Daily Murli for Sunday 5 July 2020

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (158)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (138)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (97)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

में mē̃ (59)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (57)

Key.

तो tō (49)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

भी bhī (45)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

सेवा sēvā (45)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

और aur (41)

And.
Else.
Other.

को kō (40)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (39)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

ही hī (33)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

वाला vālā (32)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

यह yah (28)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

से sē (27)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

रहना rahnā (23)

To remain, to stay.

कहना kahnā (21)

Say.

ना nā (21)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

आना ānā (20)

To come.

आत्मा ātmā (20)

The soul, the spirit, the self.

कला kalā (19)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

सब sab (19)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सदा sadā (19)

Always, perpetually, continually, ever.

बनना bannā (18)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

विशेष viśhēṣh (18)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

नहीं nahī̃ (17)

No.
Not.

उड़ना uṛnā (17)

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

चाहना chāhnā (16)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

अब ab (14)

Now.

जाना jānā (13)

To go, to depart, to lose, to flow.

स्थिति sthiti (13)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

अच्छा achchhā (12)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आगे āgē (12)

Ahead, in front of, before; in future.

अर्थात् arthāt (11)

That is, that is to say, namely (viz.).

स्वयं svayã (11)

वह vah (11)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

विशेषता viśhēṣhtā (11)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

बच्चा bachchā (10)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बनाना banānā (10)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

कि ki (10)

That (to report indirect speech, example he says that).

लेकिन lēkin (10)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

मिलना milnā (10)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

आप āp (9)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

बहुत bahut (9)

Many, much.
Very.

बाप bāp (9)

Father.

chance (9)

Chance.

इसलिए isliē (9)

On this account, for this reason, hence, therefore.

पर par (9)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (9)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

सर्व sarv (9)

All ; whole, entire, complete.

अनुभव anubhav (8)

Experience.

बापदादा bāpdādā (8)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

भला bhalā (8)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

भारत bhārat (8)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

double (8)

Double.

एक ēk (8)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

अपना apnā (7)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बढ़ना baṛhnā (7)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

चलना chalnā (7)

Continue.

देखना dēkhnā (7)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

देना dēnā (7)

To give.

जो jō (7)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कार्य kārya (7)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

कोई kōī (7)

Some, any, someone, anyone.

पहला pahlā (7)

फरिश्ता phariśhtā (7)

An angel, a divine messenger.

समय samay (7)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

stage (7)

Stage.
(Bābā) State, condition.

विदेश vidēśh (7)

Foreign country.

विदेशी vidēśhī (7)

Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.

चाहे chāhē (6)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

इष्ट iṣhṭ (6)

Adored, favoured, favourite.

जीवन jīvan (6)

Life, animation, existence.

के लिए kē liē (6)

For, for the sake of.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (6)

Idol, statue, image.

निमित्त nimitt (6)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

राजधानी rājdhānī (6)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

सकना saknā (6)

To can, to be able to.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (6)

The best, good, excellent, superior.

सुनाना sunānā (6)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

U (6)

The letter U of our alphabet; used for acronyms.

वृद्धि vr̥iddhi (6)

Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.

या yā (6)

Or, either.

you (6)

बढ़ाना baṛhānā (5)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

चैन chain (5)

Relief, rest, tranquillity, calm and quiet.

centre (5)

Centre.

देव dēv (5)

A god, a deity.

दृश्य dr̥iśhya (5)

हर har (5)

हरना harnā (5)

her (5)

जानना jānnā (5)

To know, to become aware of, to perceive.

kingdom (5)

कितना kitnā (5)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

क्या kyā (5)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

number one (5)

Number one.

O (5)

प्राप्त prāpt (5)

Got, obtained; procured, acquired.

समाप्त samāpt (5)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

सिर्फ sirph (5)

तीव्रगति tīvragati (5)

Fast speed.

वहां vahā̃ (5)

There.

ऐसा aisā (4)

Such, of this type.

अनुभवी anubhavī (4)

Experienced, veteran, seasoned.

