Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
10मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को रूहानी बाप बैठ समझाते हैं , इनको कहा जाता है रूहानी ज्ञान . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ kō rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ , inkō kahā jātā hai rūhānī gyān . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . sweet beloved, long-lost and now-found child to spiritual father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) spiritual knowledge .
13The spiritual Father sits here and explains to you sweetest, long-lost and now-found children. 14This is called spiritual knowledge.
11बाप आकर भारतवासी बच्चों को समझाते हैं , अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो , यह बाप ने खास फ़रमान किया है तो वह मानना चाहिए ना . bāp ākar bhāratvāsī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō , yah bāp nē khās farmān kiyā hai tō vah mānnā chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khās pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] nā . father come[abs.] people of Bharat child to explain[pres.pl.m.12hon3] , one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and father to remember , this father ∅ x x do[pres-perf.sg.m.23] then that (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) ∅ .
15The Father comes and tells you children of Bharat to consider yourselves to be souls and to remember the Father. 16The Father has especially given you this order.
12ऊंच ते ऊंच बाप की श्रीमत मशहूर है . ūñch tē ūñch bāp kī|key śhrīmat maśhhūr hai . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . highest-on-high father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat x be[pres.sg.23] .
17Therefore, you should listen to Him, should you not?
13यह भी तुम बच्चों को ज्ञान है कि सिर्फ शिवबाबा को ही श्री श्री कह सकते हैं . yah bhī tum bachchō̃ kō gyān hai ki sirph śhivbābā kō hī śhrī śhrī kah saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sirph[adj.] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] śhrī[x] śhrī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this too you child to knowledge be[pres.sg.23] that only Shiv Baba to only Shri Shri say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
18The shrimat of the highest-on-high Father is very famous. 19You children know that only Shiv Baba is called Shri Shri.
14वही श्री श्री बनाते हैं , श्री माना श्रेष्ठ . vahī śhrī śhrī banātē haĩ , śhrī mānā śhrēṣhṭh . vahī śhrī[x] śhrī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , śhrī[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] . this Shri Shri create[pres.pl.m.12hon3] , Shri (means|x[past-part.m.sg.d.]) elevated .
20He also makes us shri shri. 21Shri means elevated.
15तुम बच्चों को अभी पता पड़ा है कि इन्हों को बाप ने ऐसा बनाया . tum bachchō̃ kō abhī patā paṛā hai ki inhō̃ kō bāp nē aisā banāyā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . you child to now knowledge fall[pres-perf.sg.m.23] that this to father ∅ such create[past-part.m.sg.d.] .
22You children now know that it was the Father who made them (Lakshmi and Narayan) become like that.
16हम अभी नई दुनिया के लिए पढ़ रहे हैं . ham abhī naī duniyā kē liē paṛh rahē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we now new world for study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
23We are now studying for the new world.
17नई दुनिया का नाम ही है स्वर्ग , अमरपुरी . naī duniyā kā nām hī hai svarg , amarpurī . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] . new world of name only be[pres.sg.23] heaven , land of immortality .
24The new world is called heaven, the land of immortality.
18महिमा के लिए नाम बहुत हैं . mahimā kē liē nām bahut haĩ . mahimā[n.f.;sg.] kē liē[x] nām[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . praise for name very be[pres.pl.12hon3] .
25Many names are used to praise it. 26People speak of heaven and hell.
19कहते भी हैं स्वर्ग और नर्क . kahtē bhī haĩ svarg aur nark . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] heaven and hell . 20फलाना स्वर्गवासी हुआ तो गोया नर्कवासी थे ना . phalānā svargvāsī huā tō gōyā narkvāsī thē nā . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō goyā narkvāsī[adj.] hōnā[past.pl] nā . x resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] then x resident of hell be[past.pl] ∅ .
27They say that so-and-so became a resident of heaven, which means that he must have been a resident of hell.
21परन्तु मनुष्यों में इतनी समझ नहीं , स्वर्ग-नर्क , नई दुनिया , पुरानी दुनिया किसको कहा जाता है , कुछ भी जानते नहीं . parantu manuṣhyō̃ mē̃ itnī samajh nahī̃ , svarg-nark , naī duniyā , purānī duniyā kiskō kahā jātā hai , kuchh bhī jāntē nahī̃ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] , svarg-nark[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however human being in such (understanding|understand[root]) not , heaven or hell , new world , old world who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , anything know[pres-part.m.pl.,o.] not .
28People have no basic understanding of what heaven is or what hell is, of what the new world is or what the old world is. 29They understand nothing of that at all.
22बाहर का भभका कितना है . bāhar kā bhabhkā kitnā hai . bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . outside of pomp and show so be[pres.sg.23] .
30There is so much external splendour.
23तुम बच्चों में भी थोड़े हैं जो समझते हैं बरोबर हमको बाप पढ़ाते हैं . tum bachchō̃ mē̃ bhī thōṛē haĩ jō samajhtē haĩ barōbar hamkō bāp paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you child in too short be[pres.pl.12hon3] that understand[pres.pl.m.12hon3] x we[.kō] father teach[pres.pl.m.12hon3] .
31Amongst you children too, only a few understand that it is definitely the Father who is teaching you.
24हम यह लक्ष्मी-नारायण बनने के लिए आये हैं . ham yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kē liē āyē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we this Lakshmi and Narayan become[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
32You have come here to become Lakshmi or Narayan.
25हम बेगर टू प्रिन्स बनेंगे . ham beggar to prince banē̃gē . ham[pn.pl.] beggar to prince[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we from beggars to princes become[fut.m.pl.12hon3] .
33We will change from beggars to princes.
26पहले-पहले हम जाकर राजकुमार बनेंगे . pahlē-pahlē ham jākar rājkumār banē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] jānā[abs.] rājkumār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) we go[abs.] x become[fut.m.pl.12hon3] .
34First, we will go and become princes. 35This is a study.
27यह पढ़ाई है , जैसे इन्जीनियरी , बैरिस्टरी आदि पढ़ते हैं तो बुद्धि में रहता है कि हम घर बनायेंगे फिर यह करेंगे … हर एक को अपना कर्तव्य स्मृति में आता है . yah paṛhāī hai , jaisē injīniyarī , bairisṭarī ādi paṛhtē haĩ tō buddhi mē̃ rahtā hai ki ham ghar banāyēṅgē phir yah karē̃gē … har ēk kō apnā kartavya smr̥iti mē̃ ātā hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] injīniyarī[n.f.ī=>ī;sg.] , bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] … har ēk[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . this teach[pres-perf.sg.f.23] , like x , x etc. study[pres.pl.m.12hon3] then intellect in remain[pres.sg.m.23] that we home create[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) this do[fut.m.pl.12hon3] … each one to (adopt[root]|one’s own) activity awareness in come[pres.sg.m.23] .
36When you are studying to become an engineer or barristeretc., it remains in your intellect that you will later have a home built, that you will do this and that. 37Everyone is aware of their duties.
