Daily Murli for Tuesday 25 August 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

025-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन25-08-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban25-08-2020 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]25-08-2020 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 25/08/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - कभी थक कर याद की यात्रा को छोड़ना नहीं , सदा देही-अभिमानी रहने का प्रयत्न करो , बाप का प्यार खींचने वा स्वीट बनने के लिए याद में रहो ' ' «  mīṭhē bachchē - kabhī thak kar yād kī yātrā kō chhōṛnā nahī̃ , sadā dēhī-abhimānī rahnē kā prayatna karō , bāp kā pyār khīñchnē vā sweet bannē kē liē yād mē̃ rahō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[root] karnā[root] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , sadā dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] vā sweet bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  sweet children - ever become desperate[root] do[root] remember pilgrimage to renounce[inf.m.sg.d.] not , constantly soul conscious remain[inf.m.pl.,o.] of x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , father of love pull[inf.m.pl.,o.] or sweet become[inf.m.pl.,o.] for remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

1Essence: Sweet children, never become tired and leave the pilgrimage of remembrance. 2Constantly make effort to remain soul conscious. 3In order to become sweet and attract the Father’s love, stay in remembrance.

Question

2प्रश्न  : 16 कला सम्पूर्ण अथवा परफेक्ट बनने के लिए कौन-सा पुरूषार्थ जरूर करना है  ? praśhna  : 16 kalā sampūrṇ athavā perfect bannē kē liē kaun-sā purūṣhārth jarūr karnā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] athavā perfect bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? question  : 16 degree complete that is perfect become[inf.m.pl.,o.] for which effort definitely do[pres.sg.23.oblig1]  ?

4Question: What effort must you definitely make in order to become 16 celestial degrees full and perfect?

Answer

3उत्तर  : जितना हो सके स्वयं को आत्मा समझो . uttar  : jitnā hō sakē svayã kō ātmā samjhō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] svayã kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . answer  : the more be[opt.sg.23.root+saknā] x to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

5Answer: Consider yourself to be a soul as much as possible and remember the Father, the Ocean of Love, and you will become perfect.

4प्यार के सागर बाप को याद करो तो परफेक्ट बन जायेंगे . pyār kē|K sāgar bāp kō yād karō tō perfect ban jāyēṅgē . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō perfect bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . love (of|K) ocean father to remember then perfect become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 5ज्ञान बहुत सहज है लेकिन 16 कला सम्पूर्ण बनने के लिए याद से आत्मा को परफेक्ट बनाना है . gyān bahut sahaj hai lēkin 16 kalā sampūrṇ bannē kē liē yād sē ātmā kō perfect banānā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] perfect banānā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge very easy be[pres.sg.23] but 16 degree complete become[inf.m.pl.,o.] for remembrance from soul to perfect create[pres.sg.23.oblig1] .

6Knowledge is very easy, but, in order to become 16 celestial degrees full, you must first have remembranceto make yourself a soul perfect.

6आत्मा समझने से मीठे बन जायेंगे . ātmā samajhnē sē mīṭhē ban jāyēṅgē . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . soul understand[inf.m.pl.,o.] from sweet become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 7सब खिटखिटें समाप्त हो जायेंगी . sab khiṭakhiṭē̃ samāpt hō jāyēṅgī . sab[adj.] x samāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . all x finished be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

7By considering yourself to be a soul, you will become sweet; all conflict will come to an end.

Song

8गीत  : तू प्यार का सागर है … gīt  : tū pyār kā sāgar hai … gīt[n.m.;sg.,d.]  : tū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … x  : you love of ocean be[pres.sg.23] …

8Song: You are the Ocean of Love. 9We thirst for one drop.

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

10Om shanti.

10प्यार का सागर अपने बच्चों को भी ऐसा प्यार का सागर बनाते हैं . pyār kā sāgar apnē bachchō̃ kō bhī aisā pyār kā sāgar banātē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . love of ocean one’s own child to too such love of ocean create[pres.pl.m.12hon3] .

11The Ocean of Love makes His children into oceans of love too.

11बच्चों की एम ऑब्जेक्ट ही है कि हम ऐसे लक्ष्मी-नारायण बनें . bachchō̃ kī|key aim object hī hai ki ham aisē lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aim object[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . child (of|do[past-part.f.]|key) aim and objective only be[pres.sg.23] that we such Lakshmi and Narayan become[opt.pl.12hon3] .

12The aim and objective of you children is to become like Lakshmi and Narayan.

12इनको सब कितना प्यार करते हैं . inkō sab kitnā pyār kartē haĩ . yah[pn.pl.kō] sab[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kō] all so love do[pres.pl.m.12hon3] .

13Everyone loves them so much.

13बच्चे जानते हैं बाबा हमको इन जैसा मीठा बनाते हैं . bachchē jāntē haĩ bābā hamkō in jaisā mīṭhā banātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kō] (in|this) like sweet create[pres.pl.m.12hon3] .

14You children know that Baba is making you as sweet as they are. 15It’s here that you become sweet.

14मीठा यहाँ ही बनना है और बनेंगे याद से . mīṭhā yahā̃ hī bannā hai aur banē̃gē yād sē . mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur bannā[fut.m.pl.12hon3] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] . sweet here only become[pres.sg.23.oblig1] and become[fut.m.pl.12hon3] remembrance from .

16However, it is only by having remembrance that you will become that.

15भारत का योग गाया हुआ है , यह है याद . bhārat kā yōg gāyā huā hai , yah hai yād . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] . Bharat of yoga sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , this be[pres.sg.23] remembrance .

17The yoga of Bharat has been remembered; this is remembrance.

16इस याद से ही तुम इन जैसे विश्व के मालिक बनते हो . is yād sē hī tum in jaisē viśhva kē|K mālik bantē hō . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . this remembrance from only you (in|this) like world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .

18It’s through this remembrance that you become the masters of the world like them.

17यही बच्चों को मेहनत करनी है . yahī bachchō̃ kō mēhnat karnī hai . yahī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this child to effort do[pres.sg.23.oblig1] .

19This is the effort that you children have to make.

18तुम इस घमण्ड में मत आओ कि हमको ज्ञान बहुत है . tum is ghamaṇḍ mē̃ mat āō ki hamkō gyān bahut hai . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . you this arrogance in directions come[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.kō] knowledge very be[pres.sg.23] .

20Don’t be arrogant by thinking that you have so much knowledge.

19मूल बात है याद . mūl bāt hai yād . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] . main matter be[pres.sg.23] remembrance .

21The main thing is remembrance.

20याद ही प्यार देती है . yād hī pyār dētī hai . yād[n.f.;sg.] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] . remembrance only love give[pres.sg.f.23] .

22It’s remembrance that brings you love.

