Daily Murli for Sunday 16 August 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
016-08-20 16-08-20 16-08-20 16-08-20प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x07-03-86 07-03-86 07-03-86 07-03-86मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/08/20 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 07/03/86

1 «  «  «  « पढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]चारों chārō̃ chārō̃ xसबजेक्ट subject subject subjectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xयादगार yādgār yādgār[x] memorial- - - -महा-शिवरात्रि mahā-śivarātri x x' ' ' '' ' ' '

1Maha Shiv Ratri is the accurate memorial of the four subjects of the study.

2आज āj āj todayज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortune, , , , सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] x, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , समीप samīp samīp[adj.] closeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, the Bestower of Knowledge, the Bestower of Fortune, the Bestower of Blessings and of all Powers, the Father, the Innocent Lord who fills everyone with all treasures, has come to meet His extremely loving, constantly co-operative and close children.

3यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingही hī hī[p.] onlyसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

3These meetings become memorials that are celebrated from time to time as festivals.

4जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentनामों nāmō̃ nām[n.m.+ō̃;pl.o.] nameसे sē sē[postp.] fromसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउत्सव utsav utsav[x] xमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allइस समय is samay is samay[x] at this timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मधुर madhur madhur[adj.] sweetमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting, , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके लिए kē liē kē liē[x] forउत्सव utsav utsav[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

4All the festivals that are celebrated with different names from time to time are thememorials of the sweet and enthusiastic meetings of the Father and the children of the present time; they take the form of festivals in the future.

5इस समय is samay is samay[x] at this timeआप āp āp[pn.pl.] youसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)घड़ियां ghaṛiyā̃ ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] momentवा vā vā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5At this time, each moment of each day of you most elevated children is for staying in constant happiness.

6तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainment, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceको kō kō[postp.] toद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeने nē nē[postp.] ∅भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromयादगार yādgār yādgār[x] memorialबना दिये हैं banā diyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

6From the copper age, devotees have been making the alokik life of this short confluence age, the alokik attainments and the alokik experiences into festivals with different names.

7एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)63 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

7This life, this one birth of yours, becomes a means of remembrance on the path of devotion for 63 births.

8इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

8You are such great souls!

9इस समय is samay is samay[x] at this timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सबसे sabsē sabsē the mostवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयही yahī yahī[pn.;d.] thisदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalभी bhī bhī[p.] tooमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentउस us vah[pn.sg.o.] thatयादगार yādgār yādgār[x] memorialको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . .

9The most wonderful thing of this time is that you are celebrating it practically and are also now celebrating its memorial, which you can see. 10You now exist in the living form and the images also exist at the same time.

10चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

11What did each of you attain 5000 years ago? 12What did you become?

115 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅क्या-क्या kyā-kyā kyā whatप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] reach, , , , क्या kyā kyā whatबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])यादगार yādgār yādgār[x] memorialचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureऔर aur aur andजन्म-पत्री janm-patrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeसभी sabhī sab[adv.hī] allस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

13How did you become that? 14You now know very clearly this accurate memorial and your horoscope of 5000 years. 15You are listening to this and are also very pleased to see that they are remembering and worshipping you and telling the stories of your lives.

12सुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] be[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ही hī hī[p.] onlyगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

16They couldn’t create your original images identically, but they were touched with that love and faith, and this is why they made those images.

13ओरीज्नल original original originalआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeभावनापूर्वक bhāvanāpūrvak x xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooटच touch touch touchहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

17So, you celebrate Shiv Jayanti in a practical way every day, because the confluence age is the age of the incarnation (of God).

14तो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalशिव-जयन्ति śiv-jayanti x xतो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activity, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age. . . .

18It is the age of performing an elevated task and elevated activities. 19However, you are also celebrating the memorial of this day within this unlimited age.

15लेकिन lēkin lēkin butबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedयुग yug yug[x] ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमे mē mē̃ inयह yah yah[pn.sg.d.] thisयादगार yādgār yādgār[x] memorialदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . .

20All of you celebrate by having a meeting, whereas their celebration is an invocation.

16आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]- - - -मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]और aur aur andउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

21Theirs is calling out, whereas yours is having attained. 22They say, "Come!", and you say, "He has come, we have found Him!"

17उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुकारना pukārnā pukārnā[inf.m.sg.d.] call[inf.m.sg.d.]और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पा pā pānā[root] x[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . . 18वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] «  «  «  « आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' 'और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] «  «  «  « आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]' ' ' '' ' ' ', , , , मिल गये mil gayē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

23There is as much difference between the memorial and the practical as there is between day and night. 24In fact, this is the day of the Father, the Innocent Lord.

19यादगार yādgār yādgār[x] memorialऔर aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25The Innocent Lord means the One who bestows without counting, without keeping an account of it.

20वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordअर्थात् arthāt arthāt that isबिना binā binā withoutहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनगिनत anginat anginat[x] countlessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

26Generally, there is an account of receiving as much as you give. 27Whoever does something, receives the return of that, accordingly.

21वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreऔर aur aur andउतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

28That is an account. 29However, why is He called the Innocent Lord?

22उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 23यह yah yah[pn.sg.d.] thisहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 24लेकिन lēkin lēkin butभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

30Because, at this time, He doesn't keep an account of giving to you the same as you give.

25क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreऔर aur aur andउतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखता rakhtā rakhnā[pres-part.m.sg.d.] keep[pres-part.m.sg.d.]. . . .

31The account is of receiving multimillion-fold for one. 32So, it has become countless, has it not?

26एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपदम-गुणा padam-guṇā padamguṇā multimillion-foldहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 27तो tō tō thenअनगिनत anginat anginat[x] countlessहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

33There is such a great difference between one and multimillionfold.

28कहाँ kahā̃ kahā̃ whereएक ēk ēk[adj.] oneकहाँ kahā̃ kahā̃ whereपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillion. . . . 29पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionभी bhī bhī[p.] tooलास्ट last last lastशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34"Multimillions" (padam) is said because that is the last word in counting (multimillions = padma padam).

30अनगिनत anginat anginat[x] countlessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयादगार yādgār yādgār[x] memorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35They celebrate as a festival the day of the Innocent Treasurer, the One who gives without counting.

31आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin but21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life), , , , 21 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] generationसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36You have received so much that you are completely full at this time, and you will also always be completely full for 21 births and 21 generations.

32इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गैरन्टी guarantee guarantee guaranteeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

37No one else can give a guarantee for so many births.

33कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गैरन्टी guarantee guarantee guaranteeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

38No matter how great a bestower someone is, no one can guarantee to make your treasure-store completely full for so many births.

34तो tō tō thenभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

39So, He is the Innocent Lord, is He not?

35नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]… … … … इसलिए isliē isliē thereforeभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

40Whilst being knowledge-full, He remains innocent. 41This is why He is called the Innocent Lord.

36वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

42In fact, if He kept accounts, He could know the account of each and every thought.

37लेकिन lēkin lēkin butजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordही hī hī[p.] onlyबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

43However, whilst knowing all of that, He becomes the Innocent Lord when it comes to giving.

38तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

44So, all of you are innocent children of the Father, the Innocent Lord, are you not?

39एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40यादगार yādgār yādgār[x] memorialभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45On the one hand, you call Him the Innocent Lord and, on the other hand, you call Him the Treasurer who is completely full.

41मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

46Look how well you celebrate the memorial!

42जो jō jō[pn.;d.] thatमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] special4 4 4 4सबजेक्ट subject subject subjectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatचार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyसबजेक्ट subject subject subjectयादगार yādgār yādgār[x] memorialदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मनाते आते हैं manātē ātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

47Those people who celebrate it do not know it, but you know it. 48All four special subjects of the main study of the confluence age are celebrated on this memorial-day.

43कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

49How?

44पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइस is yah[pn.sg.o.] thisउत्सव utsav utsav[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andबूंद būnd būnd[x] dropका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

50You were also told earlier that on the day of this festival special importance is given to the point and the drop.

45तो tō tō thenबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointइस समय is samay is samay[x] at this timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceअर्थात् arthāt arthāt that isयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सबजेक्ट subject subject subjectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51The point is a symbol of the subject of remembrance, that is, of yoga.

46याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

52In remembrance, you stabilise yourself in the stage of a point, do you not?

47तो tō tō thenबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signऔर aur aur andबूँद bū̃d būnd[x] drop- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentबूँदे bū̃dē x x. . . .