28तुम बच्चों को जाकर बड़े ऊंच घर में जन्म लेना है इस पढ़ाई से . tum bachchō̃ kō jākar baṛē ūñch ghar mē̃ janma lēnā hai is paṛhāī sē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānā[abs.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . you child to go[abs.] very elevated home in x this (teach[past-part.f.]|study) from .
38You children will go and take birth in elevated families through this study.
29जो जितना जास्ती पढ़ेगा उतना बहुत ऊंच घर में जन्म लेगा . jō jitnā jāstī paṛhēgā utnā bahut ūñch ghar mē̃ janma lēgā . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī paṛhnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.sg.23] . that the more more study[fut.m.sg.23] x very elevated home in x .
39The more you study, the more elevated the family you take birth in will be.
30राजा के घर में जन्म ले फिर राजाई चलानी है . rājā kē|K ghar mē̃ janma lē phir rājāī chalānī hai . rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . king (of|K) home in x (turn[root]|then) kingdom x[pres.sg.23.oblig1] .
40You will take birth to a king and then rule a kingdom.
31गाया भी जाता है गोल्डन स्पून इन माउथ . gāyā bhī jātā hai golden spoon in mouth . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] golden spoon in mouth[x] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] golden spoon in the mouth .
41It is remembered: “Golden spoon in the mouth.”
32एक तो ज्ञान द्वारा यह गोल्डन स्पून इन माउथ मिल सकता है . ēk tō gyān dvārā yah golden spoon in mouth mil saktā hai . ēk[adj.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] golden spoon in mouth[x] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . one then knowledge through this golden spoon in the mouth receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .
42Firstly, you receive a golden spoon in the mouth by studying this knowledge.
33दूसरा , अगर दान-पुण्य अच्छी रीति करें तो भी राजा के पास जन्म मिलेगा . dūsrā , agar dān-puṇya achchhī rīti karē̃ tō bhī rājā kē pās janm milēgā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , agar dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[fut.m.sg.23] . other , if x achcha way do[opt.pl.12hon3] ∅ king to (life|be born[root]) receive[fut.m.sg.23] .
43Secondly, when you donate a great deal and perform a lot of charity, you take birth to a king.
34वह हो गया हद का . vah hō gayā had kā . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that be[past-part.m.sg.d..root+jānā] x of .
44However, that aspect is limited.
35यह है बेहद का . yah hai bēhad kā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . this be[pres.sg.23] unlimited .
45The aspect here is unlimited.
36हर एक बात अच्छी रीति समझो . har ēk bāt achchhī rīti samjhō . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . each one matter achcha way understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46Understand everything very clearly.
37कुछ भी समझ में न आये तो पूछ सकते हो . kuchh bhī samajh mē̃ na āyē tō pūchh saktē hō . kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . anything (understanding|understand[root]) in not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then ask[pres.pl.m.2.root+saknā] .
47If you can’t understand anything, you can ask about it.
38नोट करो यह-यह बातें बाबा से पूछना है . note karō yah-yah bātē̃ bābā sē pūchhnā hai . note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] . note do[opt.pl.2,imp.pl.2] this matter Baba from ask[pres.sg.23.oblig1] .
48Note down what you have to ask Baba.
39मुख्य है ही बाप के याद की बात . mukhya hai hī bāp kē|K yād kī bāt . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād karnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] . main be[pres.sg.23] only father (of|K) remember matter .
49The main thing is to remember the Father.
40बाकी कोई संशय आदि है तो उनको ठीक कर देंगे . bākī kōī sanśhay ādi hai tō unkō ṭhīk kar dēgē . bākī|bākī kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] ṭhīk[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (but|others) some doubt etc. be[pres.sg.23] then that[.kō] OK do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
50If you have any doubt, He puts it right.
41यह भी बच्चे जानते हैं जितना भक्ति मार्ग में दान-पुण्य करते हैं तो साहूकार के पास जन्म लेते हैं . yah bhī bachchē jāntē haĩ jitnā bhakti mārg mē̃ dān-puṇya kartē haĩ tō sāhūkār kē pās janma lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this too child know[pres.pl.m.12hon3] the more path of devotion in x do[pres.pl.m.12hon3] then wealthy to x .
51You children know that by donating and performing charity on the path of devotion, you take birth to a wealthy person.
42जो कोई बुरा कर्म करते हैं तो फिर ऐसा जन्म मिलता है , बाबा के पास आते हैं . jō kōī burā karma kartē haĩ tō phir aisā janm miltā hai , bābā kē pās ātē haĩ . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.sg.m.23] , bābā kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that some bad deed do[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) such (life|be born[root]) receive[pres.sg.m.23] , Baba to come[pres.pl.m.12hon3] .
52When someone does something bad, he takes birth accordingly.
43कोई-कोई को तो ऐसे कर्मबन्धन हैं जो बात मत पूछो . kōī-kōī kō tō aisē karmbandhan haĩ jō bāt mat pūchhō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some to then such karmic bondages be[pres.pl.12hon3] that matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53Some who come to Baba have such karmic bondages, don’t even ask!
44यह सब है पास्ट का कर्मबन्धन . yah sab hai past kā karmbandhan . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] past kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] . this all be[pres.sg.23] past of karmic bondages .
54All of those karmic bondages come from the past.
45राजायें भी कोई-कोई ऐसे होते हैं , बड़ा कर्मबन्धन कड़ा होता है . rājāyē̃ bhī kōī-kōī aisē hōtē haĩ , baṛā karmbandhan kaṛā hōtā hai . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . king too some such be[pres.pl.m.12hon3] , very karmic bondages severe be[pres.sg.m.23] .
55Some kings have very severe karmic bondages. 56Lakshmi and Narayan have no bondage at all.
46इन लक्ष्मी-नारायण को तो कोई बंधन नहीं . in lakṣhmī-nārāyaṇ kō tō kōī bandhan nahī̃ . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (this|in) Lakshmi and Narayan to then some bondage not .
57There, creation takes place through the power of yoga.
47वहाँ है ही योगबल की रचना . vahā̃ hai hī yōgbal kī|key rachnā . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . there be[pres.sg.23] only power of yoga (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) . 48जबकि योगबल से हम विश्व की राजाई ले सकते हैं तो क्या बच्चा पैदा नहीं हो सकता ! jabki yōgbal sē ham viśhva kī|key rājāī lē saktē haĩ tō kyā bachchā paidā nahī̃ hō saktā ! jabki yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō kyā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! x power of yoga from we world (do[past-part.f.]|of|key) kingdom take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then what child born not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] !
58Since we are able to claim the kingdom of the world with the power of yoga, can babies not be born in the same way?
49पहले से ही साक्षात्कार हो जाता है . pahlē sē hī sākṣhātkār hō jātā hai . pahlē sē[x] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . beforehand only vision be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
59They have a vision in advance. 60That is a common thing there.