21बहुत मीठे , बहुत प्यारे बनने चाहते हो , ऊंच पद पाना चाहते हो तो मेहनत करो . bahut mīṭhē , bahut pyārē bannē chāhtē hō , ūñch pad pānā chāhtē hō tō mēhnat karō . bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very sweet , very loving become[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] , elevated status x[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] then effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

23If you want to become very sweet and lovely and also claim a high status, then make effort!

22नहीं तो बहुत पछतायेंगे क्योंकि बहुत बच्चे हैं जिनसे याद में रहना पहुँचता नहीं है , थक जाते हैं तो छोड़ देते हैं . nahī̃ tō bahut pachhatāyēṅgē kyōṅki bahut bachchē haĩ jinsē yād mē̃ rahnā pahuñchtā nahī̃ hai , thak jātē haĩ tō chhōṛ dētē haĩ . nahī̃ tō[x] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.sē] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . otherwise very repent[fut.m.pl.12hon3] because very child be[pres.pl.12hon3] that[.sē] remembrance in remain[inf.m.sg.d.] reach[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

24Otherwise, there will be great repentance. 25There are many children who are unable to stay in remembrance. 26Because they become tired, they stop having remembrance.

23एक तो देही-अभिमानी बनने के लिए बहुत प्रयत्न करो . ēk tō dēhī-abhimānī bannē kē liē bahut prayatna karō . ēk[adj.] tō dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one then soul conscious become[inf.m.pl.,o.] for very x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

27First of all, make a lot of effort to become soul conscious.

24नहीं तो बहुत कम पद पा लेंगे . nahī̃ tō bahut kam|cum pad pā lē̃gē . nahī̃ tō[x] bahut kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . otherwise very (less|x) status x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

28Otherwise, the status you receive will be very low.

25इतना स्वीट कभी नहीं होंगे . itnā sweet kabhī nahī̃ hōṅgē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . such sweet ever not be[fut.m.pl.12hon3] .

29You will never become as sweet again.

26बहुत थोड़े बच्चे हैं जो खींचते हैं क्योंकि याद में रहते हैं . bahut thōṛē bachchē haĩ jō khīñchtē haĩ kyōṅki yād mē̃ rahtē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . very short child be[pres.pl.12hon3] that pull[pres.pl.m.12hon3] because remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] .

30Very few children attract a lot of love by staying in remembrance.

27सिर्फ बाप की याद चाहिए . sirph bāp kī yād chāhiē . sirph[adj.] bāp kī yād[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . only remembrance of the Father (should|x[imp.pl.2hon]) .

31There must be remembrance of the Father alone.

28जितना याद करेंगे उतना बहुत स्वीट बनेंगे . jitnā yād karē̃gē utnā bahut sweet banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sweet bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more remember x very sweet become[fut.m.pl.12hon3] .

32The more you remember Him, the sweeter you will become.

29इन लक्ष्मी-नारायण ने भी अगले जन्म में बहुत याद किया है . in lakṣhmī-nārāyaṇ nē bhī aglē janm mē̃ bahut yād kiyā hai . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bahut yād karnā[pres-perf.sg.m.23] . (in|this) Lakshmi and Narayan ∅ too next (life|be born[root]) in very remember .

33Lakshmi and Narayan remembered God a great deal in their previous birth.

30याद से स्वीट बने हैं . yād sē sweet banē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] sweet bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . remembrance from sweet become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

34It was having this remembrance that they became so sweet.

31सतयुग के सूर्यवंशी पहले नम्बर में हैं , चन्द्रवंशी सेकण्ड नम्बर हो गये . satyug kē|K sūryavanśhī pahlē number mē̃ haĩ , chandravanśhī second number hō gayē . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūryavanśhī[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chandravanśhī[adj.] second number[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . golden age (of|K) part of the sun dynasty (x|firstly) number in be[pres.pl.12hon3] , those of the moon dynasty x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

35The sun dynasty of the golden age is the first number and the moon dynasty is the second number.

32यह लक्ष्मी-नारायण बहुत प्रिय लगते हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ bahut priya lagtē haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bahut priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . this Lakshmi and Narayan very having love for x[pres.pl.m.12hon3] .

36Lakshmi and Narayan are loved very much.

33इन लक्ष्मी-नारायण के फीचर्स और राम-सीता के फीचर्स में बहुत फ़र्क है . in lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K features aur rām-sītā kē|K features mē̃ bahut fark hai . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature aur rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) Lakshmi and Narayan (of|K) feature and x (of|K) feature in very difference be[pres.sg.23] .

37There is a great deal of difference between the features of Lakshmi and Narayan and those of Rama and Sita.

34इन लक्ष्मी-नारायण पर कभी कोई कलंक नहीं लगाया है . in lakṣhmī-nārāyaṇ par kabhī kōī kalaṅk nahī̃ lagāyā hai . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres-perf.sg.m.23] . (in|this) Lakshmi and Narayan (at|other) ever some x not attach[pres-perf.sg.m.23] .

38Lakshmi and Narayan have never been defamed by anyone.

35कृष्ण पर भूल से कलंक लगाये हैं , राम-सीता पर भी लगाये हैं . kr̥iṣhṇa par bhūl sē kalaṅk lagāyē haĩ , rām-sītā par bhī lagāyē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] sē[postp.] kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , rām-sītā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Krishna (at|other) (forget[root]|mistake) from defame[pres-perf.pl.m.12hon3] , x (at|other) too attach[pres-perf.pl.m.12hon3] .

39Krishna was defamed by mistake. 40Rama and Sita have also been defamed.

36बाप कहते हैं बहुत मीठा तब बनेंगे जब समझेंगे कि हम आत्मा हैं . bāp kahtē haĩ bahut mīṭhā tab banē̃gē jab samajhē̃gē ki ham ātmā haĩ . bāp kahtē haĩ[x] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . the Father says very sweet for only then become[fut.m.pl.12hon3] when understand[fut.m.pl.12hon3] that I am a soul .

41The Father says: You will become very sweet when you consider yourselves to be souls.

37आत्मा समझ बाप को याद करने में बहुत मज़ा है . ātmā samajh bāp kō yād karnē mē̃ bahut mazā hai . ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . soul (understanding|understand[root]) father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] in very pleasure be[pres.sg.23] . 38जितना याद करेंगे उतना सतोप्रधान , 16 कला सम्पूर्ण बनेंगे . jitnā yād karē̃gē utnā satōpradhān , 16 kalā sampūrṇ banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satōpradhān[adj.] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more remember x satopradhan , 16 degree complete become[fut.m.pl.12hon3] .

42One experiences’ great pleasure in considering oneself to be a soul and in remembering the Father. 43The more you remember Him, the more satopradhan you will become.

