Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
6सारे सृष्टि चक्र वा ड्रामा में बाप एक ही बार आते हैं . sārē sr̥iṣhṭi chakra vā drama mē̃ bāp ēk hī bār ātē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] vā drama mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . the whole world (cycle|x) or drama in father one only time come[pres.pl.m.12hon3] .
12Only once does the Father come into the world cycle, into the drama.
7और कोई सतसंग आदि में ऐसे नहीं समझते होंगे . aur kōī satsaṅg ādi mē̃ aisē nahī̃ samajhtē hōṅgē . aur kōī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . someone else spiritual gathering etc. in it isn't that understand[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
13No one in any other satsang would think like this.
8न वह कथा करने वाला बाप है , न वह बच्चे हैं . na vah kathā karnē vālā bāp hai , na vah bachchē haĩ . na[neg] vah[pn.sg.d.] kathā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . not that story do[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] , not that child be[pres.pl.12hon3] . 9वह तो वास्तव में फालोअर्स भी नहीं हैं . vah tō vāstav mē̃ followers bhī nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] tō vāstav mē̃[x] follower bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that then x follower too not be[pres.pl.12hon3] .
14In those places, the one who relates the religious story to them is not their father, nor are they his children.
10यहाँ तो तुम बच्चे भी हो , स्टूडेन्ट भी हो और फालोअर्स भी हो . yahā̃ tō tum bachchē bhī hō , student bhī hō aur followers bhī hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , student bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur follower bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . here then you child too (be[root]|be[pres.pl.2]) , student too (be[root]|be[pres.pl.2]) and follower too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
15In fact, they are not even followers. 16Here, you are children as well as students and also followers.
11बाप बच्चों को साथ में ले जायेंगे . bāp bachchō̃ kō sāth mē̃ lē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . father child to with in carry .
17The Father will take you children back with Him.
12बाबा जायेंगे तो फिर बच्चे भी इस छी-छी दुनिया से अपनी गुल-गुल दुनिया में चलकर राज्य करेंगे . bābā jāyēṅgē tō phir bachchē bhī is chhī-chhī duniyā sē apnī gul-gul duniyā mē̃ chalkar rājya karē̃gē . bābā jānā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] gul[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba go[fut.m.pl.12hon3] then (turn[root]|then) child too this dirty world from one’s own flower world in continue[abs.] x .
18When Baba leaves, you children will also leave this dirty world and go to the new beautiful world and rule there.
13यह तुम बच्चों की बुद्धि में आना चाहिए . yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . this you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
19This should enter the intellects of you children.
14इस शरीर के अन्दर जो रहने वाली आत्मा है वह बहुत खुश होती है . is śharīr kē|K andar jō rahnē vālī ātmā hai vah bahut khuśh hōtī hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar jō[pn.;d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . this body (of|K) inside that remain[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.sg.23] that very happy be[pres.sg.f.23] .
20The soul, living in the body, becomes very happy.
15तुम्हारी आत्मा बहुत खुश होनी चाहिए . tumhārī ātmā bahut khuśh hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bahut khuśh[adj.] hōnā[.oblig3] . you[.kī] soul very happy be[.oblig3] .
21You souls should become very happy.
16बेहद का बाप आया हुआ है जो सभी का बाप है , यह भी सिर्फ तुम बच्चों को समझ है . bēhad kā bāp āyā huā hai jō sabhī kā bāp hai , yah bhī sirph tum bachchō̃ kō samajh hai . bēhad kā bāp[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . unlimited Father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that all of father be[pres.sg.23] , this too only you child to (understanding|understand[root]) be[pres.sg.23] .
22The unlimited Father, who is the Father of all, has come. 23Only you children understand this.
17बाकी सारी दुनिया में तो सब बेसमझ ही हैं . bākī sārī duniyā mē̃ tō sab bēsamajh hī haĩ . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] bēsamajh[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) the whole world in then all senseless only be[pres.pl.12hon3] .
24Everyone else in the world is senseless.
18बाप बैठ समझाते हैं रावण ने तुमको कितना बेसमझ बना दिया है . bāp baiṭh samjhātē haĩ rāvaṇ nē tumkō kitnā bēsamajh banā diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] Ravan ∅ you[.kō] so senseless (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
25The Father sits here and explains: Ravan has made you so senseless.
19बाप आकर समझदार बनाते हैं . bāp ākar samajhdār banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] sensible create[pres.pl.m.12hon3] .
26The Father comes and makes you sensible.
20सारे विश्व पर राज्य करने लायक , इतना समझदार बनाते हैं . sārē viśhva par rājya karnē lāyak , itnā samajhdār banātē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . the whole world (at|other) kingdom do[inf.m.pl.,o.] worthy , such sensible create[pres.pl.m.12hon3] .
27He makes you so sensible that you become worthy of ruling the whole world.
21यह स्टूडेन्ट लाइफ भी एक ही बार होती है , जबकि भगवान आकर पढ़ाते हैं . yah student life bhī ēk hī bār hōtī hai , jabki bhagvān ākar paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] student life[x] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jabki bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this student life too one only time be[pres.sg.f.23] , x God come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
28Only once, when God comes and teaches you, do you have this student life.
22तुम्हारी बुद्धि में यह है , बाकी जो अपने धन्धे धोरी आदि में फँसे हुए बहुत रहते हैं , उनको कभी यह बुद्धि में आ न सके कि भगवान पढ़ाते हैं . tumhārī buddhi mē̃ yah hai , bākī jō apnē dhandhē dhōrī ādi mē̃ phansē huē bahut rahtē haĩ , unkō kabhī yah buddhi mē̃ ā na sakē ki bhagvān paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bahut rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kī] intellect in this be[pres.sg.23] , (but|others) that one’s own business business etc. in (be trapped[past-part.m.pl.,o.]|be trapped[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] very remain[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] ever this intellect in come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that God teach[pres.pl.m.12hon3] .
29This can only be in your intellects. 30It can never enter the intellects of those who are trapped in their business etc. that God teaches them.
23उन्हें तो अपना धन्धा आदि ही याद रहता है . unhē̃ tō apnā dhandhā ādi hī yād rahtā hai . vah[pn.pl.kō] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . that[.kō] then (adopt[root]|one’s own) business etc. only remembrance remain[pres.sg.m.23] .
31They only remember their business etc.
24तो तुम बच्चे जबकि जानते हो भगवान हमको पढ़ाते हैं तो कितना हर्षित रहना चाहिए और तो सब हैं पाई-पैसे वालों के बच्चे , तुम तो भगवान के बच्चे बने हो , तो तुम बच्चों को अथाह खुशी रहनी चाहिए . tō tum bachchē jabki jāntē hō bhagvān hamkō paṛhātē haĩ tō kitnā harṣhit rahnā chāhiē aur tō sab haĩ pāī-paisē vālō̃ kē|K bachchē , tum tō bhagvān kē|K bachchē banē hō , tō tum bachchō̃ kō athāh khuśhī rahnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jabki jānnā[pres.pl.m.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] aur tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . then you child x know[pres.pl.m.2] God we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] then so cheerful (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) and then all be[pres.pl.12hon3] trivial matters worth nothing those who (of|K) child , you then God (of|K) child become[pres-perf.pl.m.2] , then you child to x happiness remain[.oblig3] .
32Therefore, since you children know that God is teaching you, you should be so cheerful. 33All others are children of those who are worth only a few pennies. 34Here, you have become God's children and so you should have limitless happiness.
25कोई तो बहुत हर्षित रहते हैं . kōī tō bahut harṣhit rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . some then very cheerful remain[pres.pl.m.12hon3] .
35Some of you do remain very cheerful.
26कोई कहते हैं बाबा हमारी मुरली नहीं चलती , यह होता … . kōī kahtē haĩ bābā hamārī murlī nahī̃ chaltī , yah hōtā … . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kī] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] … . some say[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kī] flute not continue[pres-part.f.] , this be[pres-part.m.sg.d.] … .
