Daily Murli for Thursday 21 May 2020

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (113)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (62)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (62)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

करना karnā (51)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

यह yah (41)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

से sē (40)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (38)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तुम tum (36)

You (between equals).

नहीं nahī̃ (34)

No.
Not.

बाप bāp (32)

Father.

वह vah (29)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

हम ham (26)

We.
(rustic form) I.

मिलना milnā (26)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

अब ab (25)

Now.

आना ānā (25)

To come.

को kō (25)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (24)

Key.

ही hī (23)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

बच्चा bachchā (22)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

लेना lēnā (21)

To take.

कहना kahnā (17)

Say.

बनना bannā (16)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

जाना jānā (16)

To go, to depart, to lose, to flow.

जो jō (16)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

K (16)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

कोई kōī (16)

Some, any, someone, anyone.

आत्मा ātmā (15)

The soul, the spirit, the self.

बाबा bābā (15)

Father.

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (15)

(Hinduism) One of the five 'organs of action' : the hand, foot, larynx, and organs of generation and excretion.
(Bābā) One of the 10 faculties or organs of interaction: 5 for the sensory faculties and 5 for the action faculties. The use of these 10 faculties creates karma. Hence the name karmēndriy “faculty or organ of karma”.

बात bāt (14)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

एक ēk (14)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

जानना jānnā (14)

To know, to become aware of, to perceive.

बनाना banānā (13)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

ना nā (13)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

रहना rahnā (13)

To remain, to stay.

सब sab (13)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

फिरना phirnā (11)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

सकना saknā (11)

To can, to be able to.

समझना samajhnā (11)

To understand.

बैठना baiṭhnā (10)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

फिर phir (10)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

वर्सा varsā (10)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

और aur (9)

And.
Else.
Other.

न na (9)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पुराना purānā (9)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

यहाँ yahā̃ (9)

Here, hither, in/at this place.

के पास kē pās (8)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

क्या kyā (8)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

पर par (8)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (8)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

आदि ādi (7)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

बाकी bākī (7)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (7)

But if.., but, nevertheless.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (7)

The Father says.

भी bhī (7)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

देवता dēvtā (7)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

परमात्मा paramātmā (7)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

रचना rachnā (7)

सुनना sunnā (7)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

वाला vālā (7)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

वश vaśh (7)

Power, control, subjugation.
(suffix) Because of, out of ; obliged by, compelled by.

योगबल yōgbal (7)

Power of Yōg.

बहुत bahut (6)

Many, much.
Very.

बेहद bēhad (6)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

चलना chalnā (6)

Continue.

देना dēnā (6)

To give.

दुनिया duniyā (6)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

ज्ञान gyān (6)

Knowledge directly taught by God.

अपना apnā (5)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बड़ा baṛā (5)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भक्ति bhakti (5)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

चंचलता chañchaltā (5)

Moving or unsteady state.
Variability, capriciousness.
Flirtatiousness.
Playfulness.
Naughtiness.
Transitoriness.
Volatility.

दूसरा dūsrā (5)

Second.
Other, another.
Next.

जैसा jaisā (5)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कि ki (5)

That (to report indirect speech, example he says that).

कितना kitnā (5)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

सेवा sēvā (5)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

शिवबाबा śhivbābā (5)

The Father Śiv.

अच्छा achchhā (4)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

ऐसा aisā (4)

Such, of this type.

बैकुण्ठ baikuṇṭh (4)

बापदादा bāpdādā (4)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

ब्राह्मण brāhmaṇ (4)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

छोड़ना chhōṛnā (4)

To leave.
To abandon.
To release.

घोटना ghōṭnā (4)

हद had (4)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

जब jab (4)

(Relative pronoun) When.

कौन kaun (4)

interrogative pronoun. Who

के साथ kē sāth (4)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

मेला mēlā (4)

A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.

नहीं तो nahī̃ tō (4)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नया nayā (4)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

पाना pānā (4)

परन्तु parantu (4)

But, however.