3914 कला फिर भी डिफेक्टेड हुआ फिर और डिफेक्ट होती जाती है . 14 kalā phir bhī defected huā phir aur defect hōtī jātī hai . 14 kalā[n.f.;sg.] phir bhī[x] defect hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aur defect hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . 14 degree nevertheless defect be[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) and defect be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

44You will become 16 celestial degrees full. 45To be 14 celestial degrees is still classified as defective.

4016 कला परफेक्ट बनना है . 16 kalā perfect bannā hai . 16 kalā[n.f.;sg.] perfect bannā[pres.sg.23.oblig1] . 16 degree perfect become[pres.sg.23.oblig1] .

46Then there continue to be more defects.

41ज्ञान तो बिल्कुल सहज है . gyān tō bilkul sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then at all easy be[pres.sg.23] .

47You have to become 16 celestial degrees perfect.

42कोई भी सीख जायेंगे . kōī bhī sīkh jāyēṅgē . kōī bhī[x] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . anyone learn[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

48Knowledge is very easy; anyone can learn it.

4384 जन्म कल्प-कल्प लेते आये हैं . 84 janm kalp-kalp lētē āyē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 84 (life|be born[root]) cycle take[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

49You have been taking 84 births every cycle.

44अब वापिस तो कोई नहीं जा सकते , जब तक पूरा पवित्र न बनें . ab vāpis tō kōī nahī̃ jā saktē , jab tak pūrā pavitra na banē̃ . ab[adv.] vāpis, vāpas tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , jab tak[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] . now back then some not go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , as long as full pure not become[opt.pl.12hon3] .

50None of you can return home until you become completely pure.

45नहीं तो सज़ायें खानी पड़े . nahī̃ tō sazāyē̃ khānī paṛē . nahī̃ tō[x] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[opt.sg.23.oblig2] . otherwise punishment eat[opt.sg.23.oblig2] .

51Otherwise, punishment has to be experienced.

46बाबा बार-बार समझाते हैं , जितना हो सके पहले-पहले यह एक बात पक्की करो कि मैं आत्मा हूँ . bābā bār-bār samjhātē haĩ , jitnā hō sakē pahlē-pahlē yah ēk bāt pakkī karō ki maĩ ātmā hū̃ . bābā bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] . Baba time explain[pres.pl.m.12hon3] , the more be[opt.sg.23.root+saknā] (x|firstly) this one matter firm do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I am a soul .

52Baba explains to you again and again: As much as possible, make this one point firm: I am a soul.

47हम आत्मा अपने घर में रहती हैं तो हम सतोप्रधान हैं फिर यहाँ जन्म लेते हैं . ham ātmā apnē ghar mē̃ rahtī haĩ tō ham satōpradhān haĩ phir yahā̃ janma lētē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] tō ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . we soul one’s own home in remain[pres.pl.f.12hon3] then we satopradhan be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) here x .

53When I, a soul, reside in my home I am satopradhan. 54Then I come here and take birth.

48कोई कितने जन्म , कोई कितने जन्म लेते हैं . kōī kitnē janm , kōī kitnē janma lētē haĩ . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . some so (life|be born[root]) , some so x .

55Some take a certain number of births and others take a different number of births.

49पिछाड़ी में तमोप्रधान बनते हैं . pichhāṛī mē̃ tamōpradhān bantē haĩ . pichhāṛī mē̃[x] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . later tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3] .

56By the end, all souls become tamopradhan.

50दुनिया की वह इज्जत कम होती जाती है . duniyā kī|key vah ijjat kam hōtī jātī hai . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.sg.d.] izzat[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . world (of|do[past-part.f.]|key) that honour decrease .

57The honour of the world continues to decrease.

51नया मकान होता है तो उसमें कितनी आराम आती है . nayā makān hōtā hai tō usmē̃ kitnī ārām ātī hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ārām[x] ānā[pres.sg.f.23] . new building be[pres.sg.m.23] then that[.mē̃] so comfort come[pres.sg.f.23] .

58When a house is new, there is so much comfort experienced in it.

52फिर डिफेक्टेड हो जाता है , कलायें कम होती जाती हैं . phir defected hō jātā hai , kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] defect hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . (then|turn[root]) defect be[pres.sg.m.23.root+jānā] , degree decrease .

59Then it becomes defective. 60The degrees continue to decrease.

53अगर तुम बच्चे चाहते हो परफेक्ट दुनिया में जायें तो परफेक्ट बनना है . agar tum bachchē chāhtē hō perfect duniyā mē̃ jāyē̃ tō perfect bannā hai . agar tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[pres.pl.m.2] perfect duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] tō perfect bannā[pres.sg.23.oblig1] . if you child x[pres.pl.m.2] perfect world in go[opt.pl.12hon3] then perfect become[pres.sg.23.oblig1] .

61If you children want to go to the perfect world, you have to become perfect.

54सिर्फ नॉलेज को परफेक्ट नहीं कहा जाता . sirph knowledge kō perfect nahī̃ kahā jātā . sirph[adj.] knowledge kō[postp.] perfect nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . only knowledge to perfect not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .

62Simply having knowledge does not mean being perfect.

55आत्मा को परफेक्ट बनना है . ātmā kō perfect bannā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] perfect bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul to perfect become[pres.sg.23.oblig1] .

63You souls have to become perfect.

56जितना हो सके कोशिश करो - मैं आत्मा हूँ , बाबा का बच्चा हूँ . jitnā hō sakē kōśhiśh karō - maĩ ātmā hū̃ , bābā kā bachchā hū̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ ātmā hū̃[x] , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] try do[opt.pl.2,imp.pl.2] - I am a soul , Baba of child be[pres.sg.1] .

64As much as possible consider yourselves to be the soul, the children of Baba.

57अन्दर में बहुत खुशी रहनी चाहिए . andar mē̃ bahut khuśhī rahnī chāhiē . andar mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . inside in very happiness remain[.oblig3] .

65You should experience great internal happiness.

58मनुष्य अपने को देहधारी समझ खुश होते हैं . manuṣhya apnē kō dēhdhārī samajh khuśh hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhdhārī[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . human being one’s own to bodily being (understanding|understand[root]) happy be[pres.pl.m.12hon3] . 59हम फलाने का बच्चा हूँ . . . . . . . वह है अल्पकाल का नशा . ham phalānē kā bachchā hū̃ . . . . . . . vah hai alpkāl kā naśhā . ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . . . . . . . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . we x of child be[pres.sg.1] . . . . . . . that be[pres.sg.23] temporary period of intoxication .

66Human beings become happy considering themselves to be bodily beings: “I am a child of so-and-so.” 67That intoxication is temporary.

60अब तुम बच्चों को बाप के साथ पूरा बुद्धियोग लगाना है , इसमें मूँझना नहीं है . ab tum bachchō̃ kō bāp kē sāth pūrā buddhiyōg lagānā hai , ismē̃ mūnjhnā nahī̃ hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now you child to father with full intellect’s yoga attach[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] be confused[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

68You children now have to connect your intellects in yoga to the Father completely. 69You mustn’t become confused in this.