53So, the point is a symbol of remembrance, and the drop represents the different drops of knowledge.

48इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सबजेक्ट subject subject subjectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signबूँद bū̃d būnd[x] dropके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

54The sign given to the subject of knowledge is the drop.

49धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialव्रत vrat vrat[x] fastरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55The sign of dharna on this day is the special fast they keep.

50तो tō tō thenव्रत vrat vrat[x] fastधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]. . . .

56So, you observe a fast.

51धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

57In dharna, you have determination.

52तो tō tō thenव्रत vrat vrat[x] fastरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolerantवा vā vā orअन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertedअवश्य avaśhya avaśhya xबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]ही hī hī[p.] onlyदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58So, you make a vow (fast) that you will definitely be tolerant and introverted.

53तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisव्रत vrat vrat[x] fastधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] adopt[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

59You make this vow, do you not?

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्रत vrat vrat[x] fastधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleep. . . .

60This symbolises dharna, and the sign of service is "jaagran" (staying up all night).

55सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]जगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

61In fact, you do service in order to awaken others.

56अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepसे sē sē[postp.] fromजगाना jagānā jagānā[inf.m.sg.d.] awaken[inf.m.sg.d.], , , , जागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleepकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.], , , , जागृति jāgr̥iti jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] enlightenmentदिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62To awaken them from the sleep of ignorance, to enable them to stay awake and toawaken them is your service.

57तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleepसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63So, this jaagran symbolises service.

58तो tō tō thenचार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyसबजेक्ट subject subject subjectआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 59लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरूप-रेखा rūp-rēkhā x xउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल दी है badal dī hai badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] change[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

64So, all four subjects have been covered, have they not? 65However, they have just taken a physical form.

60फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66Nevertheless, devotees have that love and faith, and the sign of true devotees is that, whatever thought they have, they will remain very firm in that thought. 67This is why the Father also has love for devotees.

61फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] memorialको kō kō[postp.] toद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialतो tō tō thenचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइस is yah[pn.sg.o.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2], , , , अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateभी bhī bhī[p.] tooमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisफंक्शन function function xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooयादगार yādgār yādgār[x] memorialवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butबकरे bakrē bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] goatको kō kō[postp.] toकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68At least they have made your memorial continue eternally from the copper age. 69Especially on this day, just as you repeatedly have surrender ceremonies here at the confluence age and you also celebrate it individually, in the same way, as a memorial of this function of yours, they do not sacrifice themselves, but they sacrifice a goat.

62बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ा देते हैं chaṛhā dētē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

70They make a sacrifice.

63वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]में mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमैं-मैं-पन maĩ-maĩ-pan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderअर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 64बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

71In fact, BapDada also says amusingly that it is only when you surrender that consciousness of "I" (meh, meh) that you can surrender yourself, that is, you can become complete and equal to the Father.

65जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅पहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepक्या kyā kyā whatउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

72What was the first step that Father Brahma took?

66मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofसदा sadā sadā constantlyनेचुरल natural natural naturalभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

73He celebrated the surrender ceremony of "I" and "mine", that is, in any situation, instead of "I" you always heard the word "Father" in his natural language, in his ordinary language.

67मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

74He never said, "I".

68बाबा bābā bābā Babaकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

75“Baba is making me do it, not that I am doing it.

69बाबा bābā bābā Babaचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]), , , , मै mai maĩ[pn.sg.d.] Iकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

76No, Baba is making me move, not that I am saying this.

70बाबा bābā bābā Babaकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]. . . .

77No, Baba is speaking.”

71हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xया yā yā orवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsसे sē sē[postp.] fromलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78To have attachment to any limited being or thing is to have the consciousness of "mine".

72तो tō tō thenमेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”को kō kō[postp.] toसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बलि चढ़ना bali chaṛhnā bali chaṛhnā[x] sacrifice oneself. . . .

79To surrender the consciousness of "mine" and "I" is called making a sacrifice.

73बलि चढ़ना bali chaṛhnā bali chaṛhnā[x] sacrifice oneselfअर्थात् arthāt arthāt that isमहाबली mahābalī mahābalī[n.f.ī=>ī;sg.] Mahabaliबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

80To make this sacrifice means to make the greatest sacrifice.

74तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81So, this is a sign of surrendering.

75तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आफरीन āphrīn āphrīn thanksदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forउत्सव utsav utsav[x] xबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

82Baba gives thanks to the devotees for one thing: whether in Bharat or in any other country, in order to spread a wave of enthusiasm in any form, they have created very good festivals.

76चाहे दो chāhē dō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके लिए kē liē kē liē[x] forहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके लिए kē liē kē liē[x] forहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveतो tō tō thenफैल जाती है phail jātī hai phailnā[pres.sg.f.23.root+jānā] spread[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē thereforeउत्सव utsav utsav[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Whether it is for two days or just a day, at least the wave of enthusiasm (utsaah) spreads. 84This is why it is called a festival (utsav).

77फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionमैजॉरिटी majority majority majorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionतो tō tō thenजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

85At least the attention of the majority of them is drawn to the Father temporarily for a special purpose.

78तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्या kyā kyā whatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

86So what special things will you do on this special day?

79जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forव्रत vrat vrat[x] fastलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके लिए kē liē kē liē[x] forया yā yā orथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87On the path of devotion, when some people hold a fast they do it for good, whereas others don't have that courage and have the fast for a month or a day or for just a short time; they then break that fast.

80फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatव्रत vrat vrat[x] fastछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

88You don’t do this, do you?

81आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

89In Madhuban, your feet are not on the ground.

82मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orऊपर ūpar ūpar overही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 83सदा sadā sadā constantlyऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orनीचे nīchē nīchē downरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

90So, when you go back to foreign lands, will you come down to earth or will you remain up above? 91Will you always remain up above and just come down to act or will you act whilst always being down below?

84ऊपर ūpar ūpar overरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isऊपर ūpar ūpar overकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

92To remain up above means to remain in the stage up above (high stage).

85ऊपर ūpar ūpar overकोई kōī kōī[pn.;d.] someछत chhat chhat[n.f.;sg.] roofपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलटकना है laṭaknā hai laṭaknā[pres.sg.23.oblig1] hang up[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93It isn't that you have to dangle up above from some ceiling!

86ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isनीचे आना nīchē ānā nīchē ānā[x] x, , , , लेकिन lēkin lēkin butसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऊपर ūpar ūpar overअर्थात् arthāt arthāt that isऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 87जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

94It means to remain stable in a high stage and perform ordinary acts, that is, to come down (to act). 95Whilst performing ordinary acts, let your stage remain up above, that is, let it remain elevated.

88कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96The Father adopts an ordinary body and He only performs ordinary acts. 97He speaks in the same way as you do.

89वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98He moves in the same way as you do.

90तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyही hī hī[p.] onlyसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

99So, the actions are ordinary, the body is ordinary but, whilst performing ordinary acts, His stage remains high.

91ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसदा sadā sadā constantlyऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

100In the same way, let the stage of all of you always be high.

92जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइस is yah[pn.sg.o.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatनिंद्रा nindrā nindrā[n.f.;sg.] sleepसे sē sē[postp.] fromनही nahī nahī̃[neg] notशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceसे sē sē[postp.] fromकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

101Just as you call today the day of the incarnation, similarly, every day, at amrit vela, don’t think that you have come from being asleep but that you have incarnated from the land of peace in order to act.

93और aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]). . . .

102At night, after acting, you then return to the land of peace.

94तो tō tō thenअवतार avatār avatār[x] incarnationअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

103An incarnation incarnates to perform an elevated action.

95उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104They are not said to have taken birth, but they are said to have incarnated.

96ऊपर ūpar ūpar overकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromनीचे आते हैं nīchē ātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnation. . . .

105An incarnation is when they come down from the stage up above.

97तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

106So, when actions are performed in that stage, even ordinary actions change into alokik actions.

98जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . . 99फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]न na na[neg] not. . . .

107Other people eat their meals (bhojan), whereas you eat Brahma bhojan. 108So, there is a difference, is there not?

100चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.], , , , डबल लाइट double light double light[x] double-lightस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

109You also move along, but you move along as angels do, you move in a double-light stage.

101तो tō tō thenअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

110So, it is all alokik activity and alokik actions.

102तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageही hī hī[p.] onlyअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111Therefore, it is not just today that is the day of the incarnation, but the confluence age itself is the day of the incarnation.