आवाज़ āvāz (4)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

बहुतकाल bahutkāl (4)

Long time, long period, long duration, long interval of time, a lot of time, a long time.

बन ban (4)

चाहिए chāhiē (4)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चारों ओर chārō̃ ōr (4)

On all sides, all around, everywhere.

दोनों dōnō̃ (4)

drama (4)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

dress (4)

Dress.

द्वारा dvārā (4)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

जब jab (4)

(Relative pronoun) When.

जैसा jaisā (4)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जन्मना janamnā (4)

To be born.

जन्म janm (4)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

कमजोर kamjōr (4)

Weak, feeble, ineffectual.

कमजोरी kamjōrī (4)

Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.

कराना karānā (4)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कर्मयोगी karmyōgī (4)

Yōgī in action. One who remembers God while acting.

खुशी khuśhī (4)

Joy, delight, happiness.

मुबारक mubārak (4)

Congratulations. Best wishes.

मूर्छित mūrchhit (4)

Fainted, swooned, unconscious.

ने nē (4)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

रूप rūp (4)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सहज sahaj (4)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

संपन्न sampann (4)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

सम्पूर्ण sampūrṇ (4)

Whole, entire, complete, perfect.

साथ-साथ sāth-sāth (4)

सेवाधारी sēvādhārī (4)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

स्मृति smr̥iti (4)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

सोना sōnā (4)

To sleep.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (4)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

स्वरूप svarūp (4)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

थोड़ा thōṛā (4)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

वा vā (4)

Or.

विस्तार vistār (4)

Spreading, spread; expansion.
Extent.
Expansion, development (of an organisation, an activity).
Amplitude; detail.

विश्व viśhva (4)

The world, universe.

याद yād (4)

Remembrance, recollection, memory.

आज āj (3)

Today.

आना ānā (3)

Australia (3)

Australia.

balance (3)

Balance.

ब्राह्मण brāhmaṇ (3)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

बूटी būṭī (3)

Herb, medicinal plant.

देवता dēvtā (3)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

धरना dharnā (3)

To hold, to keep; to possess; to assume (as powers), to obtain; to fix, to determine (as a time); to suspend (as an undertaking); to hold (as an opinion).
To seize; to detain; to restrain; to check, to counter (a stratagem, &c.).
To place, to put; to deposit; to pawn; to stake (a wager).
To put on, to apply; to wear.
To apply (as the mind, or ear).

दूर dūr (3)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

दूसरा dūsrā (3)

Second.
Other, another.
Next.

fast (3)

Fast.

golden jubilee (3)

हां hā̃ (3)

Yes, yea.

हम ham (3)

We.
(rustic form) I.

जल्दी jaldī (3)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

कभी kabhī (3)

Sometime, ever.

कैसा kaisā (3)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

के निमित्त kē nimitt (3)

कोई भी kōī bhī (3)

Anyone, someone, any.

लेना lēnā (3)

To take.

lift (3)

Lift.
(Bābā) A raising of the spirits, the effect of making happier.

London (3)

निमन्त्रण nimantraṇ (3)

Invitation.

पहचानना pahchānnā (3)

To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.

फैलाना phailānā (3)

To spread, to extend, to expand, to span, to unfold, to outstretch, to stretch.
To make calculations, to work out.
To propagate, to make public.

फिर phir (3)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (3)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (3)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

पुरुषार्थ puruṣhārth (3)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

साक्षात्कार sākṣhātkār (3)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

समझना samajhnā (3)

To understand.

संपर्क sampark (3)

संजीवनी sañjīvanī (3)

An elixir; a kind of plant with powers to reanimate, revive or restore the dead to life.
(Rāmāyaṇ) Resurrection herb saṃjīvanī or saṃjīvakaraṇī, brought by Hanumān from the Himalayas to cure the army of Rām.
(Bābā) Life giving herb; Baba refers Manmanābhav as Life giving herb.

सतयुग satyug (3)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

स्थान sthān (3)

Place, spot, site.