50वहाँ तो यह कॉमन बात है . vahā̃ tō yah common bāt hai . vahā̃ tō yah[pn.sg.d.] common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . there then this x matter be[pres.sg.23] .
61Bands play with a lot of happiness.
51खुशी में बाजे बजते रहते हैं . khuśhī mē̃ bājē bajtē rahtē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . happiness in harmonium x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
62An elderly person changes into a child.
52बूढ़े से बच्चा बन जाते . būṛhē sē bachchā ban jātē . būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . old from child (x|become[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] . 53महात्मा से भी बच्चे को जास्ती मान दिया जाता है क्योंकि वह महात्मा तो फिर भी सारी लाइफ पास कर बड़ा हुआ है . mahātmā sē bhī bachchē kō jāstī mān diyā jātā hai kyōṅki vah mahātmā tō phir bhī sārī life pās|pass kar baṛā huā hai . mahātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jāstī mānnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jānā[pres.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] tō phir bhī[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] life pās|pass karnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . great soul from too child to more x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] go[pres.sg.m.23] because that great soul then nevertheless the whole life (x|pass) do[root] very be[pres-perf.sg.m.23] . 54विकारों को जानते हैं . vikārō̃ kō jāntē haĩ . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vice to know[pres.pl.m.12hon3] .
63Why a child is given greater respect than a mahatma (great soul) is because mahatmas grow old whilst passing through all the stages of life. 64They know all about vice whereas little children don’t know anything about that.
55छोटे बच्चे नहीं जानते इसलिए महात्मा से भी ऊंच कहा जाता है . chhōṭē bachchē nahī̃ jāntē isliē mahātmā sē bhī ūñch kahā jātā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē mahātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . small child not know[pres-part.m.pl.,o.] therefore great soul from too elevated (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
65This is why they are considered to be greater than mahatmas.
56वहाँ तो सब महात्मायें हैं . vahā̃ tō sab mahātmāyē̃ haĩ . vahā̃ tō sab[adj.] mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there then all great soul be[pres.pl.12hon3] .
66There, (in the golden age) all are mahatmas.
57कृष्ण को भी महात्मा कहते हैं . kr̥iṣhṇa kō bhī mahātmā kahtē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna to too great soul say[pres.pl.m.12hon3] . 58वह है सच्चा महात्मा . vah hai sachchā mahātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] true great soul .
67Even Krishna is said to be a great soul; he is a real mahatma.
59सतयुग में ही महान् आत्मायें होते हैं . satyug mē̃ hī mahān ātmāyē̃ hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in only great soul be[pres.pl.m.12hon3] .
68Only in the golden age are there great souls.
60उन जैसे यहाँ कोई हो न सके . un jaisē yahā̃ kōī hō na sakē . vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that like here some (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
69There cannot be anyone like them here.
61तुम बच्चों को अन्दर में बहुत खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō andar mē̃ bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you child to inside in very happiness be[.oblig3] . 62अभी हम नई दुनिया में जन्म लेंगे . abhī ham naī duniyā mē̃ janma lē̃gē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . now we new world in x .
70You children should experience a lot of happiness inside because you are now going to take birth in the new world.
63यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है . yah purānī duniyā khatm hōnī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this old world finished be[pres.sg.23.oblig1] .
71This old world is to be destroyed.
64घर पुराना होता है तो नये घर की खुशी होती है ना . ghar purānā hōtā hai tō nayē ghar kī|key khuśhī hōtī hai nā . ghar[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . home old be[pres.sg.m.23] then new home (do[past-part.f.]|of|key) happiness be[pres.sg.f.23] ∅ .
72When a house becomes old, you become happy knowing that you are moving to a new one.
65कितने अच्छे-अच्छे मार्बल आदि के घर बनाते हैं . kitnē achchhē-achchhē marble ādi kē|K ghar banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marble ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . so achcha x etc. (of|K) home create[pres.pl.m.12hon3] .
73Such beautiful houses of marble etc. are built.
66जैनी लोगों के पास पैसे बहुत होते हैं , वह अपने को ऊंच कुल के समझते हैं . jainī lōgō̃ kē pās paisē bahut hōtē haĩ , vah apnē kō ūñch kul kē|K samajhtē haĩ . jainī[n.f.ī=>ī;sg.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . x people to money very be[pres.pl.m.12hon3] , that one’s own to elevated clan (of|K) understand[pres.pl.m.12hon3] .
74The Jains have a lot of money. 75They consider themselves to be of a very high clan.
67वास्तव में यहाँ कोई ऊंच कुल तो है नहीं . vāstav mē̃ yahā̃ kōī ūñch kul tō hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] yahā̃ kōī[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x here some elevated clan then be[pres.sg.23] not .
76In fact, there are no high clans here.
68ऊंच कुल में शादी के लिए घर ढूंढते हैं . ūñch kul mē̃ śhādī kē liē ghar ḍhūṇḍhtē haĩ . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] ghar[n.m.;sg.,d.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] . elevated clan in wedding for home discover[pres.pl.m.12hon3] .
77When looking for a marriage partner, they look for a high clan.
69वहाँ कुल आदि की बात नहीं होती . vahā̃ kul ādi kī|key bāt nahī̃ hōtī . vahā̃ kul[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . there clan etc. (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres-part.f.] .
78There, there is no question of clans, etc.
70वहाँ तो एक ही देवताओं का कुल होता है , दूसरा न कोई . vahā̃ tō ēk hī dēvtāō̃ kā kul hōtā hai , dūsrā na kōī . vahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . there then one only deity of clan be[pres.sg.m.23] , other not some .
79There, there is just the deity clan and no other clans.
71इसके लिए तुम संगम पर अभ्यास करते हो कि हम एक बाप के बच्चे सब आत्मा हैं . iskē liē tum saṅgam par abhyās kartē hō ki ham ēk bāp kē|K bachchē sab ātmā haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) you confluence (at|other) practice do[pres.pl.m.2] that we one father (of|K) child all soul be[pres.pl.12hon3] .
80For this, you practise at the confluence age: We are all souls, children of the one Father.
72आत्मा है फर्स्ट , पीछे है शरीर . ātmā hai first , pīchhē hai śharīr . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] first[adj.] , pīchhē hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] . soul be[pres.sg.23] first , x be[pres.sg.23] body .
81Firstly, there is the soul and then there is the body.
73दुनिया में सब देह-अभिमानी रहते हैं . duniyā mē̃ sab dēh-abhimānī rahtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . world in all body conscious remain[pres.pl.m.12hon3] .
82Everyone in the world is body conscious.
74तुमको अभी देही-अभिमानी बनना है . tumkō abhī dēhī-abhimānī bannā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] now soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
83You now have to become soul conscious.
75गृहस्थ व्यवहार में रहते अपनी अवस्था को जमाना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē apnī avasthā kō jamānā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] jamānā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] one’s own stage to make firm[pres.sg.23.oblig1] .
84Whilst living at home with your families, you have to make your stage powerful.
