Murli
5ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
6बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजब
jab
jab
whenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionभी
bhī
bhī[p.]
tooमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
11When the Father gives you children His own introduction, you children also receive your own introduction.
7सब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12All the children have remained body conscious for a long time.
8देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
13If you had become soul conscious, you would have had the accurate introduction of the Father.
9परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
14However, it is not like that in the drama.
10भल
bhal
bhal
althoughकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godगॉड फादर
god father
God Father[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, रचता है
rachtā hai
rachnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15Although they say that God is God, the Father and the Creator, they don’t know Him.
11शिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
16There is also a large oval image of Shiva. 17However, He is not as large as that.
12यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayन
na
na[neg]
notजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Because of not knowing the Father accurately, they forget Him.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator),
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
definitelyरचेंगे
rachē̃gē
rachnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
19The Father is the Creator and so He would surely create the new world. 20Therefore, we children should definitely receive our inheritance of the kingdom of the new world.
14स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
21The name “heaven” is also famous in Bharat, but people don’t understand anything.
15कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
die[past-part.m.sg.d.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenपधारा
padhārā
padhārnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
22When someone dies they say that he has gone to heaven.
16अब
ab
ab[adv.]
nowऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what.
.
.
.
23Does this ever happen?
17अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allतुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impureबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
24You now understand that all of us had degraded intellects; although this is said to be numberwise.
18मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
25When it is explained that God enters the body of this one in the last of his many births, it refers to the first main one.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नम्बरवन
number one
number one
number one.
.
.
.
26This one is number one.
20बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
27You children understand that you have now become Brahmins, his children.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
28All of these aspects have to be understood.
22बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29The Father has been explaining for so long.
23नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसेकण्ड
second
second
secondकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपहचानना
pahchānnā
pahchānnā[inf.m.sg.d.]
recognise[inf.m.sg.d.].
.
.
.
30In fact, it is really a matter of a second to recognise the Father.
24बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
31The Father says: Remember Me and your sins will be absolved.
25निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.उठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
32Once you have faith, no question should arise about any aspect.
26बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.]है-तुम
hai-tum
x
xपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]जब
jab
jab
whenशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
33The Father has explained that you were pure when you were in the land of peace.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2].
.
.
.
34It is from the Father that you hear these things.
28दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
35No one else could tell you them.
29तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 30जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)एक्टर्स
actors
actor
actorकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
clothesबदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
change[abs.]स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
36You souls know where you reside, just as actors in a play say that they live at such-and-such a place. 37They change their clothes and go on to a stage.
31अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38You now understand that you are not residents of this place.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneनाटकशाला
nāṭakśhālā
nāṭakśhālā[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39This is a theatre.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]स्वीट साइलेन्स होम
sweet silence home
sweet silence home[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
40It has now entered your intellects that you are residents of the incorporeal world, which is called the sweet silence home.
34इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulदुःखी है
duḥkhī hai
duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23]
hurt[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
41Everyone wants to go there because all souls are unhappy.
35तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
42Therefore, they ask: How can we return home again?
36घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseभटकते हैं
bhaṭaktē haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3]
wander around[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 37अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभटकने
bhaṭaknē
bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.]
wander around[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]).
.
.
.
43They are wandering around because they do not know the way back home.
38बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ गया है
paṛ gayā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सचमुच
sachmuch
sachmuch
xघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
44You have now been liberated from wandering around.
39अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
I am a soulकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooवन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]कुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
wonderकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
45You children understand that you now truly have to go back home.
41इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
46I, the soul, am such a tiny point. 47This too is a wonder of nature.
42परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's part,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
48Such tiny points have such huge parts recorded in them.
43सबसे
sabsē
sabsē
the mostमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, करनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
49You also know how the Supreme Father, the Supreme Soul, plays His part.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceसे
sē
sē[postp.]
fromआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
50He is the main Actor; He is Karankaravanhar. 51You sweet children now understand that you came from the land of peace.
45आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
be extracted[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करती हैं
pravēśh kartī haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.f.12hon3]
enter.
.
.
. 46नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
52A soul doesn’t emerge new from somewhere and enter a body; no.
47आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
53All souls live in the sweet home.
48वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
54They come from there to play their parts.
49सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toपार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
play one's part.
.
.
.
55Everyone has a part to play.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56This is a play.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sun,
,
,
, चांद
chānd
chānd[n.m.;sg.,d.]
moon,
,
,
, स्टॉर्स
stars
star
starआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.क्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
57What are the sun, moon and stars etc.?
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबत्तियां
battiyā̃
battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
lightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightऔर
aur
aur
andदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल चलता है
khēl chaltā hai
khēlnā[pres.sg.m.23.root+calnā]
play[pres.sg.m.23.root+calnā].
.
.
.
58They are all lighting under which the play of night and day is performed.
53कई
kaī
kaī
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunदेवताए
dēvtāē
dēvtā[n.f.;sg.]
deityनमः
namaḥ
namaḥ
Salutations,
,
,
, चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonदेवताए
dēvtāē
dēvtā[n.f.;sg.]
deityनमः
namaḥ
namaḥ
Salutations.
.
.
..
.
.
..
.
.
.परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
59Some say: Salutations to the sun deity. 60Salutations to the moon deity. 61However, the sun and moon are not deities.
54इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62No one knows about this play.
55सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunचांद
chānd
chānd[n.m.;sg.,d.]
moonको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 56वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबत्तियां
battiyā̃
battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
lightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
63They even refer to the sun and moon as deities but, in fact, they are the lights for the whole world play.
57हम
ham
ham[pn.pl.]
weरहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]स्वीट साइलेन्स होम
sweet silence home
sweet silence home[x]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.
64We are residents of the sweet silence home.
58यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहम
ham
ham[pn.pl.]
weपार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play one's part,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजूँ
jū̃
jū̃[n.f.;sg.]
louseमिसल
misal
misāl[x]
exampleचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65We are playing our parts here. 66This cycle continues to move like a louse. 67Whatever happens is fixed in the drama.
59ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहना चाहिए
kahnā chāhiē
kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3]
(say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatहोता था
hōtā thā
hōnā[hab-past.m.sg.]
be[hab-past.m.sg.]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
68You must not say: It should not have been like this; it should have been like that.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
69This is a drama, is it not?
61मिसला
mislā
mislā[adv.]
for exampleजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatचली जायेगी
chalī jāyēgī
chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive]
(continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]).
.
.
.
70For example, you never thought that your mother (Mama) would leave you.
62अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]-
-
-
-ड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
71OK, she left her body. 72Drama!
63अब
ab
ab[adv.]
nowअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newपार्ट बजा रही है
part bajā rahī hai
part bajānā[pres.sg.f.prog.23]
play one's part.
.
.
.
73She is now playing her new part.
64फिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
worryकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
74There is nothing to worry about.
65यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weएक्टर्स
actors
actor
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)और
aur
aur
andजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75It is in the intellects of all you children that each of you is an actor here. 76This is a play of victory and defeat.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहार-जीत
hār-jīt
hār-jīt
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आधारित
ādhārit
ādhārit[adj.]
depending onहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 67माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromहारे
hārē
hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromजीते
jītē
jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23]
(x|live[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root]).
.
.
. 68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77This play of victory and defeat is based on Maya; when you are defeated by Maya, you are completely defeated, and when you conquer Maya, you completely conquer everything.
69तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaक्या
kyā
kyā
whatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
78They all sing this, but none of them have any knowledge in their intellects.
70धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthको
kō
kō[postp.]
toसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
79You know what Maya is.
71धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthको
kō
kō[postp.]
toमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
80Maya is also called Ravan.
72मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बहुत
bahut
bahut
veryधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81Wealth is called prosperity; it cannot be called Maya.
