Daily Murli for Wednesday 8 July 2020

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (110)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (81)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

का kā (71)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (60)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

नहीं nahī̃ (54)

No.
Not.

यह yah (40)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

भी bhī (38)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

को kō (38)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बनना bannā (37)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

में mē̃ (37)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बाबा bābā (34)

Father.

बहुत bahut (32)

Many, much.
Very.

ही hī (32)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

से sē (29)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (26)

Key.

वह vah (26)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

तुम tum (25)

You (between equals).

जानना jānnā (22)

To know, to become aware of, to perceive.

पाप pāp (20)

पावन pāvan (19)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

सकना saknā (19)

To can, to be able to.

कहना kahnā (18)

Say.

देना dēnā (17)

To give.

हम ham (17)

We.
(rustic form) I.

कि ki (17)

That (to report indirect speech, example he says that).

बाप bāp (16)

Father.

कोई kōī (16)

Some, any, someone, anyone.

K (15)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

याद yād (15)

Remembrance, recollection, memory.

बच्चा bachchā (14)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बात bāt (14)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

पर par (14)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (14)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

फिर phir (14)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (14)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

जो jō (13)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

याद करना yād karnā (13)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

ऐसा aisā (12)

Such, of this type.

ज्ञान gyān (12)

Knowledge directly taught by God.

जाना jānā (12)

To go, to depart, to lose, to flow.

रहना rahnā (12)

To remain, to stay.

आना ānā (11)

To come.

बनाना banānā (11)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

कौन kaun (11)

interrogative pronoun. Who

लगना lagnā (11)

न na (11)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पहला pahlā (11)

पवित्र pavitr (11)

Holy, sacred, pure.

समझाना samjhānā (11)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

तब tab (11)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

जौहर jauhar (10)

Gem, jewel, pearl.
Essence, matter, substance, constituent, material part (opp. to accident), absolute or essential property.
Skill, knowledge, accomplishment, art.
Excellence, worth, merit, virtue.
Secret nature.
Defects, vices.
The diversified wavy marks, streaks, or grain of a well-tempered sword.
Bright, shining, glittering.
(Bābā) Sharpness (probably from the sword of Knowledge well tempered in the remembrance).

क्या kyā (10)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

ना nā (10)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

पहले pahlē (10)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

service (10)

Service.

योग yōg (10)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

और aur (9)

And.
Else.
Other.

भरना bharnā (9)

To fill, to refill.

पाना pānā (9)

समझना samajhnā (9)

To understand.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (8)

'not so', Do not believe.

देखना dēkhnā (8)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

पद pad (8)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पढ़ाई paṛhāī (8)

Study, education, learning.

पढ़ाना paṛhānā (8)

To teach, to instruct, to educate.

पतित patit (8)

Fallen, depraved.

वाला vālā (8)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

अब ab (7)

Now.

भगवान bhagvān (7)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

बिगर bigar (7)

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

चाहिए chāhiē (7)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (7)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

दुनिया duniyā (7)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

कैसा kaisā (7)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

पूछना pūchhnā (7)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

सब sab (7)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

अच्छा achchhā (6)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

दान dān (6)

Donation, charity, alms, a religious gift (in cash or kind).
A suffix used to denote a stand, container or pot etc.

drama (6)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

खाना khānā (6)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खुद khud (6)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

परन्तु parantu (6)

But, however.

सिर्फ sirph (6)

तीर tīr (6)

An arrow.

ऊंच ūñch (6)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

विकर्म vikarm (6)

Prohibited or unlawful act, misdeed, fraud.
(Bābā) Bad karma, bad action.

आत्मा ātmā (5)

The soul, the spirit, the self.

बाकी bākī (5)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (5)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (5)

The Father says.

धारणा dhārṇā (5)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

गिरना girnā (5)

To fall.

जब jab (5)

(Relative pronoun) When.

जैसा jaisā (5)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar (5)

कितना kitnā (5)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

मेहनत mēhnat (5)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मिलना milnā (5)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

नहीं तो nahī̃ tō (5)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

ने nē (5)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

पड़ना paṛnā (5)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पूरा pūrā (5)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

श्रीमत śhrīmat (5)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

वा vā (5)

Or.

B (4)

बड़ा baṛā (4)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

be (4)

To be.

बुद्धि buddhi (4)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चक्र chakra (4)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (4)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

इसलिए isliē (4)

On this account, for this reason, hence, therefore.