76बाबा को कितने बच्चे हैं , कितना बड़ा गृहस्थ है , कितने ख्यालात रहते होंगे . bābā kō kitnē bachchē haĩ , kitnā baṛā gr̥ihastha hai , kitnē khyālāt rahtē hōṅgē . bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba to so child be[pres.pl.12hon3] , so very household matters be[pres.sg.23] , so thought remain[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
85Baba has so many children and such a big household. 86He must have so many concerns.
77इनको भी मेहनत करनी पड़ती है . inkō bhī mēhnat karnī paṛtī hai . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . this[.kō] too effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
87This one too has to make effort.
78मैं कोई संन्यासी नहीं हूँ . maĩ kōī sannyāsī nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . I some sannyasi not be[pres.sg.1] .
88I am not a sannyasi.
79बाप ने इनमें प्रवेश किया है . bāp nē inmē̃ pravēśh kiyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ this[.mē̃] enter .
89The Father has entered this one.
80ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का चित्र भी है ना . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā chitra bhī hai nā . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma, Vishnu and Shankar of picture too be[pres.sg.23] ∅ . 81ब्रह्मा है सबसे ऊंच . brahmā hai sabsē ūñch . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Brahma be[pres.sg.23] the most elevated .
90There are the images of Brahma, Vishnu and Shankar and Brahma is the most elevated of them.
82तो उनको छोड़ बाप किसमें आयेंगे . tō unkō chhōṛ bāp kismē̃ āyēṅgē . tō vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.mē̃] ānā[fut.m.pl.12hon3] . then that[.kō] renounce[root] father who[.mē̃] come[fut.m.pl.12hon3] .
91So, if you put him aside, who else would the Father enter?
83ब्रह्मा कोई नया पैदा नहीं होता . brahmā kōī nayā paidā nahī̃ hōtā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . Brahma some new born not be[pres-part.m.sg.d.] .
92Brahma is not newly born.
84देखते हो ना-इनको कैसे एडाप्ट करता हूँ . dēkhtē hō nā-inakō kaisē adopt kartā hū̃ . dēkhnā[pres.pl.m.2] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adopt karnā[pres.sg.m.1] . see[pres.pl.m.2] x how adopt do[pres.sg.m.1] .
93You can see how he is adopted and how you become Brahmins.
85तुम कैसे ब्राह्मण बनते हो . tum kaisē brāhmaṇ bantē hō . tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you how Brahmin become[pres.pl.m.2] .
94Only you know these things. 95What would others know?
86इन बातों को तुम ही जानो और क्या जानें . in bātō̃ kō tum hī jānō aur kyā jānē̃ . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . (this|in) matter to you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] and what know[opt.pl.12hon3] .
96They say: Once he was a jeweller and now you call him Brahma!
87कहते हैं यह तो जवाहरी था , इनको तुम ब्रह्मा कहते हो ! kahtē haĩ yah tō javāharī thā , inkō tum brahmā kahtē hō ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō javāharī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] ! say[pres.pl.m.12hon3] this then x be[past.m.sg] , this[.kō] you Brahma say[pres.pl.m.2] !
97Do such people understand how so many Brahmins have been created?
88उनको क्या पता इतने ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ कैसे पैदा होंगे . unkō kyā patā itnē brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ kaisē paidā hōṅgē . vah[pn.pl.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] what knowledge such Brahmin how born be[fut.m.pl.12hon3] .
98You have to explain each aspect very clearly. 99All of these things are very deep matters.
89एक-एक बात में कितना समझाना पड़ता है . ēk-ēk bāt mē̃ kitnā samjhānā paṛtā hai . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . one matter in so explain[pres.sg.m.23.oblig2] . 90यह बहुत गुह्य बातें हैं ना . yah bahut guhya bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] bahut guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this very deep matter be[pres.pl.12hon3] ∅ .
100This Brahma is corporeal (vyakt) and that one (in the subtle region) is subtle (avyakt).
91यह ब्रह्मा व्यक्त , वह अव्यक्त . yah brahmā vyakt , vah avyakt . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] vyakt[adj.] , vah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] . this Brahma x , that avyakt . 92यह पवित्र बन फिर अव्यक्त हो जाते . yah pavitra ban phir avyakt hō jātē . yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] avyakt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . this pure (x|become[root]) (turn[root]|then) avyakt (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
101This Brahma becomes pure and then becomes that avyakt one.
93यह कहते हैं - मैं इस समय पवित्र नहीं हूँ . yah kahtē haĩ - maĩ is samay pavitra nahī̃ hū̃ . yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] is samay[x] pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . this say[pres.pl.m.12hon3] - I at this time pure not be[pres.sg.1] .
102This one says: I am not pure at this time.
94ऐसा पवित्र बन रहा हूँ . aisā pavitra ban rahā hū̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.m.prog.1] . such pure become[pres.sg.m.prog.1] .
103I am becoming as pure as that one.
95प्रजापिता तो यहाँ होना चाहिए ना . prajāpitā tō yahā̃ hōnā chāhiē nā . prajāpitā[x] tō yahā̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . Prajapita then here (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
104Prajapita (Father of People) has to exist here.
96नहीं तो कहाँ से आये . nahī̃ tō kahā̃ sē āyē . nahī̃ tō[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . otherwise where from (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
105Where else would he come from?
97बाप खुद समझाते हैं मैं पतित शरीर में आता हूँ , जरूर इनको ही प्रजापिता कहेंगे . bāp khud samjhātē haĩ maĩ patit śharīr mē̃ ātā hū̃ , jarūr inkō hī prajāpitā kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] khud samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , zarūr yah[pn.pl.kō] hī[p.] prajāpitā[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . father oneself explain[pres.pl.m.12hon3] I impure body in come[pres.sg.m.1] , definitely this[.kō] only Prajapita say[fut.m.pl.12hon3] .
106The Father Himself explains: I enter an impure body. 107Surely, this one would be called Prajapita.
98सूक्ष्मवतन में नहीं कहेंगे . sūkṣhmavatan mē̃ nahī̃ kahē̃gē . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . subtle region in not say[fut.m.pl.12hon3] .
108The one in the subtle region would not be called that.
99वहाँ प्रजा क्या करेगी . vahā̃ prajā kyā karēgī . vahā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.f.sg.23] . there x what do[fut.f.sg.23] .
109What would people do there?
100यह इन्डिपेन्डेन्ट पवित्र बन जाते हैं . yah independent pavitra ban jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] independent pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this independent pure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
110This one becomes pure independently.
101जैसे यह भी पुरूषार्थ करते हैं वैसे तुम पुरूषार्थ कर इन्डिपेन्डेन्ट पवित्र बन जाते हो . jaisē yah bhī purūṣhārth kartē haĩ vaisē tum purūṣhārth kar independent pavitra ban jātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[root] independent pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . like this too effort do[pres.pl.m.12hon3] x you effort do[root] independent pure become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
111Just as this one makes effort, so you too have to make your own independent efforts and become pure.