73तो
tō
tō
thenकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 74लेकिन
lēkin
lēkin
butमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
! 75माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82People think that so-and-so has a great deal of wealth and so they say: He has the intoxication of Maya.
76तो
tō
tō
thenइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठना चाहिए
uṭhnā chāhiē
uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3]
(wake up[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|wake up[.oblig3]).
.
.
.
83However, can there be intoxication of Maya? 84We are trying to conquer Maya.
77कच्ची
kachchī
kachchā[adj.ā=>ī;f.]
weakअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
wake up[pres.sg.m.23].
.
.
.
85Therefore, you should never have any doubts about any of these aspects.
78अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksहै-किसके
hai-kisakē
x
xप्रति
prati
prati
for ?
?
?
?
86It is when your stage becomes weak that doubts arise.
79आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
for.
.
.
.
87God is now speaking. 88To whom?
80भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyशिव
śhiv
śhiv
Shivaही
hī
hī[p.]
onlyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulप्रति
prati
prati
forकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]).
.
.
.
89To you souls. 90Only Shiva is God and only He can speak to souls.
81कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
thenदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91Krishna is a bodily being.
82वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulप्रति
prati
prati
forकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92How could he speak to souls?
83तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93No bodily being gives you knowledge.
84बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
94The Father doesn’t have a body.
85और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95Each of those others has a body, which is worshipped. 96It is easy to remember them.
86ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity.
.
.
.
97Brahma, Vishnu and Shankar are called deities.
87शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Shiva is called God.
88ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
99God, the Highest on High, doesn’t have a body.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowजब
jab
jab
whenमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f] ?
?
?
? 90नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
100You souls know that when you were in the incorporeal world you didn't have bodies.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
101No; only souls are there.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102That Baba is also a soul.
93सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपरम
param
param[adj.]
Supremeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
103The only difference is that He is the Supreme. 104His part has been praised.
94पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाकर
bajākar
bajānā[abs.]
play[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
105It is because He played a part and departed that He is worshipped.
95परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-5
-5
-5
-5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulरचता आया था
rachtā āyā thā
rachnā[past-perf.m.sg..pres-part+ānā]
x[past-perf.m.sg..pres-part+ānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Heavenly God, the Father.
.
.
.
106However, there isn’t a single human being who knows that the Supreme Father, the Supreme Soul, the Creator, came here 5000 years ago. 107He is Heavenly God, the Father.
96हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलम्बी-चौड़ी
lambī-chauṛī
lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.]
long-windedकर
kar
karnā[root]
do[root]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसब
sab
sab[adj.]
allभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
108He comes every 5000 years, at the confluence of the cycles, but, because the duration of the cycle has been elongated, they have forgotten everything.
97तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youखुद
khud
khud
oneselfकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howगँवाते हैं
ganvātē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3]
lose[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109The Father sits here and explains to you children. 110You yourselves say: Baba, we meet You every cycle and claim our inheritance from You. 111It is also in your intellects how you then lose that.
98ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
112There are many types of knowledge, but only God can be called the Ocean of Knowledge.
99अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हैं-विनाश
haĩ-vināś
x
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
113Everyone knows that destruction will definitely take place.
100आगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooविनाश हुआ था
vināśh huā thā
vināśh hōnā[past-perf.m.sg.]
be destroyed.
.
.
. 101कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]था-यह
thā-yah
x
xकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114Destruction also took place previously, but no one knows how it took place.
102शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके बारे में
kē bārē mē̃
kē bārē mē̃[x]
xक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
115Just look at the things about destruction that have been written in the scriptures!
103पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaऔर
aur
aur
andकौरवों
kauravō̃
kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Kauravकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.] !
!
!
!
116How can there be a war between the Pandavas and the Kauravas?
104अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
117You Brahmins are now at the confluence age.
105ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
118Brahmins don’t make war.
106बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नानवायोलेन्स
nonviolence
nonviolence
x,
,
,
, डबल
double
double
doubleअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non-violent.
.
.
.
119The Father says: You are My non-violent children; you are doubly non-violent.
107अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
120You are now becoming viceless.
108तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
.
121You are the ones who claim the inheritance from the Father every cycle.
109इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
122There is no question of difficulty in this.
110नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123Knowledge is very easy.
11184
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124The cycle of 84 births is in your intellects.
112अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortटाइम
time
time
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125The play is now coming to an end and very little time remains.
113तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हो-अभी
hō-abhī
x
xऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसाहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
wealthyको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23],
,
,
, पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
126You know that the time is now to come when even the wealthy won’t be able to get food or water. 127This is known as mountains of sorrow.
114इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, खूने नाहेक
khūnē nāhēk
khūnē nāhēk[x]
bloodshed without causeखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
128There will also be bloodshed without cause; so many will die.
115इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
129When someone makes a mistake, there is punishment.
116कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]दण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punishmentमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, इन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
this[.nē]क्या
kyā
kyā
whatभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
130What mistake did they make? 131They just made the one mistake of forgetting the Father.
117सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूले हैं
bhūlē haĩ
bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
forget[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
132You are claiming your kingdom from the Father.
118तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
take[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 119बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]मरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]).
.
.
.
133However, all others human beings believe that they are about to die.
120महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooशुरू हुई
śhurū huī
śhurū hōnā[past-part.f.]
xतो
tō
tō
thenमर जायेंगे
mar jāyēṅgē
marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
134Even when the Mahabharat War just begins, they will die.
121तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenजीते हो
jītē hō
jīnā[pres.pl.m.2]|jītnā[pres-perf.pl.m.2]
(live[pres.pl.m.2]|x[pres-perf.pl.m.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
135You will still continue to live, will you not?
122तुम
tum
tum[pn.pl.]
youट्रांसफर
transfer
transfer
transferहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
teach[past-part.f..past-part+karnā]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
136You are to be transferred to the land of immortality on the strength of this study.
123पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toसोर्स ऑफ इनकम
source of income
source of income[x]
source of incomeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
137A study is called a source of income.
124शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooइनकम
income
income
incomeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
138There is also the study of scriptures; there is an income through that too. 139However, that is a study of devotion.
125अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
140The Father says: I am now making you become like Lakshmi and Narayan.
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
141You are now becoming those with clean intellects.
127तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]नीचे
nīchē
nīchē
downउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
go down[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 128नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसे
sē
sē[postp.]
fromपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
142You know that you are becoming the highest on high and that, by taking rebirth, you will then gradually come down; you change from new to old.
129सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderजरूर
jarūr
zarūr
definitelyउतरनी पड़े
utarnī paṛē
utarnā[opt.sg.23.oblig2]
go down[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143You definitely do have to descend the ladder.
130अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooउतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
go down[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144The stage of the world is also now descending.
131चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]तो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
145When its stage had ascended, it became the kingdom of deities; it was heaven.
132अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146It is now hell.
133अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर से
phir sē
phir sē[x]
againपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हो-स्वर्गवासी
hō-svargavāsī
x
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
147You are now once again making effort to become residents of heaven.
134बाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
148You continue to say, “Baba! 149Baba!”
135ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
xकह
kah
kahnā[root]
say[root]पुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
150People call out to Him, “O God, the Father!" but they don’t understand that He is the Father of all souls, the Highest on High. 151Therefore, why should they, His children, be unhappy?
136अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]दुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152You now understand that everyone had to become unhappy.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
153This play is about happiness and sorrow.
138जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
154There is happiness in victory and sorrow in defeat.
139बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅छीन लिया
chhīn liyā
chhīnnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
snatch[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
155The Father gave you the kingdom and Ravan snatched it away from you.
140अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै-बाप
hai-bāp
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xमिलता रहता है
miltā rahtā hai
milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
156It is now in the intellects of you children that you continue to receive your inheritance of heaven from the Father.
141बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकट जायें
kaṭ jāyē̃
kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
157The Father has come. 158Now, just remember the Father and your sins will be cut away.
142जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burdenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159There is a burden of sins of many births on your heads.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2].
.
.
. 144कुछ
kuchh
kuchh
anythingसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooहै-आटे
hai-āṭē
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनमक
namak
namak[n.m.;sg.,d.]
salt.
.
.
. 145जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]काग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
xसमान
samān
samān[adj.]
equalसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
160You also know that you don’t experience too much sorrow; there is also a little happiness - like a pinch of salt in a sackful of flour - which is called happiness like the droppings of a crow.
146तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161You know that only the one Father is the Bestower of Salvation for all.
147जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
162The Guru of the World is also only that One.
148वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगुरू किया जाता है
gurū kiyā jātā hai
gurū karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gurū karnā[pres.sg.m.23.passive]
(adopt a guru).
.
.
.
163A guru is adopted in one's stage of retirement.
149अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकरा
karā
karānā[root]
make commit[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatअगर
agar
agar
ifमर जाये
mar jāyē
marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
die[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationको
kō
kō[postp.]
toपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164Now, even little children are made to adopt a guru so that if they die young they would attain salvation.
150बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
165The Father says: In fact, no one should be called a guru.
151गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23]).
.
.
.
166A guru is one who grants salvation.
152सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167The Bestower of Salvation is only the One.
153बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)क्राइस्ट
Christ
Christ
Christ,
,
,
, बुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Buddhaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
168Christ, Buddha etc. are not gurus. 169Does everyone receive salvation when they come?
154वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
170When Christ came, all the others of his religion started to follow him down.
155क्राइस्ट
Christ
Christ
Christआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
xसब
sab
sab[adj.]
allआने लगे
ānē lagē
ānā[opt.sg.23.inf+lagnā]
come[opt.sg.23.inf+lagnā].
.
.
. 156जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
171Therefore, since he became an instrument to bring the others down, how could he be called a guru?
157फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
xले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Only the one Father is called the Purifier. 173He will take everyone back home.
158पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 159स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसबको
sabkō
sabkō
everythingले जायें
lē jāyē̃
lē jānā[opt.pl.12hon3]
carryतो
tō
tō
thenप्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
174He also carries out establishment. 175If He were only to take everyone simply back home, there would be annihilation. 176However, annihilation does not take place.
160प्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationतो
tō
tō
thenहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 161सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशास्त्रमई
śhāstramaī
śhāstramaī[adj.]
jewel of the scripturesशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xश्रीमद्
śhrīmad
śhrīmat[adj.]
xभगवत
bhagavat
bhagvat[adj.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
177The Gita is remembered as the mother of all scriptures, the jewel of all scriptures, the versions of God.
162गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै-यदा
hai-yadā
x
xयदाहि
yadāhi
yadā
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
. 163भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178It is remembered: Whenever there is defamation of religion, I come.
164स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
179The Father only comes in Bharat. 180People call the Father, who gives you the kingdom of heaven, omnipresent.
165अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
181You children now have the happiness that there will only be your kingdom in the whole of the new world.
166उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछीन
chhīn
chhīnnā[root]
snatch[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
182No one can snatch that kingdom away from you.
167यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenटुकड़े-टुकड़े
ṭukṛē-ṭukṛē
ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pieceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soलड़ते रहते हैं
laṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
183Here, people fight so much with one another over a small piece of land. 184You have great pleasure.
168तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 169खग्गियाँ
khaggiyā̃
x
xमारनी है
mārnī hai
mārnā[pres.sg.23.oblig1]
beat[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185You should jump with joy and dance in happiness.
170कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
186Since you claim your inheritance from the Father every cycle, there should be so much happiness.
171बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187The Father says “Remember Me!” and yet you forget!
172कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बाबा
haĩ-bābā
x
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaटूट जाता है
ṭūṭ jātā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
break[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
188You say: Baba, my yoga breaks.
173बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordनिकाल दो
nikāl dō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
189Baba has told you to remove the word “yoga”.
174वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
190That word belongs to the scriptures.
175बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-मुझे
haĩ-mujhē
x
xयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
191The Father says: Remember Me!
176योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192Yoga is a word from the path of devotion.
177बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
193You receive the sovereignty of the world from the Father. 194If you don’t remember Him, how would your sins be absolved?
178राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
195How would you receive your kingdom?
179याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooकम हो पड़ेगा
kam hō paṛēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā]
decrease,
,
,
, सज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentभी
bhī
bhī[p.]
tooखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
senseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196You don’t even have the wisdom to realize that if there is no remembrance, the status is reduced and there will have to be punishment.
181इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
197You don’t have such wisdom.
182मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कहता
kahtā
kahnā[pres-part.m.sg.d.]
say[pres-part.m.sg.d.]हूँ-मामेकम्
hū̃-māmēkam
x
xयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
198You have become so senseless! 199I tell you every cycle: Remember Me alone.
183जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromमर जाओ
mar jāō
marnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
die[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
200Die alive and be dead to this world.
184बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolvedऔर
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविजय माला का दाना
vijay mālā kā dānā
vijay mālā kā dānā[x]
bead of the rosary of victoryबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
201By having remembrance of the Father, your sins will be absolved and you will become a bead of the rosary of victory.
185कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
202It is so easy!
186ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaऔर
aur
aur
andब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहाइएस्ट
highest
high
highहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
203The Highest on High are Shiv Baba and Brahma; both are the highest.
187वो
vō
vah[pn.;d.]
thatपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokik.
.
.
.
204That One is parlokik and this one is alokik.
188बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryटीचर
teacher
teacher
teacherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
205He is a very simple Teacher.
189वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatटीचर्स
teachers
teacher
teacherफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपुचकार
puchkār
puchkār[n.f.;sg.]
love and affectionदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
206Those teachers punish children, but that One only gives love.
190कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-मीठे
haĩ-mīṭhē
x
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
207He says: Sweet children, remember the Father and become satopradhan.
191पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
208Only the one Father is the Purifier.
192गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
209He is also the Guru. 210No one else can be a guru.
193कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Buddhaपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossनिर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaगया-यह
gayā-yah
x
xसब
sab
sab[adj.]
allगपोड़ा
gapōṛā
gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
211It is said that Buddha went to the land beyond sound (Nirvana). 212All of that is a lie.
194एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooवापिस जा
vāpis jā
vāpis jānā[root]
returnन
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
213Not a single one can return home.
195सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
214Everyone has a part to play in the drama.
196कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
215You should have such broad intellects and also have such great happiness.
197ऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
216All the knowledge from the very top is in your intellects.
198ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
217Only you Brahmins receive this knowledge.
199न
na
na[neg]
notशूद्रों
śhūdrō̃
śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.]
shudraमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, न
na
na[neg]
notदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
218Neither shudras nor deities have this knowledge.
200अब
ab
ab[adv.]
nowसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसमझे
samajhē
samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23]
(understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]).
.
.
.
219Those who want to understand this will do so.
201जो
jō
jō[pn.;d.]
thatन
na
na[neg]
notसमझे
samajhē
samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23]
(understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
220It will be death for those who don’t understand.
202पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
221Their status will also be reduced.
203स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
222In a school, if students don’t study, their status is reduced.
204अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
Alphaबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बे
bē
bē[x]
betaबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereignty.
.
.
.
223Baba is Alpha and beta is the kingdom.
205हम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर से
phir sē
phir sē[x]
againअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
224We are once again going to our own kingdom.
206यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
225This old world is going to be destroyed.
207अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
226Achcha.
208मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Father,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
227To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
228The spiritual Father says namaste to the spiritual children.