Daily Murli for Friday 24 July 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

024-07-2020 24-07-2020 24-07-2020 24-07-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/07/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā orसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the Father has come to give you the jewels of knowledge.Whatever the Father says or explains to you is knowledge. 2No one, except the Ocean of Knowledge, can give you these jewels of knowledge.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु value value Valuesकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What is the main reason why the value of souls decreases?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : वैल्यु value value Valuesकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decreaseखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from. . . . 4जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)में mē̃ mē̃[postp.] inखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyडालकर ḍālkar ḍālnā[abs.] create[abs.]जेवर zewar zewar jewelleryबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]वैल्यु value value Valuesकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . .

4Answer: The value decreases when alloy is mixed into them.

5ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसोना है sōnā hai sōnā[pres.sg.23.oblig1] sleep[pres.sg.23.oblig1], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जब jab jab whenअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]तो tō tō thenवैल्यु value value Valuesकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . . 6इस समय is samay is samay[x] at this timeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someवैल्यु value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

5Just as the value of jewellery made with gold becomes less when alloy is mixed into it, in the same way, when the alloy of impurity is mixed into souls that are like pure gold, their value decreases.

7शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someवैल्यु value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

6At this time, souls that are tamopradhan have no value.

8अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromवैल्युबुल valuable valuable valuableबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7Even their bodies have no value. 8You souls and your bodies are now both becoming valuable by having remembrance.

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआज āj āj todayआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morning… … … …

9Song: Who came today early in the morning?

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

11मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayभी bhī bhī[p.] tooबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tell[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11The Father explains to you sweetest spiritual children and also shows you ways to have remembrance.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबाबा bābā bābā Babaआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

12You children sitting here are internally aware that our innocent Baba, Shiva, has come.

13समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourशान्त śhānt śhānt[adj.] silentमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]अन्दर andar andar insideआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकुछ kuchh kuchh anythingबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]). . . .

13If Baba were to sit in silence for half an hour without saying anything, you souls would feel inside that Shiv Baba should say something.

14जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaविराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14You would know that Shiv Baba is present in this one, but that He is not saying anything.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

15This too is your pilgrimage of remembrance.

16बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16Your intellects have remembrance of Shiv Baba alone.

17अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaकुछ kuchh kuchh anythingबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]. . . .

17Internally you feel that Shiv Baba should say something and give you jewels of knowledge.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

18The Father only comes to give you the jewels of knowledge.

19वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

19He is the Ocean of Knowledge.

20कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

20He says: Children, remain soul conscious.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

21Remember the Father.

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

22This is knowledge.

23बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] to, , , , सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderको kō kō[postp.] toऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

23The Father says: Remember the drama cycle, the ladder and the Father. 24This is knowledge.

24बाबा bābā bābā Babaजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

25Whatever Baba explains is called knowledge.

25याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageभी bhī bhī[p.] tooसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

26He also explains the pilgrimage of remembrance to you.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel. . . .

27All of these aspects are jewels of knowledge.

27याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

28The things that He explains about remembrance are very good jewels.

28बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

29The Father says: Remember your 84 births.

29तुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]ही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

30You came down pure and you now have to return after becoming pure.

30कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31You have to return in your karmateet stage after claiming your full inheritance from the Father.

31वह vah vah[pn.sg.d.] thatतब tab tab for only thenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , जब jab jab whenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] from. . . .

32That will only happen when you souls have become satopradhan by having the power of remembrance.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordबहुत bahut bahut veryवैल्युबुल valuable valuable valuableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नोट note note noteकरने चाहिए karnē chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

33These words are very valuable; they should be noted down.

33आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

34It is the souls that imbibe everything.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenआरगन्स organs organ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatविनाश हो जाते हैं vināśh hō jātē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . .

35These bodies made of organs are going to be destroyed.

35संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaवा vā vā orबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभरे जाते हैं bharē jātē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bharnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (fill[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|fill[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

36Souls are filled with good and bad sanskars.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

37The Father too is filled with the sanskars of knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

37बाबा bābā bābā Babaराइट right right rightकर kar karnā[root] do[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38This is why He is called knowledge-full. 39Baba explains everything to you correctly.

38अभी abhī ab[adv.hī] now84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

40The cycle of 84 births is very easy.

39अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas backबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

41The cycle of 84 births has now come to an end.

40मैली mailī mailā[adj.ā=>ī;f.] dirtyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजा jā jānā[root] go[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

42You now have to return home to the Father.

41तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछूट जायेगा chhūṭ jāyēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] let go[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

43Dirty souls cannot go there. 44When you souls become pure, you will shed your bodies.

42पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

45You cannot receive a pure body here.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldजुत्ती juttī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] pair of shoesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestआता जा ātā jā ānā[root.pres-part+jānā] come[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

46This is an old shoe; there is disinterest in it.

44आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47We souls have to be purified so that we can receive pure bodies in the future.

45सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

48In the golden age, both soul and body were pure.

46इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49At this time, you souls have become impure and so your bodies are also impure.

47जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजेवर zewar zewar jewellery. . . .

50As is the gold, so the ornaments made from it.

48गवर्मेन्ट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजेवर zewar zewar jewelleryपहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 49उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51The Government says that people should wear jewellery made of less carat gold; it isn’t so expensive.

50अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooवैल्यु value value Valuesकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52The value of you souls is also very low.

51वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soवैल्यु value value Valuesरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

53There, you souls have so much value.

52सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

54You are all satopradhan.

53अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan. . . .

55Everyone now is tamopradhan.

54खाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56Alloy is mixed into souls; they are of no use at all.

55वहाँ vahā̃ vahā̃ thereआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryवैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57There, souls are pure and so they have a lot of value.

56अभी abhī ab[adv.hī] now9 9 9 9कैरेट carat carat caratबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someवैल्यु value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपवित्र बनाओ pavitra banāō pavitra banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] xतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

58They have now become nine carat and so they have no value. 59This is why the Father says: Make the soul pure and you will receive a pure body.

57यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

60No one else can give this knowledge.

58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

61Only the Father says: Constantly remember Me alone.

59कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62How could Krishna say this?

60वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

63He is a bodily being.

61बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

64The Father says: Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.

62कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

65Do not remember bodily beings.

63अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66You understand all of this and you now have to explain to others.

64शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67Shiv Baba is incorporeal; His birth is subtle (alokik).

65तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म देते हैं janm dētē haĩ janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] be born[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 66अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

68He also gives subtle birth to you children. 69So, here, there is the subtle Father and the subtle children.

67लौकिक laukik laukik[adj.] worldly, , , , पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikऔर aur aur andअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

70It is said: Lokik (worldly), alokik (subtle), and parlokik (beyond this world).

68तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

71You children receive a subtle birth.

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]एडाप्ट adopt adopt adoptकर kar karnā[root] do[root]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72The Father adopts you and gives you the inheritance.

70तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73You Brahmins know that you have taken a subtle birth.

71अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

74You receive a subtle inheritance from the subtle Father.

72ब्रह्माकुमार-कुमारियों brahmākumār-kumāriyō̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xबिगर bigar bigar withoutऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

75No one but Brahma Kumars and Kumaris can become the masters of the world.

73मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

76Human beings don’t understand anything.

74तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77The Father explains so much to you.

75आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिवाए sivāē sivāē exceptयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

78Souls that have become impure cannot become pure except by having remembrance.

76याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyरह जायेगी rah jāyēgī rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] remain[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 77पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखानी पड़ेंगी khānī paṛē̃gī khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2]. . . .

79If you don’t stay in remembrance, alloy will still remain in you souls and you will not be able to become pure.

78सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

80You would then have to experience punishment. 81Human souls of the whole world have to return home after becoming pure.

79शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

82The bodies are not going to go there.

80बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] consider oneself to be a soulकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

83The Father says: It is so difficult to consider yourself to be a soul.

81धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

84You cannot have that stage whilst doing your business etc.

82बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

85The Father says: Achcha, if you are unable to consider yourself to be a soul, remember Shiv Baba.

83धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करती हूँ kartī hū̃ karnā[pres.sg.f.1] do[pres.sg.f.1]. . . .

86While carrying on with your business etc., make this effort: I, this soul, am doing this work through this body.

84मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करती हूँ yād kartī hū̃ yād karnā[pres.sg.f.1] remember. . . .

87I, this soul, am remembering Shiv Baba.

85आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

88I, the soul, was at first pure and I now have to become pure once again.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . .

89This is the effort you have to make.

87इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . .

90There is huge income to be earned in this.

88यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अरब-खरब arab-kharab arab kharab[adj.] multimillion billionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91Here, no matter how wealthy people are, no matter how many millions or billions they have, they still don't have that happiness.

89सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

92Everyone has so much sorrow.

90बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] king, , , , प्रेजीडेन्ट president president presidentआदि ādi ādi[adj.] etc.आज āj āj todayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कल kal kal xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मार mār mārnā[root] beat[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

93Someone may be a great king or a president etc. today, but tomorrow, they would kill him.

91विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या-क्या kyā-kyā kyā whatहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

94Look at all the things that are happening abroad!

92साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] wealthyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenमुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficultyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95The wealthy and the kings have so many problems.

93यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

96Those who were kings here have become subjects.

94राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

97It has now become government by the people even over those kings.

95ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98It is fixed like this in the drama.

96पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

99This is its condition at the end.

97बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ते रहेंगे laṛtē rahē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fight[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

100Many will fight among themselves.

98तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . .

101You know that the same thing happened in the previous cycle.

99तुम tum tum[pn.pl.] youगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेष vēṣh vēṣh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)गँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

102You are now claiming back your kingdom that you lost in an incognito way, with your heart and soul, and with a lot of love.

100तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

103You have been given the recognition that you were the masters, that you were sun-dynasty deities.

101अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayanसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

104You are now making effort here to become that once again by listening to the story of becoming true Narayan.

102बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughहम ham ham[pn.pl.] weनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

105How can the Father change us from ordinary humans into Narayan?

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106The Father comes and teaches Raj Yoga.

104भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

107No one on the path of devotion can teach this.

105कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108No human being can be called the Father, Teacher and Guru.

106भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldकहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109So many old stories are told on the path of devotion.

107अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])विश्राम viśhrām viśhrām[n.m.;sg.,d.] restपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपावन pāvan pāvan[adj.] pureतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

110You children now definitely have to become pure in order to receive comfort for 21 births.

108बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111The Father says: Consider yourselves to be souls.

109आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , अब ab ab[adv.] nowदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112According to the drama, you have been body conscious for half the cycle. 113You now have to become soul conscious.

110ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toअब ab ab[adv.] nowपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114According to the drama, the old world now has to change and become new.

111दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115There is just the one world.

112पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

116The old world will become new again.

113नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , कैपीटल capital capital capitalभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकण्ठा kaṇṭhā kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] by heartथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsभी bhī bhī[p.] tooकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]. . . . 114वहाँ vahā̃ vahā̃ thereनैचुरल ब्युटी natural beauty natural beauty[x] natural beautyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

117When it was new Bharat in the new world, there were deities living there. 118You also know its capital. 119It was by the banks of the River Jamuna; it was also called Paristan.

115आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

120There was natural beauty there. 121When you souls become pure, you receive pure bodies.

116बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हसीन hasīn hasīn[adj.] beautifulसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

122The Father says: I come and make you beautiful, into deities.

117तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examination|like[root])करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

123Each of you children should continue to check yourself: Do I have any defects?

118याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

124Do I stay in remembrance?

119पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)भी bhī bhī[p.] tooपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125You also have to study.

120यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study). . . .

126This study is very important.

121एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Here, you just study one thing. 128In other studies there are so many books etc.

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-high, , , , पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

129This study is the highest of all. 130The One who is teaching you is Shiv Baba, the Highest on High.

123ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] someइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131It isn’t that Shiv Baba is the Master of this world.

124विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

132It is you who become the masters of the world.

125कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newगुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

133Baba continues to tell you so many new deep things.

126मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134People think that God is the Master of the world.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

135The Father explains: Sweetest children, I am not the Master of this world.

128तुम tum tum[pn.pl.] youमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomगँवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] lose[pres.pl.m.2]. . . .

136You become the masters of your kingdom and you then lose that kingdom.

129फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Then the Father comes and makes you into the masters of the world again.

130विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 131मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldवा vā vā orसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138This is called the world; it doesn’t apply to the subtle region or the incorporeal world.

132मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र लगाते हो chakra lagātē hō chakra lagānā[pres.pl.m.2] be around the cycle. . . .