102विश्व के मालिक बनते हो ना . viśhva kē|K mālik bantē hō nā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] nā . world (of|K) master become[pres.pl.m.2] ∅ .
112You are becoming the masters of the world.
103स्वर्ग अलग , नर्क अलग है . svarg alag , nark alag hai . svarg[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , nark[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . heaven separate , hell separate be[pres.sg.23] .
113Heaven and hell are totally separate.
104अभी तो कितना टुकड़ा-टुकड़ा हो गया है . abhī tō kitnā ṭukṛā-ṭukṛā hō gayā hai . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now then so piece be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
114Everything is now divided into pieces.
1055 हज़ार वर्ष पहले की बात है जबकि इनका राज्य था . 5 hazār varṣh pahlē kī|key bāt hai jabki inkā rājya thā . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jabki yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . 5 1000 year (x|firstly) (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] x this[.kā] kingdom be[past.m.sg] .
115It is a matter of 5000 years ago when it used to be your kingdom.
106वो लोग फिर लाखों वर्ष कह देते हैं . vō lōg phir lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that people (turn[root]|then) 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
116However, those people speak of hundreds of thousands of years.
107ये बातें समझेंगे भी वही जिन्होंने कल्प पहले समझा होगा . yē bātē̃ samajhē̃gē bhī vahī jinhōnnē kalp pahlē samjhā hōgā . yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vahī jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . this matter understand[fut.m.pl.12hon3] too this that[.nē] cycle (x|firstly) (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] .
117Only those who understood these things a cycle ago will understand them now.
108तुम देखते हो यहाँ मुसलमान , पारसी आदि सब आते हैं . tum dēkhtē hō yahā̃ musalmān , pārsī ādi sab ātē haĩ . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] yahā̃ musalmān[n.m.;sg.,d.] , pārsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you see[pres.pl.m.2] here Muslim , x etc. all come[pres.pl.m.12hon3] .
118You see all types of people – Muslims, Parsis, etc. – coming here.
109खुद मुसलमान फिर हिन्दुओं को नॉलेज दे रहे हैं . khud musalmān phir hinduō̃ kō knowledge dē rahē haĩ . khud musalmān[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . oneself Muslim (turn[root]|then) Hindu to knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
119They may be Muslims, but they would then give this knowledge to Hindus.
110वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ .
120It is a wonder!
111समझो कोई सिक्ख धर्म के हैं , वह भी बैठ राजयोग सिखलाते हैं . samjhō kōī sikkh dharm kē|K haĩ , vah bhī baiṭh rājyōg sikhlātē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] baiṭhnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some Sikh religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] , that too sit[root] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
121For instance, someone who belongs to the Sikh religion teaches Raja Yoga.
112जो कनवर्ट हुए हैं वह फिर ट्रांसफर हो देवता कुल में आ जायेंगे . jō convert huē haĩ vah phir transfer hō dēvtā kul mē̃ ā jāyēṅgē . jō[pn.;d.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] transfer hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that x be[pres-perf.pl.m.12hon3] that (turn[root]|then) transfer (be[root]|be[pres.pl.2]) deity clan in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
122Those who have been converted will then be transferred back into the deity clan.
113सैपलिंग लगता है . sapling lagtā hai . sapling lagnā[pres.sg.m.23] . sapling x[pres.sg.m.23] .
123The sapling is being planted.
114तुम्हारे पास क्रिश्चियन , पारसी भी आते हैं , बौद्धी भी आयेंगे . tumhārē pās|pass kriściyan , pārsī bhī ātē haĩ , bauddhī bhī āyēṅgē . tum[pn.pl.kē] pās|pass Christian , pārsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bauddh[adj.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] (x|pass) Christian , x too come[pres.pl.m.12hon3] , Buddhist too come[fut.m.pl.12hon3] .
124Christians and Parsis come to you. 125Buddhists will also come.
115तुम बच्चे जानते हो जब समय नजदीक आयेगा तब चारों ओर से हमारा नाम निकलेगा . tum bachchē jāntē hō jab samay najdīk āyēgā tab chārō̃ ōr sē hamārā nām nikalēgā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] jab samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[fut.m.sg.23] tab chārō̃ ōr[x] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] when time x come[fut.m.sg.23] for only then everywhere from we[.kā] name be extracted[fut.m.sg.23] .
126You children know that when the time comes close, your name will be glorified everywhere.
116एक ही भाषण तुम करेंगे तो ढेर तुम्हारे पास आ जायेंगे . ēk hī bhāṣhaṇ tum karē̃gē tō ḍhēr tumhārē pās|pass ā jāyēṅgē . ēk[adj.] hī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one only lecture you do[fut.m.pl.12hon3] then crowds of you[.kē] (x|pass) come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
127Many will come to you through just one lecture.
117सबको स्मृति आ जायेगी हमारा सच्चा धर्म यह है . sabkō smr̥iti ā jāyēgī hamārā sachchā dharm yah hai . sabkō smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] ham[pn.pl.kā] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . everything awareness come[fut.f.sg.23.root+jānā] we[.kā] true religion this be[pres.sg.23] .
128They will all be reminded that this is their true religion.
118जो हमारे धर्म के होंगे वह सब आयेंगे तो सही ना . jō hamārē dharm kē|K hōṅgē vah sab āyēṅgē tō sahī nā . jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . that we[.kē] religion (of|K) be[fut.m.pl.12hon3] that all come[fut.m.pl.12hon3] then x ∅ .
129Those who belong to our religion will definitely come here.
119लाखों वर्ष की बात नहीं है . lākhō̃ varṣh kī|key bāt nahī̃ hai . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 100,000 year (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] .
130It is not a matter of hundreds of thousands of years.
120बाप बैठ समझाते हैं तुम कल देवता थे , अभी फिर देवता बनने के लिए बाप से वर्सा ले रहे हो . bāp baiṭh samjhātē haĩ tum kal dēvtā thē , abhī phir dēvtā bannē kē liē bāp sē varsā lē rahē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kal dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] you x deity be[past.pl] , now (turn[root]|then) deity become[inf.m.pl.,o.] for father from inheritance take[pres.pl.m.prog.2] . 121तुम सच्चे-सच्चे पाण्डव हो , पाण्डव अर्थात् पण्डे . tum sachchē-sachchē pāṇḍav hō , pāṇḍav arthāt paṇḍē . tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] arthāt paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you true Pandava (be[root]|be[pres.pl.2]) , Pandava that is x .
131The Father sits here and explains: Yesterday, you belonged to the deity clan. 132You are now claiming your inheritance from the Father in order to become deities once again. 133You are the true Pandavas.
122वो हैं जिस्मानी पण्डे . vō haĩ jismānī paṇḍē . vah[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . that be[pres.pl.12hon3] worldly x .
134Pandavas are guides. 135Those guides are physical.
123तुम ब्राह्मण हो रूहानी पण्डे . tum brāhmaṇ hō rūhānī paṇḍē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual x .
136You Brahmins are spiritual guides.