पवित्र pavitr (4)

Holy, sacred, pure.

property (4)

पूरा pūrā (4)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

सच्चा sachchā (4)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सहज sahaj (4)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

शान्ति śhānti (4)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सेवाधारी sēvādhārī (4)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

थोड़ेही thōṛēhī (4)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

वहां vahā̃ (4)

There.

आप āp (3)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

आश, आशा āśh, āśhā (3)

Hope, expectation.
Wish, desire.

बल bal (3)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

बार bār (3)

Time, occasion.

भरना bharnā (3)

To fill, to refill.

बुलाना bulānā (3)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

देखना dēkhnā (3)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

drama (3)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

इसलिए isliē (3)

On this account, for this reason, hence, therefore.

झाड़ jhāṛ (3)

Tree, bush.

कैसा kaisā (3)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

के लिए kē liē (3)

For, for the sake of.

ख़त्म ḵẖatm (3)

Ended, completed, concluded.

खुशी khuśhī (3)

Joy, delight, happiness.

knowledge (3)

Knowledge.

कुछ भी kuchh bhī (3)

Anything, whatsoever, anything at all.

क्यों kyō̃ (3)

Why.

लगना lagnā (3)

माला mālā (3)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

मन्दिर mandir (3)

Temple.

मनुष्य manuṣhya (3)

A man, a human being.

निकालना nikālnā (3)

निर्बल nirbal (3)

Without strength, powerless, impotent, weak, feeble, frail, fragile.

पक्का pakkā (3)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पड़ना paṛnā (3)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

part (3)

Part.

पतित patit (3)

Fallen, depraved.

फूलना phūlnā (3)

पूछना pūchhnā (3)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

रचना rachnā (3)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

राजाई rājāī (3)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

राजयोग rājyōg (3)

'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.

सद्गति sadgati (3)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

साधन sādhan (3)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सागर sāgar (3)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

शरीर śharīr (3)

Body.

सतयुग satyug (3)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

शीतल śhītal (3)

Cool, cold, frigid.
Without passion, calm.

सुख sukh (3)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सुनाना sunānā (3)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

याद yād (3)

Remembrance, recollection, memory.

याद करना yād karnā (3)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

ज़रूर zarūr (3)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

actor (2)

Actor.

अगर agar (2)

If, if so be, in case, in the event of.

आगे āgē (2)

Ahead, in front of, before; in future.

अमरनाथ amarnāth (2)

Amarnath. “Immortal Lord”, a Shaivite cave-sanctuary in Kashmir, housing an ice lingam.

अनादि anādi (2)

Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.

अन्दर andar (2)

In, inside, within.

अविनाशी avināśhī (2)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बेहद का bēhad kā (2)

Limitless, unlimited, unbounded.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (2)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

ब्रह्मा brahmā (2)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

बुद्धि buddhi (2)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चित्र chitra (2)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

दरकार darkār (2)

Necessity, need.
Necessary, needed.

धारण करना dhāraṇ karnā (2)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

evil (2)

Evil.

fool (2)

गन्दा gandā (2)

Dirty, filthy.
Morbid.

घर ghar (2)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

गुरू gurū (2)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

गुस्सा gussā (2)

Anger, rage, fury.

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ (2)

I am the soul.

Thousand, 1000.

To be born.

Forest, wood, wilderness.

जन्म janm (2)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जौहर jauhar (2)

Gem, jewel, pearl.
Essence, matter, substance, constituent, material part (opp. to accident), absolute or essential property.
Skill, knowledge, accomplishment, art.
Excellence, worth, merit, virtue.
Secret nature.
Defects, vices.
The diversified wavy marks, streaks, or grain of a well-tempered sword.
Bright, shining, glittering.
(Bābā) Sharpness (probably from the sword of Knowledge well tempered in the remembrance).

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

कान kān (2)

An ear.

कारण kāraṇ (2)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कर्म karm (2)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (2)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

लाख lākh (2)

A hundred thousand, 100 000.

लेकिन lēkin (2)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

loan (2)

Loan.

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi (2)

Creation of human beings.
Human world.