61भल विलायत में कहाँ भी जाओ सिर्फ एक बात पक्की रखो , कि बाबा को याद करना है . bhal vilāyat mē̃ kahā̃ bhī jāō sirph ēk bāt pakkī rakhō , ki bābā kō yād karnā hai . bhal vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ki[conj.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . although abroad in where too go[opt.pl.2,imp.pl.2] only one matter firm keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , that Baba to remember .

70Even if you have to go abroad somewhere, simply make one point firm: I have to remember Baba.

62बाबा प्यार का सागर है . bābā pyār kā sāgar hai . bābā pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba love of ocean be[pres.sg.23] .

71Baba is the Ocean of Love.

63यह महिमा कोई मनुष्य की नहीं . yah mahimā kōī manuṣhya kī|key nahī̃ . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] . this praise some human being (of|do[past-part.f.]|key) not .

72This praise doesn’t belong to any human being.

64आत्मा अपने बाप की महिमा करती है . ātmā apnē bāp kī|key mahimā kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . soul one’s own father (of|do[past-part.f.]|key) praise do[pres.sg.f.23] .

73Souls praise their Father. 74All souls are brothers.

65आत्मायें सब आपस में भाई हैं . ātmāyē̃ sab āpas mē̃ bhāī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] āpas mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . soul all with each other be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .

75The Father of all souls is One.

66सभी का बाप एक है . sabhī kā bāp ēk hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all of father one be[pres.sg.23] . 67बाप सबको कहते हैं - बच्चे , तुम सतोप्रधान थे सो अब तमोप्रधान बने . bāp sabkō kahtē haĩ - bachchē , tum satōpradhān thē sō ab tamōpradhān banē . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] sō|sōnā[root] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . father everything say[pres.pl.m.12hon3] - child , you satopradhan be[past.pl] (x|sleep[root]) now tamopradhan (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .

76The Father tells everyone: Children, you were satopradhan and you have now become tamopradhan.

68तमोप्रधान बनने से तुम दुःखी बने हो . tamōpradhān bannē sē tum duḥkhī banē hō . tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tamopradhan become[inf.m.pl.,o.] from you (hurt[past-part.f.]|unhappy) become[pres-perf.pl.m.2] .

77By becoming tamopradhan, you have become unhappy.

69अब मुझ आत्मा को परमात्मा बाप कहते हैं तुम पहले परफेक्ट थे . ab mujh ātmā kō paramātmā bāp kahtē haĩ tum pahlē perfect thē . ab[adv.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] perfect hōnā[past.pl] . now I soul to Supreme Soul the Father says you (x|firstly) perfect be[past.pl] .

78Now, the Supreme Father, the Supreme Soul, tells us souls: At first you were perfect.

70सब आत्मायें वहाँ परफेक्ट ही हैं . sab ātmāyē̃ vahā̃ perfect hī haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ perfect hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all soul there perfect only be[pres.pl.12hon3] .

79All souls are perfect when they are there.

71भल पार्ट अलग-अलग है , परन्तु परफेक्ट तो हैं ना . bhal part alag-alag hai , parantu perfect tō haĩ nā . bhal part[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] perfect tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . although part separate be[pres.sg.23] , however perfect then be[pres.pl.12hon3] ∅ .

80Although they play different parts, they are still perfect.

72प्योरिटी बिगर तो वहाँ कोई जा न सके . purity bigar tō vahā̃ kōī jā na sakē . purity bigar tō vahā̃ kōī[pn.;d.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . purity without then there some go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

81No one can return there without having purity.

73सुखधाम में तुमको सुख भी है तो शान्ति भी है , इसलिए तुम्हारा ऊंच ते ऊंच धर्म है . sukhdhām mē̃ tumkō sukh bhī hai tō śhānti bhī hai , isliē tumhārā ūñch tē ūñch dharm hai . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō śhānti bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , isliē tum[pn.pl.kā] ūñch tē ūñch[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . land of happiness in you[.kō] happiness too be[pres.sg.23] then peace too be[pres.sg.23] , therefore you[.kā] highest-on-high religion be[pres.sg.23] .

82You have peace as well as happiness in the land of happiness. 83That is why your religion is the highest on high.

74अथाह सुख रहता है . athāh sukh rahtā hai . athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . x happiness remain[pres.sg.m.23] .

84You have limitless happiness.

75विचार करो हम क्या बनते हैं . vichār karō ham kyā bantē haĩ . vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] . x do[opt.pl.2,imp.pl.2] we what become[pres.pl.m.12hon3] .

85Just think about what you are becoming!

76स्वर्ग के मालिक बनते हैं . svarg kē|K mālik bantē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . heaven (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .

86You are becoming the masters of heaven!

77वह है हीरे जैसा जन्म . vah hai hīrē jaisā janm . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . that be[pres.sg.23] diamond like (life|be born[root]) .

87That birth is as valuable as a diamond.

78अभी तो कौड़ी जैसा जन्म है . abhī tō kauṛī jaisā janm hai . ab[adv.hī] tō kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . now then shell like (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .

88Birth now is like a shell.

79अब बाप इशारा देते हैं याद में रहने का . ab bāp iśhārā dētē haĩ yād mē̃ rahnē kā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now father signal give[pres.pl.m.12hon3] remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] of .

89The Father now signals to you to stay in remembrance.

80तुम बुलाते ही हो कि हमको आकर पतित से पावन बनाओ . tum bulātē hī hō ki hamkō ākar patit sē pāvan banāō . tum[pn.pl.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you call[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) that we[.kō] come[abs.] impure from x .

90You called out to Him: Come and make us impure ones pure!

81सतयुग में हैं सम्पूर्ण निर्विकारी . satyug mē̃ haĩ sampūrṇ nirvikārī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . golden age in be[pres.pl.12hon3] complete viceless .

91In the golden age they are completely viceless.

82राम-सीता को भी सम्पूर्ण नहीं कहेंगे . rām-sītā kō bhī sampūrṇ nahī̃ kahē̃gē . rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x to too complete not say[fut.m.pl.12hon3] .

92Rama and Sita are not called complete.

83वह सेकण्ड ग्रेड में चले गये . vah second grade mē̃ chalē gayē . vah[pn.sg.d.] second grade[x] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . that second grade in (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) .

93They went into the second grade.

84याद की यात्रा में पास नहीं हुए . yād kī yātrā mē̃ pās|pass nahī̃ huē . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pās|pass nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . remember pilgrimage in (x|pass) not be[past-part.m.pl.,o.] .

94They didn’t pass in the subject of the pilgrimage of remembrance.