124तुम अभी बेहद के बाप से पढ़ रहे हो . tum abhī bēhad kē|K bāp sē paṛh rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . you now unlimited (of|K) father from study[pres.pl.m.prog.2] .
137You are now studying with the unlimited Father.
125यह नशा तुमको बहुत होना चाहिए . yah naśhā tumkō bahut hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kō] bahut hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this intoxication you[.kō] very (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
138You should have such great intoxication about this.
126हम बाप के पास जाते हैं , जिनसे बेहद का वर्सा मिलता है . ham bāp kē pās jātē haĩ , jinsē bēhad kā varsā miltā hai . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.sē] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . we father to go[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] .
139We are going to the Father from whom we receive our unlimited inheritance.
127वह हमारा बाप टीचर भी है , इसमें पढ़ने के लिए कोई टेबुल कुर्सी आदि की दरकार नहीं . vah hamārā bāp teacher bhī hai , ismē̃ paṛhnē kē liē kōī table kursī ādi kī|key darkār nahī̃ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] table kursī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that we[.kā] father teacher too be[pres.sg.23] , this[.mē̃] study[inf.m.pl.,o.] for some table chair etc. (do[past-part.f.]|of|key) need not .
140That Father is also our Teacher. 141There is no need for tables and chairs etc. here.
128यह तुम लिखते हो सो भी अपने पुरूषार्थ के लिए . yah tum likhtē hō sō bhī apnē purūṣhārth kē liē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2] sōnā[root]|sō bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kē liē[x] . this you write[pres.pl.m.2] (sleep[root]|x) too one’s own effort for .
142All the notes you write are only for your own efforts.
129वास्तव में यह समझने की बात है . vāstav mē̃ yah samajhnē kī|key bāt hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x this understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
143In fact, all of this is a matter of understanding.
130शिवबाबा तुमको पत्र लिखने के लिए यह पेन्सिल आदि उठाते हैं , बच्चे समझेंगे शिवबाबा के लाल अक्षर आये हैं . śhivbābā tumkō patra likhnē kē liē yah pencil ādi uṭhātē haĩ , bachchē samajhē̃gē śhivbābā kē|K lāl akṣhar āyē haĩ . śhivbābā tum[pn.pl.kō] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] pencil ādi[adj.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāl[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shiv Baba you[.kō] x write[inf.m.pl.,o.] for this pencil etc. uplift[pres.pl.m.12hon3] , child understand[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba (of|K) x word come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 131बाप लिखते हैं रूहानी बच्चे . bāp likhtē haĩ rūhānī bachchē . bāp[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . father write[pres.pl.m.12hon3] spiritual child .
144Shiv Baba does not write with a pen etc. 145He picks up a pencil to write to you. 146You then understand that the letter in red writing has come to you from Shiv Baba.
132बच्चे भी समझते हैं रूहानी बाबा . bachchē bhī samajhtē haĩ rūhānī bābā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] rūhānī[adj.] bābā . child too understand[pres.pl.m.12hon3] spiritual Baba .
147The Father writes: Spiritual children!
133वह बहुत ऊंच ते ऊंच है , उनकी मत पर चलना है . vah bahut ūñch tē ūñch hai , unkī mat par chalnā hai . vah[pn.sg.d.] bahut ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . that very highest-on-high be[pres.sg.23] , that[.kī] directions (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
148You children also understand that that is your spiritual Father.
134बाप कहते हैं काम महाशत्रु है . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says (task|lust) x be[pres.sg.23] .
149He is the Highest on High.
135यह आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है . yah ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] ādi-madhya-ant duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this the beginning, the middle and the end (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
150You have to follow His directions.
136उस भूत के वश मत हो . us bhūt kē|K vaśh mat hō . vah[pn.sg.o.] bhūt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that evil spirit (of|K) control directions (be[root]|be[pres.pl.2]) . 137पवित्र बनो . pavitra banō . pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151The Father says: Lust is your greatest enemy.
138बुलाते भी हैं हे पतित-पावन . bulātē bhī haĩ hē patit-pāvan . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x Purifier . 139तुम बच्चों को अभी बड़ी ताकत मिलती है , राज्य करने की . tum bachchō̃ kō abhī baṛī tākat miltī hai , rājya karnē kī|key . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . you child to now very power receive[pres.sg.f.23] , kingdom do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
152It causes sorrow from the time it starts through the middle to the end. 153Do not be influenced by that evil spirit. 154Become pure!
140जो कोई जीत पा न सके . jō kōī jīt pā na sakē . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] jītnā[root.root+pānā] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that some x[root.root+pānā] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
155People call out: O Purifier!
141तुम कितने सुखी बनते हो . tum kitnē sukhī bantē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you so happy become[pres.pl.m.2] . 142तो इस पढ़ाई पर कितना अटेन्शन देना चाहिए . tō is paṛhāī par kitnā attention dēnā chāhiē . tō yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . then this (teach[past-part.f.]|study) (at|other) so attention (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
156You children receive great strength in order to rule so that no one can conquer you.
143हमको बादशाही मिलती है . hamkō bādśhāhī miltī hai . ham[pn.pl.kō] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . we[.kō] sovereignty receive[pres.sg.f.23] .
157You become so happy!
144तुम जानते हो हम क्या से क्या बन रहे हैं . tum jāntē hō ham kyā sē kyā ban rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we what from what become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
158Therefore, you should pay a great deal of attention to this study.
145भगवानुवाच है ना . bhagvānuvāch hai nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . God speaks be[pres.sg.23] ∅ .
159We are receiving our kingdom.
146मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ , राजाओं का राजा बनाता हूँ . maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ , rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . I you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] , king of king create[pres.sg.m.1] .
160You know into what you are changing from what you were.
147भगवान किसको कहा जाता है , यह भी किसको पता नहीं है . bhagvān kiskō kahā jātā hai , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . God who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
161The versions of God say, “I teach you Raj Yoga and make you into the king of kings.”
148आत्मा पुकारती है-ओ बाबा ! ātmā pukārtī hai-ō bābā ! ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres-part.f.] x bābā ! soul call[pres-part.f.] x Baba !
162No one knows who God is.
149तो मालूम होना चाहिए ना - वह कब और कैसे आयेंगे ? tō mālūm hōnā chāhiē nā - vah kab aur kaisē āyēṅgē ? tō mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā - vah[pn.sg.d.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? then x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ - that when and how come[fut.m.pl.12hon3] ?
163Souls call out: O Baba! 164Therefore, they should know how and when He comes.
150मनुष्य ही तो ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त , ड्युरेशन आदि को जानेंगे ना . manuṣhya hī tō drama kē|K ādi-madhy-ant , duration ādi kō jānē̃gē nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant , duration ādi[adj.] kō[postp.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] nā . human being only then drama (of|K) the beginning, the middle and the end , duration etc. to know[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
165Only human beings would know the beginning, middle and end of the drama and its duration.
