Daily Murli for Tuesday 11 August 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
011-08-2020 11-08-2020 11-08-2020 11-08-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 11/08/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulरंग-बिरंगी raṅg-biraṅgī raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world ( ( ( (स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुरझाया murjhāyā murjhānā[past-part.m.sg.d.] wilt[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, your aim and objective is to become the masters of the wonderful, colourful world (of heaven). 2Therefore, remain constantly cheerful in that happiness and don’t wilt.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसदा sadā sadā constantlyबना रहेगा banā rahēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] become[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

3Question: What enthusiasm would the fortunate children constantly have?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिंस-प्रिंसेज prince-princess prince-princess prince and princessबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Answer: The unlimited Father is teaching us in order to make us into princes and princesses of the new world. 5You can explain to everyone with the same enthusiasm that heaven is merged in this war.

4तुम tum tum[pn.pl.] youइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसे sē sē[postp.] fromसबको sabkō sabkō everythingसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

6It will be after this war that the gates to heaven open.

5इस is yah[pn.sg.o.] thisलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])के बाद kē bād kē bād[x] afterस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateखुलने हैं khulnē haĩ khulnā[pres.pl.12hon3.oblig1] open up[pres.pl.12hon3.oblig1]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

7Remain in this happiness and also explain to others with great happiness.

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)रंगीली raṅgīlī x xबाबा bābā bābā Baba… … … …

8Song: Baba, the world is very colourful.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

8यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिन्होंने kinhōnnē kaun[pn.pl.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] to, , , , कि ki ki[conj.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldरंग-बिरंगी raṅg-biraṅgī raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

10Who said to Baba that this is a colourful world?

9अब ab ab[adv.] nowइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

11No one else can understand the meaning of this.

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)रंग-रंगीला raṅg-raṅgīlā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12The Father has now explained that this play is very colourful.

11कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबाइसकोप bioscope bioscope filmआदि ādi ādi[adj.] etc.होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryरंग-बिरंगी raṅg-biraṅgī raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] xसीन-सीनरियाँ scene-sīnariyā̃ scene[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sceneआदि ādi ādi[adj.] etc.होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

13In films, etc. there are very colourful scenes and scenery. 14Now, no one knows this unlimited world.

12अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 13तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15Among you too, the knowledge that you have of the beginning, the middle and the end of the whole world is numberwise according to your efforts.

14तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरंग-बिरंगा raṅg-biraṅgā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , खूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16You understand how colourful heaven is, how beautiful it is.

15जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

17No one else knows this.

16कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulरंग-बिरंगी raṅg-biraṅgī raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

18It is not in anyone’s intellect how colourful and wonderful that world is.

17गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])वण्डर wonder wonder wonderऑफ of|off of|off (of|x)दी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])वर्ल्ड world world world- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

19There is praise of the wonders of the world. 20Only you know this.

18तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyवण्डर ऑफ वर्ल्ड wonder of world wonder of world[x] wonder of the worldके लिए kē liē kē liē[x] forअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneअनुसार anusār anusār according toपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

21You are the ones who make effort, according to your own fortune, for that wonder of the world.

19एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22That is your aim and objective.

20वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वण्डर ऑफ वर्ल्ड wonder of world wonder of world[x] wonder of the world, , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरंग-बिरंगी raṅg-biraṅgī raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहीरे-जवाहरातों hīrē-javāharātō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamonds and jewelsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23That is the wonder of the world; it is a very colourful world, where there are palaces studded with diamonds and jewels.

21तुम tum tum[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]). . . .

24You go to wonderful Paradise in just a second. 25You play and dance etc.

22खेलते हो khēltē hō khēlnā[pres.pl.m.2] play[pres.pl.m.2], , , , रास-विलास rās-vilās rās-vilās[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

26It is definitely a wonderful world.

23बरोबर barōbar barōbar xवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

27Here, it is the kingdom of Maya.

24यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

28This too is so wonderful!

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29Human beings do all sorts of things.

26मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingक्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

30No one in the world knows that we are performing a drama.

27दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 28नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playअगर agar agar ifसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

31If they understood that this is a drama, they would also have the knowledge of the beginning, the middle and the end of the drama. 32You children understand that the Father is so simple.

29तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33Maya makes you forget everything completely.

30माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 31नाक nāk nāk[n.f.;sg.] noseसे sē sē[postp.] fromपकड़ा pakaṛā pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभुलाया bhulāyā bhulānā[past-part.m.sg.d.] make you forget[past-part.m.sg.d.]. . . .

34She grabs hold of you by the nose and makes you forget everything.

32अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33ओहो ōhō ōhō x !  !  !  !

35One moment, you are in remembrance and very cheerful: “Oho!

34हम ham ham[pn.pl.] weवण्डर ऑफ वर्ल्ड wonder of world wonder of world[x] wonder of the worldस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमुरझा पड़ते हैं murjhā paṛtē haĩ murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] wilt[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

36We are becoming the masters of heaven, the wonder of the world”. 37Then, the next moment, you forget this and wilt.

35ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमुरझा जाते हैं murjhā jātē haĩ murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] wilt[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatभील bhīl bhīl[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमुरझाया murjhāyā murjhānā[past-part.m.sg.d.] wilt[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

38Some wilt so much! 39Even the bheels (poor ones) don’t wilt as much.

36ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooजैसेकि jaisēki jaisēki xसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 37हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

40It is as though they don’t even understand that they are going to heaven, that the unlimited Father is teaching us.

38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएकदम ēkdam ēkdam xमुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

41It is as though they become complete corpses.

39वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

42That happiness and intoxication doesn’t remain.

40अभी abhī ab[adv.hī] nowवण्डर ऑफ वर्ल्ड wonder of world wonder of world[x] wonder of the worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

43The establishment of the wonder of the world is now taking place.

41वण्डर ऑफ वर्ल्ड wonder of world wonder of world[x] wonder of the worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] prince. . . .

44Shri Krishna was the prince of the wonder of the world.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

45You also understand this.

43कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजन्माष्टमी janmāṣhṭamī janmāṣhṭamī[x] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46Those who are clever in knowledge would explain about the birthday of Krishna (Janamashtmi).

44श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaवण्डर ऑफ वर्ल्ड wonder of world wonder of world[x] wonder of the worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

47Shri Krishna was the prince of the wonder of the world.

45वह vah vah[pn.sg.d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

48Where did that golden age go to?

46सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.]). . . .

49How did you come down the ladder from the golden age?

47सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

50How did the golden age become the iron age?

48उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

51How did the stage of descent come?

49तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

52This only enters the intellects of you children.

50उस us vah[pn.sg.o.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . . 51श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

53You should explain with happiness that Shri Krishna is coming.

52कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

54The kingdom of Krishna is being established once again.

53यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

55The people of Bharat should be happy to hear this.

54परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56However, only those who are fortunate will have that enthusiasm.

55दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपत्थर patthar patthar[adj.] stoneसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]फेंक देंगे phēṅk dēgē phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] throw[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

57People of the world even throw away these jewels thinking that they are stones.

56यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

58These jewels are the imperishable jewels of knowledge.

57इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

59The Father is the Ocean of these jewels of knowledge.

58इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut veryवैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60These jewels of knowledge are very valuable.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

61You have to imbibe these jewels of knowledge.

60अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeसे sē sē[postp.] fromडायरेक्ट direct direct directसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

62You are now listening directly to the Ocean of Knowledge. 63Therefore, there is no need to listen to anything else.

61सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

64These jewels do not exist in the golden age.

62न na na[neg] notवहाँ vahā̃ vahā̃ thereएल L L x. . . .एल L L x. . . .बी be|B be|B (be|x). . . ., , , , न na na[neg] notसर्जन surgeon surgeon surgeonआदि ādi ādi[adj.] etc.बनना होता है bannā hōtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig1] become[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

65There are no LLBs (barristers) there, nor does anyone there have to become a surgeon, etc.

63वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

66This knowledge doesn’t exist there.

64वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] experience[pres.pl.m.2]. . . .

67There, you experience the reward.

