Song
2गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])न
na
na[neg]
notनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glance,
,
,
, पहचाने
pahchānē
pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā[opt.sg.23]
(recognise[past-part.m.pl.,o.]|recognise[opt.sg.23])जिगर
jigar
jigar[n.m.;sg.,d.]
heart…
…
…
…
4Song: The eyes do not know, but the heart recognises…
3अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.].
.
.
.
5You heard the praise of your unlimited Father.
4कॉमन
common
common
xमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
6There cannot be such praise of common human beings.
5यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityअनुसार
anusār
anusār
according toगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
7This praise is of the One who has the right to this praise, because His praise is sung according to His activities.
6उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityसब
sab
sab[adj.]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8His activities are greater than those of all human beings, because His activities are for all human beings.
7तो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sलिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
one.
.
.
.
9So, He has become the highest of all, because there is only one Bestower of Liberation and Salvation for all.
8ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatथोड़ों
thōṛō̃
thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
shortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
10You cannot say that He granted liberation and salvation to only a few.
9वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvation.
.
.
.
11He is the Bestower of Liberation and Salvation for all.
10तो
tō
tō
thenसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sअथॉरिटी
authority
authority
authorityहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
12So, He is the authority for everyone, is He not?
11वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकॉमन
common
common
xतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromदेखा जाए
dēkhā jāē
dēkhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[opt.sg.23.passive]
(see[opt.sg.23.past-part+jānā]|see[opt.sg.23.passive])तो
tō
tō
thenमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseतब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
13In any case, if you look at it in a common way, praise is only sung of someone when he carries out a task.
12जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]कुछ-न-कुछ
kuchh-na-kuchh
kuchh-na-kuchh
to some extentथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14Those who have carried out such tasks are praised. 15So, the Father’s praise is that He is the Highest on High.
13तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआ
ā
ānā[root]
come[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andवो
vō
vah[pn.;d.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर्ता
hartā
hartā[adj.]
Removerकर्ता
kartā
kartā, kartār[n.m.;sg.,d.]
doerउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
16He must have definitely come here and carried out a great task and that must have been for us, for the world of humans. 17He carried out a great and elevated task for this world, because He is known as the Sustainer of this world. 18So, He came and made the world so elevated.
14तो
tō
tō
thenउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]आ
ā
ānā[root]
come[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeको
kō
kō[postp.]
toऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
19He transformed everything including the elements.
15प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterसहित
sahit
sahit
includingसबको
sabkō
sabkō
everythingपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
20However, with which method did He bring about transformation?
16लेकिन
lēkin
lēkin
butकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 17वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toचेन्ज
change
change
changeलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
21He sits and explains this, because it isn’t that human souls bring about a change in souls or that, with the power of souls, with the power of your actions, all of that power works on matter and the elements. 22In fact, He is the one who creates, and if He creates, how does He create?
18लेकिन
lēkin
lēkin
butबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
thereforeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoवो
vō
vah[pn.;d.]
thatपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 19जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedन
na
na[neg]
notबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldहरी-भरी
harī-bharī
x
xसुखदाई
sukhdāī
sukhdāī, sukhdāyak[adj.]
giving happinessबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
23When souls become elevated, the bodies, the elements, matter, etc. all come into their power numberwise on the basis of the soul, and it is through this that the whole world becomes fruitful (green and fresh) and happy. 24The Father who makes the human world happy knows how the human world is going to become happy.
20तो
tō
tō
thenमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeको
kō
kō[postp.]
toसुखदाई
sukhdāī
sukhdāī, sukhdāyak[adj.]
giving happinessबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
know[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeसुखदाई
sukhdāī
sukhdāī, sukhdāyak[adj.]
giving happinessकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
25Until souls become clean (pure), the world cannot be happy and this is why He first comes and makes souls clean.
21जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनी हैं
banī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3]
become[pres-perf.pl.f.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldसुखदाई
sukhdāī
sukhdāī, sukhdāyak[adj.]
giving happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]इसलिये
isliyē
isliē
thereforeवो
vō
vah[pn.;d.]
thatआ
ā
ānā[root]
come[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 22अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toइम्प्युरिटी
impyuriṭī
x
x (
(
(
(अस्वच्छता
asvachchhatā
asvachchhatā[n.f.;sg.]
uncleanliness)
)
)
) लगी है
lagī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 23पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatइम्प्युरिटी
impyuriṭī
x
xको
kō
kō[postp.]
toनिकालना है
nikālnā hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 24फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthसे
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingसे
sē
sē[postp.]
fromउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]तमोप्रधानता
tamōpradhāntā
tamōpradhāntā[n.f.;sg.]
tamopradhan stageबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सतोप्रधानता
satōpradhāntā
satōpradhāntā[n.f.;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allगोल्डन एजेड
golden aged
golden aged[x]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allगोल्डन एजेड
golden aged
golden aged[x]
golden ageस्टेज
stage
stage
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
26Now, souls are in a state of impurity (unclean).
25परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageबदलती है
badaltī hai
badalnā[pres.sg.f.23]
change[pres.sg.f.23].
.
.
.
27So, first this impurity has to be removed.
26तो
tō
tō
thenआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबदलाने
badlānē
badlānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toप्यूरिफाईड
pyūriphāīḍ
x
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अथॉरिटी
authority
authority
authorityवो
vō
vah[pn.;d.]
thatहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
28Then, with the power of souls, everything that is impure (tamopradhan) will become pure (satopradhan), which is referred to as everyone becoming golden aged.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबदलती जा
badaltī jā
badalnā[root.pres-part+jānā]
change[root.pres-part+jānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 28पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबदलना है
badalnā hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
change[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जब
jab
jab
whenहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबदलेंगे
badalē̃gē
badalnā[fut.m.pl.12hon3]
change[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबदलेगी
badalēgī
badalnā[fut.f.sg.23]
change[fut.f.sg.23].
.
.
.
29So, all these elements, etc. come into their golden-aged stage, but first, the stage of souls has to change. 30So, He is the Authority who changes souls, that is, who purifies souls.
29अगर
agar
agar
ifअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबदला है
badalā hai
badalnā[pres-perf.sg.m.23]
change[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबदलेगी
badalēgī
badalnā[fut.f.sg.23]
change[fut.f.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजाँच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]
examinationरोज़
rōz
rōz
dayकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
31You can see that the world is now changing. 32First we have to change ourselves and, when we have changed ourselves, on that basis, the world will change.
30जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)रखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)खाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayक्या
kyā
kyā
whatजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
33If there isn’t any change in ourselves even now, if we haven’t changed ourselves, then how will the world change?
31सब
sab
sab[adj.]
allअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34So, check yourselves every day.
32तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)रखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]),
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
?
?
?
35Those who keep their accounts check them every night to see how much they have accumulated. 36Each one keeps his own accounts.
33अगर
agar
agar
ifनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)खबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
cautiousरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
37So, here, too, you have to keep your chart as to how much profit and how much loss there was throughout the day.
34इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]तरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)अटेन्शन
attention
attention
attentionरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हम
ham
ham[pn.pl.]
weफायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
profitमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते-जाते
jātē-jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपोजीशन
position
position
positionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]पकड़ते
pakaṛtē
pakaṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
38If there was greater loss, then there has to be more caution the next day. 39By paying attention in this way, by making more profit, we will be able to reach our position.
35तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchजाँच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]
examinationरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबदला
badlā|badalā
badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]महसूस करना चाहिए
mahsūs karnā chāhiē
mahsūs karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mahsūs karnā[.oblig3]
(experience[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|experience[.oblig3]).
.
.
.
40So, by checking yourself in this way, you will experience a change in yourself.
36ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deity,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenपीछे
pīchhē
pīchhē
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
41Do not think, “I will become a deity, but that will be later, whatever I am now is fine.” 42No; those deity sanskars have to be created now.
37नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 38अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेवताई
dēvtāī
dēvtāī[adj.]
xसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबनाने हैं
banānē haĩ
banānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
create[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
. 39अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilजो
jō
jō[pn.;d.]
that5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarचलते थे
chaltē thē
chalnā[hab-past.pl.m.]
continue[hab-past.pl.m.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weछूटते
chhūṭtē
chhūṭnā[pres-part.m.pl.,o.]
let go[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
43Whatever sanskars we had under the influence of the five vices, we now have to see whether we are becoming free from those vices. 44Is the anger that there was in me being removed?
40हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.था
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिकलता जा
nikaltā jā
nikalnā[root.pres-part+jānā]
be extracted[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
45Are the sanskars of the vices of greed and attachment changing?
41लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greedया
yā
yā
orमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबदलते
badaltē
badalnā[pres-part.m.pl.,o.]
change[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
46If these are changing and you are becoming free, then understand that you are changing.
42अगर
agar
agar
ifबदलते
badaltē
badalnā[pres-part.m.pl.,o.]
change[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, छूटते
chhūṭtē
chhūṭnā[pres-part.m.pl.,o.]
let go[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
thenमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबदलते
badaltē
badalnā[pres-part.m.pl.,o.]
change[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
47If you are not becoming free of these, then you can understand that you have not changed.
43अगर
agar
agar
ifनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछूटते हैं
chhūṭtē haĩ
chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3]
let go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weबदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48So you should feel yourself changing; there has to be some change in yourself.
44तो
tō
tō
thenबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचेन्ज
change
change
changeआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
. 45ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyचलते रहें
chaltē rahē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
49Let it not be that throughout the day, you continue to move along on the basis of the account of vices and, just because you have given a little donation or performed some charity, that is fine; no.
46नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 47हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)चलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सम्भलना है
sambhalnā hai
sambhalnā[pres.sg.23.oblig1]
be cautious[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50We have to take care of ourselves with the account of our actions.
48हम
ham
ham[pn.pl.]
weजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)विकर्मी
vikarmī
vikarmī[n.m.;sg.,d.]
xखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
51Whatever you are doing, check that you are not creating an account of vice by doing something under the influence of vice.
49इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]सम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
be careful[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
52You have to take care of yourself in this.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)रखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
x10-15
10-15
10-15
10-15मिनट
minute
minute
minuteअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबीता
bītā
bītnā[past-part.m.sg.d.]
pass[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
53You have to keep this whole account. 54Before going to sleep, check yourself for ten to fifteen minutes as to how your day went.
51कई
kaī
kaī
someतो
tō
tō
thenनोट
note
note
noteभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपिछले
pichhlē
pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pastपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooमिटाना है
miṭānā hai
miṭānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me,
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
55Some even note it down. 56This is because the burden of past sins on your head has to be removed, and for that, the Father’s direction is: Remember Me. 57So, how much time did you give for remembrance?
52क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचार्ट
chart
chart
chartरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]सावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
cautiousरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
58By keeping this chart, you will remain cautious the next day.
53ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
cautiousरहते-रहते
rahtē-rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
cautiousहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
59By cautioning yourself in this way, you will be cautious, and then you will continue to perform good actions and you will not commit any such sins.
54तो
tō
tō
thenपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenबचना है
bachnā hai
bachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
60So, you have to save yourself from performing sins.
55हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
61These vices have made us bad.
56विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyहम
ham
ham[pn.pl.]
weदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
62We have become unhappy because of the vices.
57अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से
sē
sē[postp.]
fromछूटना है
chhūṭnā hai
chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1]
let go[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63We now have to become free from sorrow and this is the main thing.
58भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toहम
ham
ham[pn.pl.]
weपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingयत्न
yatn
yatn[n.m.;sg.,d.]
try (
(
(
(पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effort)
)
)
) करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकिसलिये
kisaliyē
x
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
64On the path of devotion, we call out to God and we remember Him. 65Whatever efforts we make, what are we doing those for?
59सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andशान्ति
śhānti
śhānti
peaceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये करते हैं
liyē kartē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā]
take[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
66We do those for happiness and peace.
60तो
tō
tō
thenउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalप्रैक्टिस
practice
practice
practiceअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकराई जाती है
karāī jātī hai
karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive]
(make commit[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
67So, we are made to have this practical practice at this time.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कॉलेज
college
college
collegeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]प्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureअथवा
athavā
athavā
that isपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
68This is the college for doing it practically. 69By practising this, we will become clean, that is, we will continue to become pure.
62फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
eternalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपा लेंगे
pā lē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
70Then, our aim of the original, eternal, pure family will be attained.
63जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someडाक्टर
doctor
doctor
doctorबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forडाक्टरी
ḍākṭarī
ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.]
become a doctorकॉलेज
college
college
collegeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenडॉक्टरी
ḍôkṭarī
ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.]
become a doctorप्रैक्टिस
practice
practice
practiceसे
sē
sē[postp.]
fromडॉक्टर
doctor
doctor
doctorबनता जायेगा
bantā jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
become[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
71For instance, someone would go to a medical college to become a doctor, and he would become a doctor by having some medical practice (practical experience).
64इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]तरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकॉलेज
college
college
collegeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)से
sē
sē[postp.]
fromअथवा
athavā
athavā
that isइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceसे
sē
sē[postp.]
fromइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromअथवा
athavā
athavā
that isपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromछूटते
chhūṭtē
chhūṭnā[pres-part.m.pl.,o.]
let go[pres-part.m.pl.,o.]स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
72In this way, in this college, we too will continue to become free from these vices, that is, from sinful actions, with this study, that is, with this practice.
65फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डिग्री
degree
degree
degreeक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
73So, what then is the degree of being clean?
66देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity.
.
.
.
74Deity.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityतो
tō
tō
thenगाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
sing[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues,
,
,
, सोलह
sōlah
sōlah[adj.]
sixteenकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless.
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
75These deities have been remembered and their praise is: full of all virtues, sixteen celestial degrees full, fully viceless… 76So, how will we become like that?
68ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])बनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
77It isn’t that we have already become that. 78No.
69बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyबिगड़े हैं
bigaṛē haĩ
bigaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be spoilt[pres-perf.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
79We have to become that, because we have been spoilt and we have to become that again.
70ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80It isn’t that there is another world of the deities.
71हम
ham
ham[pn.pl.]
weमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingही
hī
hī[p.]
onlyदेवता बनने हैं
dēvtā bannē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.12hon3.oblig1]
become deity.
.
.
.
81We human beings are going to become deities.
72वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityही
hī
hī[p.]
onlyगिरे हैं
girē haĩ
girnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall down[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चढ़ना है
chaṛhnā hai
chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
climb[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82Those deities have fallen and they now have to rise.
73लेकिन
lēkin
lēkin
butचढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
climb[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofढंग
ḍhaṅg
ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.]
wayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
83In fact, the Father is teaching us how to rise.
74अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)रिलेशन
relation
relation
relationshipजोड़ना है
jōṛnā hai
jōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
connect[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
84We now have to forge a relationship with Him.
75अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आ
ā
ānā[root]
come[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, आखिर
ākhir
ākhir
at lastतुम मेरे हो
tum mērē hō
tum mērē hō[x]
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
85The Father has now come and enlightened us: Ultimately, you belong to Me, so how can you always be Mine?
76जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
86In lokik life, how do the children continue to belong to their father and the father to his children?
77ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतुम
tum
tum[pn.pl.]
youतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
body,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthसे
sē
sē[postp.]
fromमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 78कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2] !
!
!
!
87In the same way, you have to continue to move along belonging to Me with your body, mind and wealth.
79उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]आदर्श
ādarśh
ādarśh[adj.]
x (
(
(
(प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under))
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Baba)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthसब
sab
sab[adj.]
allउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]हवाले कर
havālē kar
havālē karnā[root]
giveउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]होकरके
hōkarkē
hōnā[abs.]
be[abs.]चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
88How do you move along? 89The example of that is this Dada in whose body He comes. 90He has given everything – his body, mind and wealth – and is moving along belonging to Him.
80ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father.
.
.
.
91Follow the Father in the same way.
81इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andमूँझने
mūnjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
be confused[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92There is nothing to ask about or to be confused about in this.
82सीधी
sīdhī
sīdhā[adj.ā=>ī;f.]
directसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93It is a simple and straight-forward matter.
83तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचलते रहो
chaltē rahō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
94So, now continue to move along.
84ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत
bahut
bahut
veryऔर
aur
aur
andधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
short.
.
.
. 85नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
95Let it not be that you hear a lot and imbibe only a little.
86सुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत
bahut
bahut
very.
.
.
.
96No, listen to a little and imbibe a lot.
87जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलायें
lāyē̃
lānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtरखते रहो
rakhtē rahō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
97How do you put into a practical form everything that you have heard: continue to think about this fully.
88अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्रैक्टिस
practice
practice
practiceको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाते रहो
baṛhātē rahō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
98Continue to move forward with your practice.
89ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसुनते रहें
suntē rahē̃
sunnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
listen[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, सुनते रहें
suntē rahē̃
sunnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
listen[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
99Let it not be that you just simply continue to listen and listen…
90नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
100No.
91आज
āj
āj
todayजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाये
lāyē
lānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)हम
ham
ham[pn.pl.]
weआज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
fromउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]स्टेज
stage
stage
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101Whatever you heard today, if anyone were to put that into a practical form such as: “That’s it, from today, I will continue in this stage.
92विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchदिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchचार्ट
chart
chart
chartरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102I will not perform any such actions under the influence of vices, and I will make my daily timetable in this way, I will keep my chart like this...”
93अगर
agar
agar
ifइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalप्रैक्टिस
practice
practice
practiceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाये
lāyē
lānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
whatहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
103If someone were to put this into practice in a practical way, then just see what he would become.
94तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
104Whatever was said just now, that has to be put into a practical form.
95जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 96बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
105Whatever you say, whatever you hear, do that.
97दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
106That is all. 107Nothing else.
98सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])के ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
. 99समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
108Simply pay attention to your actions.
100जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअब
ab
ab[adv.]
nowफालो
follow
follow
followकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109Do you understand? 110Just as you know both Bap and Dada very well, do you not?
101ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफालो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
111So, now, follow them. 112To the worthy, obedient children who follow them, that is, to such sweet, sweet children, love, remembrance and good morning.
102दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flute :
:
:
: 1957
1957
1957
1957
113Second murli: 1957
103गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]छोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
114Song: Look at my tiny world… 115When was this song sung?
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyहम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116Because it is only now at the confluence age that there is this small world of the Brahmin clan. 117Which family of ours is this that is shown numberwise.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118We are the grandchildren of the Supreme Father, the Supreme Soul.
106हम
ham
ham[pn.pl.]
weपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
grandsonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसंतान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]ताया
tāyā
tāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xजी हैं
jī haĩ
jīnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
live[pres-perf.pl.f.12hon3]और
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
119We are the mouth-born children of Brahma and Saraswati, and Vishnu and Shankar are our uncles, and we are all related to one another as brothers and sisters. 120This is our small world.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)छोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
world.
.
.
..
.
.
..
.
.
.इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyऔर
aur
aur
andसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121No more relationships other than these are created. 122At this time, we only have these relations. 123Look, we are related to such a great Authority.
108देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअथॉरिटी
authority
authority
authorityसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
124Our Granddad is Shiva and His name is so grand.
109हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]ग्रैण्ड
grand
grand
xपप्पा
papa
papa
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeमनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Seed of the human world treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 110सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordशिव
śhiv
śhiv
Shivaमहादेव
mahādēv
mahādēv[n.m.;sg.,d.]
the greatest deity.
.
.
.
125He is the Seed of the whole human world. 126Because He gives benefit to the whole world, He is called Har Har Bholanath Shiva Mahadev (The Innocent Lord Shiva, the Great Deity who removes all sorrow).
111वो
vō
vah[pn.;d.]
thatसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
Remover of Sorrow,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
bestower of happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatद्वारा
dvārā
dvārā
throughहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सुख-शान्ति-पवित्रता
sukh-śhānti-pavitratā
pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
purity, happiness and peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
127He is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness for the whole world. 128We receive a huge right to happiness, peace and purity from Him. 129In that peace, there are no karmic accounts of karmic bondage.
112परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130However, the basis of both of these (peace and happiness) is purity.
113जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परवरिश
parvariśh
parvariśh[n.f.;sg.]
sustenanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23]),
,
,
, पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसर्टीफिकेट
certificate
certificate
certificateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xवो
vō
vah[pn.;d.]
thatवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिल
mil
milnā[root]
receive[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
131Until we claim the full inheritance of the Father’s sustenance, until we receive the certificate from the Father, we cannot receive that inheritance.
114देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मलेच्छ
mlēchchh
mlēchchh[n.m.;sg.,d.]
x5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैली
mailī
mailā[adj.ā=>ī;f.]
dirtyअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toगुलगुल
gulgul
gul[n.m.;sg.,d.]
flowerबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउजूरा
ujūrā
ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
returnफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
132Look, Brahma has so much work to do. 133He makes beautiful the souls who have become dirty, unclean and impure with the five vices. 134The reward of that alokik task is received in the golden age as the first number status of Shri Krishna.
115अब
ab
ab[adv.]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
135Look what your relationship is with that Father.
116तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefreeऔर
aur
aur
andखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
136So, you have to remain so carefree and happy.
117अब
ab
ab[adv.]
nowहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])हम
ham
ham[pn.pl.]
weउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayहो चुके हैं
hō chukē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] ?
?
?
?
137Now, let each one of you ask your heart: Do I belong to Him completely?
118सोचना चाहिए
sōchnā chāhiē
sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3]
(think[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|think[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatजब
jab
jab
whenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकम्पलीट
complete
complete
completelyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले लेवें
lē lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
take[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
138Think about this: Since the Father, the Supreme Soul, has come, we should claim our complete inheritance from Him.
119स्टूडेन्ट
student
student
studentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]स्कॉलरशिप
scholarship
scholarship
scholarshipलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xलॉटरी
lottery
lottery
lotteryक्यों
kyō̃
kyō̃
whyन
na
na[neg]
notविन
win
win
winकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
139It is a student’s duty to make full effort to claim a scholarship. 140So, why should we not win the number one lottery?
120वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपिरोया
pirōyā
pirōnā[past-part.m.sg.d.]
be threaded[past-part.m.sg.d.]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
141That is to be threaded in the rosary of victory.
121बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])लड्डू
laḍḍū
laḍḍū[n.m.;sg.,d.]
xपकड़कर
pakaṛkar
pakaṛnā[abs.]
x[abs.]बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessलूँ
lū̃
lēnā[opt.sg.1]
take[opt.sg.1]और
aur
aur
andवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ-न-कुछ
kuchh-na-kuchh
kuchh-na-kuchh
to some extentसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessले लेंगे
lē lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविचारवान
vichārvān
vichārvān[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toमध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
xऔर
aur
aur
andकनिष्ठ
kaniṣhṭha
kaniṣhṭ[adj.]
the lowestपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-maker.
.
.
.
142However, there are some who are sitting holding two ladoos (Something in each hand. 143A foot in two boats). 144They want to experience the limited happiness here and also a little happiness of the world of Paradise. 145Those who have such thoughts are said to be medium or low level effort-makers, not those who are most elevated effort-makers.
122जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआनाकानी
ānākānī
ānākānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
146Since the Father does not compromise in any way in giving, why are those who are receiving it doing that?
123तब
tab
tab
for only thenगुरुनानक
gurunānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Guru Nanakने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतो
tō
tō
thenदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मगर
magar
magar
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देंदा
dēndā
x
xदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23]),
,
,
, लेंदा
lēndā
x
xथक पावे
thak pāvē
thaknā, phathaknā[opt.sg.23.root+pānā]
become desperate[opt.sg.23.root+pānā].
.
.
.
147This is why Guru Nanak had said: God is the Bestower. 148He is the Almighty, but souls do not even have the power to take.
124 (
(
(
(देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoथक जाता है
thak jātā hai
thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become desperate[pres.sg.m.23.root+jānā])
)
)
) आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहेंगे
chāhē̃gē
chāhnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
149There is a saying: The One giving doesn’t get tired giving, but those who are receiving get tired receiving. 150It may have entered your hearts: Why would I not wish to have that status? 151However, look how much effort Baba makes, and even then, Maya causes so many obstacles.