मत mat (2)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

मोक्ष mōkṣh (2)

Release from rebirth in the world.
Deliverance, emancipation, release.
(Bābā) Final liberation from the cycle of birth and death (which is actually impossible to get).

मुझे याद करो mujhē yād karō (2)

Remember Me.

नाम nām (2)

Name.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पास pās (2)

पसन्द pasand (2)

Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.

pass (2)

To pass.

पता patā (2)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पति pati (2)

Husband, master.

पावन बनाना pāvan banānā (2)

फेरना phērnā (2)

To turn.
To return.
To obvert.
To invert.
To repeat again and again.
To proclaim, to announce.
To change the order.
To shuffle.

फूल phūl (2)

A flower.
The tassel of a rosary (a decoration, consisting of a bunch of hanging threads tied tightly at one end and loose at the other end).

प्रश्न praśhna (2)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

prince-princess (2)

Prince and princess.

पुरुषार्थ puruṣhārth (2)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रचता rachtā (2)

Creator one who makes.

राज्य करना rājya karnā (2)

रखना rakhnā (2)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

राम rām (2)

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

राज़ rāz (2)

Secret.

रीति rīti (2)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

सबका sabkā (2)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबको sabkō (2)

sab + kō : everything, everyone.

सबसे sabsē (2)

(superlative) Of all, the most.

शक्ति śhakti (2)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (2)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

समान samān (2)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समझाना samjhānā (2)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सफलता saphaltā (2)

Success, achievement.

सारा sārā (2)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

school (2)

School.

सिर्फ sirph (2)

शिव śhiv (2)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

सिवाए sivāē (2)

Except, but, with the exception (of).

श्रीमत śhrīmat (2)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

शूद्र śhūdra (2)

Member of the fourth or servile caste of the Hindūs (whose only business, according to Manu, was to serve the three higher castes; he is fabled to have sprung from the feet of Brahmā).
(Bābā) Human beings in the Iron Age are all of this social class.

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī (2)

The chakradhārī of svadarśhan. The one who remembers the cycle with the vision of himself and his fortune.

ताकत tākat (2)

Power, force, strength, might.

तलवार talvār (2)

Sword, sword-blade.

तुम जानते हो tum jāntē hō (2)

You know.

उड़ना uṛnā (2)

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

उठना uṭhnā (2)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

वही vahī (2)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

वैराग्य vairāgya (2)

(Attitude of) renunciation, detachment (from worldly affairs).

वर्ष varṣh (2)

Year.

विश्व viśhva (2)

The world, universe.

विश्व का मालिक viśhva kā mālik (2)

Master of the world.

वृद्धि vr̥iddhi (2)

Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.

अबला ablā (1)

A member of the weaker sex, a woman.
(Bābā) Helpless woman, weak woman. (maybe a woman who depends on her husband financially and whose husband does not accept celibacy)

act (1)

Act.

आधाकल्प ādhākalp (1)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

आहिस्ते āhistē (1)

Slowly, gently, softly.
āhistē-āhistē Slowly, gradually, by degrees.

aim object (1)

Aim, object, objective, target.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

आजकल ājkal (1)

Nowadays, these days.

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

अमरकथा amarkathā (1)

Discourse of immortality.

अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā (1)

Blind faith.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

आंख āṅkh (1)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

आंसू āṅsū (1)

Tear, tears.

अन्तर antar (1)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

अन्तर्यामी antaryāmī (1)

Pervading the interior or inner self (the Supreme Spirit according to Hindu).
(One) who controls the mood or heart (the supreme being according to Hindu).
(One) who knows the inner thoughts or feelings; the Supreme Being (according to Hindu).

अन्तिम antim (1)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

अरब arab (1)

A billion (a thousand million).
An Arab.
The Arab country.

अरे arē (1)

O !, a form of address (used for inferiors or juniors).
I say! hullo! (attracting attention).
Oh! (expressing astonishment, or concern).

artificial (1)

Artificial.

आसक्ति āsakti (1)

Attachment, fascination, fondness, addiction.

