Daily Murli for Friday 26 June 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
026-06-2020 26-06-2020 26-06-2020 26-06-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 26/06/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अति ati ati xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , शान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, on the basis of shrimat you are now going into the depths of silence. 2You receive the inheritance of peace from the Father. 3Everything is included in silence.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: On what main foundation is the new world established?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . .

5Answer: Purity. 6When the Father enters the body of Brahma to establish the new world, you become brothers and sisters.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतुम tum tum[pn.pl.] youआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 5स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

7All consciousness of male and female ends. 8When you become pure in this final birth, you then become the masters of the pure world.

6इस is yah[pn.sg.o.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 7तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 8विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . . 9एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toसावधान कर sāvdhān kar sāvdhān karnā[root] caution[root]उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressको kō kō[postp.] toपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

9You promise yourselves that you will live together like brother and sister, that you will have no vision of vice, that you will caution one another and make progress.

Song

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : जाग jāg jagnā[root] wake up[root]सजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xजाग jāg jagnā[root] wake up[root]… … … …

10Song: Awaken o brides, awaken! 11The new dawn is about to break.

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

12मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])और aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationफिर गया phir gayā phirnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] turn[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

13You sweetest spiritual children heard the song, and the discus of self-realisation spun in your intellects.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 14यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

14The Father too is called Swadarshanchakradhari (Spinner of the discus of self-realisation), because to know the beginning, middle and end of the world means to be a spinner of the discus of self-realisation.

15तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साइलेन्स silence silence silenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

15No one but the Father can explain these things.

16सभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]शान्ति śhānti śhānti peaceदेवा dēvā dēvā[x] Bestower, , , , हे hē hē xशान्ति śhānti śhānti peaceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .. . . .मालूम mālūm mālūm[adj.] xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatशान्ति śhānti śhānti peaceकौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceकौन kaun kaun[pn.;d.] whoले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

16Everything for you Brahmins depends on silence. 17All human beings call Him the Bestower of Peace: "Hey Bestower of Peace!" 18No one knows who gives peace or who takes us to the land of peace.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Only you children know this. 20Only you Brahmins become swadarshanchakradhari.

18देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariकहला kahlā kahlānā[root] call[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 19कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21Deities cannot be called spinners of the discus of self-realisation; there is the difference of day and night.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

22The Father explains to you children: Each of you is a spinner of the discus of self-realisation, numberwise, according to the effort you make.

21बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23The main thing is to remember the Father.

22बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherगोया gōyā goyā xशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

24To remember the Father means to claim your inheritance of peace.

23शान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 24तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyभी bhī bhī[p.] tooबनती जाती है bantī jātī hai bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

25Everything is included in peace: your lifespan increases and your body becomes free from illness.

25सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

26No one, other than the Father, can make you into swadarshanchakradhari.

26आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

27It is souls that become this.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्यों kyō̃ kyō̃ whyकि ki ki[conj.] thatसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28The Father is also this because He has the knowledge of the beginning, middle and end of the world.

28गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])अब ab ab[adv.] nowनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

29You also heard in the song that the new world is now being established.

29गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

30These songs have been composed by human beings.

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] be liked[pres-perf.pl.f.2]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31The Father sits here and explains the essence of them all. 32He is the Father of all souls. 33Therefore, all the children are brothers.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughतुम tum tum[pn.pl.] youभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī brahmākumār kumārī[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

34When the Father creates the new world, you become brothers and sisters through Prajapita Brahma. 35Each of you is a Brahma Kumar or Brahma Kumari. 36When this remains in your intellects, the consciousness of male and female is removed.

33मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

37Human beings don’t understand that we are in fact brothers.

34फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 35क्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

38Then, when the Father creates creation, we become brothers and sisters and criminal vision ends.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबुलाते आये हो bulātē āyē hō bulānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] call[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

39The Father also reminds us that we had been calling out: O Purifier come! 40Now, that I have come, `I tell you to remain pure in this final birth.

37तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41You will then become the masters of the pure world.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

42Your exhibition pictures should be in every home because you children are Brahmins.

39तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureजरूर jarūr zarūr definitelyहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

43You should definitely have these pictures in your homes.

40इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44It's very easy to explain using these pictures.

4184 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45The discus of 84 births is in your intellects.

42अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahmin ( ( ( (टीचर teacher teacher teacher) ) ) ) दे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 43वह vah vah[pn.sg.d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

46OK, a teacher can be sent to you; she can come and do service and leave.

44तुम tum tum[pn.pl.] youप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionखोल दो khōl dō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] open[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

47You can set up an exhibition.

45भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])अथवा athavā athavā that isमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraजत्र jatra x xआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48On the path of devotion, when someone doesn’t know anything about worshipping Krishna or any mantras etc., he invites a brahmin priest to come.

46वह vah vah[pn.sg.d.] thatरोज़ rōz rōz dayआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49He would come every day and perform some ceremony.

47तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमंगा सकते हो maṅgā saktē hō maṅgānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ask to bring[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

50You too can invite someone.

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

51This knowledge is in fact very easy.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52The Father must have created the world through Prajapita Brahma. 53Therefore, Brahma Kumars and Kumaris must have become brothers and sisters.

50प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weदोनों dōnō̃ dōnō̃ xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54Each of you promises that you will both live together as brother and sister and that you will not have any vision of vice.

51एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toसावधान कर sāvdhān kar sāvdhān karnā[root] caution[root]उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressको kō kō[postp.] toपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55You will caution one another and make progress.

52मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

56The main thing is the pilgrimage of remembrance.

53वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसाइन्स science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊपर ūpar ūpar overजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऊपर ūpar ūpar overकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57Those people try so hard to go high up there with the power of science. 58However, there is no world up there.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साइन्स science science scienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अति ati ati xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

59That is called going into the depths of science.

55अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अति ati ati xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

60You are now going into the depths of silence on the basis of shrimat.

56उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साइन्स science science science, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साइलेन्स silence silence silence. . . .

61They have science, whereas you have silence.

57बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenस्वयं svayã svayã xशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62You children know that you souls are yourselves embodiments of silence.

58इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपार्ट बजाना होता है part bajānā hōtā hai part bajānā[pres.sg.m.23.oblig1] play one's part. . . .

63You take bodies just to play your parts.

59कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someरह rah rahnā[root] remain[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

64No one can live without acting.

60बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

65The Father says: Consider yourselves to be souls, separate from those bodies, and remember the Father and your sins will be absolved.

61बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreजो jō jō[pn.;d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeअर्थात् arthāt arthāt that isशिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66This is very easy. 67Explain this most of all to My devotees, those who worship Shiva.

62ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highपूजा है pūjā hai pūjnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]शिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवही vahī vahī thisसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68The most elevated worship of all is that of Shiva because He is the Bestower of Salvation for All.

63अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]सबको sabkō sabkō everythingसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

69You children know that the Father has now come and that He will take us all back with Him.

64अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विनाश हो जायेगा vināśh hō jāyēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be destroyed. . . .

70At the right time, according to the drama, we will reach our karmateet stage and then destruction will take place.

65पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortबहुत bahut bahut veryकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

71A lot of effort has to be made so that we souls become satopradhan.

66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72We have to follow the Father’s shrimat. 73The Gita is called Shrimad Bhagawad Gita. 74This is great praise.

67देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]- - - -सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

75The praise sung of the deities is that they are completely virtuous, completely viceless. 76The Father Himself comes and makes us completely pure.

68जब jab jab whenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77It is when the world becomes completely impure that the Father comes and makes the world completely pure.

69सब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

78Everyone says that they are children of God. 79Therefore, there definitely has to be the inheritance of heaven.

70प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

80Through Prajapita Brahma, the Father of Humanity, we have now become brothers and sisters.

71कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.], , , , शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81The Father also came in the previous cycle. 82This is why Shiv Jayanti (birthday of Shiva) is celebrated.

72जरूर jarūr zarūr definitelyप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83You must definitely have become the children of Prajapita Brahma.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherकम्पेनियन companion companion xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84You promise the Father: Baba, we will live together as companions and lead a pure life.

74आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]डायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85We will follow Your directions.

75कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86This is not a big thing.

76अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

87This is now your final birth. 88This world of death is going to end.

77अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

89You have now become sensible.

78कोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]), , , , तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 79यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहला सकते हैं kahlā saktē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] call[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

90If someone calls himself God, you can say: God is the Bestower of Salvation for All, so how can that one call himself this?

80परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91However, you understand that that is a play in the drama.

81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

92The Father is making you children into spinners of the discus of self-realisation.

82बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअब ab ab[adv.] nowसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93The Father says: Remain busy in service.

83घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Start an exhibition in every home.

84इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

95There is no greater act of charity than this.

85किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] tell[inf.m.sg.d.], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

96There is no other charity as great as that of showing the way to the Father.

86बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97The Father says: Remember Me alone and your sins will be absolved.

87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooइसलिए isliē isliē thereforeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , लिबरेटर liberator liberator liberator, , , , गाइड guide guide guideआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98This is why you called out to the Father: O Purifier, Liberator, Guide, come!

88तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

99You are the ones also remembered as Pandavas. 100The Father is the Guide.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101He takes all souls back.

90सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . . 91वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . .

102Those guides are physical whereas that One is the spiritual Guide.

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritual. . . . 93वह vah vah[pn.sg.d.] thatजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

103Those are physical pilgrimages, whereas this is a spiritual pilgrimage.

94सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

104In the golden age there are no physical pilgrimages of the path of devotion.

95वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुम tum tum[pn.pl.] youपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105There, you are worthy of being worshipped. 106The Father is now making you so sensible.

96तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

107Therefore, you should follow the Father's directions. should you not?

97कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtआदि ādi ādi[adj.] etc.हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]). . . .

108If there are any doubts etc, you should ask.

98अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109The Father says: Sweetest children, become soul conscious.

99अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

110Consider yourselves to be souls and remember the Father.

100तुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

111You are My beloved children, are you not?

101आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तुम tum tum[pn.pl.] youआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

112You have been My lovers for half the cycle.

102एक ēk ēk[adj.] oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ही hī hī[p.] onlyढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofनाम रख दिये हैं nām rakh diyē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] x, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113There are many names for just the One. 114So many names have been given and so many temples have been built.

103मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] only. . . .

115However, I am only One.

104मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

116My name is Shiva.

105हम ham ham[pn.pl.] we5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]. . . . 106बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएडाप्ट adopt adopt adoptकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.]. . . .

117I came into Bharat 5000 years ago and adopted you children.

107अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooएडाप्ट adopt adopt adoptकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

118I am now adopting you again.

108ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseतुम tum tum[pn.pl.] youपोत्रे पोत्रियां pōtrē pōtriyā̃ pōtrē pōtriyā̃[x] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

119Because you are children of Brahma, you are also grandsons and granddaughters.

109यहाँ yahā̃ yahā̃ hereवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to. . . .

120Here, it is the soul that claims an inheritance.

110उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठता uṭhtā uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] wake up[pres-part.m.sg.d.]. . . .

121In this, it is not a question of being a brother and sister.

111आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] study[pres.sg.f.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . . 112सबको sabkō sabkō everythingहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122It is the soul that studies and claims an inheritance.

113तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] toपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

123Everyone has a right to this. 124Whatever you children can see in this old world, it is all going to be destroyed.

114महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125There truly is to be the Mahabharat War.

115बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

126The unlimited Father is giving you your unlimited inheritance.

116बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

127He gives us unlimited knowledge.

117तो tō tō thenत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])भी bhī bhī[p.] tooबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

128Therefore, there ought to be unlimited renunciation.

118तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.], , , , राजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] xअश्वमेध aśhvamēdh aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] xयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचा था rachā thā rachnā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके लिए kē liē kē liē[x] forसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

129You know that a cycle ago too, the Father taught you Raj Yoga. 130This sacrificial fire of self-sovereignty in which the horse is sacrificed had been created.

119पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldभी bhī bhī[p.] tooहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . . 1205 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

131Then, a golden-aged, new world was definitely needed for the kingdom.

