Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
15Om shanti.
12रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatप्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
lifeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
16You spiritual children have been told that each soul is called a living being.
13अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
17The Father now explains to souls. 18That song belongs to the path of devotion; just its essence is explained to you.
15अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजब
jab
jab
whenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
19While you sit here, consider yourselves to be souls.
16देह का भान
dēh kā bhān
dēh kā bhān[x]
awareness of bodiesछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
20Renounce the consciousness of bodies.
17हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबहुत
bahut
bahut
veryछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21I, this soul, am a very tiny point.
18मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughपार्ट बजाती हूँ
part bajātī hū̃
part bajānā[pres.sg.f.1]
play one's part.
.
.
.
22I play my part through this body.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
23No one else has this knowledge of souls.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
24The Father says: Consider yourself to be a soul. 25I am a tiny soul.
21आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
play one's partइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, तो
tō
tō
thenदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessनिकल जाए
nikal jāē
nikalnā[opt.sg.23.root+jānā]
be extracted[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
26It is the soul that plays the whole part through the body. 27Body consciousness will then be removed.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort.
.
.
.
28This is the effort to be made.
23हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)एक्टर्स
actors
actor
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29We souls are the actors of the whole play.
24ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedसे
sē
sē[postp.]
fromऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedएक्टर
actor
actor
actorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
30The highest Actor of all is the Supreme Father, the Supreme Soul.
25बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31It remains in the intellect that He too is a tiny point and yet His praise is so great.
26ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 27परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point.
.
.
.
32He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness and yet He is a tiny point.
28हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33We souls are also tiny points.
29आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसिवाए
sivāē
sivāē
exceptदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
34A soul cannot be seen except with divine vision.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
listen[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
35You hear these new aspects at this time.
31दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldक्या
kyā
kyā
whatजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]).
.
.
.
36What does the world know about this?
32तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37However, among you too, only a few of you understand this accurately and keep it in your intellects that you are tiny points, souls.
33हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainएक्टर
actor
actor
actorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38Our Father is the main Actor in this drama.
34ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highएक्टर
actor
actor
actorबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])फलाने-फलाने
phalānē-phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39The highest Actor of all is the Father. 40Then there are all the others who come.
35तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyबिगर
bigar
bigar
withoutतो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
41You know that even though the Father is the Ocean of Knowledge, He cannot speak the knowledge without a body.
36शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyबोल सकते हैं
bōl saktē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
42It is only when He has a body that He can speak.
37अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआरगन्स
organs
organ
xअलग
alag
alag[adj.]
separateहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
43When souls are bodiless they are separated from their organs.
38भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenदेहधारियों
dēhdhāriyō̃
dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
bodily beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
44Those on the path of devotion constantly remember bodily beings.
39परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land,
,
,
, काल
kāl
kal
xको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
45They do not know the name, form, land or time of the Supreme Father, the Supreme Soul.
40बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)कह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46They simply say that He is beyond name and form.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनम्बरवन
number one
number one
number oneसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
47The Father explains: According to the drama, you, who were the number one satopradhan ones, have to become satopradhan again.
42तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
48In order to change back from tamopradhan to satopradhan, you have to keep your stage strong: I am a soul. 49The soul is speaking through this body.
43उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50The soul has knowledge.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
in84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
51The knowledge that there is an imperishable part recorded in each soul is not in anyone else's intellect.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newप्वाइंट्स
points
point
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
52These are very new points.
46एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसुन रहा हूँ
sun rahā hū̃
sunnā[pres.sg.m.prog.1]
listen[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
53Sit in solitude and talk to yourself like this: "I am a soul. 54I listen to the Father.
47धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
55I, this soul, imbibe this knowledge.
48मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
56This soul is filled with this part.
49मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
57I am an imperishable soul."
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्दर
andar
andar
insideघोटना चाहिए
ghōṭnā chāhiē
ghōṭnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ghōṭnā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
58You have to grind this into yourself.
51हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59We have to change from tamopradhan to satopradhan.
52देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryकिताबें
kitābē̃
kitāb[n.f.+ē̃;pl.d.]
bookअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Body-conscious human beings do not even have knowledge of what a soul is. 61They keep such big books with them.
53अहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62They have so much arrogance.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
63This is the tamopradhan world.
55ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
64There are no highest-on-high souls here.
56तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
65You now know that you have to make effort to change from tamopradhan to satopradhan.
57इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inघोटना है
ghōṭnā hai
ghōṭnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
66Grind this aspect into yourself.
58ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 59परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
67Many of you can relate knowledge, yet there isn’t that remembrance.
60अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअन्तर्मुखता
antarmukhtā
antarmukhtā[n.f.;sg.]
xरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
68There has to be that introspection.
61हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
punditनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
69You have to change from impure to pure by having remembrance of the Father. 70Do not simply become a pundit.
62इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneपण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
punditका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलबाड़ी
labāṛī
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
71There is the example of the pundit who told some mothers to say "Rama, Rama" so that they would be able to go across the river. 72Do not tell such lies.
63ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
73There are many who are like that.
64समझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
74Some explain very well but they do not have any yoga.
65सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75They remain body conscious throughout the day.
66नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toचार्ट
chart
chart
chartभेजना चाहिए
bhējnā chāhiē
bhējnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhējnā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeउठता हूँ
uṭhtā hū̃
uṭhnā[pres.sg.m.1]
wake up[pres.sg.m.1],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchयाद करता हूँ
yād kartā hū̃
yād karnā[pres.sg.m.1]
remember.
.
.
.
76Otherwise, they would send their charts to Baba saying what time they wake up and how much remembrance they have.
67कुछ
kuchh
kuchh
anythingसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
77Some send no news at all.
68ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryलबाड़
labāṛ
x
x (
(
(
(गप्प
gapp
gapp[n.m.;sg.,d.]
lies)
)
)
) मारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 69योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
78They just speak a lot of knowledge unnecessarily and have no yoga at all.
70भल
bhal
bhal
althoughबड़ों-बड़ों
baṛō̃-baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
weakहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
79Although they give knowledge to important people, they themselves are weak in yoga.
71सवेरे
savērē
savērē
in the morningउठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 72बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमोस्ट बिलवेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
80Wake up early in the morning and remember the Father: Baba, You are the most beloved.
73कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
81This is such a unique, predestined drama.
74कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
82No one understands the secrets of this drama.
75न
na
na[neg]
notआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, न
na
na[neg]
notपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83They neither understand what a soul is nor what the Supreme Soul is.
76इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबदतर
badtar
badtar[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
84Human beings are now even worse than animals.
77हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
85We too were like that.
78माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soदुर्दशा
durdaśhā
durdaśhā[n.f.;sg.]
unfortunate stateहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
86You reached such a bad state in Maya’s kingdom.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
give[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
87You can give this knowledge to anyone.
80बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
88Tell them: You are a soul who has now become tamopradhan. 89You have to become satopradhan again.
81पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
90First of all, consider yourself to be a soul.
82गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91It is easier for the poor.
83साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
wealthyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तो
tō
tō
thenलफड़े
laphaṛē
laphaṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92The wealthy have a lot of complications.
84बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 85न
na
na[neg]
notबहुत
bahut
bahut
veryगरीब
garīb
garīb[adj.]
x,
,
,
, न
na
na[neg]
notबहुत
bahut
bahut
veryसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthy.
.
.
.
93The Father says: I enter an ordinary body; he is neither very poor nor very rich.
86अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
94You now know that the Father comes at this time every cycle and advises us how to become pure.
87बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]धंधे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inखिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])बाबा
bābā
bābā
Babaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Baba has not come to advise you about the complications of your business.
88तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96You called out: O Purifier come! 97Therefore, Baba shows you the way to become pure.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaखुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
98This Brahma didn’t know anything himself.
90एक्टर
actor
actor
actorहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]और
aur
aur
andड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99If you are an actor and don’t know the beginning, middle or end of a drama, what would you be called?
91हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)में
mē̃
mē̃[postp.]
inएक्टर
actor
actor
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
100We souls are actors in this world cycle, but no one knows how this is.
92भल
bhal
bhal
althoughकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
101Although they say that souls reside in the incorporeal world, they do not say that from experience.
93तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102You souls now know practically that you are residents of the incorporeal world.
94हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
103You souls are imperishable.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
104Keep this in your intellects.
96बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 97देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मिस्टेक्स
mistakes
mistake
mistakeभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
105There are many who have no yoga at all and then, because of their body consciousness, they make many mistakes.
98मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
106The main thing is to become soul conscious.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
concernरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
107You should be concerned about becoming satopradhan.
100जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तात
tāt
tāt[n.m.;sg.,d.]
x (
(
(
(लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
love)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108The children who are concerned about becoming satopradhan never let stones emerge from their mouths.
101कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toरिपोर्ट
report
report
reportकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 102बाबा
bābā
bābā
Babaहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
we[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
109If they make a mistake, they instantly report it to the Father: Baba, I made this mistake.
103क्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
forgivenessकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
110Please forgive me!
104छिपायेंगे
chhipāyēṅgē
chhipānā[fut.m.pl.12hon3]
hide[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
111They would not hide it.
105छिपाने
chhipānē
chhipānā[inf.m.pl.,o.]
hide[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाती है
pātī hai
pānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
112When it’s hidden, it increases even more.
106बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsदेते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
113Continue to tell your news to Baba.
107बाबा
bābā
bābā
Babaलिख देंगे
likh dēgē
likhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
write[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
114Baba will reply: Your yoga is not accurate.
108पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115The main thing is to become pure.
109तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
in84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116The story of 84 births is in the intellects of you children.
110जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryलगी रहे
lagī rahē
lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
x[opt.sg.23.past-part+rahnā]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
117As much as possible, just be concerned about becoming satopradhan.
111देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
118Renounce body consciousness.
112तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])राजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishi.
.
.
.
119You are Raja Rishis.
113हठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
teach[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
120Hatha yogis can never teach Raja Yoga.
114राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Only the Father can teach Raja Yoga.
115ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Only the Father gives this knowledge.
116बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion.
.
.
.
123At this time devotion is tamopradhan.
117ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124The Father only comes at the confluence age to give this knowledge.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जानी है
jānī hai
jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
125Now that the Father has come, devotion has to end and this world too has to end.
119ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
126The golden age is established through this knowledge and yoga.
120भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingही
hī
hī[p.]
onlyअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127Devotion is completely separate.
121मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]दुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
happiness and sorrowयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128People say that happiness and sorrow both exist here.
122अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryरेस्पान्सिबिल्टी
responsibility
responsibility
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129You children have a great responsibility.
123अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayरचते रहो
rachtē rahō
rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
130Continue to create ways to benefit yourself.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceऔर
aur
aur
andसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
131It has also been explained that the pure worlds are the land of peace and the land of happiness.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अशान्तिधाम
aśhāntidhām
aśhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peacelessness,
,
,
, दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow.
.
.
.
132This is the land of peacelessness, the land of sorrow.
126पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
133The first and main thing is yoga.
127योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लबार
labār
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
punditमुआफिक
muāphik
muāphik
x.
.
.
.
134If you don't have yoga, you just speak a lot of knowledge unnecessarily like pundits.
128आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenरिद्धि-सिद्धि
riddhi-siddhi
riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
occult powerभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryनिकली है
nikalī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23]
be extracted[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकनेक्शन
connection
connection
connectionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135Nowadays, there is a lot of occult power. 136That has no connection with knowledge.
129मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसे
phansē
phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.]
(be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 130पतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
137People are trapped so much in falsehood; they are impure.
131बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
138The Father Himself says: I come into the impure world, into an impure body. 139No one here is pure.
132पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
140This one doesn’t call himself God.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
141He says: I too am impure.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
142When I become pure, I will become an angel. 143You too will become pure angels.
135तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureफ़रिश्ता
fariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
144The main thing is how we can become pure.
136तो
tō
tō
thenमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
145Remembrance is absolutely essential for this.
137याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceबहुत
bahut
bahut
veryजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 138जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
146The children who are careless about remembrance say: We are Shiv Baba's children anyway.
139याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
147We stay in remembrance of Baba.
140लेकिन
lēkin
lēkin
butबाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allगपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
148However, Baba says: All of that is a lie!
141अलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149It is carelessness!
142इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]सवेरे
savērē
savērē
in the morningउठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ बैठ
samajh baiṭh
samajhnā[root.root+baiṭhnā]
understand[root.root+baiṭhnā]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 143रूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
150You have to make effort for this remembrance. 151Wake up early in the morning and sit in remembrance considering yourselves to be souls.
144आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyबातचीत
bātchīt
bātchīt[n.f.;sg.]
conversationकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
152Have a heart-to-heart conversation.
145अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
153It is the soul that speaks.
146जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseभी
bhī
bhī[p.]
tooकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
154You are now becoming soul conscious. 155Praise is sung of those who benefit others.
147वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praise.
.
.
. 148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praise.
.
.
.
156That is praise of the body whereas this praise is of the Incorporeal, Supreme Father, Supreme Soul.
149इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
157You understand this.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 151हम
ham
ham[pn.pl.]
we84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नीचे
nīchē
nīchē
downउतरते आते हैं
utartē ātē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
158The knowledge of the ladder and how we take 84 births while we come down would not be in the intellect of anyone else.
152अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघड़ा
ghaṛā
ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभर गया है
bhar gayā hai
bharnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
fill[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
159The urn of sin has now become full. 160How can that be cleaned?
153इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161This is why you call the Father.
154तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community.
.
.
.
162You belong to the Pandava community.
155रिलीजो
religio
religion
religionभी
bhī
bhī[p.]
tooपोलीटिकल
political
political
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
163You are religio-political.
156बाबा
bābā
bābā
Babaसब
sab
sab[adj.]
allरिलीजन
religion
religion
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Baba explains things of all religions.
157दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
. 158बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endतो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनीचे आना पड़ता है
nīchē ānā paṛtā hai
nīchē ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
x.
.
.
.
165No one else can explain them to you like this. 166What do all the founders of religions do? 167Their followers have to come down after them.
159बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
eternal liberationथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
168They are not able to grant anyone eternal liberation.
160बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingपवित्र बनाए
pavitra banāē
pavitra banānā[opt.sg.23]
xवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
169Only when the Father comes at the end can everyone be made pure and be taken back home. 170This is why there is no praise of anyone but Him.
161ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वा
vā
vā
orतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
171There is no praise of Brahma or of you.
162बाबा
bābā
bābā
Babaन
na
na[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
172What would you do if Baba hadn’t come?
163अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
173The Father has now brought you into your ascending stage.
164गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
you[.kē]भाने
bhānē
bhānā[inf.m.pl.,o.]|bhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(be liked[inf.m.pl.,o.]|wish)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(benefit).
.
.
.
174It is sung: When your stage ascends, everyone benefits.
165परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175However, no one understands the meaning of this.
166महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176They just sing a lot of praise.
167अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]अकाल
akāl
akāl[adj.]
immortalतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177The Father has now explained that it is the soul that is immortal and that this is its throne.
168आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 169काल
kāl
kal
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
178Souls are imperishable; they can never die.
170आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherपार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
play one's part.
.
.
.
179A soul leaves his body and takes another to play another part.
171बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाल
kāl
kal
xआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180It isn't that the demons of death come and take him away.
172तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
181When someone leaves his body, you should not feel unhappy.
173शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]गया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)क्या
kyā
kyā
whatदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182That soul has simply renounced one body and gone to play another part.
174हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
183What is there to cry about?
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
184You now understand how we souls are all brothers.
176गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulअलग
alag
alag[adj.]
separateरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
for a long time.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185It is sung: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. 186Where does the Father come to meet you?
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
187They don't even know this.
178अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
188Everything is now being explained to you.
179कब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
189You have been hearing those things for such a long time!
180कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190That One doesn’t have any books etc.
181सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyरेफर
refer
refer
referकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
191He simply refers to them in order to explain to you.
182बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueतो
tō
tō
thenसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 183सच
sach
sach[adj.]
of truthबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192The Father is the Truth and so He creates the true creation.
184सच
sach
sach[adj.]
of truthसे
sē
sē[postp.]
fromजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root]),
,
,
, झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodसे
sē
sē[postp.]
fromहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x).
.
.
.
193He tells you the truth.
185सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194There is victory through truth and defeat through falsehood.
186रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
fromतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]बहुत
bahut
bahut
veryहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)खाई है
khāī hai
khānā[pres-perf.sg.f.23]
eat[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
195The true Father establishes the land of truth.
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
196You have been defeated by Ravan many times.
188अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
197All of this is predestined in the drama. 198You know that your kingdom is now being established.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allपीछे
pīchhē
pīchhē
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Then all of this will not exist.
190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
200All of this comes later. 201It is so easy to keep this world cycle in your intellects.
191जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202Effort-making children will not become happy simply with the fact that they speak knowledge very well.
192साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऔर
aur
aur
andमैनर्स
manners
manner
mannerभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण करेंगे
dhāraṇ karē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3]
adopt[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
203Together with that, they will also have yoga and imbibe good manners.
193तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
204You have to become very sweet.
194कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
205You must not cause anyone sorrow.
195प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
206Explain to others with a lot of love.
196पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
207There is so much upheaval because of purity.
197वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
208This happens according to the drama; it is predestined in the drama.
199ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
209However, it isn't that you receive something if it is in the drama.
200नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
210No, you do have to make effort for it.
201देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityमिसल
misal
misāl[x]
exampleदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
211You have to imbibe divine virtues like the deities have.
202लूनपानी
lūnpānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
salt waterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
212You must not become like salt water.
203देखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])हम
ham
ham[pn.pl.]
weउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इज्जत
ijjat
izzat[n.f.;sg.]
honourतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगँवाते हैं
ganvātē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3]
lose[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
213Check that you do not behave badly or cause the Father's honour to be lost.
204सतगुरू का निंदक ठौर न पाये
satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē
satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x]
x.
.
.
.
214Anyone who defames the Satguru cannot claim a high status.
205यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसत
sat
sat[adj.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सत
sat
sat[adj.]
trueटीचर
teacher
teacher
teacherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
215That One is the true Father and the true Teacher.
206आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
. 207बाबा
bābā
bābā
Babaज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
216You souls are now aware that the Father is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness.
208जरूर
jarūr
zarūr
definitelyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]गया हूँ
gayā hū̃
jānā[pres-perf.sg.m.1]
go[pres-perf.sg.m.1]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
217He definitely gave this knowledge previously and departed. 218This is why He is remembered.
209इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
219This one’s soul had no knowledge previously.
210आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulक्या
kyā
kyā
what,
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
220No one knows what a soul is or what the drama is.
211जानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
221Human beings have to be given this knowledge.
212रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaवा
vā
vā
orदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineशरीरों
śharīrō̃
śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achcha ?
?
?
?
222People create a sacrificial fire of Rudra and they worship souls. 223Is the worship of souls better than the worship of the bodies of divine beings?
213यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
then5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeएक
ēk
ēk[adj.]
oneशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyअव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xपूजा है
pūjā hai
pūjnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
224Bodies are created out of the five elements. 225This is why only the worship of Shiv Baba is unadulterated.
214अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसुनना है
sunnā hai
sunnā[pres.sg.23.oblig1]
listen[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])हियर नो इविल
hear no evil
hear no evil[x]
hear no evil.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.ग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
defamationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterन
na
na[neg]
notसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
226You must now only listen to that One alone. 227Therefore, it is said: Hear no evil! 228Stop listening to defamatory things.
215मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
229Listen to Me alone.
216यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge.
.
.
.
230This knowledge is unadulterated.
217मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जब
jab
jab
whenदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessटूटेगा
ṭūṭēgā
ṭūṭnā[fut.m.sg.23]
break[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
231The main thing is: only when your body consciousness is broken can you become cool and calm.
218बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooउल्टा-सुल्टा
ulṭā-sulṭā
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
anything topsy-turvyबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कुदृष्टि
kudr̥iṣhṭi
kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
impure lookनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
232If you stayed in remembrance of the Father, you would never say wrong things. 233There wouldn’t be bad vision either.
219देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 220हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
xखुला
khulā
khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.]
(x|open up[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
234While looking at everything, it would be as though you didn’t see anything. 235Our third eye of knowledge is now open.
221बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]त्रिनेत्री
trinētrī
trinētrī[x]
trinetri,
,
,
, त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
236The Father has come and made us trinetri and trikaldarshi.
222अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
(x|ugly),
,
,
, तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
237You now have the knowledge of the three aspects of time and the three worlds.
223अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
238Achcha.
224मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
239To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
240The spiritual Father says namaste to the spiritual children.