असुल ou असल asul ou asal (1)

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī (1)

Who considers himself the soul.

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

अव्यभिचारी avyabhichārī (1)

बचाना bachānā (1)

To save, to defend, to protect.
To retain (unused or unspent).
To (cause to) avoid, to (to cause to) keep away or aloof.
To cause to escape.
To spare.

बच्ची bachchī (1)

A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.

बादशाही bādśhāhī (1)

Regal, royal, pertaining to the crown, imperial.
Rule, government, sway.
Empire, kingdom.

बहुकाल bahukāl (1)

For a long time.

बजाना bajānā (1)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बन ban (1)

बंधायमान bandhāyamān (1)

Fastened, bound, tied.

बाप की याद bāp kī yād (1)

Remembrance of the Father.

बारी bārī (1)

बरसाना barsānā (1)

बस bas (1)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (1)

बताना batānā (1)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

The unlimited Father.

बेकायदा bēkāydā (1)

Irregular, illegal, contrary to rule, contrary to law.

भगवान bhagvān (1)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भाग्यशाली bhāgyaśhālī (1)

भान bhān (1)

Perception, consciousness, recollection.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भूल bhūl (1)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूल जाना bhūl jānā (1)

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

बिगर bigar (1)

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

बीज bīj (1)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

बिल्ली billī (1)

Female cat, cat (in general).

बीमारी bīmārī (1)

Illness, sickness, disease, ailment.

बिड़ला biṛlā (1)

The name of a very wealthy family in India that built numerous temples: the Birla temples.

बोल bōl (1)

बोलना bōlnā (1)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

बुदबुदा budbudā (1)

Bubble.

बुद्धिवान buddhivān (1)

Endowed with understanding, intelligent, sagacious, sensible, wise, intellectual, learned; ingenious, skilful.

चाहना chāhnā (1)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चढ़ना chaṛhnā (1)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

छीनना chhīnnā (1)

To snatch, to grab, to seize.

दादा dādā (1)

A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.

दैवी गुण daivī guṇ (1)

Divine quality, divine property, divine attribute.
Divine quality, divine virtue.

देह-अभिमान dēh-abhimān (1)

Considering oneself as the body.
Bodily pride.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (1)

Goddess and god.

धक्का dhakkā (1)

धन dhan (1)

Wealth, riches, money.

धनधा dhandhā (1)

Vocation, occupation, business, work.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

ढेर ḍhēr (1)

Heap, pile, accumulation, bulk, lot.
Plenty, abundant.

धीरे dhīrē (1)

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दिल dil (1)

Heart, courage, spirit, will.

दो dō (1)

Two, 2.

द्रौपदी draupadī (1)

Draupadī is the wife of the 5 Pāṇḍav. It is shown that when her honour was at stake, Draupadī surrendered herself to God, then Śhrīkr̥iṣhṇa came and saved her from being naked. In fact, ŚhivBābā says that in this Kaliyug, ŚhivBābā saves everyone from being naked. Then it is said that Kr̥iṣhṇa pressed the feet of Draupadī, whose spiritual meaning is that Bābā gives rest to the minds of those who come tired from the path of devotion.

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (1)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

द्वारा dvārā (1)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

family (1)

Family.

गपोड़ा gapōṛā (1)

गति gati (1)

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

घरबार gharbār (1)

गिनना ginnā (1)

गिनती gintī (1)

गीत gīt (1)

good morning (1)

Good morning.

गुफा guphā (1)

ज्ञान सागर gyān sāgar (1)

Sea or ocean of Gyān, sea or ocean of Knowledge.

हकदार hakdār (1)

हर har (1)

हर एक har ēk (1)

Each, every.
Each one, everybody.

हार-जीत hār-jīt (1)

हँसना hãsnā (1)

To laugh, to deride, to ridicule, to joke.

head (1)

Head.

her (1)

impossible (1)

Impossible.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जपना japnā (1)

जास्ती jāstī (1)

More. (often used as a comparison)

झुलाना jhulānā (1)

To swing, to rock.
To keep in suspense, to keep in uncertainty.