103आज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] «  «  «  « पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you' ' ' '' ' ' '. . . .

112On this day, you congratulate BapDada but BapDada says: You first. 113If it weren't for you children, who would say, "Father"?

104अगर agar agar ifबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]. . . .

114It is the children who call the Father, “Father”.

105बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइसलिए isliē isliē thereforeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

115Therefore, first of all, congratulations to the children.

106आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -हैपी बर्थ डे टू यू haipī barth ḍē ṭū yū happy birthday to you[x] x. . . .. . . .. . . .बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हैपी बर्थ डे टू यू haipī barth ḍē ṭū yū happy birthday to you[x] x. . . . 107बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.]). . . .

116All of you sing the birthday song: Happy birthday to You. 117BapDada also says: Happy birthday to you. 118The children gave birthday congratulations to the Father and the Father gave them to the children.

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.]). . . . 109और aur aur andमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपल रहे हो pal rahē hō palnā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . .

119You are being sustained with congratulations (encouragement).

110आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

120What is the sustenance of all of you?

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बधाइयों badhāiyō̃ badhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] greetingsसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपल रहे हो pal rahē hō palnā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . .

121You are being sustained with congratulations from the Father and the family.

112बधाइयों badhāiyō̃ badhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] greetingsसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] dance[pres-part.m.pl.,o.], , , , गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.], , , , पलते paltē palnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]. . . .

122You are singing, dancing, being sustained and flying with congratulations.

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123This sustenance is also wonderful.

114एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentक्या kyā kyā whatदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

124What do you give one another at every moment?

115बधाईयाँ badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125Congratulations and this is the means of sustenance.

116कोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

126No matter what someone is like, BapDada knows and you also know that everything is numberwise.

117अगर agar agar ifनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastडेढ़ ḍēṛh ḍēṛh[adj.] one and a halfलाख lākh lākh[x] 100,000तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneबनाने पड़े banānē paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] create[opt.sg.23.oblig2]इसलिए isliē isliē thereforeनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

127If it weren't numberwise, then, in the golden age, you would need to build a minimum of 150,000 thrones. 128This is why it has to be numberwise.

118तो tō tō thenनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23], , , , तो tō tō thenरांग wrong wrong xको kō kō[postp.] toराइट right right rightकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodया yā yā orयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenरांग wrong wrong xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

129It has to be numberwise, but if you sometimes think that someone is wrong, that he is not doing something good, the way to put that wrong right, the way to teach the accurate method of doing something to someone who is not doing something correctly, is not to tell him directly that he is wrong.

119यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलेगा badalēgā badalnā[fut.m.sg.23] change[fut.m.sg.23]. . . .

130If you say this, that person will never change.

120जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआग āg āg[n.f.;sg.] fireबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] put out[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआग āg āg[n.f.;sg.] fireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजलाई जाती है jalāī jātī hai jalānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.f.23.passive] (burn[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|burn[pres.sg.f.23.passive]), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ठण्डा ṭhaṇḍā ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] coolपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])डाला जाता है ḍālā jātā hai ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive])इसलिए isliē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youरांग wrong wrong xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youरांग wrong wrong xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

131In order to put out a fire, you don't start another fire; you pour cold water on it. 132Therefore, if you first tell someone he is wrong, that person will then become even more disheartened.

121पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकह kah kahnā[root] say[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]थमाओ thamāō thamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])तो tō tō thenडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआग āg āg[n.f.;sg.] fireक्यों kyō̃ kyō̃ whyलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

133First of all, reassure that person by saying that he is good, that everything is good. 134First of all, at least sprinkle the water, then explain to him why the fire started.

122पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

135Don't tell him straightaway: You are like this and you did this and you did that.

123पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ठण्डा ṭhaṇḍā ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] coolपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])डालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136First of all, sprinkle cold water.

124पीछे pīchhē pīchhē xवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमहसूस करेगा mahsūs karēgā mahsūs karnā[fut.m.sg.23] experience[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesआग āg āg[n.f.;sg.] fireलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआग āg āg[n.f.;sg.] fireबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] put out[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137Then he will also realise the reason why the fire started and what the method is to put out the fire.