36Others say: Baba, we cannot speak knowledge; this happens, that happens.
27अरे , मुरली कोई मुश्किल थोड़ेही है . arē , murlī kōī muśhkil thōṛēhī hai . arē , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Oh! , flute some difficult not be[pres.sg.23] .
37However, speaking knowledge is not very difficult.
28जैसे भक्ति मार्ग में साधू-सन्त आदि से कोई पूछते हैं - हम ईश्वर से कैसे मिलें ? jaisē bhakti mārg mē̃ sādhū-santa ādi sē kōī pūchhtē haĩ - ham īśhvar sē kaisē milē̃ ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.pl.12hon3] ? like path of devotion in sage and holy man etc. from some ask[pres.pl.m.12hon3] - we God from how receive[opt.pl.12hon3] ?
38On the path of devotion, people go to the sages and holy men and ask how they can meet God, but none of them knows.
29परन्तु वह जानते नहीं . parantu vah jāntē nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however that know[pres-part.m.pl.,o.] not . 30सिर्फ अंगुली से इशारा करेंगे कि भगवान को याद करो . sirph aṅgulī sē iśhārā karē̃gē ki bhagvān kō yād karō . sirph[adj.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only finger from signal do[fut.m.pl.12hon3] that God to remember .
39They simply signal upwards with their finger for them to remember God, that's all!
31बस , खुश हो जाते हैं . bas , khuśh hō jātē haĩ . basnā[root]|bas , khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (x[root]|simply) , happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40They become happy with that answer.
32वह कौन है - दुनिया में कोई भी नहीं जानते . vah kaun hai - duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that who be[pres.sg.23] - world in anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
41No one in the world knows who He is.
33अपने बाप को कोई भी नहीं जानते . apnē bāp kō kōī bhī nahī̃ jāntē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . one’s own father to anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
42No one knows the Father.
34यह ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है , फिर भी भूल जायेंगे . yah drama hī aisā banā huā hai , phir bhī bhūl jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] drama hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , phir bhī[x] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . this drama only such (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , nevertheless x[fut.m.pl.12hon3] .
43The drama is created in this way. 44You will then forget again.
35ऐसे नहीं कि तुम्हारे में सभी बाप और रचना को जानते हैं . aisē nahī̃ ki tumhārē mē̃ sabhī bāp aur rachnā kō jāntē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that you[.kē] in all father and (creation|x[inf.m.sg.d.]) to know[pres.pl.m.12hon3] .
45Among you too, not everyone knows the Father and the creation.
36कहाँ-कहाँ तो चलन ऐसी चलते हैं , बात मत पूछो . kahā̃-kahā̃ tō chalan aisī chaltē haĩ , bāt mat pūchhō . kahā̃ tō chalan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . where then behaviour such continue[pres.pl.m.12hon3] , matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46At some places, the behaviour of children there is such, don't even ask!
37वह नशा ही उड़ जाता है . vah naśhā hī uṛ jātā hai . vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that intoxication only fly[pres.sg.m.23.root+jānā] .
47That intoxication disappears.
38अभी तुम बच्चों का पैर पुरानी दुनिया पर जैसेकि है नहीं . abhī tum bachchō̃ kā pair purānī duniyā par jaisēki hai nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pair[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jaisēki hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now you child of foot old world (at|other) x be[pres.sg.23] not .
48It is as though the feet of you children are no longer in this old world.
39तुम जानते हो कलियुगी दुनिया से अब पैर उठ गया है , बोट ( नांव ) का लंगर उठाया हुआ है . tum jāntē hō kaliyugī duniyā sē ab pair uṭh gayā hai , boat ( nānv ) kā laṅgar uṭhāyā huā hai . tum jāntē hō[x] kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ab[adv.] pair[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , boat ( nānv[n.f.;sg.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you know iron-aged world from now foot wake up[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , boat ( boat ) of distribution uplift[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
49You know that your feet have been raised above the iron-aged world. 50The anchor of the boat has been raised.
40अभी हम जा रहे हैं , बाप हमको कहाँ ले जायेंगे यह बुद्धि में है क्योंकि बाप खिवैया भी है तो बागवान भी है . abhī ham jā rahē haĩ , bāp hamkō kahā̃ lē jāyēṅgē yah buddhi mē̃ hai kyōṅki bāp khivaiyā bhī hai tō bāgvān bhī hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] kahā̃ lē jānā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] khivaiyā[-a-nom-masculin] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now we go[pres.pl.m.prog.12hon3] , father we[.kō] where carry this intellect in be[pres.sg.23] because father boatman too be[pres.sg.23] then Master of the Garden too be[pres.sg.23] .
51We are now about to leave. 52It is in your intellects where the Father is taking you, because the Father is the Boatman as well as the Master of the Garden.
41काँटों को फूल बनाते हैं . kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . thorn to (x|flower|x[root]) create[pres.pl.m.12hon3] .
53He comes and changes thorns into flowers.
42उन जैसा बागवान कोई है नहीं जो काँटों को फूल बना दे . un jaisā bāgvān kōī hai nahī̃ jō kāṇṭō̃ kō fool|phūl banā dē . vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] . that like Master of the Garden some be[pres.sg.23] not that thorn to (x|flower|x[root]) (become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā]) .
54There is no other Master of the Garden like Him who could change thorns into flowers.
43यह जादूगरी कोई कम थोड़ेही है . yah jādūgarī kōī cum|kam thōṛēhī hai . yah[pn.sg.d.] jādūgarī[x] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . this magic some (x|less) not be[pres.sg.23] . 44कौड़ी तुल्य आत्मा को हीरे तुल्य बनाते हैं . kauṛī tulya ātmā kō hīrē tulya banātē haĩ . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . shell as valuable as soul to diamond as valuable as create[pres.pl.m.12hon3] .
55He changes souls who are as worthless as shells into those who are as valuable as diamonds; this magic is not a small thing.
45आजकल जादूगर बहुत निकले हैं , यह है ठगों की दुनिया . ājkal jādūgar bahut nikalē haĩ , yah hai ṭhagō̃ kī|key duniyā . ājkal jādūgar[x] bahut nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ṭhag[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . nowadays Magician very be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] , this be[pres.sg.23] cheat (do[past-part.f.]|of|key) world .
56Nowadays, there are many magicians. 57This is the world of cheats.
46बाप है सतगुरु . bāp hai satguru . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] . father be[pres.sg.23] Satguru .
58The Father is the Satguru.
47कहते भी हैं सतगुरु अकाल . kahtē bhī haĩ satguru akāl . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl[adj.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Satguru immortal .
59They speak of the Satguru, the Immortal One.
48बहुत धुन से कहते हैं . bahut dhun sē kahtē haĩ . bahut dhun[n.f.;sg.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . very x from say[pres.pl.m.12hon3] .
60They say this with a lot of intoxication.
49अब जबकि खुद कहते हैं सतगुरू एक है , सर्व का सद्गति दाता एक है , फिर अपने को गुरू क्यों कहलाना चाहिए ? ab jabki khud kahtē haĩ satgurū ēk hai , sarv kā sadgati dātā ēk hai , phir apnē kō gurū kyō̃ kahlānā chāhiē ? ab[adv.] jabki khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahlānā[.oblig3] ? now x oneself say[pres.pl.m.12hon3] Satguru one be[pres.sg.23] , all of Bestower of Salvation one be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) one’s own to guru why (call[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|call[.oblig3]) ?
61Since they themselves say that the Satguru is only One, that the Bestower of Salvation for all is only One, why do they call themselves gurus?
50न वह समझते हैं , न लोग ही कुछ समझते हैं . na vah samajhtē haĩ , na lōg hī kuchh samajhtē haĩ . na[neg] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kuchh samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . not that understand[pres.pl.m.12hon3] , not people only anything understand[pres.pl.m.12hon3] . 51इस पुरानी दुनिया में रखा ही क्या है . is purānī duniyā mē̃ rakhā hī kyā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] . this old world in (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) only what be[pres.sg.23] .