65तो tō tō thenजन्माष्टमी janmāṣhṭamī janmāṣhṭamī[x] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68So, you children have to explain about the birthday of Krishna very well.

66अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteभी bhī bhī[p.] tooचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

69So many murlis have been spoken about this.

67बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyप्वाइंट्स points point pointनिकलेंगी nikalē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3] be extracted[fut.f.pl.12hon3]. . . .

70You children have to churn the ocean of knowledge; only then will points emerge.

68भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसवेरे savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]लिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]). . . .

71If you want to give a lecture, then wake up early in the morning and write it down, and then read it through.

69भूली bhūlī bhūlnā[past-part.f.] forget[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]प्वाइंट्स points point pointफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एड add add addकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

72The points you forgot should be added.

70इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] writingमुआफिक muāphik muāphik xसब sab sab[adj.] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोल सकेंगे bōl sakē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] speak[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 71कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingप्वाइंट्स points point pointभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73You will be able to imbibe them well. 74However, not everyone can speak everything that they wrote down; one point or another will be forgotten.

72तो tō tō thenसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] explain[pres.sg.m.23.oblig1], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenवण्डर ऑफ वर्ल्ड wonder of world wonder of world[x] wonder of the worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

75Therefore, you have to explain who Krishna was. 76He was the master of the wonder of the world.

73भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyपैराडाइज paradise paradise paradiseथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

77Bharat was Paradise.

74उस us vah[pn.sg.o.] thatपैराडाइज paradise paradise paradiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

78Shri Krishna was the master of that Paradise.

75हम ham ham[pn.pl.] weआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

79We are giving you the message that Shri Krishna is coming.

76राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyसिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23]. . . . 77अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

80God Himself taught Raj Yoga and He is teaching us this even now.

78पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , डबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

81He is enabling us to make effort to become pure in order to make us into double-crowned deities.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

82You children should have all of this in your awareness.

80जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]प्रैक्टिस practice practice practiceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

83Those who have practised this will be able to explain very well.

81कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] writingबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryफर्स्टक्लास first class first class first classहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84The writing on Krishna’s picture is first-class.

82इस is yah[pn.sg.o.] thisलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])के बाद kē bād kē bād[x] afterस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateखुलने हैं khulnē haĩ khulnā[pres.pl.12hon3.oblig1] open up[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

85After this war, the gates to heaven will open.

83इस is yah[pn.sg.o.] thisलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

86Heaven is merged in this war.

84बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]), , , , जन्माष्टमी janmāṣhṭamī janmāṣhṭamī[x] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesआदि ādi ādi[adj.] etc.नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87You children should remain in great happiness. 88On the day of Janamashtmi, people wear new clothes etc.

85लेकिन lēkin lēkin butतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] pureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89However, you now know that we will leave those old bodies and take new, pure bodies.

86कंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] pureकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅अर्थात् arthāt arthāt that isसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)काया kāyā kāyā[n.f.;sg.] body. . . .

90It is said: A completely pure body, that is, a golden body.

87आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure. . . .

91Souls there are pure and the bodies are also pure.

88अभी abhī ab[adv.hī] nowकंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92At present they are not pure.

89नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] become[pres.sg.f.prog.23]. . . .

93They are becoming that, numberwise.

90कंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] pureबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसे sē sē[postp.] from. . . .

94They will only become pure by having the pilgrimage of remembrance.

91बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95Baba knows that there are many who don’t even have the sense to remember Baba.

92याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberजब jab jab whenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsजौहरदार jauhardār jauhardār[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

96It is when you make effort to have remembrance that your words become powerful.

93अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97Where is that strength now?

94योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

98There isn’t yoga.

95लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

99Your faces have to show that you are becoming Lakshmi or Narayan.

96पढ़ाई चाहिए paṛhāī chāhiē paṛhānā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] teach[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]. . . .

100You have to study.

97कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजन्माष्टमी janmāṣhṭamī janmāṣhṭamī[x] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101It is very easy to explain about the birthday of Shri Krishna.

98कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]श्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] x. . . .