85नॉलेज में भल कितना भी तीखा हो , कभी भी बाप को मीठा नहीं लगेंगे . knowledge mē̃ bhal kitnā bhī tīkhā hō , kabhī bhī bāp kō mīṭhā nahī̃ lagē̃gē . knowledge mē̃[postp.] bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kabhī[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.pl.12hon3] . knowledge in although so too x (be[root]|be[pres.pl.2]) , ever too father to sweet not x[fut.m.pl.12hon3] .

95No matter how clever you may be in knowledge, the Father would not find you sweet with just that.

86याद में रहेंगे तब ही मीठे बनेंगे . yād mē̃ rahē̃gē tab hī mīṭhē banē̃gē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] for only then only sweet become[fut.m.pl.12hon3] .

96It is only when you stay in remembrance that you become sweet.

87फिर बाप भी तुमको मीठा लगेगा . phir bāp bhī tumkō mīṭhā lagēgā . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) father too you[.kō] sweet x[fut.m.sg.23] .

97You will then also find the Father to be very sweet.

88पढ़ाई तो बिल्कुल कॉमन है , पवित्र बनना है , याद में रहना है . paṛhāī tō bilkul common hai , pavitra bannā hai , yād mē̃ rahnā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō bilkul[adv.] common hōnā[pres.sg.23] , pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (study|teach[past-part.f.]) then at all x be[pres.sg.23] , pure become[pres.sg.23.oblig1] , remembrance in remain[pres.sg.23.oblig1] .

98This study is very common. 99Become pure and stay in remembrance!

89यह अच्छी रीति नोट कर दो फिर यह जो कहाँ-कहाँ खिट-खिट होती है , अहंकार आ जाता है , वह कभी नहीं होगा - याद की यात्रा में रहने से . yah achchhī rīti note kar dō phir yah jō kahā̃-kahā̃ khiṭ-khiṭ hōtī hai , ahaṅkār ā jātā hai , vah kabhī nahī̃ hōgā - yād kī yātrā mē̃ rahnē sē . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahā̃ khiṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] - yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . this achcha way note do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] (then|turn[root]) this that where x be[pres.sg.f.23] , arrogance come[pres.sg.m.23.root+jānā] , that ever not be[fut.m.sg.23] - remember pilgrimage in remain[inf.m.pl.,o.] from .

100Note this down very carefully. 101When you stay on the pilgrimage of remembrance, all the conflict that takes place and the arrogance that develops will stop happening.

90मूल बात अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . mūl bāt apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main matter one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .

102The main thing is to consider yourselves to be souls and to remember the Father.

91दुनिया में मनुष्य कितना लड़ते झगड़ते हैं . duniyā mē̃ manuṣhya kitnā laṛtē jhagaṛtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . world in human being so fight[pres-part.m.pl.,o.] quarrel[pres.pl.m.12hon3] .

103People in the world fight and quarrel so much!

92जीवन ही जैसे ज़हर मिसल कर देते हैं . jīvan hī jaisē zahar misal kar dētē haĩ . jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . life only like x example do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

104They make their lives like poison.

93यह अक्षर सतयुग में नहीं होंगे . yah akṣhar satyug mē̃ nahī̃ hōṅgē . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this word golden age in not be[fut.m.pl.12hon3] .

105This word does not exist in the golden age.

94आगे चल यहाँ तो मनुष्यों की जीवन और ही ज़हर होती जायेगी . āgē chal yahā̃ tō manuṣhyō̃ kī|key jīvan aur hī zahar hōtī jāyēgī . āgē chalnā[root] yahā̃ tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] aur hī[p.] jahar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . previously continue[root] here then human being (of|do[past-part.f.]|key) life and only x be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

106As you make further progress, the lives of human beings will become even more poisonous.

95यह है ही विषय सागर . yah hai hī viṣhay sāgar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viṣhay sāgar[x] . this be[pres.sg.23] only ocean of poison .

107This is the ocean of poison.

96रौरव नर्क में सब पड़े हैं , बहुत गन्द है . raurav nark mē̃ sab paṛē haĩ , bahut ganda hai . raurav nark[x] mē̃[postp.] sab[adj.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bahut gand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the extreme depths of hell in all fall[pres-perf.pl.m.12hon3] , very x be[pres.sg.23] .

108Everyone is lying in the extreme depths of hell.

97दिन-प्रतिदिन गन्द वृद्धि को पाता रहता है . din-pratidin ganda vr̥iddhi kō pātā rahtā hai . pratidin gand[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . day by day x growth to x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

109There is a lot of dirty behaviour; it continues to increase day by day.

98इनको कहा जाता है डर्टी वर्ल्ड . inkō kahā jātā hai dirty world . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dirty world . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) dirty world .

110This is called the dirty world.

99एक-दो को दुःख ही देते रहते क्योंकि देह-अभिमान का भूत है . ēk-dō kō duḥkh hī dētē rahtē kyōṅki dēh-abhimān kā bhūt hai . ēk-dō kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one another to (sorrow|hurt[root]) only give[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] because body consciousness of evil spirit be[pres.sg.23] . 100काम का भूत है . kām kā bhūt hai . kām kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] .

111They continue to make one another unhappy because there are the evil spirits of body consciousness and lust.

101बाप कहते हैं इन भूतों को भगाओ . bāp kahtē haĩ in bhūtō̃ kō bhagāō . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says (in|this) evil spirit to chase away[opt.pl.2,imp.pl.2] .

112The Father says: Chase away those evil spirits!

102यह भूत ही तुम्हारा काला मुँह करते हैं . yah bhūt hī tumhārā kālā mũh kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this evil spirit only you[.kā] ugly x do[pres.pl.m.12hon3] .

113It is those evil spirits that make you ugly.

103काम चिता पर बैठ काले बन जाते हैं तब बाप कहते हैं फिर हम आकर ज्ञान अमृत की वर्षा करते हैं . kām chitā par baiṭh kālē ban jātē haĩ tab bāp kahtē haĩ phir ham ākar gyān amr̥it kī|key varṣhā kartē haĩ . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab bāp kahtē haĩ[x] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] ānā[abs.] gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . pyre of lust (at|other) sit[root] (at the time of|ugly) become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then the Father says (then|turn[root]) we come[abs.] x (of|do[past-part.f.]|key) x do[pres.pl.m.12hon3] .

114It is when you have become ugly by sitting on the pyre of lust, that the Father comes and says: I have come once again to rain the nectar of knowledge.

104अभी तुम क्या बनते हो  ! abhī tum kyā bantē hō  ! ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.2]  ! now you what become[pres.pl.m.2]  !

115What are you becoming now?

105वहाँ तो हीरों के महल होते हैं , सब प्रकार के वैभव होते हैं . vahā̃ tō hīrō̃ kē|K mahal hōtē haĩ , sab prakār kē|K vaibhav hōtē haĩ . vahā̃ tō hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaibhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there then diamond (of|K) palace be[pres.pl.m.12hon3] , all form (of|K) possessions be[pres.pl.m.12hon3] .