62Neither do they themselves understand anything nor do the people who believe in them understand anything.
52बच्चों को जब मालूम होता है , बाबा नया घर बना रहे हैं तो ऐसा कौन होगा जो नये घर से ऩफरत , पुराने घर से प्रीत रखेंगे . bachchō̃ kō jab mālūm hōtā hai , bābā nayā ghar banā rahē haĩ tō aisā kaun hōgā jō nayē ghar sē naphrat , purānē ghar sē prīt rakhē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jab mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , bābā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nafrat[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . child to when x be[pres.sg.m.23] , Baba new home create[pres.pl.m.prog.12hon3] then such who be[fut.m.sg.23] that new home from dislike , old home from loving keep[fut.m.pl.12hon3] .
63What is there in this old world? 64Since you children know that Baba is building a new home for you, who would dislike the new home and still love the old one?
53बुद्धि में नया घर ही याद रहता है . buddhi mē̃ nayā ghar hī yād rahtā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . intellect in new home only remembrance remain[pres.sg.m.23] .
65One’s intellect would only remember the new home.
54तुम बेहद बाप के बच्चे बने हो तो तुम्हें स्मृति रहनी चाहिए कि बाप हमारे लिए न्यु वर्ल्ड बना रहे हैं . tum bēhad bāp kē|K bachchē banē hō tō tumhē̃ smr̥iti rahnī chāhiē ki bāp hamārē liē new world banā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē new world[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you unlimited father (of|K) child become[pres-perf.pl.m.2] then you[.kō] awareness remain[.oblig3] that father we[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) new world create[pres.pl.m.prog.12hon3] . 55हम उस न्यु वर्ल्ड में जाते हैं . ham us new world mē̃ jātē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] new world[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . we that new world in go[pres.pl.m.12hon3] .
66You have now become children of the unlimited Father, and so you should be aware that the Father is creating a new world for you and that you are going to that new world.
56उस न्यु वर्ल्ड के अनेक नाम हैं . us new world kē|K anēk nām haĩ . vah[pn.sg.o.] new world[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that new world (of|K) many name be[pres.pl.12hon3] . 57सतयुग , हेविन , पैराडाइज़ , वैकुण्ठ आदि . . . . . . तुम्हारी बुद्धि अब पुरानी दुनिया से उठ गई है क्योंकि पुरानी दुनिया में दुःख ही दुःख है . satyug , heaven , paradise , vaikuṇṭha ādi . . . . . . tumhārī buddhi ab purānī duniyā sē uṭh gaī hai kyōṅki purānī duniyā mē̃ duḥkh hī duḥkh hai . satyug[n.m.;sg.,d.] , heaven , paradise , vaikuṇṭh[x] ādi[adj.] . . . . . . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] uṭhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . golden age , heaven , paradise , x etc. . . . . . . you[.kī] intellect now old world from wake up[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] because old world in (sorrow|hurt[root]) only (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
67That new world has many names: the golden age, heaven, Paradise, Vaikunth etc. 68Your intellects have now been removed from this old world because there is nothing but sorrow here. 69What is its name?
58इसका नाम ही है हेल , काँटों का जंगल , रौरव नर्क , कंसपुरी . iskā nām hī hai hell , kāṇṭō̃ kā jaṅgal , raurav nark , kanspurī . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] hell , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] , raurav nark[x] , kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] . this[.kā] name only be[pres.sg.23] hell , thorn of jungle , the extreme depths of hell , land of Kans .
70Its name is hell, the forest of thorns, the extreme depths of hell, the land of Kans (the devil).
59इनका अर्थ भी कोई नहीं जानते . inkā arth|earth bhī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.kā] (meaning|earth) too some not know[pres-part.m.pl.,o.] . 60पत्थरबुद्धि हैं ना . pattharbuddhi haĩ nā . patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . stone intellect be[pres.pl.12hon3] ∅ .
71No one understands its meaning because everyone has a stone intellect.
61भारत का देखो हाल क्या है . bhārat kā dēkhō hāl|hall kyā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall kyā hōnā[pres.sg.23] . Bharat of see[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|hall) what be[pres.sg.23] .
72Just look at the state of Bharat!
62बाप कहते हैं इस समय सब पत्थरबुद्धि हैं . bāp kahtē haĩ is samay sab pattharbuddhi haĩ . bāp kahtē haĩ[x] is samay[x] sab[adj.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says at this time all stone intellect be[pres.pl.12hon3] .
73The Father says: At this time, everyone has a stone intellect.
63सतयुग में सब हैं पारसबुद्धि , यथा राजा रानी तथा प्रजा . satyug mē̃ sab haĩ pārasbuddhi , yathā rājā rānī tathā prajā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] pārasbuddhi[n.f.;sg.] , yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . golden age in all be[pres.pl.12hon3] divine intellect , according to king and queen and x .
74In the golden age, everyone's intellect is divine. 75As are the rulers, so the people.
64यहाँ तो है ही प्रजा का प्रजा पर राज्य इसलिए सबकी स्टैम्प बनाते रहते हैं . yahā̃ tō hai hī prajā kā prajā par rājya isliē sabkī stamp banātē rahtē haĩ . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] isliē sabkā[adj.ā=>ī;f.] stamp banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here then be[pres.sg.23] only x of x (at|other) kingdom therefore everyone's stamp create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
76Here, it is the rule of the people over the people. 77This is why stamps are made of everyone.
65तुम बच्चों की बुद्धि में यह याद रहना चाहिए . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah yād rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in this remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) . 66ऊंच ते ऊंच है बाप . ūñch tē ūñch hai bāp . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . highest-on-high be[pres.sg.23] father .
78Therefore, the intellects of you children must remember that the Highest on High is the Father.
67फिर सेकेण्ड नम्बर में ऊंच कौन है ? phir second number mē̃ ūñch kaun hai ? phirnā[root]|phir[adv.] second number[x] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? (turn[root]|then) x in elevated who be[pres.sg.23] ?
79Who is the secondhighest?
68ब्रह्मा , विष्णु , शंकर की तो कोई ऊंचाई नहीं है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kī|key tō kōī ūñchāī nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnu , Shankar (do[past-part.f.]|of|key) then some greatness not be[pres.sg.23] .
80Brahma, Vishnu and Shankar cannot be considered to be this.
69शंकर की तो पहरवाइस आदि ही कैसी बना दी है . śhaṅkar kī|key tō paharvāis ādi hī kaisī banā dī hai . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō paharvāis[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Shankar (do[past-part.f.]|of|key) then x etc. only how (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
81Just look at the dress that they have depicted for Shankar!
70कह देते हैं वह भांग पीते , धतूरा खाते . . . . . . . यह तो इनसल्ट है ना . kah dētē haĩ vah bhāṅg pītē , dhatūrā khātē . . . . . . . yah tō insult hai nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[pn.sg.d.] bhāṅg[x] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] , dhatūrā[x] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . . . . . . . yah[pn.sg.d.] tō insult hōnā[pres.sg.23] nā . say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that intoxicating drink drink[pres-part.m.pl.,o.] , bitter flowers (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) . . . . . . . this then insult be[pres.sg.23] ∅ .
82They say that he used to drink an intoxicating drink and eat bitter flowers. 83All of that is an insult to him.
71यह बातें होती नहीं . yah bātē̃ hōtī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . this matter be[pres-part.f.] not .
84Such things do not exist there.
72यह अपने धर्म को ही भूले हुए हैं . yah apnē dharm kō hī bhūlē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this one’s own religion to only (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
85All of those people have forgotten their own religion.
73अपने देव-ताओं के लिए क्या-क्या कहते रहते हैं , कितनी बेइज्जती करते हैं ! apnē dēv-tāō̃ kē liē kyā-kyā kahtē rahtē haĩ , kitnī bēijjatī kartē haĩ ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! one’s own deity for what say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , so disrespect do[pres.pl.m.12hon3] !