121यही yahī yahī[pn.;d.] thisलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] x[past-perf.f.], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]गेट get|gate get|gate (get|gate)खुले थे khulē thē khulnā[past-perf.pl.m.] open up[past-perf.pl.m.]. . . .

132The old world had been destroyed.

122बोर्ड board board boardपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooलिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]- - - -स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howखुल रहे हैं khul rahē haĩ khulnā[pres.pl.m.prog.12hon3] open up[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133It is a matter of 5000 years. 134It was through this war taking place that the gates to heaven opened.

123तुम tum tum[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toबुला सकते हो bulā saktē hō bulānā[pres.pl.m.2.root+saknā] call[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

135Write on a board: “Come and understand how the door to heaven is opening.”

124फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

136If you cannot explain, then invite others to come and explain.

125तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminब्राह्मणियां brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

137The number of you will then gradually grow. 138There are many of you Brahmins, children of Prajapita Brahma.

126वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] from. . . .

139The inheritance is received from Shiv Baba.

127वही vahī vahī thisसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140He is the Father of all.

128यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayयाद रखना चाहिए yād rakhnā chāhiē yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3] (remember)- - - -हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . .

141Keep it clearly in your intellects that you are becoming deities from Brahmins.

129हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चक्र लगाया chakra lagāyā chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] be around the cycle. . . .

142We were deities and we then went around the cycle.

130हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143We have now become Brahmins and we will then go to the land of Vishnu.

131ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . . 132परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144This knowledge is very easy but only a few out of millions emerge.

133प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145So many come to the exhibitions, but hardly anyone emerges. 146Some simply praise it and say it's very good and that they'll come.

134कोई kōī kōī[pn.;d.] someविरले virlē virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x7 7 7 7रोज़ rōz rōz dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3], , , , 7 7 7 7रोज़ rōz rōz dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147Only a few rare ones come and take the seven days' course. 148Now, what is seven days anyway?

135गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonभी bhī bhī[p.] too7 7 7 7दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149The Gita is recited over seven days.

136सात sāt sāt[adj.] sevenदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ना है paṛnā hai paṛnā[pres.sg.23.oblig1] fall[pres.sg.23.oblig1]. . . .

150You also have to be in a bhatthi for seven days.

137अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishनिकल जायेगा nikal jāyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

151By considering yourself to be a soul and remembering the Father, all the rubbish will be removed from you.

138आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिकालनी है nikālnī hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 139देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152You have to remove the dirty sickness of body consciousness that you have accumulated over half the cycle.

1407 7 7 7रोज़ rōz rōz dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153Become soul conscious! 154The seven days' course is not a big one.

141किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलग सकता है lag saktā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

155Some can be pierced by an arrow in just a second.

142देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआगे āgē āgē previouslyजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

156Those who come last can go ahead fast.

143कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weरेस race race raceकर kar karnā[root] do[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 144कई kaī kaī someतो tō tō thenपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्वाइंट्स points point point, , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

157They would say that they will race and definitely claim the inheritance from the Father. 158Some even go faster than the older ones because they are now given very good ready-made points.

145प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionआदि ādi ādi[adj.] etc.समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

159It is so easy to explain the pictures etc. at the exhibitions.

146खुद khud khud oneselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toबुलायें bulāyē̃ bulānā[opt.pl.12hon3] call[opt.pl.12hon3]. . . . 147रोज़ rōz rōz dayआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160If you yourself cannot explain, then invite a sister to come every day and explain.

1485 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जो jō jō[pn.;d.] that1250 1250 1250 1250वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

161It used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan 5000 years ago. 162It continued for 1250 years.

149कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163It is such a short story.

150हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

164We were deities, then we became warriors, then merchants and then shudras.

151हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.], , , , हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165I, a soul, became a Brahmin. 166The meaning of “Hum so” (as I was, so I shall become) is explained very accurately.

152विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] variety-form imageभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toऔर aur aur andशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toउड़ा दिया है uṛā diyā hai uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

167There is the picture of the variety form, but Brahmins and Shiv Baba have been removed from that.

153अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168No one understands the meaning of that picture at all.

154अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] remember. . . .

169You children now have to make effort to have remembrance.

155और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

170You mustn't have any doubts.

156विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

171If you want to become conquerors of sinful acts and claim an elevated status, then stop thinking about why something happens, or why someone does what he does.

157इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 158जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172Stop all of that and just have the one thought of becoming satopradhan from tamopradhan. 173To the extent that you remember the Father, to that extent you will become a conqueror of sinful acts and claim an elevated status.

159बाकी bākī bākī|bākī (others|but)फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुन sun sunnā[root] listen[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखराब kharāb kharāb[adj.] badनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174As well as that, don't spoil your head by listening to wasteful things.

160सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175Above all, the most important thing is not to forget Him.

161कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withटाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)न na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Don't waste your time with anyone.

162तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]टाइम time time timeबहुत bahut bahut veryवैल्युबुल valuable valuable valuableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177Your time is very valuable. 178Don't be afraid of storms.

163तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] stormसे sē sē[postp.] fromडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 164बहुत bahut bahut veryतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , घाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

179Many difficulties will come and there may be a loss, but don't ever forget to have remembrance of the Father.

165परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलनी है bhūlnī hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] forget[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180It is by having this remembrance that we have to become pure.

166याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181We have to claim an elevated status through our own efforts.

167यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182This old father claims such an elevated status, so why shouldn't you?

168यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

183This is also a study.

169तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookआदि ādi ādi[adj.] etc.उठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184You don’t need to pick up any books etc. 185The full story is in your intellects.

170बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 171कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186It is such a short story; it is a matter of a second.

172सेकेण्ड second second secondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

187“Liberation-in-life is received in a second."

173मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

188The main thing is to remember the Father.

174बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] !  !  !  !

189You forget the Father who is making you into the masters of the world!

175कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] allथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

190You say that not everyone will become a king!

176अरे arē arē Oh!तुम tum tum[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] !  !  !  !

191Ah! 192But, why do you worry about everyone else?

177स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concern ( ( ( (फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worry) ) ) ) रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā whatकि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notस्कॉलरशिप scholarship scholarship scholarshipपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

193Are they concerned at school that everyone should claim a scholarship?

178पढ़ने लग paṛhnē lag paṛhnā[root.inf+lagnā] study[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

194They just start studying.

179हर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

195It is understood from each one's efforts what status each of them will claim.

180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

196Achcha.

181मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

197To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

182रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

198The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

183धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

199Essence for dharna:

1841 1 1 1) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryवैल्युबुल valuable valuable valuableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200 1. This time is very valuable. 201Don't waste it on useless matters.

185कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , घाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202No matter how many storms come, or whatever loss is incurred, stay in remembrance of the Father.

1862 2 2 2) ) ) ) तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningन na na[neg] notचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . .

203 2. Just think about changing from tamopradhan to satopradhan. 204Don't think about anything else.

187हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root]), , , , सो हम sō ham sō ham[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहुत bahut bahut veryयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसमझनी samajhnī samajhnā[inf.f.] understand[inf.f.]और aur aur andसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Understand and explain with tact the short story of "Hum so, so hum".

Blessing

188वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : दातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] being a bestowerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingद्वारा dvārā dvārā throughइच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant of any knowledge of desiresकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

206Blessing: May you be a satisfied soul who experiences the stage of being ignorant of the knowledge of desire with the intention of being a bestower.

189सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , दातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] being a bestowerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207 Constantly have the one aim that, as a child of the Bestower. 208You have to give to all souls. 209By having the intention of being a bestower, you will become a soul who is full and those who are full are always content.

190मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ-देना hū̃-dēnā x xही hī hī[p.] onlyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसदा sadā sadā constantlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant of any knowledge of desiresकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

210“I am a child of the Bestower, and to give is to receive”. 211This feeling will make you experience the stage of being constantly free from obstacles and ignorant of the knowledge of desire.

191सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionही hī hī[p.] onlyनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212Let your vision always be focused the one aim of being a point while seeing the expansion of any situation, see but do not see it and hear about it, do not listen to it.

Slogan

192स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवा vā vā orस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageयदि yadi yadi xकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought. . . .

213Slogan: If your intellect or stage is weak, the reason is wasteful thoughts.

214*** Om Shanti ***

Abbreviations used