116The palaces there will be studded with diamonds. 117There will be all types of comfort there.

106यहाँ तो सब मिलावटी चीजें हैं . yahā̃ tō sab milāvaṭī chījē̃ haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] x chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then all x thing be[pres.pl.12hon3] .

118Here, everything is adulterated.

107गऊओं का खाना देखो , सबसे तन्त ( सार ) निकाल बाकी दे देते हैं . gaūō̃ kā khānā dēkhō , sabsē tant ( sār ) nikāl bākī dē dētē haĩ . gaū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabsē tant[n.m.;sg.,d.] ( sār[n.m.;sg.,d.] ) nikālnā[root] bākī|bākī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x of (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] , the most essence ( essence ) x[root] (others|but) give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

119Look at what they feed cows! 120All the goodness and strength is taken out and they are just given hay.

108गाय को खाना भी ठीक नहीं मिलता . gāy kō khānā bhī ṭhīk nahī̃ miltā . gāy[n.f.;sg.] kō[postp.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . x to (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) too OK not receive[pres-part.m.sg.d.] .

121Cows don’t even receive enough food.

109कृष्ण की गायें देखो कैसी फर्स्टक्लास दिखाते हैं . kr̥iṣhṇa kī|key gāyē̃ dēkhō kaisī first class dikhātē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] first class dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna (of|do[past-part.f.]|key) x see[opt.pl.2,imp.pl.2] how first class x[pres.pl.m.12hon3] .

122Compare that to the cows shown with Krishna. 123They are seen as first-class cows.

110सतयुग में गायें ऐसी होती हैं , बात मत पूछो . satyug mē̃ gāyē̃ aisī hōtī haĩ , bāt mat pūchhō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . golden age in x such be[pres.pl.f.12hon3] , matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .

124In the golden age, the cows are such, don’t even ask!

111देखने से ही फरहत आ जाती है . dēkhnē sē hī pharahat ā jātī hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] x ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . see[inf.m.pl.,o.] from only x come[pres.sg.f.23.root+jānā] .

125Even just seeing them makes you feel so happy.

112यहाँ तो हर चीज़ से इसेन्स निकाल देते हैं . yahā̃ tō har|her chīz sē essence nikāl dētē haĩ . yahā̃ tō harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] essence nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . here then (x[root]|x) thing from x x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

126Here, all the essence is taken out of everything.

113यह बहुत छी-छी गन्दी दुनिया है . yah bahut chhī-chhī gandī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] bahut chhī-chhī[adj.] gandā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very dirty dirty world be[pres.sg.23] .

127This is a very dirty world.

114तुम्हें इससे दिल नहीं लगानी है . tumhē̃ issē dil nahī̃ lagānī hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.sē] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] this[.sē] heart not attach[pres.sg.23.oblig1] .

128You must not attach your hearts to it.

115बाप कहते हैं तुम कितने विकारी बन गये हो . bāp kahtē haĩ tum kitnē vikārī ban gayē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . the Father says you so vicious become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

129The Father says: You have become so vicious!

116लड़ाई में कैसे एक-दो को मारते रहते हैं . laṛāī mē̃ kaisē ēk-dō kō mārtē rahtē haĩ . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk-dō kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (x[past-part.f.]|war) in how one another to beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

130Look how they continue to kill one another in war.

117एटॉमिक बॉम्ब्स बनाने वालों का भी मान कितना है , इनसे सबका विनाश हो जाता है . atomic bombs banānē vālō̃ kā bhī mān kitnā hai , insē sabkā vināśh hō jātā hai . atomic bomb banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . atomic bomb create[inf.m.pl.,o.] those who of too (x[root]|respect) so be[pres.sg.23] , this[.sē] everyone's be destroyed .

131Those who invented the atomic bomb were given so much respect. 132Those are the things that are going to destroy everything.

118बाप बैठ बताते हैं - आज के मनुष्य क्या हैं , कल के क्या होंगे . bāp baiṭh batātē haĩ - āj kē|K manuṣhya kyā haĩ , kal kē|K kyā hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] - āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] , kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3] . father sit[root] tell[pres.pl.m.12hon3] - today (of|K) human being what be[pres.pl.12hon3] , x (of|K) what be[fut.m.pl.12hon3] . 119अभी तुम हो बीच में . abhī tum hō bīch mē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bīch mē̃[postp.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) centre in .

133The Father sits here and explains to you what the human beings of today are like and what the human beings of tomorrow will be like.

120संग तारे कुसंग बोरे . saṅg tārē kusaṅg bōrē . saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] . good company takes you across and bad company drowns you .

134You are now in between.

121तुम पुरूषोत्तम बनने के लिए बाप का हाथ पकड़ते हो . tum purūṣhōttam bannē kē liē bāp kā hāth pakaṛtē hō . tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres.pl.m.2] . you the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] for father of hand x[pres.pl.m.2] .

135Good company takes you across and bad company drowns you.

122कोई तैरना सीखते हैं तो सिखलाने वाले का हाथ पकड़ना होता है . kōī tairnā sīkhtē haĩ tō sikhlānē vālē kā hāth pakaṛnā hōtā hai . kōī[pn.;d.] tairnā[x] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] . some x[x] learn[pres.pl.m.12hon3] then teach[inf.m.pl.,o.] those who of hand x[pres.sg.m.23.oblig1] .

136You hold on to the Father’s hand in order to become the most elevated human beings.

123नहीं तो घुटका आ जाए , इसमें भी हाथ पकड़ना है . nahī̃ tō ghuṭkā ā jāē , ismē̃ bhī hāth pakaṛnā hai . nahī̃ tō[x] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] . otherwise x come[opt.sg.23.root+jānā] , this[.mē̃] too hand x[pres.sg.23.oblig1] .

137When someone is learning to swim, he has to hold the hand of the person teaching him.

124नहीं तो माया खींच लेती है . nahī̃ tō māyā khīñch lētī hai . nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . otherwise Maya pull[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

138Otherwise, he would choke.

125तुम इस सारे विश्व को स्वर्ग बनाते हो . tum is sārē viśhva kō svarg banātē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . you this the whole world to heaven create[pres.pl.m.2] .

139Here, too, you have to hold Baba’s hand. 140Otherwise, Maya will pull you down.

126अपने को नशे में लाना चाहिए . apnē kō naśhē mē̃ lānā chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . one’s own to intoxication in (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .

141You are making the whole world into heaven.

127हम श्रीमत से अपनी राजाई स्थापन कर रहे हैं . ham śhrīmat sē apnī rājāī sthāpan kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we shrimat from one’s own kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

142You should bring yourselves to a state of intoxication.

128सभी मनुष्य मात्र दान तो करते ही हैं . sabhī manuṣhya mātra dān tō kartē hī haĩ . sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] dān[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all x donation then do[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .

143We are establishing our own kingdom by following shrimat.

129फकीरों को देते हैं . phakīrō̃ kō dētē haĩ . x kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x to give[pres.pl.m.12hon3] .

144All human beings make donations.

130तीर्थ यात्रा पर पण्डों को दान देते हैं , चावल मुट्ठी भी दान जरूर करेंगे . tīrtha yātrā par paṇḍō̃ kō dān dētē haĩ , chāval muṭṭhī bhī dān jarūr karē̃gē . tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , chāval[n.m.;sg.,d.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . pilgrimage place pilgrimage (at|other) x to donation give[pres.pl.m.12hon3] , rice handful too donation definitely do[fut.m.pl.12hon3] .

145They give money to the fakirs (ascetics). 146They even donate something to pundits on their pilgrimage.

131वह सब भक्ति मार्ग में चला आता है . vah sab bhakti mārg mē̃ chalā ātā hai . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . that all path of devotion in x .

147They would definitely donate something, even if only a handful of rice.

132अभी बाबा हमको डबल दानी बनाते हैं . abhī bābā hamkō double dānī banātē haĩ . ab[adv.hī] bābā ham[pn.pl.kō] double dānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now Baba we[.kō] double donor create[pres.pl.m.12hon3] .

148All of that has continued on the path of devotion.

133बाप कहते हैं तीन पैर पृथ्वी पर तुम यह ईश्वरीय युनिवर्सिटी , ईश्वरीय हॉस्पिटल खोलो जिसमें मनुष्य 21 जन्मों के लिए आकर शफा पायेंगे . bāp kahtē haĩ tīn pair pr̥ithvī par tum yah īśhvarīy university , īśhvarīy hospital khōlō jismē̃ manuṣhya 21 janmō̃ kē liē ākar śhaphā pāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] tīn pair pr̥ithvī[x] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] university , īśhvarīy[adj.] hospital khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ānā[abs.] śhaphā[n.f.;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says x (at|other) you this Godly university , Godly hospital open[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.mē̃] human being 21 life for come[abs.] medicine x[fut.m.pl.12hon3] .

149The Father is now making us into double donors. 150The Father says: Open a Godly university and hospital on three square feet of land to which human beings can come and be cured for 21 births.

134यहाँ तो कैसी-कैसी बीमारियां होती हैं . yahā̃ tō kaisī-kaisī bīmāriyā̃ hōtī haĩ . yahā̃ tō kaisā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . here then how illness be[pres.pl.f.12hon3] .

151Look at all the different types of illness that exist now.

135बीमारी में कितनी बांस हो जाती है . bīmārī mē̃ kitnī bāns hō jātī hai . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāns[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . illness in so bad odour be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 136हॉस्पिटल में देखो तो ऩफरत आती है . hospital mē̃ dēkhō tō naphrat ātī hai . hospital mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nafrat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . hospital in see[opt.pl.2,imp.pl.2] then dislike come[pres.sg.f.23] .

152Sometimes, there is such a bad odour when someone is ill that you feel distaste when you enter the hospital.

137कर्मभोग कितना है . karmabhōg kitnā hai . karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . suffering of karma so be[pres.sg.23] .

153The suffering of karma is so severe!

138इन सब दुःखों से छूटने के लिए बाप कहते हैं - सिर्फ याद करो और कोई तकलीफ तुमको नहीं देता हूँ . in sab duḥkhō̃ sē chhūṭnē kē liē bāp kahtē haĩ - sirph yād karō aur kōī taklīph tumkō nahī̃ dētā hū̃ . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp kahtē haĩ[x] - sirph[adj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] . (in|this) all sorrow from let go[inf.m.pl.,o.] for the Father says - only remember someone else difficulty you[.kō] not give[pres.sg.m.1] .

154The Father says: In order to become free from all of this sorrow, simply remember Me! 155I don’t give you any other difficulty.

139बाबा जानते हैं बच्चों ने बहुत तकलीफ देखी है . bābā jāntē haĩ bachchō̃ nē bahut taklīph dēkhī hai . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut taklīph[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] child ∅ very difficulty see[pres-perf.sg.f.23] .

156Baba knows that you children have faced many difficulties.

140विकारी मनुष्यों की शक्ल ही बदल जाती है . vikārī manuṣhyō̃ kī|key śhakla hī badal jātī hai . vikārī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakla[n.f.;sg.] hī[p.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vicious human being (of|do[past-part.f.]|key) face only change[pres.sg.f.23.root+jānā] . 141एकदम जैसे मुर्दे बन जाते हैं . ēkdam jaisē murdē ban jātē haĩ . ēkdam jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x like x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

157The faces of vicious human beings completely change; they become like those of a corpse.

142जैसे शराबी शराब बिगर रह नहीं सकते . jaisē śharābī śharāb bigar rah nahī̃ saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharābī[adj.] śharāb[n.f.;sg.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . like alcoholic alcohol without remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

158They are just like an alcoholic who cannot stay without drinking alcohol.

143शराब से बहुत नशा चढ़ता है परन्तु अल्पकाल के लिए . śharāb sē bahut naśhā chaṛhtā hai parantu alpkāl kē liē . śharāb[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . alcohol from very intoxication climb[pres.sg.m.23] however temporary period for .

159He becomes very intoxicated with alcohol, but that only lasts for a short time.

144इससे विकारी मनुष्यों की आयु भी कितनी छोटी हो जाती है . issē vikārī manuṣhyō̃ kī|key āyu bhī kitnī chhōṭī hō jātī hai . yah[pn.sg.sē] vikārī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this[.sē] vicious human being (of|do[past-part.f.]|key) x too so small be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

160It is through vice that the lifespan of vicious human beings has become so short.

145निर्विकारी देवताओं की आयु एवरेज 125-150 वर्ष होती है . nirvikārī dēvtāō̃ kī|key āyu average 125-150 varṣh hōtī hai . nirvikārī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] average 125-150 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . viceless deity (of|do[past-part.f.]|key) x average 125-150 year be[pres.sg.f.23] .

161The lifespan of the viceless deities was on average 125 to 150 years.

146एवरहेल्दी बनेंगे तो आयु भी तो बढ़ेगी ना . ever healthy banē̃gē tō āyu bhī tō baṛhēgī nā . ever healthy bannā[fut.m.pl.12hon3] tō āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] tō baṛhnā[fut.f.sg.23] nā . ever healthy become[fut.m.pl.12hon3] then x too then grow[fut.f.sg.23] ∅ .

162When you become everhealthy, your lifespan would also increase, would it not?

147निरोगी काया हो जाती है . nirōgī kāyā hō jātī hai . nirōgī[adj.] kāyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x body be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

163You then have bodies that are free from disease.

148बाप को अविनाशी सर्जन भी कहा जाता है . bāp kō avināśhī surgeon bhī kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avināśhī[adj.] surgeon bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to imperishable surgeon too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

164The Father is also called the eternal Surgeon.