139You come here from the incorporeal world and go around the cycle of 84 births.

133फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

140Then the Father has to come again.

134अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]गँवाई है ganvāī hai ganvānā[pres-perf.sg.f.23] lose[pres-perf.sg.f.23]. . . .

141You are now being inspired to make effort in order to claim back the reward that you lost.

135हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])और aur aur andजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

142This is a play about victory and defeat.

136यह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143This kingdom of Ravan has to end.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144The Father explains everything so easily.

138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145The Father sits here Himself and teaches you.

139वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Elsewhere, it is human beings teaching human beings.

140हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147You too are human beings, but it is you souls that are taught by the Father.

141पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148The sanskars of studying remain in souls. 149You are now very knowledge-full.

142अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . .

150All of that other knowledge is the knowledge of devotion.

143कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151You do need knowledge to earn an income.

144शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152There is also the knowledge of the scriptures.

145यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . .

153This knowledge is spiritual.

146तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]रूह rūh rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154The spiritual Father sits here and gives knowledge to you spirits.

1475 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]सुनी थी sunī thī sunnā[past-perf.f.] listen[past-perf.f.]. . . .

155You also heard this 5000 years ago.

148सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeभर bhar bharnā[root] fill[root]में mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someपढ़ाता paṛhātā paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] teach[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

156Nowhere else in the world would anyone teach you in this way.

149किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

157No one knows how God teaches.

150तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromकिंगडम kingdom kingdom xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

158You children know that a kingdom is being established through this study.

151जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाइएस्ट highest high highबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी जाए kī jāē karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] (do[opt.sg.23.past-part+jānā]|do[opt.sg.23.passive])निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handछोड़ जाते हैं chhōṛ jātē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Those who study well and follow shrimat will become the highest, whereas those who have the Father defamed by letting go of His hand will receive a very low status amongst the subjects. 160The Father only teaches one study.

152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161There is so much margin (scope) for studying!

153पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 154डीटी deity deity deityकिंगडम kingdom kingdom xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅. . . .

162It used to be the deity kingdom, did it not?

155एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]किंगडम kingdom kingdom xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Only the one Father comes here and establishes a kingdom.

156बाकी bākī bākī|bākī (but|others)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] be destroyedजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

164Everything else will be destroyed.

157बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अब ab ab[adv.] nowजल्दी jaldī jaldī very quicklyतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

165The Father says: Children, now prepare yourselves very quickly.

158ग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166Don’t waste your time by being careless.

159याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमोस्ट वैल्युबुल most valuable most valuable[x] most valuableटाइम time time timeनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

167When you don’t stay in remembrance, you lose your most valuable time.

160शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.भल bhal bhal althoughकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहथ कार डे दिल यार डे hath kār ḍē dil yār ḍē hath kār ḍē dil yār ḍē[x] let your hands do the work whilst your heart remains occupied in having remembrance of Baba. . . .

168Carry on with your business etc. for the livelihood of your body, but let your hands do the work while your heart remembers Baba.

161बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] receive[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

169The Father says: Remember Me and you will receive the kingdom.

162खुदा दोस्त khudā dost khudā dost[x] Khuda-Dostकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] listen[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

170There is also the story of Khuda (God), the Friend.

163अल्लाह अवलदीन allāh avaldīn allāh avaldīn[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 164ठका ṭhakā ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bangकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureनिकल आया nikal āyā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+ānā]. . . .

171There is a play about Aladdin and his magic lamp; through just a clap, so much treasure emerged.

165अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ठका ṭhakā ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bangकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172You children now understand what you are being made into by Allah when He claps.

166झट jhaṭ jhaṭ xदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionसे sē sē[postp.] fromवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]). . . .

173By having divine visions, you instantly go to Paradise.

167आगे āgē āgē previouslyबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]बैठती थी baiṭhtī thī baiṭhnā[hab-past.f.] sit[hab-past.f.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आपेही āpēhī āpēhī automaticallyचली जाती थी chalī jātī thī chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] (continue[hab-past.f..past-part+jānā]|continue[hab-past.f..passive])ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 168फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicकह देते थे kah dētē thē kahnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] say[hab-past.pl.m..root+dēnā]. . . .

174Earlier, some daughters would sit together and go into trance. 175Because of this, people started saying that there was magic here.

169तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबंद band band[adj.] closedकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

176Therefore, that part was stopped.

170तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इस समय is samay is samay[x] at this timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

177All of those stories refer to this time.

171हातमताई hātamtāī hātamtāī[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178There is also the story of Hatamtai.

172मुहलरा muhalarā muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inडालते थे ḍāltē thē ḍālnā[hab-past.pl.m.] create[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaगुम gum gum[adj.] disappearedहो जाती थी hō jātī thī hōnā[hab-past.f..root+jānā] be[hab-past.f..root+jānā]. . . .

179As soon as you put the bead in your mouth, Maya disappears.

173मुहलरा muhalarā muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ जाती थी ā jātī thī ānā[hab-past.f..root+jānā] come[hab-past.f..root+jānā]. . . .

180Then, when you take the bead out, Maya reappears.

174रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

181No one else can understand this secret.

175बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inमुहलरा muhalarā muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadडाल दो ḍāl dō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

182The Father says: Children, keep the bead in your mouth.

176तुम tum tum[pn.pl.] youशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

183You are oceans of peace; you souls remain in silence, in your original religion of the self.

177सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul. . . . 178बाकी bākī bākī|bākī (but|others)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

184In the golden age, too, you know that you are souls, but no one there knows the Father, the Supreme Soul.

179कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])- - - -बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 180है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyवाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless world. . . .

185Tell anyone who asks you anything about that: There is no mention of vice there; that is the viceless world.

1815 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

186The five vices don’t exist there.

182देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

187There is no body consciousness there.

183माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conqueror of attachment. . . .

188In Maya’s kingdom you become body conscious, whereas there, in the golden age, you are conquerors of attachment.

184इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Conquer your attachment to this old world.

185वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Those people (sannyasis), who leave their households, have disinterest in the world.

186तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191You don’t have to leave your households.

187बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

192While staying in remembrance of the Father, you have to shed your old bodies and return home.

188सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193All of you have to settle your karmic accounts.

189फिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] turn[opt.sg.23.root+calnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . .

194You will then all return home.

190यह yah yah[pn.sg.d.] thisकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

195This happens every cycle.

191तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअभी abhī ab[adv.hī] nowदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantऊपर ūpar ūpar overजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

196Your intellects now go far up above. 197Those people try to see how deep the ocean is and what there is on the sun and the moon?

192सूर्य-चांद sūrya-chānd sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] sun and moonमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 193आगे āgē āgē previouslyसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

198Previously, there was the belief that the sun and moon were deities.

194तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमाण्डवे māṇḍavē māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बत्तियां battiyā̃ battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

199You now say that they are lights for the stage.

195यहाँ yahā̃ yahā̃ hereखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

200The play is performed here.

196तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबत्तियां battiyā̃ battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lightभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

201Therefore, lights too are needed here.

197मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul world, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 198वहाँ vahā̃ vahā̃ thereखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

202They don’t exist in the incorporeal world or the subtle region.

199यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternalखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])चला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] x. . . .

203There is no play performed there.

200चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , प्रलय pralay pralay[x] annihilationहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

204The play continues eternally; the cycle continues to turn.

201भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जलमई jalmaī jalmaī[adj.] waterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

205There is no annihilation. 206Bharat is the eternal land. 207Human beings reside on it; it doesn’t become flooded.

202पशू-पक्षी paśū-pakṣī x xआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

208All the animals and birds that exist will also remain.

203बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

209However, none of those other lands exist in the golden or silver age.

204तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionसे sē sē[postp.] fromदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

210Whatever you have seen in a divine vision, you will see in a practical way.

205प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

211You will go to Paradise in a practical way and rule there.

206जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212You are now making effort for this. 213In spite of that, the Father says: Remembrance requires great effort.

207माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

214Maya doesn't allow you to have remembrance.

208बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

215Remember Baba with a lot of love.

209अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216On the path of ignorance too, everyone praises their father with a lot of love.

210हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

217“Our so-and-so was like this and he had such-and-such a status.”

211अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

218You now have the whole world cycle in your intellects.

212सब sab sab[adj.] allधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

219You have the knowledge of all religions.

213जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवहाँ vahā̃ vahā̃ thereरूहों rūhō̃ rūh[x] spiritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] genealogical treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] genealogical treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220Just as there is the genealogical tree of souls up there, so there is a genealogical tree of human beings here.