ठीक ṭhīk (3)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

यही yahī (3)

Emphatic form of yah: this very.

अभ्यास abhyās (2)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

actor (2)

Actor.

अधिकारी adhikārī (2)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

आदि ādi (2)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

आकर्षित ākarṣhit (2)

Attracted, charmed, allured.

अनेक anēk (2)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अर्थ arth (2)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

बजाना bajānā (2)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

भाग्य bhāgya (2)

Fortune, fate, luck, destiny.

भिन्न bhinn (2)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

छत्रछाया chhatrachhāyā (2)

Protection, shelter, patronage.

छुड़ाना chhuṛānā (2)

To free.

देह dēh (2)

Body.

देश dēśh (2)

Country, land, native home, region, space.

देवी dēvī (2)

The Goddess.
A goddess.
A consort of a god: esp. Durgā (wife of Śiva in Hinduism).
A lady.

धरती dhartī (2)

The Earth.
Earth, soil; land.

दिव्य divya (2)

Divine, heavenly, celestial, supernatural, magical, wonderful.

earth (2)

Earth.

गुण guṇ (2)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

ज्ञान gyān (2)

Knowledge directly taught by God.

हिसाब hisāb (2)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

इस समय is samay (2)

At this time, now.

जहाँ jahā̃ (2)

Where, wherever.

जितना jitnā (2)

As much as, as many, how much, however much.

ज्यादा jyādā (2)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कहाँ kahā̃ (2)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कर्मातीत karmātīt (2)

Beyond karma. God is beyond karma in the sense that his actions are not real actions. He does not act directly in the material world and therefore suffers no consequences from his actions.
Whose karma is over. All old karmic scores are settled. There is therefore no longer any possible punishment. This is our final level.

कौन kaun (2)

interrogative pronoun. Who

के साथ kē sāth (2)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खुद khud (2)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

क्योंकि kyōṅki (2)

Because, since.

लिए liē (2)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

मिलाना milānā (2)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

नाम nām (2)

Name.

नेता nētā (2)

A leader.
Pioneer.

निंद्रा nindrā (2)

Sleep, slumber.

न्यारा nyārā (2)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

one (2)

One.

पहले pahlē (2)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

paper (2)

Paper.
(Bābā) Test in life (test given by Drama allowing us to check our level, to see if we have studied well and assimilated what God teaches us)

परिवर्तन parivartan (2)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

part (2)

Part.

फैलना phailnā (2)

To spread, to be diffused, to expand, to extend, to be stretched, to be radiated, to be scattered, to spill, to become public.
To be inflated, to be on the increase.
To get uncontrorablle (through anger), to listen to no entreaties, to be angrily cross.

फिर भी phir bhī (2)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

पीछे pīchhē (2)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

प्रमाण pramāṇ (2)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

प्राप्त करना prāpt karnā (2)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्यारा pyārā (2)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

राज्य rājya (2)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

रखना rakhnā (2)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

सामने sāmnē (2)

संवत saṃvat (2)

Year, era.

संकल्प saṅkalp (2)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

सारा sārā (2)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

साथ sāth (2)

With, together, along with.
Company, association.

second (2)

Second.

सो sō (2)

सोना sōnā (2)

Gold, an excellent thing.

स्थित sthit (2)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

सुन्दर sundar (2)

सुरजीत surjīt (2)

Alive, living, active.

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तक tak (2)

To, upto, till, until, by.

तीनों tīnō̃ (2)

The three, all three.

तीव्र tīvr (2)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

उसका uskā (2)

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

वैसा vaisā (2)

वरदान vardān (2)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

वर्ष varṣh (2)

Year.

विधि vidhi (2)

Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.

विघ्न विनाशक vighna vināśhak (2)

One who removes/counters all obstructions.
An epic of the deity Gaṉesh (whose worship is supposed to counter all obstacles).

याद करना yād karnā (2)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

अभिनेता abhinētā (1)

An actor.

addition (1)

Addition.