125अगर agar agar ifबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badको kō kō[postp.] toबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenआग āg āg[n.f.;sg.] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inतेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xडालते हो ḍāltē hō ḍālnā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

138If someone is bad and you tell him that he is bad, that is like pouring oil on to a fire.

126इसीलिए isīliē isīliē xबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकह kah kahnā[root] say[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पीछे pīchhē pīchhē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeसुना रहे sunā rahē sunnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] listen[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयही yahī yahī[pn.;d.] thisबधाइयां badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

139Therefore, first of all say, "It is very good, it is very good", and then tell him whatever you have to and he will then have the courage to listen to it and imbibe it. 140This is why Baba was telling you that to say, "Very good, very good", is to give congratulations.

127जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]डायरेक्ट direct direct directरांग wrong wrong xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23], , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inसुना देगा sunā dēgā sunnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|sunānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (listen[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|speak[fut.m.sg.23.root+dēnā])- - - -राइट right right rightक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रांग wrong wrong xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141For instance, BapDada too would never say to anyone directly that he is wrong. 142He would say in the murli what is right and what is wrong.

128लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पूछेगा pūchhēgā pūchhnā[fut.m.sg.23] ask[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iरांग wrong wrong xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] !  !  !  ! 129तो tō tō thenकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryराइट right right rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

143However, if someone comes and asks Baba directly if he is wrong, he would say, "No, you are absolutely right," because that person doesn't have courage at that time.

130जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपेशेन्ट patient patient xजा jā jānā[root] go[root]भी bhī bhī[p.] tooरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , आखरी ākharī x xसांस sāns śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅डाक्टर doctor doctor doctorसे sē sē[postp.] fromअगर agar agar ifपूछेगा pūchhēgā pūchhnā[fut.m.sg.23] ask[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजा रहा हूँ jā rahā hū̃ jānā[pres.sg.m.prog.1] go[pres.sg.m.prog.1]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]हाँ hā̃ hā̃ yesजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउस us vah[pn.sg.o.] thatटाइम time time timeहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

144Just as, when a patient is about to go and is on his last breath, if he asks the doctor if he is now about to go, the doctor would never say: “Yes, you are about to go, because the patient doesn’t have courage at that time.

131किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youअगर agar agar ifउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकह दो kah dō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] say[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहार्टफेल heartfail heartfail xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

145If someone has a weak heart and you told him this sort of thing, he would definitely have heart failure, that is, he would not have the power to make effort to bring about transformation.

132तो tō tō thenसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबधाईयों badhāīyō̃ badhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] greetingsसे sē sē[postp.] fromवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age. . . .

146So, the confluence age is the age to bring about growth with congratulations.

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisबधाईयाँ badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपालना हैं pālnā haĩ pālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] sustenance[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

147These congratulations are elevated sustenance.

134इसीलिए isīliē isīliē xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisबधाईयों badhāīyō̃ badhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] greetingsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

148This is why, whenever they celebrate the memorial of the sustenance of your congratulations on the day of any of the deities, they call that a big day.

135दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]आज āj āj todayबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149Whenever it is Deepmala or Shiv Ratri, they call it a big day.

136जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooउत्सव utsav utsav[x] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

150Any festival they have, they call a big day. 151Because you have big hearts, they have called them big days.

137तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toबधाइयाँ badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152To give congratulations to one another is to have big hearts. 153Do you understand?

138समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])- - - -ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatरांग wrong wrong xको kō kō[postp.] toरांग wrong wrong xसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortधैर्य dhairya dhairya[n.m.;sg.,d.] patienceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalतो tō tō thenदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] give[fut.m.sg.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin butटाइम time time timeतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

154It is not that you wouldn't tell someone who is wrong that he is wrong, but you must have a little patience. 155You will have to give a signal, but at least choose the right time.

139वह vah vah[pn.sg.d.] thatमर रहा है mar rahā hai marnā[pres.sg.m.prog.23] die[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]मर जाओ mar jāō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] die[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , मर जाओ mar jāō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] die[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .. . . .. . . .. . . .

156That person is dying and you tell him: Die, die!

140तो tō tō thenटाइम time time timeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157Therefore, consider the time, consider his courage.

141बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

158By saying, "Very good, very good", that person receives courage.

142लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

159However, say it from your heart. 160Don’t just say it superficially, so that that person feels you are just saying it for the sake of it.