125अब
ab
ab[adv.]
nowमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152Why? 153Maya’s kingdom is now going to finish.
126अब
ab
ab[adv.]
nowमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceनिकाल दिया है
nikāl diyā hai
nikālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
154Maya has now taken away all sweetness, and it is then that God comes.
127उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
allरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रसना
rasnā
rasnā[n.f.;sg.]
sweetnessमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyत्वमेव माताश्च पिता
tvamēv mātāśhcha pitā
tvamēv mātāśhcha pitā[x]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenबलिहारी
balihārī
balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.]
surrenderइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
155He is filled with all sweetness. 156We receive the sweetness of all relationships from Him and this is why it is sung in praise of God: You are the Mother, you are the Father… 157So, the greatness is of the time when we have this relationship with Him.
128तो
tō
tō
thenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipजोड़ना है
jōṛnā hai
jōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
connect[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
that21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
success.
.
.
.
158So, we have to forge a complete relationship with God, so that we receive happiness for 21 births. 159This is the reward of our efforts.
129परन्तु
parantu
parantu[conj.]
however21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसुन
sun
sunnā[root]
listen[root]ठण्डे
ṭhaṇḍē
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
coolमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
160However, don’t become cold on hearing about 21 births.
130ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
that21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
nevertheless21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterगिरना
girnā
girnā[inf.m.sg.d.]
fall down[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successक्या
kyā
kyā
whatहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
?
161Do not think: We have to make effort for this much time for 21 births, and then, even after 21 births, we still have to fall, and so what have we achieved?
131परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successमुकरर
mukarar
mukarar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatतो
tō
tō
thenमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
162However, according to the drama, whatever elevated rewards are fixed for souls, they will be received, will they not?
132बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
come[abs.]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुँचा देता है
pahuñchā dētā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|pahuñchānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(reach[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|cause to reach[pres.sg.m.23.root+dēnā]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyगिरेंगे
girē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3]
fall down[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163The Father comes and enables us to reach our complete and perfect stage, but we children forget Baba and so we will surely fall. 164The Father cannot be blamed for that.
133अब
ab
ab[adv.]
nowकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisरखता है
rakhtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23]
keep[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyन
na
na[neg]
notसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)सर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xपार्ट बजायें
part bajāyē̃
part bajānā[opt.pl.12hon3]
play one's part !
!
!
!
165It is the weakness of us children. 166All the happiness of the golden and silver ages is based upon the efforts of this birth, and so why should we not make full effort and play our most elevated parts?
134क्यों
kyō̃
kyō̃
whyन
na
na[neg]
notपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेवें
lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
take[opt.pl.12hon3].
.
.
.
167Why should we not make effort and claim that inheritance?
135पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसदा
sadā
sadā
constantlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulआए
āē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसजा दे
sajā dē
sajnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|sajānā[opt.sg.23.root+dēnā]
(x[opt.sg.23.past-part+dēnā]|decorate[opt.sg.23.root+dēnā]),
,
,
, पवित्र बनाए
pavitra banāē
pavitra banānā[opt.sg.23]
xपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168Human beings always make effort to receive happiness. 169No one makes effort to go beyond happiness and sorrow. 170It is at the end of the drama that God comes, gives the consequences (punishment) to all souls, purifies them and liberates them from their parts.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमुकरर
mukarar
mukarar
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बताता है
batātā hai
batānā[pres.sg.m.23]
tell[pres.sg.m.23].
.
.
.
171This is God’s task and He will come at His fixed time and tell us this.
137अब
ab
ab[adv.]
nowजब
jab
jab
whenआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyन
na
na[neg]
notसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xपार्ट बजायें
part bajāyē̃
part bajānā[opt.pl.12hon3]
play one's part.
.
.
.
172Since you souls have to come and play your parts again, why not play the most elevated part? 173Achcha.
138अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembrance.
.
.
.
174To the sweet, sweet children, love and remembrance from the Mother.
139ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
175Om shanti.