86Just look at what they say about their deities! 87They are so disrespectful to their deities.
74तब बाप कहते हैं मेरी भी बेइज्जती , शंकर की , ब्रह्मा की भी बेइज्जती . tab bāp kahtē haĩ mērī bhī bēijjatī , śhaṅkar kī|key , brahmā kī|key bhī bēijjatī . tab bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] bhī[p.] bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] . for only then the Father says I[.kī] too disrespect , Shankar (do[past-part.f.]|of|key) , Brahma (do[past-part.f.]|of|key) too disrespect .
88Therefore, the Father says: They have defamed Me, defamed Shankar and Brahma too.
75विष्णु की बेइज्जती नहीं होती . viṣhṇu kī|key bēijjatī nahī̃ hōtī . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) disrespect not be[pres-part.f.] .
89Vishnu is not defamed.
76वास्तव में गुप्त उनकी भी करते हैं , क्योंकि विष्णु ही राधे-कृष्ण हैं . vāstav mē̃ gupta unkī bhī kartē haĩ , kyōṅki viṣhṇu hī rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ . vāstav mē̃[x] gupt[adj.] vah[pn.pl.kī] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rādhēkr̥iṣhṇa hōnā[pres.pl.12hon3] . x incognito that[.kī] too do[pres.pl.m.12hon3] , because Vishnu only Radhe and Krishna be[pres.pl.12hon3] .
90However, they do defame him in an incognito way because Vishnu is also Radhe and Krishna.
77अब कृष्ण छोटा बच्चा तो महात्मा से भी ऊंच गाया जाता है . ab kr̥iṣhṇa chhōṭā bachchā tō mahātmā sē bhī ūñch gāyā jātā hai . ab[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō mahātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . now Krishna small child then great soul from too elevated (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
91Krishna is an infant and considered to be more elevated than a great soul.
78यह ( ब्रह्मा ) तो पीछे संन्यास करते हैं , वह तो छोटा बच्चा है ही पवित्र . yah ( brahmā ) tō pīchhē sannyās kartē haĩ , vah tō chhōṭā bachchā hai hī pavitra . yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) tō pīchhē sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitr[adj.] . this ( Brahma ) then x renunciation do[pres.pl.m.12hon3] , that then small child be[pres.sg.23] only pure . 79पाप आदि को जानते नहीं . pāp ādi kō jāntē nahī̃ . pāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x etc. to know[pres-part.m.pl.,o.] not .
92This Brahma renounced everything when he became old, whereas an infant is pure and innocent anyway; he doesn’t know anything about sin.
80तो ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा , फिर भी बिचारों को पता नहीं है कि प्रजापिता ब्रह्मा कहाँ होना चाहिए . tō ūñch tē ūñch hai śhivbābā , phir bhī bichārō̃ kō patā nahī̃ hai ki prajāpitā brahmā kahā̃ hōnā chāhiē . tō ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , phir bhī[x] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] prajāpitā brahmā[x] kahā̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then highest-on-high be[pres.sg.23] Shiv Baba , nevertheless poor people to knowledge not be[pres.sg.23] that Prajapita Brahma where (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
93The Highest on High is Shiv Baba. 94Even then, those poor things don't know where Prajapita Brahma has to be.
81प्रजापिता ब्रह्मा को दिखाते भी शरीरधारी हैं . prajāpitā brahmā kō dikhātē bhī śharīrdhārī haĩ . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita Brahma to x[pres-part.m.pl.,o.] too bodily being be[pres.pl.12hon3] .
95Prajapita Brahma is shown as a bodily being.
82अजमेर में उनका मन्दिर है . ajmēr mē̃ unkā mandir hai . ajmēr mē̃[postp.] vah[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ajmer in that[.kā] temple be[pres.sg.23] .
96There is a temple to him in Ajmer.
83दाढ़ी मूँछ देते हैं ब्रह्मा को , शंकर वा विष्णु को नहीं देते . dāṛhī mū̃chh dētē haĩ brahmā kō , śhaṅkar vā viṣhṇu kō nahī̃ dētē . dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mū̃chh[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] vā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . beard moustache give[pres.pl.m.12hon3] Brahma to , Shankar or Vishnu to not give[pres-part.m.pl.,o.] .
97Brahma is portrayed with a beard and moustache. 98Neither Shankar nor Vishnu is portrayed like that.
84तो यह समझ की बात है . tō yah samajh kī|key bāt hai . tō yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then this (understanding|understand[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
99Therefore, it is a matter of understanding.
85प्रजापिता ब्रह्मा सूक्ष्मवतन में कैसे होगा ! prajāpitā brahmā sūkṣhmavatan mē̃ kaisē hōgā ! prajāpitā brahmā[x] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ! Prajapita Brahma subtle region in how be[fut.m.sg.23] !
100How could Brahma, the Father of Humanity, be in the subtle region?
86वह तो यहाँ होना चाहिए . vah tō yahā̃ hōnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] tō yahā̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . that then here (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
101He has to be down here.
87इस समय ब्रह्मा की कितनी सन्तान हैं ? is samay brahmā kī|key kitnī santān haĩ ? is samay[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? at this time Brahma (do[past-part.f.]|of|key) so child be[pres.pl.12hon3] ?
102There are so many children of Brahma at this time.
88लिखा हुआ है प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ इतने ढेर हैं तो जरूर प्रजापिता ब्रह्मा होगा . likhā huā hai prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ itnē ḍhēr haĩ tō jarūr prajāpitā brahmā hōgā . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr prajāpitā brahmā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] Prajapita x such crowds of be[pres.pl.12hon3] then definitely Prajapita Brahma be[fut.m.sg.23] .
103It has been written that there are so many Prajapita Brahma Kumars and Kumaris. 104Therefore, there must definitely be Prajapita Brahma.
89चैतन्य है तो जरूर कुछ करते होंगे . chaitanya hai tō jarūr kuchh kartē hōṅgē . chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr kuchh karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . living be[pres.sg.23] then definitely anything do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
105Since he is in a living form, he must definitely be doing something.
90क्या प्रजापिता ब्रह्मा सिर्फ बच्चे ही पैदा करते हैं या और भी कुछ करते हैं . kyā prajāpitā brahmā sirph bachchē hī paidā kartē haĩ yā aur bhī kuchh kartē haĩ . kyā prajāpitā brahmā[x] sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yā aur bhī[p.] kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3] . what Prajapita Brahma only child only born do[pres.pl.m.12hon3] or and too anything do[pres.pl.m.12hon3] .
106Would Prajapita Brahma simply be creating children or would he also be doing something else?
91भल आदि देव ब्रह्मा , आदि देवी सरस्वती कहते हैं परन्तु उनका पार्ट क्या है , यह किसको भी पता नहीं है . bhal ādi dēv brahmā , ādi dēvī sarasvatī kahtē haĩ parantu unkā part kyā hai , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . bhal ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] , ādi dēvī[x] sarasvatī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . although Adi Dev Brahma , Adi Devi Saraswati say[pres.pl.m.12hon3] however that[.kā] part what be[pres.sg.23] , this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
107Although Adi Dev Brahma and Adi Devi Saraswati are mentioned, no one knows what their parts are. 108Since they are creators, they must surely have existed here.
92रचता है तो जरूर यहाँ होकर गया होगा . rachtā hai tō jarūr yahā̃ hōkar gayā hōgā . rachnā[pres.sg.m.23] tō zarūr yahā̃ hōnā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x[pres.sg.m.23] then definitely here be[abs.] go[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
109Shiv Baba must surely have adopted Brahmins.
93जरूर ब्राह्मणों को शिवबाबा ने एडाप्ट किया होगा . jarūr brāhmaṇō̃ kō śhivbābā nē adopt kiyā hōgā . zarūr brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhivbābā nē[postp.] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely Brahmin to Shiv Baba ∅ adopt do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
110Where else could Brahma have come from? 111This is a new aspect.