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161This is a matter of feeling.

144दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

162Let the feeling in your heart be that of mercy, and his heart will also feel that mercy.

145इसीलिए isīliē isīliē xसदा sadā sadā constantlyबधाईयाँ badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 146बधाईयाँ badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsलेते रहो lētē rahō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

163So, constantly continue to give congratulations and continue to receive congratulations.

147यह yah yah[pn.sg.d.] thisबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164These congratulations are blessings.

148जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -शिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] full. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

165The memorial for this day is: the bhandara (treasure store) of Shiva overflowing. 166So, this is praise of you too, not just of Father Shiva.

149सदा sadā sadā constantlyभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

167Let the bhandara always be overflowing.

150दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

168Children of the Bestower, become bestowers!

151सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅- - - -भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' 'लेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] x' ' ' 'और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who' ' ' 'देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity' ' ' 'तो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

169You were told that the devotees are those who take (levta), whereas you are the bestowers (devta), so a bestower means one who gives.

152किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आप āp āp[pn.pl.] youउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कुछ kuchh kuchh anythingले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फील feel feel feelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

170When you give someone something and then take something from him, he will not feel it.

153फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मना सकते हो manā saktē hō manānā[pres.pl.m.2.root+saknā] celebrate[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 154लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

171You can make him accept anything, but you first have to give him something.

155हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमना सकते हो manā saktē hō manānā[pres.pl.m.2.root+saknā] celebrate[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , रोज rōj rōz dayउत्सव utsav utsav[x] xमनाते रहो manātē rahō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

172Give courage, give hope, give happiness and then, if you want him to accept anything, he will do that. 173So, continue to celebrate the festival every day.

156रोज rōj rōz dayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisउत्सव utsav utsav[x] xमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174To celebrate a meeting with the Father every day is to celebrate a festival.

157तो tō tō thenरोज rōj rōz dayउत्सव utsav utsav[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175So, every day is a festival.

158अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

176Achcha.

159चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 160सदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerऔर aur aur andवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , मास्टर master master masterभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toयादगार yādgār yādgār[x] memorialबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्व sva sva xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यादगार yādgār yādgār[x] memorialदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asजयन्ति jayanti jayantī[x] Jayanti, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsऔर aur aur andयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

177To all the children everywhere, imperishable congratulations for the day of incarnation for every day of the confluence age, to those who are always bestowers and bestowers of blessings, like the Father, and who make every soul full, to the children who are master lords of innocence, to those who always stay in remembrance and make their every action a memorial, to the elevated children who always move forward in service and in self-progress with zeal and enthusiasm, on this special day of the memorial of Shiv Jayanti and so Brahmin Jayanti, the jayanti as valuable as a diamond, congratulations for the jayanti of making everyone happy and full, love, remembrance and namaste.

Blessing

161वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toआर्डर order order orderप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

178Blessing: May you be a master creator and use each of your powers according to your orders.

162कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179 Before performing any act, invoke the power according to the act.

163मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्वशक्तियां sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armसमान samān samān[adj.] equalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आर्डर order order orderके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

180Order it as its master, because all of these powers are like your arms. 181Your arms cannot do anything without your orders.

164आर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]सहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

182Order the power of tolerance to accomplish a task successfully and see how success is guaranteed.

165लेकिन lēkin lēkin butआर्डर order order orderकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofडरते हो ḍartē hō ḍarnā[pres.pl.m.2] have fear[pres.pl.m.2]- - - -कर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 166इस is yah[pn.sg.o.] thisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआर्डर order order orderचल chal chalnā[root] continue[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeमास्टर master master masterरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toआर्डर order order orderप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183However, if, instead of issuing the order, you become afraid and think about whether you will be able to do something or not, if you have this type of fear, the order will not work. 184Therefore, be a fearless master creator and use every power according to your orders.

Slogan

167स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सहारेदाता sahārēdātā sahārēdātā[adj.] Bestower of Supportबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकर kar karnā[root] do[root]सबको sabkō sabkō everythingकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Slogan: Bring everyone to the shore by revealing the Father, the Bestower of Support.

168सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj todayमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] Sundayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xसायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] from7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक tak tak until, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जड़ों jaṛō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिव्य divya divya[adj.] divineपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

186*** Om Shanti ***

Abbreviations used