102It is of Krishna that it is said “The ugly and the beautiful one”.

99कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकाला kālā kālā[x] ugly, , , , नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकाला kālā kālā[x] ugly, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकाला kālā kālā[x] uglyबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

103They have made Krishna, Narayan and also Rama dark blue.

100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .

104The Father Himself says: Where did My children, who first sat on the pyre of knowledge and became the masters of heaven, go to?

101काम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

105They sat on the pyre of lust and continued to fall, numberwise.

102सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

106The world changes from satopradhan, to sato, rajo and tamo.

103तो tō tō thenमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

107Similarly, the stage of human beings also becomes the same.

104काम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सब sab sab[adj.] allश्याम śhyām śhyām[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

108By sitting on the pyre of lust, they have all become ugly.

105अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]सुन्दर sundar sundar[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

109I have now come to make everyone beautiful.

106आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]). . . .

110Souls have to be made beautiful.

107बाबा bābā bābā Babaहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -मन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Baba understands from the behaviour of each one of you what your thoughts, words and deeds are.

108कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

112It is understood from how you act.

109बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryफर्स्टक्लास first class first class first classहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

113The activity of you children should be really first-class.

110मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromसदैव sadaiv sadā constantlyरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] be extracted[.oblig3]. . . .

114Jewels should constantly emerge from your lips.

111कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115It is very good to explain on the birthday of Krishna.

112श्याम śhyām śhyām[adj.] xऔर aur aur andसुन्दर sundar sundar[adj.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टॉपिक topic topic topicहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

116Have the topic of “The ugly and the beautiful one”.

113कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकाला kālā kālā[x] uglyतो tō tō thenनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राधे rādhē rādhē[x] Radheको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकाला kālā kālā[x] uglyक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

117Why do they make Krishna dark blue, and Narayan and Radhe dark blue too?

114शिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकाला kālā kālā[x] uglyपत्थर patthar patthar[adj.] stoneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118The Shivalingam is also of dark stone.

115अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाला kālā kālā[x] uglyथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119However, He is not dark.

116शिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what, , , , और aur aur andचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingक्या kyā kyā whatबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Look what Shiva is and how He has been portrayed!

117इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

121Only you children understand these things.

118काला kālā kālā[x] uglyक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

122You can explain why they have made Him dark.

119अब ab ab[adv.] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childक्या kyā kyā whatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Baba will now see what service you children do.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124The Father says: This knowledge is for those of all religions.

121उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

125You also have to tell them that the Father says: Remember Me and your sins of innumerable births will be cut away.

122पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126You have to become pure.

123किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांध सकते हो bāndh saktē hō bāndhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tie[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

127You can tie a rakhi on anyone.

124यूरोपियन european European Europeanको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबांध सकते हो bāndh saktē hō bāndhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tie[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

128You can tie them on the Europeans as well.

125कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1]- - - -भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , जरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

129Whoever they are, you have to tell them: These are God's versions. 130He would definitely say this through someone’s body.

126कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

131He says: Remember Me alone.

127देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Forget all your bodily religions and consider yourselves to be souls.

128बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133Baba explains so much, yet they don’t understand. 134Therefore, the Father understands that it is not in their fortune.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135They have to understand that Shiv Baba is teaching them.

130रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3], , , , इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136He cannot teach without a chariot. 137It is enough just to give a signal.

131कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रैक्टिस practice practice practiceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138Some children have a good practice of explaining.

132बाबा-मम्मा bābā-mammā mammā-bābā xके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

139You understand that Baba and Mama will claim an elevated status.

133मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरती थी kartī thī karnā[hab-past.f.] do[hab-past.f.]ना nā nā ∅. . . .

140Mama too used to do service.

134इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] explain[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

141These aspects also have to be explained.

135माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142There are also many forms of Maya.

136बहुत bahut bahut veryकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newप्वाइंट्स points point pointतो tō tō thenमुकरर mukarar mukarar xतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)द्वारा dvārā dvārā throughसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143Many say that Mama enters them or that Shiv Baba enters them. 144However, new points will only be given through the chariot that is fixed. 145Or, would they be given through anyone else?