94नहीं तो ब्रह्मा कहाँ से आये ? nahī̃ tō brahmā kahā̃ sē āyē ? nahī̃ tō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ? otherwise Brahma where from (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ? 95यह नई बातें हैं ना . yah naī bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this new matter be[pres.pl.12hon3] ∅ .
112No one can understand this until the Father comes and explains.
96जब तक बाप नहीं आया है तब तक कोई जान नहीं सकते . jab tak bāp nahī̃ āyā hai tab tak kōī jān nahī̃ saktē . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] kōī[pn.;d.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . as long as father not come[pres-perf.sg.m.23] x some (x|know[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
113Whatever someone's part is, it can only be enacted by that person.
97जिसका जो पार्ट है वही बजाते हैं . jiskā jō part hai vahī bajātē haĩ . jō[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī bajānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kā] that part be[pres.sg.23] this play[pres.pl.m.12hon3] .
114What part did Buddha play?
98बुद्ध ने क्या पार्ट बजाया , कब आया , क्या आकर किया - कोई नहीं जानते . buddha nē kyā part bajāyā , kab āyā , kyā ākar kiyā - kōī nahī̃ jāntē . buddha[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] , kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] - kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Buddha ∅ what play one's part , when come[past-part.m.sg.d.] , what come[abs.] do[past-part.m.sg.d.] - some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
115When did he come and what did he do when he came? 116No one knows this.
99तुम अभी जानते हो क्या वह गुरू है , टीचर है , बाप है ? tum abhī jāntē hō kyā vah gurū hai , teacher hai , bāp hai ? tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] kyā vah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , teacher hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? you now know[pres.pl.m.2] what that guru be[pres.sg.23] , teacher be[pres.sg.23] , father be[pres.sg.23] ?
117Do you know whether he was a guru or a teacher or a father?
100नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 101सद्गति तो दे न सके . sadgati tō dē na sakē . sadgati[n.f.;sg.] tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . salvation then (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
118No; he cannot grant anyone salvation.
102वह तो सिर्फ अपने धर्म के रचता ठहरे , गुरू नहीं . vah tō sirph apnē dharm kē|K rachtā ṭhaharē , gurū nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . that then only one’s own religion (of|K) (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) , guru not .
119He is simply the creator of his own religion. 120He is not a guru.
103बाप बच्चों को रचते हैं . bāp bachchō̃ kō rachtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . father child to x[pres.pl.m.12hon3] . 104फिर पढ़ाते हैं . phir paṛhātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) teach[pres.pl.m.12hon3] .
121The Father creates children and then He teaches them.
105बाप , टीचर , गुरू तीनों ही हैं . bāp , teacher , gurū tīnō̃ hī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father , teacher , guru all three only be[pres.pl.12hon3] .
122He is the Father, the Teacher and the Guru; all three.
106दूसरे कोई को थोड़ेही कहेंगे कि तुम पढ़ाओ . dūsrē kōī kō thōṛēhī kahē̃gē ki tum paṛhāō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . other some to not say[fut.m.pl.12hon3] that you teach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123He doesn’t ask anyone else to teach you.
107और कोई के पास यह नॉलेज है ही नहीं . aur kōī kē pās yah knowledge hai hī nahī̃ . aur kōī[x] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . someone else to this knowledge be[pres.sg.23] only not .
124No one else has this knowledge.
108बेहद का बाप ही ज्ञान का सागर है . bēhad kā bāp hī gyān kā sāgar hai . bēhad kā bāp[x] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . unlimited Father only x be[pres.sg.23] . 109तो जरूर ज्ञान सुनायेंगे . tō jarūr gyān sunāyēṅgē . tō zarūr gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely knowledge speak[fut.m.pl.12hon3] .
125Only the unlimited Father is the Ocean of Knowledge and so He would definitely give us knowledge.
110बाप ने ही स्वर्ग का राज्य-भाग्य दिया था . bāp nē hī svarg kā rājya-bhāgya diyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . father ∅ only heaven of x give[past-perf.m.sg.] . 111अभी फिर से दे रहे हैं . abhī phir sē dē rahē haĩ . ab[adv.hī] phir sē[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now again give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
126Only the Father gave us our fortune of the kingdom of heaven and He is now giving us that once again.
112बाप कहते हैं तुम फिर से 5 हज़ार वर्ष बाद आकर मिले हो . bāp kahtē haĩ tum phir sē 5 hazār varṣh bād ākar milē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] phir sē[x] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] . the Father says you again 5 1000 year after come[abs.] receive[pres-perf.pl.m.2] .
127The Father says: You have come and met Me once again after 5000 years.
113बच्चों को अन्दर में खुशी है जिसको सारी दुनिया ढूँढ रही है , वह हमें मिल गया . bachchō̃ kō andar mē̃ khuśhī hai jiskō sārī duniyā ḍhūṇḍh rahī hai , vah hamē̃ mil gayā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . child to inside in happiness be[pres.sg.23] that[.kō] the whole world discover[pres.sg.f.prog.23] , that we[.kō] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
128You children should have the internal happiness that you have now found the One for whom everyone else in the world is still searching.
114बाबा कहते हैं बच्चे तुम 5 हज़ार वर्ष के बाद फिर से आकर मिले हो . bābā kahtē haĩ bachchē tum 5 hazār varṣh kē bād phir sē ākar milē hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir sē[x] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] child you 5 1000 year after again come[abs.] receive[pres-perf.pl.m.2] .
129Baba says: Children, you have now come and met Me once again after 5000 years.
115बच्चे कहते - हाँ बाबा , हम आपको अनेक बार मिले हैं . bachchē kahtē - hā̃ bābā , ham āpkō anēk bār milē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - hā̃ bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child say[pres-part.m.pl.,o.] - yes Baba , we you[.kō] many time receive[pres-perf.pl.m.12hon3] .
130You children reply: Yes Baba, we have met You innumerable times before.
116भल कितना भी कोई तुमको मारे-पीटे अन्दर में तो वह खुशी है ना . bhal kitnā bhī kōī tumkō mārē-pīṭē andar mē̃ tō vah khuśhī hai nā . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] mārnā-pīṭnā[past-part.m.pl.,o.] andar mē̃[postp.] tō vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . although so too some you[.kō] beat[past-part.m.pl.,o.] inside in then that happiness be[pres.sg.23] ∅ .
131No matter how much someone beats you, let there be this happiness inside you.
117शिवबाबा के मिलने की याद तो है ना . śhivbābā kē|K milnē kī|key yād tō hai nā . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba (of|K) receive[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) remembrance then be[pres.sg.23] ∅ .
132At least you can remember that you have met Shiv Baba.
118याद से ही कितने पाप कटते हैं . yād sē hī kitnē pāp kaṭtē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance from only so x be cut away[pres.pl.m.12hon3] . 119अबलाओं , बांधेलियों के तो और ही जास्ती कटते हैं क्योंकि वह जास्ती शिवबाबा को याद करती हैं . ablāō̃ , bāndhēliyō̃ kē|K tō aur hī jāstī kaṭtē haĩ kyōṅki vah jāstī śhivbābā kō yād kartī haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] , bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō aur hī[p.] jāstī kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] jāstī śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . innocent one , bound (of|K) then and only more be cut away[pres.pl.m.12hon3] because that more Shiv Baba to remember .
133It is only by having remembrance of Him that your sins can be cut away. 134The sins of innocent ones, those in bondage, are cut away even more because they remember Shiv Baba a lot more.
120अत्याचार होते हैं तो बुद्धि शिवबाबा की तरफ चली जाती है . atyāchār hōtē haĩ tō buddhi śhivbābā kī|key taraph chalī jātī hai . atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . x be[pres.pl.m.12hon3] then intellect Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) direction (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) . 121शिवबाबा रक्षा करो . śhivbābā rakṣhā karō . śhivbābā rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba protection do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135When they are being assaulted, their intellects go to Shiv Baba; "Shiv Baba, protect me!"
122तो याद करना अच्छा है ना . tō yād karnā achchhā hai nā . tō yād karnā[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . then remember achcha be[pres.sg.23] ∅ .