के लिए kē liē (4)

For, for the sake of.

mould (4)

मुख्य mukhya (4)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

सहज sahaj (4)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सुनना sunnā (4)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

आदि ādi (3)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अगर agar (3)

If, if so be, in case, in the event of.

अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā (3)

Blind faith.

अपना apnā (3)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बन ban (3)

भक्ति मार्ग bhakti mārg (3)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भल bhal (3)

Even if, even though.

बोझ bōjh (3)

Burden, load.

चलना chalnā (3)

Continue.

धन dhan (3)

Wealth, riches, money.

धर्मराज dharmrāj (3)

फ़ायदा fāydā (3)

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

in (3)

In.

जन्मना janamnā (3)

To be born.

जन्म janm (3)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

कभी kabhī (3)

Sometime, ever.

कराना karānā (3)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कटना kaṭnā (3)

To be cut, to be wounded (by a blade etc.), to die in battle, to be destroyed.
To pass away time.
To complete (a journey, etc.)
To be ashamed.
To be disconnected, to be deprived of, to be made to part with.

लेना lēnā (3)

To take.

मैं maĩ (3)

I. (personal pronoun)

मानना mānnā (3)

मरना marnā (3)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

निंदा nindā (3)

Ill-speaking, censure, condemnation.

पढ़ना paṛhnā (3)

To read, to study, to recite.

प्रयत्न prayatna (3)

रीति rīti (3)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

सब कुछ sab kuchh (3)

Everything, all.

समय samay (3)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सज़ा sazā (3)

Punishment, penalty.

सिर sir (3)

Head.
Top, apex, highest part or point.

सोना sōnā (3)

To sleep.

वाणी vāṇī (3)

Speech, voice.
Saraswati : the goddess of speech.

विकार vikār (3)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

विशेषता viśhēṣhtā (3)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

व्यर्थ vyarth (3)

Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.

यहाँ yahā̃ (3)

Here, hither, in/at this place.

आदत ādat (2)

Habit.

अपनाना apnānā (2)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अथवा athavā (2)

Or.
That is.

बैठना baiṭhnā (2)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बल bal (2)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

भारी bhārī (2)

Heavy.
Difficult to digest.
Weighty, massive.
Grave.
Burdensome.

बोलना bōlnā (2)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

बुरा burā (2)

Bad.
Wicked, evil.
Ill.
Mis-
Faulty, defective.

चलन chalan (2)

Vogue.
Usage, custom.
Conduct.

centre (2)

Centre.

एक ēk (2)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

गाना gānā (2)

To sing, to chant.
A song.

गंवाना ganvānā (2)

To lose, to waste, to squander.

गरीब garīb (2)

घर ghar (2)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

ज्ञान मार्ग gyān mārg (2)

The path of Gyān, the path of Knowledge.

जितना jitnā (2)

As much as, as many, how much, however much.

जो कुछ jō kuchh (2)

Whatever, whatsoever, anything.

कहाँ kahā̃ (2)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

कान kān (2)

An ear.

ख्याल khyāl (2)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

क्यों kyō̃ (2)

Why.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (2)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

लायक lāyak (2)

Able, capable, competent.
Worthy, fit.
Proper.

मालूम mālūm (2)

Known.
Evident, apparent.

मनुष्य manuṣhya (2)

A man, a human being.

मत mat (2)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

मिटना miṭnā (2)

To be effaced, to be erased.
To be ruined, to be undone, to be destructed.

मोक्ष mōkṣh (2)

Release from rebirth in the world.
Deliverance, emancipation, release.
(Bābā) Final liberation from the cycle of birth and death (which is actually impossible to get).

नर nar (2)

A man, mâle.
(Hinduism) The original or eternal Man, the divine imperishable spirit pervading the universe. Often associated with his twin Nārāyaṇ; Arjun is his incarnation on Earth.
(Bābā) An ordinary man.

नारायण nārāyaṇ (2)

(Hinduism) God, Lord Vishṉu. A name of Vishṇu (considered as the first of living beings, and the dwelling-place of mortals; or as the being who existed before all worlds, and moved on the waters of creation).
(Bābā) The first emperor of the golden age (perfect man).

नूँध nūndh (2)

Written in advance, fixed, predestined.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पहुंचना pahuñchnā (2)

To reach, to arrive.

पवित्रता pavitratā (2)

Holiness, sanctity, purity.