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

146That is not possible.

138ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्वाइंट्स points point pointअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभी bhī bhī[p.] tooसुनाती हैं sunātī haĩ sunānā[pres.pl.f.12hon3] speak[pres.pl.f.12hon3]. . . .

147In fact, there are many daughters who share their own points.

139मैगजीन magazine magazine magazineमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

148In the magazine, there are so many articles.

140ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatलिखवाते हैं likhvātē haĩ likhvānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149It isn’t that Mama or Baba enters them and dictates that.

141नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereडायरेक्ट direct direct directआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

150No, the Father comes here directly; this is why you come here to listen to Him.

142अगर agar agar ifमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पढ़ें paṛhē̃ paṛhnā[opt.pl.12hon3] study[opt.pl.12hon3]. . . .

151If Mama or Baba entered anyone, you would sit there and study with them. 152No; everyone feels a pull to come here.

143नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सबको sabkō sabkō everythingकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

153Those who live far away are attracted more.

144दूर dūr dūr[adj.] distantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyजास्ती jāstī jāstī moreकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

154Therefore, you children can do a great deal of service on Janamashtmi.

145तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजन्माष्टमी janmāṣhṭamī janmāṣhṭamī[x] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

155When did Krishna take birth? 156No one knows this. 157Your aprons are now being filled.

146कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कब kab kab whenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158Therefore, you should remain happy, but Baba sees that some don’t have any happiness at all.

147तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]अब ab ab[adv.] nowझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभर रही है bhar rahī hai bharnā[pres.sg.f.prog.23] fill[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

159It is as though they take a vow not to follow shrimat.

148परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

160Serviceable children will think about service and only service.

149श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xउठा लेते हैं uṭhā lētē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] uplift[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 150सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसूझती रहेगी sūjhtī rahēgī sūjhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

161They think that if they don’t do Baba’s service, that if they don’t show this path to others, it is as though they are blind.

151समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenगोया gōyā goyā xहम ham ham[pn.pl.] weअन्धे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blindरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

162These aspects have to be understood. 163There is a picture of Krishna on your badge.

152यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

164You can use it to explain.

153बैज badge badge badgeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

165Ask anyone why he has been shown as dark blue. 166No one will be able to tell you.

154कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toकाला kālā kālā[x] uglyक्यों kyō̃ kyō̃ whyदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , बता batā batānā[root] tell[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167It is written in the scriptures that Rama’s wife was abducted. 168However, such things don’t happen there.

155शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeचुराई गई churāī gaī churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] (abduct[past-part.f..past-part+jānā]|abduct[past-part.f..passive]). . . .

169Only you people of Bharat were residents of the land of angels.

156परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

170You have now become residents of the land of death.

157तुम tum tum[pn.pl.] youभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatही hī hī[p.] onlyपरिस्तानी paristānī paristānī[x] resident of the land of angelsथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowकब्रिस्तानी kabristānī kabristānī[adj.] in the graveyardबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]दैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] divine virtueधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]परिस्तानी paristānī paristānī[x] resident of the land of angelsबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171You now sit on the pyre of knowledge and imbibe divine virtues in order to become residents of the land of angels. 172You children have to do service; give everyone this message.

158सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 159सबको sabkō sabkō everythingपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173A great deal of understanding is needed for this.

160इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 161इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174There has to be a great deal of intoxication that God is teaching us.

162भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175We are living with God.

163भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

176We are God’s children and we also study with Him.

164बोर्डिंग boarding boarding boarding schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 165यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooस्कूल school school schoolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

177When you live in a boarding school, you are not coloured by the things of the world outside.

166क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमैनर्स manners manner mannerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनो no|know no|know (x)मैनर्स manners manner manner, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

178This too is a school. 179At least Christians have manners, but people now have no manners and are impure and tamopradhan.

167देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]माथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] bow one's head. . . .

180They go in front of the deities and bow their heads.

168कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181Their praise is so great.

169सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दैवी daivī daivī[adj.] divineकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] characterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] characterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

182In the golden age they all had divine characters. 183They now have devilish characters.

170ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]बहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

184Give lectures in this way and everyone will become very happy listening to you.

171मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] very- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185It is said of Krishna that He is small, yet he talks big.

172अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

186You now listen to great versions in order to become so great.

173तुम tum tum[pn.pl.] youराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबांध सकते हो bāndh saktē hō bāndhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tie[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

187You can tie a rakhi on anyone.

174यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188Give the Father’s message to everyone.

175यह yah yah[pn.sg.d.] thisलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateखोलती है khōltī hai khōlnā[pres.sg.f.23] open[pres.sg.f.23]. . . .

189It is through this war that the gates to heaven will open.

176अब ab ab[adv.] nowपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190You now have to become pure from impure.

177बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191You have to remember the Father.

178देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

192Do not remember bodily beings.

179एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्व sarv sarv[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Only the one Father grants salvation to everyone.

180यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyआइरन एजेड iron aged iron aged[x] iron-agedवर्ल्ड world world world. . . .

194This is the iron-aged world.

181तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooस्कालरशिप scholarship scholarship scholarshipलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195The intellects of you children imbibe this knowledge, numberwise, according to the efforts you make. 196In schools they make a great deal of effort to claim a scholarship.

182यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryस्कालरशिप scholarship scholarship scholarshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197Here, too, there is a very big scholarship to be gained.

183सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 184मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā], , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198There is a great deal of service to be done. 199The mothers can do a great deal of service. 200Use all the pictures.

185कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाला kālā kālā[x] ugly, , , , नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाला kālā kālā[x] ugly, , , , रामचन्द्र rāmachandra rāmachandra[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकाला kālā kālā[x] uglyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकाला kālā kālā[x] ugly. . . .. . . .. . . .. . . .फिर बैठ phir baiṭh phirnā[root.root+baiṭhnā] turn[root.root+baiṭhnā]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

201Use the dark blue pictures of Krishna, Narayan, Ramachandra and Shiva, and sit and explain them. 202Why have they made the deities dark blue?

186देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toकाला kālā kālā[x] uglyक्यों kyō̃ kyō̃ whyकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

203Explain the ugly and the beautiful one.

187श्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] x. . . . 188श्रीनाथ śhrīnāth śhrīnāth[x] Shrinathद्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gateजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allकाला kālā kālā[x] uglyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204If you go to the Shrinath Temple you can see completely dark pictures. 205Therefore, collect such pictures.

189तो tō tō thenऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकरने चाहिए karnē chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

206You can also show your own (Baba’s) pictures.

190अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भी bhī bhī[p.] tooदिखाना चाहिए dikhānā chāhiē dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 191श्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझाकर samjhākar samjhānā[abs.] explain[abs.]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांध bāndh bāndhnā[root] tie[root], , , , काम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustसे sē sē[postp.] fromउतर utar utarnā[root] go down[root]ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

207Explain the meaning of the ugly and the beautiful one and tell them: You should now have a rakhi tied. 208Step down from the pyre of lust. 209By sitting on the pyre of knowledge, you will become beautiful.

192यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

210You can also do service here.

193भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toकाला kālā kālā[x] uglyक्यों kyō̃ kyō̃ whyकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

211You can give very good lectures about why the deities have been portrayed as dark blue.

194शिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकाला kālā kālā[x] uglyक्यों kyō̃ kyō̃ whyकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

212Why has the Shivalingam been shown dark?

195सुन्दर sundar sundar[adj.] xऔर aur aur andश्याम śhyām śhyām[adj.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]. . . .

213We will explain why it is said, “The beautiful and the ugly one”.

196इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

214No one will become upset by this.

197सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215Service is very easy.

198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216The Father continues to explain: Children, imbibe virtues well. 217Glorify the name of your clan.

199तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

218You know that you now belong to the highest-on-high Brahmin clan.

200फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तुम tum tum[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

219So you can explain to anyone the meaning of tying a rakhi.

201वेश्याओं vēśhyāō̃ vēśhyā[x] prostituteको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाकर samjhākar samjhānā[abs.] explain[abs.]राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांध सकते हो bāndh saktē hō bāndhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tie[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

220You can also explain to prostitutes and tie rakhis on them too.

202चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

221Keep the pictures with you.

203बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautifulबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

222The Father says: Remember Me alone. 223By obeying this order you will become beautiful.

204बहुत bahut bahut veryयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

224There are many methods.

205कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

225No one will become upset.

206कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]सिवाए sivāē sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . . 207भल bhal bhal althoughराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांध सकते हो bāndh saktē hō bāndhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tie[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

226No one but One can grant salvation to anyone. 227Even if it is not the occasion of Rakhi, you can still tie a rakhi on someone at any time.

208यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228The meaning of that has to be understood.

209राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiजब jab jab whenचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)तब tab tab for only thenबांधी जा सकती है bāndhī jā saktī hai bāndhnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] tie[pres.sg.f.23.root+saknā.passive]. . . .

229A rakhi can be tied whenever you want.

210तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

230This is your business.

211बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

231Tell them to make a promise to the Father.

212बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

232Tell them: The Father says: Remember Me alone and you will become pure.

213मस्जिद masjid masjid[n.f.;sg.] mosqueमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 214हम ham ham[pn.pl.] weराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधने bāndhnē bāndhnā[inf.m.pl.,o.] tie[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 215यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233You can even go to the mosques and explain to them that you have come to tie a rakhi on them and that they also have a right to understand this matter.

216बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

234The Father says: Remember Me and your sins will be cut away. 235Become pure and you will become the masters of the pure world.

217अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

236This world is now impure.

218गोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageथी thī hōnā[past.f] be[past.f]जरूर jarūr zarūr definitely, , , , अब ab ab[adv.] nowआइरन एज iron age Iron Age[x] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

237There definitely was the golden age.

219तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]गोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Godके पास kē pās kē pās[x] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ?  ?  ?  ?

238It is now the iron age. 239Do you not want to go to Khuda in the golden age?

220ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . .

240Tell them in this way and they will quickly come and fall at your feet.

221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

241Achcha.

222मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

242To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

243The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

224धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

244Essence for dharna:

2251 1 1 1) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]वैल्यु value value Valuesरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

245 1. Value the imperishable jewels of knowledge that you attain from the Ocean of the jewels of knowledge.

226विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकर kar karnā[root] do[root]स्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

246Churn the ocean of knowledge and imbibe these jewels yourself.

227मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromसदैव sadaiv sadā constantlyरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकालने हैं nikālnē haĩ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

247Always let jewels emerge from your lips.

2282 2 2 2) ) ) ) याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsको kō kō[postp.] toजौहरदार jauhardār jauhardār[adj.] xबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

248 2. Stay on the pilgrimage of remembrance and make your words powerful.

229याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] pureबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseसीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] learn[pres.sg.23.oblig1]. . . .

249It is only by having remembrance that the soul will become pure. 250Therefore, imbibe the wisdom to have remembrance.

Blessing

230वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

251Blessing: May you be seated on BapDada’s heart throne and forget your old bodies and the old world.

231संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throne. . . .

252 The place for the confluence-aged elevated souls is BapDada’s heart throne.

232ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

253You cannot have such a throne at any other time in the whole cycle.

233विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orस्टेट state state xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneतो tō tō thenमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिरो phirō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] turn[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खाओ-सोओ khāō-sōō khānā-sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat and sleep[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] remain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

254You will continue to receive thrones for the kingdom of the world or the kingdom of a state, but you will not have this throne. 255This is such a huge throne that even when you walk, tour around, eat and sleep, you are always seated on this throne.

234जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyवा vā vā orदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromविस्मृत vismr̥it vismr̥it[adj.] forgottenरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

256The children who are always seated on BapDada’s heart throne forget their old bodies and the old world. 257They see them but do not see them.

Slogan

235स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , मान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root]), , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]अर्थात arthāt arthāt that isपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] shadowके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xपड़ना paṛnā paṛnā[inf.m.sg.d.] fall[inf.m.sg.d.]. . . .

258Slogan: To chase after limited name, fame and honour means to chase after a shadow.

259*** Om Shanti ***

Abbreviations used