अधिकार adhikār (1)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

अलौकिक alaukik (1)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

America (1)

America.

अन्त ant (1)

End.

अन्तर antar (1)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

अन्तिम antim (1)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

अनुसार anusār (1)

According to, in conformity with.

अति ati (1)

(The) others.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

बहना bahnā (1)

बाजा bājā (1)

Musical instrument; instrumental music, music.

बजना bajnā (1)

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

भारतवासी bhāratvāsī (1)

Inhabitant of Bhārat.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भिखारीपन bhikhārīpan (1)

Begging, indigence.

भूल जाना bhūl jānā (1)

बीमार bīmār (1)

Sick, ill, ailing, unwell, indisposed.
Sick person, patient.

बिना binā (1)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

blessing (1)

Blessing.

बुलन्द buland (1)

चक्र लगाना chakra lagānā (1)

To take rounds, to go around, to revolve, to whirl; to swirl.

चलता-फिरता chaltā-phirtā (1)

Mobile.
caltē-phirtē, By moving, by strolling, by walking.

चमकना chamaknā (1)

चमकीला chamkīlā (1)

Brilliant, sparkling, glittering, splendid.

चार chār (1)

Four.

चढ़ती कला chaṛhtī kalā (1)

The art of Ascent.
The number of kalā (degree or sixteenth) increasing.
(Sikhism) Good humor, always being positive, moving forward. Chardi Kala reflects a state of mind based on dedication and the Will of God. One must fulfill one's obligations regardless of difficulties.

check (1)

Check.

छिपाना chhipānā (1)

To hide, to conceal.
To cover/screen.
To disguise.

चीज़ chīz (1)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

class (1)

Class.

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

दर्पण darpaṇ (1)

Mirror, looking glass.

degree (1)

Level.
Social or official rank.
College degree.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धर्मनेता dharmnētā (1)

Religious leader.
Leader of a dharm.

धरनी dharnī (1)

The earth, globe.
Earth, soil, land, ground.
A beam.

धीरे dhīrē (1)

दिल dil (1)

Heart, courage, spirit, will.

दिलाना dilānā (1)

To cause to be given, to cause to be handed over.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दिव्यगुण divyaguṇ (1)

Divine quality.

दो dō (1)

Two, 2.

दो चार dō chār (1)

double light (1)

Double light.
(Bābā) The light of Knowledge and the lightness of mind.

दूरदेश dūrdēśh (1)

Far away land, far away space.

एकरस ēkras (1)

Of one flavour, or character.
Monotonous.
Pleased with one thing only, unchanging, constant.
(Bābā) Stable in praise and defamation (enjoying company of one).

emerge (1)

To emerge.

Europe (1)

फ़र्क fark (1)

Difference, distinction, distance.

final (1)

Final.

foundation (1)

Foundation.

गंगा gaṅgā (1)

The Ganges (considered to be the most sacred river by the Hindus).

गति gati (1)

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

घूमना ghūmnā (1)

To take a walk, to stroll, to wander, to gyrate, to revolve, to whirl, to turn, to return, to roll, to spin, to waggle.

gift (1)

Gift.

गिनना ginnā (1)

गिनती gintī (1)

गीत gīt (1)

golden (1)

Golden.

गूंजना gūñjnā (1)

To echo, resound, reverberate.

हर एक har ēk (1)

Each, every.
Each one, everybody.

hero (1)

Hero.
(Bābā) The One who plays the leading role in the Great Drama of Life.

हीरो पार्टधारी hero part-dhārī (1)

Who has a hero role or part.

इशारा iśhārā (1)

Sign, signal, hint, indication, gesture.

जब तक jab tak (1)

As long as.
(with negation) until.

जगाना jagānā (1)

To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).

जमा jamā (1)

Collected, deposited.
Deposit, credit, accumulation, sum-total.

जमाना jamānā (1)

To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.

जमना jamnā (1)

To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.

जन्मते ही janmatē hī (1)

जरूरत jarūrat (1)

Necessity, importance.
Need, requirement.