फलाना phalānā (2)

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ (2)

In the end, in the latter part.

प्रदर्शनी pradarśhanī (2)

Exhibition.

प्रजा prajā (2)

Subjects, public, people.

प्रमाण pramāṇ (2)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

पूजा pūjā (2)

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

पूजना pūjnā (2)

पुराना purānā (2)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

purity (2)

Purity.

रखना rakhnā (2)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

सबूत sabūt (2)

सदा sadā (2)

Always, perpetually, continually, ever.

साक्षी sākṣhī (2)

A witness, deponent.
Evidence, testimony.
(Bābā) A spectator, an observer.

समझ samajh (2)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

संपर्क sampark (2)

संग saṅg (2)

Company, association, contact.

सफलतामूर्त saphaltāmūrt (2)

Image of success.

सपूत sapūt (2)

A tractable or dutiful son, a good or worthy son.

शरीर śharīr (2)

Body.

सत sat (2)

सत् sat, good, pious, virtuous, present, true.
सत sat, Essence, juice, strength, vitality, truth, truthfulness.

सतगुरू satgurū (2)

The good spiritual guide, the true spiritual guide, God.

सेवा sēvā (2)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (2)

The best, good, excellent, superior.

subject (2)

Subject.

सुनाना sunānā (2)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik (2)

स्वयं svayã (2)

तक tak (2)

To, upto, till, until, by.

तकलीफ taklīph (2)

Trouble, distress.
Ailment.

थोड़ेही thōṛēhī (2)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

उतरना utarnā (2)

To get down, to alight, to go down.
To come off or decay; to be dislocated.
To land, to disembark.

उतना utnā (2)

वहां vahā̃ (2)

There.

वर्सा varsā (2)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

विष्णु viṣhṇu (2)

The Preserver of the world who adds himself to the Creator Brahmā and the Destroyer Śaṅkar (confused with Śiv the Supreme Being in Hinduism) to form the trimūrti.
(Bābā) Four-armed deity. A symbol of harmony of masculine and feminine qualities in a perfect person. A symbol of pure family path, a symbol of perfect couple.

यात्रा yātrā (2)

Pilgrimage, march, journey, travel, wayfaring, trip, tour.

ज़रूर zarūr (2)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

ज़ोर से zōr sē (2)

By force, forcibly, violently, severely, heavily, swiftly, grievously, excessively.

अच्छा पद achchhā pad (1)

Good status, good rank, good office.

act (1)

Act.

आग लगना āg lagnā (1)

To be set on fire, to be on fire, to catch fire, to burn, to be hot.
To smart (as a wound).
To burn with rage, indignation, envy, jealousy, &c., to be enraged or incensed; to be consumed with love, or grief.

अक्षर akṣhar (1)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

अनादि anādi (1)

Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.

अनन्य ananya (1)

Identical, unique.
Close, intimate.
Completely loyal, exclusive.

अन्जान anjān (1)

Ignorant.

अनुसार anusār (1)

According to, in conformity with.

आप-समान āp-samān (1)

Equal to oneself.

अर्थात् arthāt (1)

That is, that is to say, namely (viz.).

आश्रम āśhram (1)

Hermitage; abode.
One of the four stages in the life of caste Hindus (viz. brahmcharya —as a student of the Vedas; gṛihasth —as a householder; vānprasth —as abandoner of worldly things; sannyās —as an anchorite).

अथाह athāh (1)

आवाज़ āvāz (1)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बलि bali (1)

A sacrifice; an oblation

बस bas (1)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (1)

बताना batānā (1)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बतलाना batlānā (1)

To explain, tell.
To talk, converse.

बेसमझी bēsamajhī (1)

Foolishness, stupidity, silliness.

भाई-बहिन bhāī-bahin (1)

Brother and sister.

भक्त bhakt (1)

A devotee.

भंभोर bhambhōr (1)

Uproar, alarm; panic.
A turbulent crowd.
(Bābā) The world when it has become total turmoil.

भाड़ा bhāṛā (1)

भारत bhārat (1)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भस्म bhasm (1)

Ash, cinders, calx.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भाव bhāv (1)

Emotion, sentiment feeling.
Idea.
Rate, price(s), quotation.
Existence, existing state, being.
Sense, purport.
Gist.
Nature, temperament, disposition.

भावना bhāvnā (1)

Sentiment, feeling, emotion.