136Therefore, it is good to remember Him.
123भले रोज़ मार खाओ , शिवबाबा को याद करेंगी , यह तो भलाई है ना . bhalē rōz mār khāō , śhivbābā kō yād karē̃gī , yah tō bhalāī hai nā . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz mār khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.f.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō bhalāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . benefit day x , Shiv Baba to remember , this then benefit be[pres.sg.23] ∅ .
137If you are being beaten every day, at least you would remember Shiv Baba, and that is an act of benefit.
124ऐसे मार पर तो बलिहार जाना चाहिए . aisē mār par tō balihār jānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārnā[root] par[postp.]|par[adj.] tō balihār jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|balihār jānā[.oblig3] . such beat[root] (at|other) then (surrender oneself) .
138So, you should be thankful for such beatings.
125मार पड़ती है तो याद करते हैं . mār paṛtī hai tō yād kartē haĩ . mārnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] tō yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . beat[pres.sg.f.23.root+paṛnā] then remember .
139Since you are being beaten, you are at least remembering Baba!
126कहते हैं गंगा जल मुख में हो , गंगा का तट हो , तब प्राण तन से निकलें . kahtē haĩ gaṅgā jal mukh mē̃ hō , gaṅgā kā taṭ hō , tab prāṇ tan sē nikalē̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] taṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab prāṇ[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Ganges (x[root]|x) mouth in (be[root]|be[pres.pl.2]) , Ganges of bank (be[root]|be[pres.pl.2]) , for only then life body from be extracted[opt.pl.12hon3] .
140It is said: At the time of death, one should be on a bank of the Ganges and let there be the water of the Ganges on your lips.
127तुमको जब मार मिलती है , बुद्धि में अल्फ और बे याद हो . tumkō jab mār miltī hai , buddhi mē̃ alpha aur bē yād hō . tum[pn.pl.kō] jab mārnā[root] milnā[pres.sg.f.23] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] alpha aur bē[x] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you[.kō] when beat[root] receive[pres.sg.f.23] , intellect in alpha and beta remembrance (be[root]|be[pres.pl.2]) .
141Therefore, at that time of being beaten, let there be the remembrance of Alpha and beta in the intellect.
128बस . bas . basnā[root]|bas . (x[root]|simply) .
142That's all!
129बाबा कहने से वर्सा जरूर याद आयेगा . bābā kahnē sē varsā jarūr yād āyēgā . bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . Baba say[inf.m.pl.,o.] from inheritance definitely remembrance come[fut.m.sg.23] .
143By saying "Baba" you definitely remember your inheritance.
130ऐसा कोई भी नहीं होगा , जिसको बाबा कहने से वर्सा याद न पड़े . aisā kōī bhī nahī̃ hōgā , jiskō bābā kahnē sē varsā yād na paṛē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.kō] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . such anyone not be[fut.m.sg.23] , that[.kō] Baba say[inf.m.pl.,o.] from inheritance remembrance not (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
144There isn't anyone who wouldn't remember his inheritance when he says "Baba".
131बाप के साथ मिलकियत जरूर याद आयेगी . bāp kē sāth milkiyat jarūr yād āyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] milkiyat[n.f.;sg.] zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . father with property definitely remembrance come[fut.f.sg.23] . 132तुमको भी शिवबाबा के साथ वर्सा जरूर याद आयेगा . tumkō bhī śhivbābā kē sāth varsā jarūr yād āyēgā . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] śhivbābā kē sāth[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . you[.kō] too Shiv Baba with inheritance definitely remembrance come[fut.m.sg.23] .
145Together with remembering one's father, one definitely remembers the property of one’s father.
133वह तो तुमको विष के लिए ( विकार के लिए ) मार देकर शिवबाबा की याद दिलाते हैं . vah tō tumkō viṣh kē liē ( vikār kē liē ) mār dēkar śhivbābā kī|key yād dilātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] viṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ( vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ) mārnā[root] dēnā[abs.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] . that then you[.kō] x for ( vice for ) beat[root] give[abs.] Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) remind .
146Together with Shiv Baba you also remember the inheritance. 147Although they beat you for vice, they do make you remember Shiv Baba.
134तुम बाप से वर्सा पाते हो , पाप कट जाते हैं . tum bāp sē varsā pātē hō , pāp kaṭ jātē haĩ . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] , pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . you father from inheritance x[pres.pl.m.2] , x be cut away[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 135यह भी ड्रामा में तुम्हारे लिए गुप्त कल्याण है . yah bhī drama mē̃ tumhārē liē gupta kalyāṇ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gupt[adj.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) incognito benefit be[pres.sg.23] .
148Therefore, you receive your inheritance from the Father and your sins are also being cut away. 149This is incognito benefit for you in the drama.
136जैसे कहा जाता है लड़ाई कल्याणकारी है तो यह मार भी अच्छी हुई ना . jaisē kahā jātā hai laṛāī kalyāṇkārī hai tō yah mār bhī achchhī huī nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] mārnā[root] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] nā . like (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) (war|x[past-part.f.]) beneficial be[pres.sg.23] then this beat[root] too achcha be[past-part.f.] ∅ .
150Just as it is said that there is benefit in war, in the same way, there is benefit in this beating too.
137आजकल बच्चों का प्रदर्शनी मेलों की सर्विस पर ज़ोर है . ājkal bachchō̃ kā pradarśhanī mēlō̃ kī|key service par zōr hai . ājkal bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nowadays child of exhibition fair (do[past-part.f.]|of|key) service (at|other) x be[pres.sg.23] .
151You children are now paying a lot of attention to service at exhibitions and fairs.
138नव निर्माण प्रदर्शनी के साथ-साथ लिख दो गेट वे टू हेविन . nav nirmāṇ pradarśhanī kē|K sāth-sāth likh dō gate way to heaven . nav[adj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] Gate way to Heaven[x] . new creation exhibition (of|K) x write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] Gateway to heaven .
152Together with the exhibition of, "The Creation of the New World", also write: Gateway to Heaven.
139दोनों अक्षर होने चाहिए . dōnō̃ akṣhar hōnē chāhiē . dōnō̃ akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . x word be[.oblig3] .
153Both these statements should be there.
140नई दुनिया कैसे स्थापन होती है , उनका एग्जीवीशन है तो मनुष्यों को सुनकर खुशी होगी . naī duniyā kaisē sthāpan hōtī hai , unkā exhibition hai tō manuṣhyō̃ kō sunkar khuśhī hōgī . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kā] exhibition hōnā[pres.sg.23] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . new world how establishment be[pres.sg.f.23] , that[.kā] exhibition be[pres.sg.23] then human being to listen[abs.] happiness be[fut.f.sg.23] .
154When people hear that there is an exhibition on how the new world is being established, they will become very happy.
141नई दुनिया कैसे स्थापन होती है , उनके लिए यह चित्र बनाये हैं . naī duniyā kaisē sthāpan hōtī hai , unkē liē yah chitra banāyē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . new world how establishment be[pres.sg.f.23] , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this picture create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
155These pictures have been created for you to explain how the new world is being established.
142आकर देखो . ākar dēkhō . ānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . come[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156“Come and see them.”
143गेट वे टू न्यु वर्ल्ड , यह अक्षर भी ठीक है . gate way two|to|too new world , yah akṣhar bhī ṭhīk hai . gate way[x] two|to|too new world[x] , yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Gateway (two|to|too) new world , this word too OK be[pres.sg.23] .
157The words, "Gateway to the New World", are also very good.
144यह जो लड़ाई है इनके द्वारा गेट्स खुलते हैं . yah jō laṛāī hai inkē dvārā gates khultē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] yah[pn.pl.kē] dvārā gate khulnā[pres.pl.m.12hon3] . this that x[pres-perf.sg.f.23] this[.kē] through gate open up[pres.pl.m.12hon3] .
158Those gates open through the war that is to take place.