जीत jīt (1)

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

जीतना jītnā (1)

कब kab (1)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कला kalā (1)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कामेषु kāmēṣhu (1)

Form of kām in the locative plural: in desires.

कमी kamī (1)

कपड़ा kapṛā (1)

Cloth.
Clothing, clothes, dress, habit.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कथा kathā (1)

Story, tale, fable, narrative, religious discourse.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के बाद kē bād (1)

After.

के निमित्त kē nimitt (1)

खाली khālī (1)

Empty, vacant, unoccupied, blank, unemployed.
Unaccented beat (in music).
Ineffective, fallow.
Only, mere.

खाना khānā (1)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खेल khēl (1)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (1)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

खुशी का पारा khuśhī kā pārā (1)

क्रोध krōdh (1)

Anger, wrath, fury, rage.

क्रोधेषु krōdhēṣhu (1)

Form of krōdh in the locative plural : in angers.

करोड़ krōṛ (1)

100 lākh, 10 000 000.

कृपा kr̥ipā (1)

Kindness, favour, grace, kindly disposition, favourable attitude.
Compassion, pity, mercy, clemency.

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (1)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

लौकिक laukik (1)

Secular, earthly, worldly, mundane.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

लीन līn (1)

Absorbed, engrossed, merged, vanished, disappeared.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

lovely (1)

Lovely.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

माँगना mā̃gnā (1)

To demand, to ask, to call for, to claim, to invite, to solicit.

महल mahal (1)

A palace, palatial mansion.

महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī (1)

मैं maĩ (1)

I. (personal pronoun)

माल māl (1)

Goods, commodity, things, articles, effects, stuff, merchandise, cargo, produce, stock, wealth, riches, property.
Public revenue.
Dainties.

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मार्ग mārg (1)

Way, path, route, course, road, track, passage, outlet.

मारना mārnā (1)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

माया māyā (1)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मिलकियत milkiyat (1)

Property, estate, landed property.

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मिटना miṭnā (1)

To be effaced, to be erased.
To be ruined, to be undone, to be destructed.

मृत्युलोक mr̥ityulōk (1)

मुख्य mukhya (1)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

मूल mūl (1)

Root, the principal (the sum), origin, source.
Radical, original, essential, fundamental, basic, principal, chief, parent.

नंगा, नगन naṅgā, nagan (1)

Naked, nude, bare.
Leafless.
Shameless.

नर्कवासी narkvāsī (1)

Inhabitant of hell.

नाटक nāṭak (1)

Drama, play.

ने nē (1)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निवृत्ति nivr̥itti (1)

नम्बरवार number-wār (1)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

न्यारा nyārā (1)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

ओहो ōhō (1)

पागल pāgal (1)

Mad, insane.
Foolish, silly.
Madman, idiot, fool.

पैसा paisā (1)

(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.

पढ़ाई paṛhāī (1)

Study, education, learning.

पढ़ाना paṛhānā (1)

To teach, to instruct, to educate.

पढ़ना paṛhnā (1)

To read, to study, to recite.

परिस्थिति paristhiti (1)

Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.

पार्वती pārvatī (1)

The spouse of Lord Śhiv, an epithet of Goddess Durgā.
(Hinduism) Goddess of faithfulness, to whom Śhiv told a story of immortality sitting high in the mountains.
(Bābā) Bābā says to His children: You are all Pārvatī. He tells us the story of immortality. It transforms us into gods and goddesses, and thus into immortal beings.

पत्ता pattā (1)

Leaf (of a tree).
Playing card.

पावन pāvan (1)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

पवित्रता pavitratā (1)

Holiness, sanctity, purity.

फलाना phalānā (1)

फिर से phir sē (1)

Anew, afresh.

पीना pīnā (1)

To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).

पोत्रे पोत्रियां pōtrē pōtriyā̃ (1)

प्रजापिता prajāpitā (1)

“Father of people”, creator, procreator, father.
(Hinduism) prajāpati Lord of creatures, an epithet of the divinity Brahmā.
Father of humanity, an epithet of Brahmā.