भिन्न bhinn (1)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

भीष्म पितामह bhīṣhma pitāmah (1)

भोगना bhōgnā (1)

To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.

भूख bhūkh (1)

Desire of eating, appetite, hunger.
Desire of enjoying anything, craving.

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī (1)

बुलाना bulānā (1)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

चक्र लगाना chakra lagānā (1)

To take rounds, to go around, to revolve, to whirl; to swirl.

चलाना chalānā (1)

चढ़ाना chaṛhānā (1)

चढ़ना chaṛhnā (1)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

chart (1)

Chart.
(Bābā) Questionnaire to assess purūṣhārth (spiritual effort).
(Bābā) The journal of remembrance where one counts the times of remembrance.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

circumstance (1)

Circumstance.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

clear (1)

combined (1)

Combined.

connection (1)

Connection.

cum (1)

दण्ड daṇḍ (1)

Stick, staff, rod; mace; stem, handle.
A pole or measure (of four cubits).
A measure of time (twenty-four minutes).
Assault, attack, violence; correction, corporal chastisement, punishment; amercement, fine, penalty.

दरकार darkār (1)

Necessity, need.
Necessary, needed.

देह dēh (1)

Body.

देह-अभिमान dēh-abhimān (1)

Considering oneself as the body.
Bodily pride.

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī (1)

(Bābā) Who considers himself as the soul which animates the body.

देवता dēvtā (1)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

धक्का dhakkā (1)

धनधा dhandhā (1)

Vocation, occupation, business, work.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

ढिंढोरा पीटना ḍhiṇḍhōrā pīṭnā (1)

To proclaim by beat of drum.

दिल dil (1)

Heart, courage, spirit, will.

disservice (1)

Service that results in harm; an (intentionally or unintentionally) unhelpful, harmful action.

दो dō (1)

Two, 2.

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (1)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

dullhead (1)

A dullhead.

एकदम ēkdam (1)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

fail (1)

Fail.

फ़कीर fakīr (1)

A Muslim mendicant or saint, hermit, recluse.
A beggar, a pauper.

follow father (1)

To follow the Father (there is no article in hindi).

foundation (1)

Foundation.

गन्दा gandā (1)

Dirty, filthy.
Morbid.

गपोड़ा gapōṛā (1)

गिराना girānā (1)

golden age (1)

Golden age.

good morning (1)

Good morning.

गृहस्थ gr̥ihasth (1)

Being a householder; a householder; a brāhmaṇ carrying out the obligations of domestic life.
(Bābā) Household, carrying out the obligations of domestic life.

ज्ञान तलवार gyān talvār (1)

The sword of Gyān, the sword of Knowledge.

हाहाकार hāhākār (1)

'Making the exclamation hā-hā'. Consternation, a general or great lamentation, wailing, cries, loud lamentation, distressful commotion.
Sound of grief, distress, pain.
Tumult, uproar.

हटना haṭnā (1)

To move away, to go away, to recede, to withdraw.

हज़ार hazār (1)

Thousand, 1000.

हिसाब hisāb (1)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (1)

Accounts.

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जगह jagah (1)

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जान jān (1)

जानी जाननहार jānī jānanhār (1)

One who knows. An epithet for Śhivbābā.

झट jhaṭ (1)

जोड़ना jōṛnā (1)

To add, to sum up.
To link, to unite, to connect, to attach, to bind.
To collect, to accumulate, to assemble.
To weld.
To cement.
To set (a bone etc.).
To save up.

कदम kadam (1)

Step, pace, footstep.

कहाँ तक kahā̃ tak (1)

(Interrogative pronominal adverb) How far, how long, to what degree.

कहलाना kahlānā (1)

To cause to speak, to cause to say, to cause to tell; to call.
To be called, or named, or designated, to go by the name of; to be said to be.

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कल्याणकारी kalyāṇkārī (1)

Who makes happiness.

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कमाना kamānā (1)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

कपूत kapūt (1)

An undutiful or a disobedient son, a bad or wicked son.
Unfilial, undutiful, disobedient, degenerate (e.g. kapūt beṭā marā bhalā, 'an undutiful son is better dead').

कर्म karm (1)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

काशी कलवट kāśhī kalvaṭ (1)

कट kaṭ (1)

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के बाद kē bād (1)

After.

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खबरदारी khabardārī (1)

Cautiousness, watchfulness.