151जानने से तुम देवता बन जाते हो . jānnē sē tum dēvtā ban jātē hō . jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . know[inf.m.pl.,o.] from you become deity .
166By knowing this, you become deities.
152ज्ञान है ही सद्गति के लिए . gyān hai hī sadgati kē liē . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] . knowledge be[pres.sg.23] only salvation for .
167Knowledge is for receiving salvation.
153इस समय है कलियुग का अन्त . is samay hai kaliyug kā ant . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] . at this time be[pres.sg.23] iron age of end .
168It is now the end of the iron age.
154सब दुर्गति में हैं . sab durgati mē̃ haĩ . sab[adj.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all degradation in be[pres.pl.12hon3] .
169Everyone is in a state of degradation.
155सतयुग में होती है सद्गति . satyug mē̃ hōtī hai sadgati . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] sadgati[n.f.;sg.] . golden age in be[pres.sg.f.23] salvation .
170In the golden age, there is salvation.
156अभी तुम जानते हो बाबा आया हुआ है-सर्व की सद्गति करने . abhī tum jāntē hō bābā āyā huā hai-sarva kī|key sadgati karnē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . now you know Baba come[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] x (do[past-part.f.]|of|key) salvation do[inf.m.pl.,o.] .
171You now know that Baba has come to grant everyone salvation.
157सबको जगाने आये हैं . sabkō jagānē āyē haĩ . sabkō jagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . everything awaken[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
172He has come to awaken everyone.
158कोई कब्र थोड़ेही है . kōī kabra thōṛēhī hai . kōī[pn.;d.] kabra[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . some x not be[pres.sg.23] . 159परन्तु घोर अन्धियारे में पड़े हैं , उनको जगाने आते हैं . parantu ghōr andhiyārē mē̃ paṛē haĩ , unkō jagānē ātē haĩ . parantu[conj.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] jagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . however extreme darkness in fall[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kō] awaken[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
173This is not a graveyard, but everyone is in extreme darkness. 174Therefore, He comes to awaken them.
160जो बच्चे घोर नींद से जग जाते हैं उनके अन्दर खुशी बहुत होती है , हम शिवबाबा के बच्चे हैं , कोई किस्म का फिक्र नहीं है . jō bachchē ghōr nīnd sē jag jātē haĩ unkē andar khuśhī bahut hōtī hai , ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ , kōī kisma kā phikra nahī̃ hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghōr[adj.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.kē] andar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that child extreme sleep from wake up[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that[.kē] inside happiness very be[pres.sg.f.23] , we Shiv Baba (of|K) child be[pres.pl.12hon3] , some x of worry not be[pres.sg.23] .
175The children who awaken from their deep slumber experience a great deal of happiness knowing that they are the children of Shiv Baba and that they have no worries of any kind.
161बाप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं . bāp hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father we[.kō] master of the world create[pres.pl.m.12hon3] . 162रोने का नाम नहीं . rōnē kā nām nahī̃ . rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . cry[inf.m.pl.,o.] of name not .
176The Father is making us into the masters of the world where there is no mention of crying.
163यह है रोने की दुनिया . yah hai rōnē kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] cry[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) world .
177This is the world of crying.
164वह है हर्षित रहने की दुनिया . vah hai harṣhit rahnē kī|key duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] cheerful remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) world .
178That is the world of cheerfulness.
165उन्हों के चित्र देखो कैसे शोभनिक हंसमुख बनाते हैं . unhō̃ kē|K chitra dēkhō kaisē śhōbhnik hãsmukh banātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhōbhnik[adj.] hãsmukh[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that (of|K) picture see[opt.pl.2,imp.pl.2] how beautiful cheerful create[pres.pl.m.12hon3] .
179Look how beautiful and cheerful their faces are in the pictures!
166वह फीचर्स तो यहाँ निकाल न सकें . vah features tō yahā̃ nikāl na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] feature tō yahā̃ nikālnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that feature then here x[root] not can[opt.pl.12hon3] .
180Their features cannot be created identically here.
167बुद्धि से समझते हैं इन जैसे फीचर्स देखने में आते हैं . buddhi sē samajhtē haĩ in jaisē features dēkhnē mē̃ ātē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . intellect from understand[pres.pl.m.12hon3] (this|in) like feature see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.pl.m.12hon3] .
181Your intellects can understand that their features must be something like that.
168तुम मीठे-मीठे बच्चों को अभी स्मृति आई है कि भविष्य में अमरपुरी के हम प्रिन्स बनेंगे . tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō abhī smr̥iti āī hai ki bhaviṣhya mē̃ amarpurī kē|K ham prince banē̃gē . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you sweet child to now awareness come[pres-perf.sg.f.23] that future in land of immortality (of|K) we prince become[fut.m.pl.12hon3] .
182You sweetest children now remember that you are becoming the future princes of the land of immortality.
169इस मृत्युलोक को , इस भंभोर को आग लगनी है . is mr̥ityulōk kō , is bhambhōr kō āg lagnī hai . yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , yah[pn.sg.o.] bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . this x to , this haystack to be set on fire .
183This land of death, this haystack, has to be set on fire.
170सिविलवार में भी एक-दो को मारते कैसे हैं , किसको हम मारते हैं वह भी पता नहीं पड़ता है . civil war mē̃ bhī ēk-dō kō mārtē kaisē haĩ , kiskō ham mārtē haĩ vah bhī patā nahī̃ paṛtā hai . civil war mē̃[postp.] bhī[p.] ēk-dō kō[postp.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . civil war in too one another to beat[pres-part.m.pl.,o.] how be[pres.pl.12hon3] , who[.kō] we beat[pres.pl.m.12hon3] that too knowledge not fall[pres.sg.m.23] .
184In a civil war, they continue to kill one another without even realising whom they are killing.
171हाहाकार के बाद जयजयकार होनी है . hāhākār kē bād jayjaykār hōnī hai . hāhākār[x] kē bād[x] jayjaykār[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . cries of sorrow after x be[pres.sg.23.oblig1] .
185After the cries of distress, there will be cries of victory.
172तुम्हारी विजय , बाकी सब विनाश हो जायेंगे . tumhārī vijay , bākī sab vināśh hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] , bākī sab[x] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you[.kī] victory , everything else be destroyed .
186There will be victory for you and everyone else will be destroyed.
173रूद्र की माला में पिरोकर फिर विष्णु की माला में पिरोये जायेंगे . rūdra kī|key mālā mē̃ pirōkar phir viṣhṇu kī|key mālā mē̃ pirōyē jāyēṅgē . rūdra[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Rudra (do[past-part.f.]|of|key) garland in be threaded[abs.] (turn[root]|then) Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) garland in (be threaded[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|be threaded[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
187You will be threaded in the rosary of Rudra and then in the rosary of Vishnu.
174अभी तुम पुरूषार्थ करते हो अपने घर जाने के लिए . abhī tum purūṣhārth kartē hō apnē ghar jānē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . now you effort do[pres.pl.m.2] one’s own home (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .
188You are now making effort to return home.