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā (1)

(Hinduism prajāpati Brahmā) Brahmā the Father of creatures.
(Bābā) Brahmā the Father of humanity.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रेम prēm (1)

Love, affection, attachment.

पूजना pūjnā (1)

पुकारना pukārnā (1)

To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.

पूरा करना pūrā karnā (1)

To fill, fill up.
To satisfy.
To end, complete, finish.
To accomplish, to fulfil, carry out, act up to, keep (a promise).
To reimburse.
To make up (a deficiency).

पूरी pūrī (1)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

प्यार pyār (1)

Love, affection, amour, amorous relationship.

quality (1)

रास्ता rāstā (1)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

रथ rath (1)

Chariot, vehicle (of a god).

राय rāy (1)

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सदा sadā (1)

Always, perpetually, continually, ever.

सद्गति दाता sadgati dātā (1)

The Giver of sadgati: The one who bestows Salvation, a better abode in the post-death existence.
(Bābā) The one who bestows Salvation or Fruit (the reward of the golden age world).

साधू-सन्त sādhū-sant (1)

Sādhū and sant, sādhū and saint.

शादी śhādī (1)

Marriage, wedding.

शहर śhahar (1)

City, town.

साक्षात्कार sākṣhātkār (1)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समय samay (1)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, meeting.

शंकर śhaṅkar (1)

(Hinduism) 'Causing happiness', an epithet of Śiv or Mahādev.
(Hinduism) The annihilator of the universe.
(Hinduism) Name of a celebrated teacher of the Vedānta philosophy (he was a man of remarkable learning and sanctity; and is supposed to have lived between A.D. 650 and 740; but according to tradition he flourished 200 B.C.: he is said to have eradicated the Jain sect).
(Bābā) The subtle divinity representing destruction, part of the trimurti with Brahma and Vishnu.

संन्यास sannyās (1)

Renunciation, asceticism.
Abandonment of worldly ties or mundane interests.
The fourth stage of life according to Hindu tradition (when one is supposed to renounce all worldly considerations).
(Bābā) Unlimited renunciation is to renounce the world of sorrow.

संन्यासी sannyāsī (1)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

शान्तिधाम śhāntidhām (1)

Abode of Peace, Calmness, Rest, Silence.

सर्व sarv (1)

All ; whole, entire, complete.

सतसंग satsaṅg (1)

Association with the virtuous or the good.
Good people or company.
A congregation gathered to worship and sing bhajans.
(Bābā) The company (sang) of the Truth (sat), that is the company of the Supreme Father and His knowledge.

सवाल savāl (1)

Question, query, exercise, problem, demand.

service (1)

Service.

सिखाना sikhānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिखलाना sikhlānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सीखना sīkhnā (1)

To learn.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

slogan (1)

Slogan.

स्मृति smr̥iti (1)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

The best, good, excellent, superior.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Creation.
The world.

स्वर्ग svarg (1)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā (1)

स्वर्गवासी svargvāsī (1)

Late, deceased.
Inhabitant of heaven.

sweet silence home (1)

तब tab (1)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तक tak (1)

To, upto, till, until, by.

ठहरना ṭhaharnā (1)

To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (1)

To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.

तीर्थ tīrth (1)

A bathing place, a shrine or sacred place of pilgrimage (as Benares, &c.; especially particular spots along the course of sacred streams, as the Ganges, &c.). Pilgrimage.

टूटना ṭūṭnā (1)

To break, to be broken, to be fractured, to be shattered.
To have twitching pain.
To be on the wane.
To be dissolved.
To fail.

उछलना uchhalnā (1)

उमंग umaṅg (1)

Aspiration, gusto, zeal.

उत्तर uttar (1)

Answer, reply.
North.
Later.

वा vā (1)

Or.

वैसा vaisā (1)

वापिस जाना vāpis jānā (1)

To go back, to return, to retire, to recede.