खलास khalās (1)

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, endeavour.

कुछ kuchh (1)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

क्योंकि kyōṅki (1)

Because, since.

लगा lagā (1)

लाना lānā (1)

लेखा lēkhā (1)

Account(s); record.

लिखना likhnā (1)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

low (1)

Low.

मचना machnā (1)

To be occasioned, to happen, to be caused, to be raised up, to be committed, to be perpetrated.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महालक्ष्मी mahālakṣhmī (1)

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मार्ग mārg (1)

Way, path, route, course, road, track, passage, outlet.

मारना mārnā (1)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

मासी māsī (1)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मात्र mātra (1)

Only, merely, barely.
Mere, bare, sheer.

मिसल misāl (1)

Like.
Example.

मिटाना miṭānā (1)

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मूल mūl (1)

Root, the principal (the sum), origin, source.
Radical, original, essential, fundamental, basic, principal, chief, parent.

मुरली murlī (1)

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नाश nāśh (1)

नया nayā (1)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

निकलना nikalnā (1)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निंदक nindak (1)

One who speaks ill (of somebody), a blamer, slanderer, censurer, calumniator.
(Bābā) One who harms the reputation (of someone by his words or actions)

नुकसान करना nuksān karnā (1)

organ (1)

पहाड़ pahāṛ (1)

पाई pāī (1)

पैसा paisā (1)

(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.

पाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā (1)

परमात्मा paramātmā (1)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पतितपना patitpanā (1)

पात्र pātr (1)

Utensil, pot, vessel, container.
Character (in a play, drama, etc.)
A deserving person.
—, का Worthy/deserving of; eligible (for).

पावन बनाना pāvan banānā (1)

फालतू phāltū (1)

Spare, extra, surplus.
Superfluous, useless, worthless.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

फुरना phurnā (1)

Concern.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्रार्थना prārthanā (1)

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (1)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

पुकारना pukārnā (1)

To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.

पुण्य puṇya (1)

Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.

पूरी pūrī (1)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

पुर्जा purjā (1)

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

राजाई rājāī (1)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

राज्यभाग्य rājyabhāgya (1)

रास्ता rāstā (1)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

राय rāy (1)

real gold (1)

रोशनी rōśhnī (1)

Light, brightness, splendour; illumination.
Brightness or clearness (of vision), sight (of the eye).
A lamp kept burning at a Moḥammadan tomb or shrine.

रूहानी rūhānī (1)

Spiritual.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूप rūp (1)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

शाबास śhābās (1)

Well done! bravo! excellent!

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबमें sabmē̃ (1)

शादी śhādī (1)

Marriage, wedding.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

शक्ति śhakti (1)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

सम्भालना sambhālnā (1)

To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, meeting.

सफल saphal (1)

Successful, effective, fruitful.

सफलता saphaltā (1)

Success, achievement.

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ (1)

All the śhaktis: all the powers, all the potencies, all the energies, all the forces.

शास्त्र śhāstra (1)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

सतोप्रधान satōpradhān (1)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

सतयुग satyug (1)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

शौक śhauk (1)

Desire, yearning.
Predilection, taste, fancy.
Eagerness, pleasure (in doing something).
A hobby.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सिवाए sivāē (1)

Except, but, with the exception (of).

शिवबाबा śhivbābā (1)

The Father Śiv.

slogan (1)

Slogan.

सो sō (1)

stage (1)

Stage.
(Bābā) State, condition.

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

स्वर्ग svarg (1)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

तत्पर tatpar (1)

teacher (1)

Teacher.

the (1)

The.

time (1)

Time.

too late (1)

Too late.

तोड़ tōṛ (1)

(prob. corr. from A. taurāt = Old Testament, Pentateuch (first five books of the Bible), or Torah for Jews), Custom, law, rule, authority, order, institute, regulation, enactment.

तोड़ना tōṛnā (1)

To break, to violate, to fracture, to pluck, to disband, to twist, to demolish, to snap.
To change (into coins or currency notes of smaller denomination).
To reduce.
To win over, to cause to defect.

तुम जानते हो tum jāntē hō (1)

You know.

उम्मीद ummīd (1)

उतारना utārnā (1)

उत्तर uttar (1)

Answer, reply.
North.
Later.

वैसा vaisā (1)

वरदान vardān (1)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

वर्ष varṣh (1)

Year.

विजय vijay (1)