214ग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father fatherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

221Brahma is the great-great-grandfather.

215फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] genealogical tree. . . .

222Then, there is your generation.

216सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

223The world has to continue.

217बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatकथनी kathnī kathnī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisकरनी हो karnī hō karnā[pres.pl.2.oblig1] do[pres.pl.2.oblig1]. . . .

224The Father explains: Children, in order to become Narayan from an ordinary human, your actions have to be equal to your words.

218पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Firstly, look at your stage.

219बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]ही hī hī[p.] onlyछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

226Baba, I will definitely claim my full inheritance from You. 227Therefore, that behaviour is required.

220यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23], , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

228This is the only study to change from an ordinary human into Narayan.

221यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

229Only the Father teaches you this study.

222राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

230Only you become kings of kings; they don't exist in any other lands.

223तुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बिगर bigar bigar withoutलाइट light light lightवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

231You first become pure kings. 232Then you become impure kings who don't have crowns of light and you build temples to the pure kings and worship them.

224अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] study[pres.pl.m.prog.2]. . . .

233You are now studying.

225स्टूडेन्ट student student studentटीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] forget[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

234Why would a student forget his teacher?

226कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

235You say: Baba, Maya makes me forget You.

227दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

236You put the blame on Maya.

228अरे arē arē Oh!, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Oh! but it is you yourselves who have to remember Baba.

229मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainटीचर teacher teacher teacherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)और aur aur andसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नायब nāyab nāyab[n.m.;sg.,d.] xटीचर्स teachers teacher teacher. . . .

238There is only the one principal Teacher. 239All the others are assistant teachers.

230बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaटीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

240If you forget the Father, then remember the Teacher.

231तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]3 3 3 3चांस chance chance chanceदिये जाते हैं diyē jātē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (give[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|give[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

241You have been given three chances.

232एक ēk ēk[adj.] oneभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

242If you forget one, remember another.

233अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

243Achcha.

234मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

244To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

235रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

245The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

236धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

246Essence for dharna:

2371 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatकथनी kathnī kathnī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वही vahī vahī thisकरनी हो karnī hō karnā[pres.pl.2.oblig1] do[pres.pl.2.oblig1], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

247 1. In order to claim your full inheritance from the Father, your actions have to be equal to your words. 248Make effort for this.

238मोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conqueror of attachmentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

249Become a conqueror of attachment.

2392 2 2 2) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]शान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

250 2. Always remember that you are the children of the Ocean of Peace and that you have to remain peaceful.

240मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inमुहलरा muhalarā muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

251Keep a bead in your mouth.

241ग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)टाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

252Don’t waste your time by being careless.

Blessing

242वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : तड़फती taṛaphtī taṛaphnā[pres-part.f.] discomfort[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inगति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salvationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

253Blessing: May you be a master bestower and give souls who are in great distress liberation and salvation in a second.

243जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसीजन season season seasonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaसब sab sab[adj.] allतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulन na na[neg] notजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]). . . .

254 You make preparations for the season physically and you bring all the servers and all the necessary materials so that there cannot be any difficulties and time is not wasted.

244ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअब ab ab[adv.] nowसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अन्तिम antim antim[adj.] finalसीजन season season seasonआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तड़फती taṛaphtī taṛaphnā[pres-part.f.] discomfort[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toक्यू queue queue queueमें mē̃ mē̃[postp.] inखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , आते जाएं ātē jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] come[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur andलेते जाएं lētē jāē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] take[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

255In the same way, the final season of giving all souls liberation and salvation is now going to come. 256Do not give distressed souls the sorrow of having to stand in a queue, let them continue to come and simply take.

245इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)एवररेडी ever ready ever ready ever-readyबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

257Become everready for this.

246पुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar overअब ab ab[adv.] nowदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] being a bestowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

258Now, stay beyond the effort-making life, in the stage of a bestower.

247हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

259Continue to move along as a master bestower with every thought at every second.

Slogan

248स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हज़ूर hazūr hajūr Lordको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हज़ूर hazūr hajūr Lordकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

260Slogan: Keep the Lord present in your intellect and all attainments will also say, “Yes, my lord”.

261*** Om Shanti ***

Abbreviations used