175भक्ति का कितना फैलाव है . bhakti kā kitnā phailāv hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phailāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . devotion of so x be[pres.sg.23] .
189Devotion has spread so much.
176जैसे झाड़ के अनेक पत्ते होते हैं वैसे भक्ति का फैलाव है . jaisē jhāṛ kē|K anēk pattē hōtē haĩ vaisē bhakti kā phailāv hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phailāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like tree (of|K) many leaf be[pres.pl.m.12hon3] x devotion of x be[pres.sg.23] .
190Devotion has spread like a tree with so many leaves. 191The seed is knowledge.
177बीज है ज्ञान . bīj hai gyān . bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . seed be[pres.sg.23] knowledge .
192The seed is so tiny.
178बीज कितना छोटा है . bīj kitnā chhōṭā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . seed so small be[pres.sg.23] .
193The Seed is Baba.
179बीज है बाबा , इस झाड़ की स्थापना , पालना और विनाश कैसे होता है , यह तुम जानते हो . bīj hai bābā , is jhāṛ kī|key sthāpanā , pālnā aur vināśh kaisē hōtā hai , yah tum jāntē hō . bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā , yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . seed be[pres.sg.23] Baba , this tree (do[past-part.f.]|of|key) establishment , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) and destruction how be[pres.sg.m.23] , this you know .
194You now know how this tree grows, how it is sustained and how it is destroyed.
180यह वैरायटी धर्मों का उल्टा झाड़ है . yah variety dharmō̃ kā ulṭā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this variety religion of upside down tree be[pres.sg.23] .
195This is the inverted tree of the variety of religions.
181दुनिया में एक भी नहीं जानते . duniyā mē̃ ēk bhī nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . world in one too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
196Not a single person in the world knows this.
182अब बच्चों को बहुत मेहनत करनी है बाप को याद करने की , तो विकर्म विनाश हो . ab bachchō̃ kō bahut mēhnat karnī hai bāp kō yād karnē kī|key , tō vikarma vināśh hō . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] . now child to very effort do[pres.sg.23.oblig1] father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , then sin be destroyed .
197You children now have to make a lot of effort to remember the Father so that your sins can be absolved.
183वह गीता सुनाने वाले भी कहते हैं मनमनाभव . vah gītā sunānē vālē bhī kahtē haĩ manmanābhav . vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . that Gita speak[inf.m.pl.,o.] those who too say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
198The people who recite the Gita also say: Manmanabhav!
184सब देह के धर्म छोड़ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . sab dēh kē|K dharm chhōṛ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . sab[adj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all body (of|K) religion renounce[root] one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
199Renounce all bodily religions, consider yourself to be a soul and remember the Father!
185मनुष्य इसका अर्थ थोड़ेही समझते हैं . manuṣhya iskā arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being this[.kā] (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
200However, no one understands the real meaning of that.
186वह है ही भक्ति मार्ग . vah hai hī bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhakti mārg[x] . that be[pres.sg.23] only path of devotion .
201That is the path of devotion.
187यह है ज्ञान मार्ग . yah hai gyān mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] . this be[pres.sg.23] path of knowledge .
202This is the path of knowledge.
188यह राजधानी स्थापन हो रही है . yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
203A kingdom is being established.
189फिक्र की कोई बात नहीं . phikra kī|key kōī bāt nahī̃ . phikr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . worry (do[past-part.f.]|of|key) some matter not .
204There is nothing to worry about.
190जिसने थोड़ा भी ज्ञान सुना तो प्रजा में आ जायेंगे . jisnē thōṛā bhī gyān sunā tō prajā mē̃ ā jāyēṅgē . jō[pn.sg.nē] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that[.nē] short too knowledge (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) then x in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
205Those who have heard a little knowledge will become part of the subjects.
191ज्ञान का विनाश नहीं होता है . gyān kā vināśh nahī̃ hōtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . knowledge of destruction not be[pres.sg.m.23] .
206Knowledge can never be destroyed.
192बाकी जो यथार्थ जान पुरूषार्थ करते हैं वही ऊंच पद पाते हैं . bākī jō yathārth jān purūṣhārth kartē haĩ vahī ūñch pad pātē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] yathārth[adj.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) that x (x|know[root]) effort do[pres.pl.m.12hon3] this elevated status x[pres.pl.m.12hon3] .
207Those who know this accurately and make effort will claim a high status.
193यह बुद्धि में समझ है ना . yah buddhi mē̃ samajh hai nā . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . this intellect in (understanding|understand[root]) be[pres.sg.23] ∅ . 194हम प्रिन्स बनने वाले हैं , नई दुनिया में . ham prince bannē vālē haĩ , naī duniyā mē̃ . ham[pn.pl.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . we prince become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , new world in .
208Your intellects understand that we are going to become the princes of the new world.
195स्टूडेन्ट इम्तहान पास करते हैं तो उनको कितनी खुशी होती है . student imtahān pās|pass kartē haĩ tō unkō kitnī khuśhī hōtī hai . student imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . student examination (x|pass) do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] so happiness be[pres.sg.f.23] .
209When students pass their examinations, they become so happy.
196तुमको तो हजार बार जास्ती अतीन्द्रिय सुख होना चाहिए . tumkō tō hajār bār jāstī atīndriya sukh hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō hazār[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] jāstī atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you[.kō] then 1000 time more x happiness (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 197हम सारे विश्व के मालिक बनते हैं . ham sārē viśhva kē|K mālik bantē haĩ . ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we the whole world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
210You should experience a thousand-fold greater supersensuous joy: you are becoming the masters of the whole world!
198कोई भी बात में कभी रूठना नहीं है . kōī bhī bāt mē̃ kabhī rūṭhnā nahī̃ hai . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] rūṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . anyone matter in ever sulk[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
211You must never sulk in any situation.
199ब्राह्मणी से नहीं बनती है , बाप से रूठते हैं , अरे तुम बाप से बुद्धि का योग लगाओ ना . brāhmaṇī sē nahī̃ bantī hai , bāp sē rūṭhtē haĩ , arē tum bāp sē buddhi kā yōg lagāō nā . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , arē tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . Brahmin from not become[pres.sg.f.23] , father from sulk[pres.pl.m.12hon3] , Oh! you father from intellect of yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
212If you are unable to get on with your Brahmin teacher, you then sulk with the Father. 213O, connect your intellect in yoga to the Father.
200उनको तो प्यार से याद करो . unkō tō pyār sē yād karō . vah[pn.pl.kō] tō pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] then love from remember .
214Remember Him with a lot of love.
201बाबा बस आपको ही याद करते-करते हम घर आ जायेंगे . bābā bas āpkō hī yād kartē-kartē ham ghar ā jāyēṅgē . bābā basnā[root]|bas āp[pn.pl.kō] hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba (x[root]|simply) you[.kō] only remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] we home come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
215Baba, I will continue to remember You and return home.
202अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
216Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
217To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
218The spiritual Father says namaste to the spiritual children.