145गीता में भी है भगवान आया था , आकर राजयोग सिखाया था . gītā mē̃ bhī hai bhagvān āyā thā , ākar rājyōg sikhāyā thā . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.m.sg.] , ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . Gita in too be[pres.sg.23] God come[past-perf.m.sg.] , come[abs.] Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] .
159In the Gita, it is mentioned that God came and taught Raja Yoga.
146मनुष्य से देवता बनाया तो जरूर नई दुनिया स्थापन हुई होगी . manuṣhya sē dēvtā banāyā tō jarūr naī duniyā sthāpan huī hōgī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . human being from deity create[past-part.m.sg.d.] then definitely new world establishment be[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] . 147मनुष्य कितना कोशिश करते हैं मून ( चांद ) में जाने की . manuṣhya kitnā kōśhiśh kartē haĩ moon ( chānd ) mē̃ jānē kī|key . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] moon ( chānd[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . human being so try do[pres.pl.m.12hon3] moon ( moon ) in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) .
160He changed human beings into deities. 161Therefore, the new world must definitely have been established by Him. 162People make so much effort to go to the moon.
148देखते हैं धरती ही धरती है . dēkhtē haĩ dhartī hī dhartī hai . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] hī[p.] dharnā[pres.sg.f.23] . see[pres.pl.m.12hon3] (land|adopt[pres-part.f.]) only adopt[pres.sg.f.23] . 149मनुष्य कुछ भी देखने में नहीं आते . manuṣhya kuchh bhī dēkhnē mē̃ nahī̃ ātē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . human being anything see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres-part.m.pl.,o.] .
163They can see that there is nothing but land there, that there aren't any human beings to be seen there.
150इतना सुनाते हैं . itnā sunātē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . such speak[pres.pl.m.12hon3] . 151इससे फायदा ही क्या ! issē phāydā hī kyā ! yah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā ! this[.sē] profit only what !
164They are only able to tell you this much.
152अभी तुम रीयल साइलेन्स में जाते हो ना . abhī tum real silence mē̃ jātē hō nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] real silence mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] nā . now you real silence in go[pres.pl.m.2] ∅ .
165What is the benefit of that? 166You now go into real silence.
153अशरीरी बनते हो . aśharīrī bantē hō . aśharīrī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . bodiless become[pres.pl.m.2] .
167You become bodiless.
154वो है साइलेन्स वर्ल्ड . vō hai silence world . vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] silence world[x] . that be[pres.sg.23] silence world .
168That is the world of silence.
155तुम मौत चाहते हो , शरीर छोड़ जाना चाहते हो . tum maut chāhtē hō , śharīr chhōṛ jānā chāhtē hō . tum[pn.pl.] maut[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] . you x x[pres.pl.m.2] , body renounce[root] go[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] .
169You want to die, you want to renounce your body.
156बाप को भी मौत के लिए ही बुलाते हो कि आकर अपने साथ मुक्ति-जीवनमुक्ति में ले जाओ . bāp kō bhī maut kē liē hī bulātē hō ki ākar apnē sāth mukti-jīvanmukti mē̃ lē jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] maut[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to too x for only call[pres.pl.m.2] that come[abs.] one’s own with x in carry .
170You called out to the Father for death. 171You called out to Him to take you with Him into liberation and liberation-in-life.
157परन्तु समझते थोड़ेही हैं , पतित-पावन आयेंगे तो जैसे हम कालों के काल को बुलाते हैं . parantu samajhtē thōṛēhī haĩ , patit-pāvan āyēṅgē tō jaisē ham kālō̃ kē|K kāl kō bulātē haĩ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kal kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . however understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , Purifier come[fut.m.pl.12hon3] then like we (ugly|x) (of|K) x to call[pres.pl.m.12hon3] .
172However, people did not understand that when they invited the Purifier to come, it was as though they were inviting the Death of all Deaths to come.
158अभी तुम समझते हो , बाबा आया हुआ है , कहते हैं चलो घर और हम घर जाते हैं . abhī tum samajhtē hō , bābā āyā huā hai , kahtē haĩ chalō ghar aur ham ghar jātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghar[n.m.;sg.,d.] aur ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] , Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , say[pres.pl.m.12hon3] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] home and we home go[pres.pl.m.12hon3] .
173You now understand that Baba has come. 174He says: Come, let us now return home. 175So, we are now returning home.
159बुद्धि काम करती है ना . buddhi kām kartī hai nā . buddhi[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] nā . intellect (task|lust) do[pres.sg.f.23] ∅ .
176The intellect continues to work.
160यहाँ कई बच्चे होंगे जिनकी बुद्धि धन्धे आदि तरफ दौड़ती होगी . yahā̃ kaī bachchē hōṅgē jinkī buddhi dhandhē ādi taraph dauṛtī hōgī . yahā̃ kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] dauṛnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . here some child be[fut.m.pl.12hon3] that[.kī] intellect business etc. direction x[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] . 161फलाना बीमार है , क्या हुआ होगा . phalānā bīmār hai , kyā huā hōgā . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x those who are ill be[pres.sg.23] , what be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
177There are some children here whose intellects run to their business etc., or that So-and-so is ill, or they wonder what would have happened to him.
162अनेक प्रकार के संकल्प आ जाते हैं . anēk prakār kē|K saṅkalp ā jātē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . many form (of|K) thought come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
178There are many different kinds of thoughts.
163बाप कहते हैं तुम यहाँ बैठे हो , आत्मा की बुद्धि बाप और वर्से तरफ रहे . bāp kahtē haĩ tum yahā̃ baiṭhē hō , ātmā kī|key buddhi bāp aur varsē taraph rahē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . the Father says you here sit[pres-perf.pl.m.2] , soul (do[past-part.f.]|of|key) intellect father and inheritance direction (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
179The Father says: While you are sitting here, the intellects of you souls go to the Father and the inheritance.
164आत्मा ही याद करती है ना . ātmā hī yād kartī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.f.23] nā . soul only remember ∅ .
180It is the soul that remembers.
165समझो कोई का बच्चा लण्डन में है , समाचार आया बीमार है . samjhō kōī kā bachchā london mē̃ hai , samāchār āyā bīmār hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] London mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some of child x in be[pres.sg.23] , news come[past-part.m.sg.d.] those who are ill be[pres.sg.23] . 166बस , बुद्धि चली जायेगी . bas , buddhi chalī jāyēgī . basnā[root]|bas , buddhi[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . (x[root]|simply) , intellect (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) .
181For instance, when a father receives news that his child in London is unwell, his intellect would very quickly go there.
167फिर ज्ञान बुद्धि में बैठ न सके . phir gyān buddhi mē̃ baiṭh na sakē . phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (turn[root]|then) knowledge intellect in sit[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
182This knowledge would not then sit in his intellect.
168यहाँ बैठे हुए बुद्धि में उनकी याद आती रहेगी . yahā̃ baiṭhē huē buddhi mē̃ unkī yād ātī rahēgī . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] intellect in that[.kī] remembrance come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
183While sitting here, his intellect would continue to remember his child.
169कोई का पति बीमार हो गया तो स्त्री के अन्दर उथल-पाथल होगी . kōī kā pati bīmār hō gayā tō strī kē|K andar uthal-pāthal hōgī . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar uthal pāthal[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . some of husband those who are ill be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then wife (of|K) inside turmoil be[fut.f.sg.23] . 170बुद्धि जाती तो है ना . buddhi jātī tō hai nā . buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres-part.f.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . intellect go[pres-part.f.] then be[pres.sg.23] ∅ .
184When a woman's husband is ill, there would be upheaval within her; her intellect would be diverted there.
171तो तुम भी यहाँ बैठे सब कुछ करते शिवबाबा को याद करते रहो . tō tum bhī yahā̃ baiṭhē sab kuchh kartē śhivbābā kō yād kartē rahō . tō tum[pn.pl.] bhī[p.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then you too here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) everything do[pres-part.m.pl.,o.] Shiv Baba to remember .