झलक jhalak (1)

झलकना jhalaknā (1)

To shine, glare, glitter, glisten, sparkle, flash.

कल kal (1)

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कम होना kam hōnā (1)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

कमी kamī (1)

कर्म karm (1)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

After.

On, upon.
Above.

To feed.

To open, to unfold, to untie, to detach, to unravel, to unroll, to unfasten.

खुलना khulnā (1)

To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

king (1)

King.

कोट kōṭ (1)

कुछ kuchh (1)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

लगन lagan (1)

Devotion, perseverence, inclination, attachment.
An auspicious moment (for performing a ceremony).

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लम्बा lambā (1)

Long, lengthy, tall.

last (1)

Last.

लौकिक laukik (1)

Secular, earthly, worldly, mundane.

line (1)

Line.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महिमा mahimā (1)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

मैं maĩ (1)

I. (personal pronoun)

मजबूत majbūt (1)

majority (1)

Majority.

मांस māns (1)

Meat, flesh.

मन्सा mansā (1)

Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.

मास mās (1)

Month.

मतलब matlab (1)

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

न na (1)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

Sleep.

निर्विकारी nirvikārī (1)

Unchanged, without defect, changeless (as the ultimate being).
(Bābā) Viceless, without defect.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पदमगुणा padamguṇā (1)

A quadrillion times (1,000,000,000,000,000 times).

पहनना pahannā (1)

To wear (as clothes).
To put on (as clothes, watch, ornaments, etc.)

पहुंचना pahuñchnā (1)

To reach, to arrive.

पाना pānā (1)

पार्ट बजाना part bajānā (1)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

party (1)

Party.

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

फल phal (1)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan (1)

Condition, state, life of an angel.

plan (1)

Plan.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्रकृति prakr̥iti (1)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (1)

Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.

प्रेरणा prērṇā (1)

Inspiration, urge, drive, motive, induction.

प्रिय priy (1)

Beloved, dear, valued, prized, liked, desired; pleasing, amiable, agreeable, kind.
A beloved object, lover, husband.

पूछना pūchhnā (1)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

रहाना rahānā (1)

To make stay, to make remain.

राजनेता rājnētā (1)

'government leader'. Politician.

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (1)

King, ruler, governor, one who has the right to rule.

रक्षा rakṣhā (1)

Protection, preservation, protection against spirits.
Custody, care.
Defence.
Ash.

रमणीक ramaṇīk (1)

Beautiful, pretty, charming, winsome, attractive.

रत्न ratna (1)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

revise (1)

royal family (1)

Royal family.

रूपरेखा rūprēkhā (1)

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबमें sabmē̃ (1)

सबने sabnē (1)

सद्गति sadgati (1)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

सद्गति दाता sadgati dātā (1)

The Giver of sadgati: The one who bestows Salvation, a better abode in the post-death existence.
(Bābā) The one who bestows Salvation or Fruit (the reward of the golden age world).

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सहारा sahārā (1)

Support, backing, aid, succour. A strut.

सही sahī (1)

सहयोगी sahyōgī (1)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

साज sāj (1)

सजना sajnā (1)

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

समाप्ति samāpti (1)

The end, conclusion, termination.
Completion.

समीप samīp (1)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

संख्या saṅkhyā (1)

सफल saphal (1)

Successful, effective, fruitful.

सार sār (1)

Essence, substance, best or essential part, heart, core, marrow.
Sap.
Gist, sense; content.
Essential worth or value.

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann (1)

(Epithet of the deity) Endowed with all the qualities.

सतोप्रधान satōpradhān (1)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

सत्ता sattā (1)

Power, sway, authority.

सितारा sitārā (1)

A star.
Fortune, fate, destiny.

slogan (1)

Slogan.

शोर śhōr (1)

Noise, tumult, din, hue and cry.

स्पष्ट spaṣhṭ (1)

Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

subject (1)

Subject.

सुख sukh (1)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

शुरू śhurū (1)

Beginning, commencement.

Breath, respiration.

A dream.