185You must continue to remember Shiv Baba while sitting here or whatever else you're doing.
172तो भी अहो सौभाग्य . tō bhī ahō saubhāgya . tō bhī[x] ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] . ∅ O fortune .
186This, too, is your great fortune.
173जैसे वह पति को अथवा गुरू को याद करते हैं , तुम बाप को याद करो . jaisē vah pati kō athavā gurū kō yād kartē haĩ , tum bāp kō yād karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] athavā gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like that husband to that is guru to remember , you father to remember .
187Just as they remember their husband or guru, so you must remember the Father.
174तुम्हें अपना एक मिनट भी वेस्ट नहीं करना चाहिए . tumhē̃ apnā ēk minute bhī west|waste nahī̃ karnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] minute bhī[p.] west|waste nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . you[.kō] (adopt[root]|one’s own) one minute too (west|waste) not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) . 175बाप को जितना याद करेंगे तो सर्विस करने में भी बाप ही याद आयेगा . bāp kō jitnā yād karē̃gē tō service karnē mē̃ bhī bāp hī yād āyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . father to the more remember then service do[inf.m.pl.,o.] in too father only remembrance come[fut.m.sg.23] .
188Don't waste even a minute! 189The more you remember the Father, the more you will be able to remember Him while doing service.
176बाबा ने कहा है मेरे भक्तों को समझाओ . bābā nē kahā hai mērē bhaktō̃ kō samjhāō . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kē] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23] I[.kē] devotee to explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190The Father has said: Explain to My devotees.
177यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
191Who said this?
178शिवबाबा ने . śhivbābā nē . śhivbābā nē[postp.] . Shiv Baba ∅ .
192Shiv Baba.
179कृष्ण के भक्तों को क्या समझायेंगे ? kr̥iṣhṇa kē|K bhaktō̃ kō kyā samjhāyēṅgē ? kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā samjhānā[fut.m.pl.12hon3] ? Krishna (of|K) devotee to what explain[fut.m.pl.12hon3] ?
193What would you explain to the devotees of Krishna?
180उनको कहो कृष्ण नई दुनिया स्थापन कर रहे हैं . unkō kahō kr̥iṣhṇa naī duniyā sthāpan kar rahē haĩ . vah[pn.pl.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.kō] say[opt.pl.2,imp.pl.2] Krishna new world establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 181मानेंगे ? mānē̃gē ? mānnā[fut.m.pl.12hon3] ? x[fut.m.pl.12hon3] ?
194Would they believe you if you told them that Krishna is establishing the new world?
182क्रियेटर तो गॉड फादर है , कृष्ण थोड़ेही है . creator tō god father hai , kr̥iṣhṇa thōṛēhī hai . creator tō God Father[x] hōnā[pres.sg.23] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . creator then x be[pres.sg.23] , Krishna not be[pres.sg.23] .
195God, the Father, not Krishna, is the Creator.
183परमपिता परमात्मा ही पुरानी दुनिया को नई बना रहे हैं , यह मानेंगे भी . parampitā paramātmā hī purānī duniyā kō naī banā rahē haĩ , yah mānē̃gē bhī . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] . Supreme Father Supreme Soul only old world to new create[pres.pl.m.prog.12hon3] , this x[fut.m.pl.12hon3] too .
196They will accept it when you tell them that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the One who makes the old world new.
184नई सो पुरानी , पुरानी सो फिर नई होती है . naī sō purānī , purānī sō phir naī hōtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] sōnā[root]|sō purānā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . new (sleep[root]|x) old , old (sleep[root]|x) (turn[root]|then) new be[pres.sg.f.23] .
197The new world becomes old and then the old becomes new.
185सिर्फ टाइम बहुत दे देने से मनुष्य घोर अन्धियारे में हैं . sirph time bahut dē dēnē sē manuṣhya ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . sirph[adj.] time bahut dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . only time very (give[root]|give[opt.sg.23]) give[inf.m.pl.,o.] from human being extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .
198However, because it has been given a long duration, people are in total darkness.
186तुम्हारे लिए तो अब हथेली पर बहिश्त है . tumhārē liē tō ab hathēlī par bahiśht hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō ab[adv.] hathēlī par bahiśht[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then now heaven on the palms of your hands be[pres.sg.23] .
199He is offering you heaven on the palm of His hand.
187बाप कहते हैं मैं तुमको उस स्वर्ग का मालिक बनाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō us svarg kā mālik banānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says I you[.kō] that x create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
200The Father says: I have come to make you into the masters of that heaven. 201Will you become that?
188बनेंगे ? banē̃gē ? bannā[fut.m.pl.12hon3] ? become[fut.m.pl.12hon3] ?
202Wonderful!
189वाह , क्यों नहीं बनेंगे ! vāh , kyō̃ nahī̃ banē̃gē ! vāh , kyō̃ nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! wah! , why not become[fut.m.pl.12hon3] !
203Why should we not become that?
190अच्छा , मुझे याद करो , पवित्र बनो . achchhā , mujhē yād karō , pavitra banō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mujhē yād karō[x] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , remember Me , pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204Achcha, remember Me, and become pure!
191याद से ही पाप भस्म हो जायेंगे . yād sē hī pāp bhasma hō jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remembrance from only x burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
205Only by you having this remembrance can your sins be burnt away.
192तुम बच्चे जानते हो विकर्मों का बोझ आत्मा पर है , न कि शरीर पर . tum bachchē jāntē hō vikarmō̃ kā bōjh ātmā par hai , na ki śharīr par . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . you child know[pres.pl.m.2] sin of burden soul (at|other) be[pres.sg.23] , not that body (at|other) .
206You children know that the burden of sins is on the soul and not the body.
193अगर शरीर पर बोझा होता तो जब शरीर को जला देते हैं तो उसके साथ पाप भी जल जाते . agar śharīr par bōjhā hōtā tō jab śharīr kō jalā dētē haĩ tō uskē sāth pāp bhī jal jātē . agar śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō jab śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . if body (at|other) burden be[pres-part.m.sg.d.] then when body to burn[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then of that[.kē] with x too (x[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] .
207If the burden were on the body, then, when the body is burnt, the sins would be burnt as well.
194आत्मा तो है ही अविनाशी , उसमें सिर्फ खाद पड़ती है . ātmā tō hai hī avināśhī , usmē̃ sirph khād paṛtī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] avināśhī[adj.] , vah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . soul then be[pres.sg.23] only imperishable , that[.mē̃] only alloy fall[pres.sg.f.23] .
208Souls are imperishable. 209It is simply that alloy has been mixed into souls.
195जिनको निकालने के लिए बाप एक ही युक्ति बतलाते हैं कि याद करो . jinkō nikālnē kē liē bāp ēk hī yukti batlātē haĩ ki yād karō . jō[pn.pl.kō] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] x[inf.m.pl.,o.] for father one only way show[pres.pl.m.12hon3] that remember .
210The Father shows you the only way to remove it: Remember Me!
196पतित से पावन बनने की युक्ति कैसी अच्छी है . patit sē pāvan bannē kī|key yukti kaisī achchhī hai . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . impure from pure become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way how achcha be[pres.sg.23] .
211The way to become pure from impure is very good.
197मन्दिर बनाने वाले , शिव की पूजा करने वाले भी भक्त हैं ना . mandir banānē vālē , śhiv kī|key pūjā karnē vālē bhī bhakta haĩ nā . mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . temple create[inf.m.pl.,o.] those who , Shiva (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[inf.m.pl.,o.] those who too devotee be[pres.pl.12hon3] ∅ .
212Those who build temples and worship Shiva are devotees.
198पुजारी को कभी पूज्य कह न सकें . pujārī kō kabhī pūjya kah na sakē̃ . pujārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] pūjya[adj.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . worshipper to ever worthy of worship say[root] not can[opt.pl.12hon3] .
213A worshipper cannot be called worthy of worship.
199अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
214Achcha.
200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
216The spiritual Father says namaste to the spiritual children.