149ज्ञान इन्जेक्शन सतगुरू दिया अज्ञान अन्धेर विनाश . gyān injection satgurū diyā agyān andhēr vināśh . gyān[n.m.;sg.,d.] injection satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . knowledge injection Satguru give[past-part.m.sg.d.] ignorance darkness destruction .

165When the Satguru gives the ointment of knowledge, the darkness of ignorance is dispelled.

150बाप को जानते नहीं हैं इसलिए अज्ञान अंधेरा कहा जाता है , भारतवासियों की ही बात है . bāp kō jāntē nahī̃ haĩ isliē agyān andhērā kahā jātā hai , bhāratvāsiyō̃ kī|key hī bāt hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father to know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] therefore ignorance darkness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , people of Bharat (of|do[past-part.f.]|key) only matter be[pres.sg.23] .

166It is because they don’t know the Father that they say there is the darkness of ignorance. 167This applies to the people of Bharat.

151क्राइस्ट को तो जानते हैं फलाने संवत में आया . Christ kō tō jāntē haĩ phalānē saṃvat mē̃ āyā . Christ kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṃvat[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . Christ to then know[pres.pl.m.12hon3] x era in come[past-part.m.sg.d.] .

168They know that Christ existed at such-and-such a time.

152उन्हों की सारी लिस्ट है . unhō̃ kī|key sārī list hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[pres.sg.23] . that (of|do[past-part.f.]|key) the whole list be[pres.sg.23] .

169They have a whole list of all those dates.

153कैसे नम्बरवार पोप गद्दी पर बैठते हैं . kaisē number-vār pope gaddī par baiṭhtē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār pope gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . how numberwise x throne (at|other) sit[pres.pl.m.12hon3] .

170They show how the Popes sat on the throne, numberwise.

154एक ही भारत है जो कोई की बॉयोग्राफी नहीं जानते . ēk hī bhārat hai jō kōī kī|key biography nahī̃ jāntē . ēk[adj.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key biography nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . one only Bharat be[pres.sg.23] that some (of|do[past-part.f.]|key) biography not know[pres-part.m.pl.,o.] .

171It is only Bharat that doesn’t know the biography of anyone.

155बुलाते भी हैं हे दुःख हर्ता सुख कर्ता परमात्मा , हे मात-पिता . . . . . . . अच्छा , मात-पिता की बॉयोग्राफी तो बताओ . bulātē bhī haĩ hē duḥkh hartā sukh kartā paramātmā , hē māt-pitā . . . . . . . achchhā , māt-pitā kī|key biography tō batāō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē duḥkh hartā sukh kartā[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , hē māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key biography tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x x Supreme Soul , x mother and Father . . . . . . . achcha , mother and Father (of|do[past-part.f.]|key) biography then tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .

172They call out: Oh, Supreme Soul! 173Oh, Remover of Sorrow and Bestower of Happiness! 174Oh, Mother and Father! 175Achcha, tell us the biography of the Mother and Father.

156कुछ भी पता नहीं . kuchh bhī patā nahī̃ . kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . anything knowledge not .

176They don’t know anything at all!

157तुम जानते हो - यह है पुरुषोत्तम संगमयुग . tum jāntē hō - yah hai puruṣhōttam saṅgamyug . tum jāntē hō[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . you know - this be[pres.sg.23] the most elevated humans confluence age .

177You know that this is the most elevated confluence age.

158हम अभी पुरुषोत्तम बन रहे हैं तो पूरा पढ़ना चाहिए . ham abhī puruṣhōttam ban rahē haĩ tō pūrā paṛhnā chāhiē . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . we now the most elevated humans become[pres.pl.m.prog.12hon3] then full (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]) .

178We are now becoming the most elevated human beings. 179Therefore, we should study fully.

159लोक-लाज कुल की मर्यादा में भी बहुत फँसे रहते हैं . lōk-lāj kul kī|key maryādā mē̃ bhī bahut phansē rahtē haĩ . lōk lāz[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key maryādā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . opinions of society clan (of|do[past-part.f.]|key) code of conduct in too very be trapped[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

180Many people are so trapped in the opinions of society.

160इस बाबा ने तो कोई की भी परवाह नहीं की . is bābā nē tō kōī kī|key bhī parvāh nahī̃ kī|key . yah[pn.sg.o.] bābā nē[postp.] tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . this Baba ∅ then some (of|do[past-part.f.]|key) too care not (of|do[past-part.f.]|key) .

181This Baba was not concerned about anyone. 182He was insulted so much!

161कितनी गालियाँ आदि खाई , न मन न चित . kitnī gāliyā̃ ādi khāī , na man na chit . kitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] khānā[past-part.f.] , na[neg] man[n.m.;sg.,d.] na[neg] chit[x] . so insult etc. eat[past-part.f.] , not mind not Living Being .

183He never thought or dreamt about any of this.

162रास्ते चलते-चलते ब्राह्मण फँस गया . rāstē chaltē-chaltē brāhmaṇ phans gayā . rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phansnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . path continue[pres-part.m.pl.,o.] Brahmin be trapped[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

184However, whilst walking along the path, the Brahmin became trapped.

163बाबा ने ब्राह्मण बनाया तो गाली खाने लगे . bābā nē brāhmaṇ banāyā tō gālī khānē lagē . bābā nē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] tō gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[opt.sg.23.inf+lagnā] . Baba ∅ Brahmin create[past-part.m.sg.d.] then insult eat[opt.sg.23.inf+lagnā] .

185It was when Baba made him into a Brahmin that he began to be insulted.

164सारी पंचायत थी एक तरफ , दादा दूसरी तरफ . sārī pañchāyat thī ēk taraph , dādā dūsrī taraph . sārā[adj.ā=>ī;f.] pañchāyat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] ēk taraph[x] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] . the whole x be[past.f] x , Dada other direction .

186The whole of the local council was on one side and Dada was on the other side.

165सारी सिन्धी पंचायत कहे कि यह क्या करते हो  ! sārī sindhī pañchāyat kahē ki yah kyā kartē hō  ! sārā[adj.ā=>ī;f.] sindhī[adj.] pañchāyat[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ! the whole x x (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that this what do[pres.pl.m.2]  !

187The whole Sindhi council asked him: What are you doing?

166अरे गीता में भगवानुवाच है ना - काम महाशत्रु है , इन पर जीत पाने से विश्व के मालिक बनोगे . arē gītā mē̃ bhagvānuvāch hai nā - kām mahāśhatru hai , in par jīt pānē sē viśhva kē|K mālik banōgē . arē gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.2] . Oh! Gita in God speaks be[pres.sg.23] ∅ - (lust|task) x be[pres.sg.23] , (in|this) (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] from world (of|K) master become[fut.m.pl.2] .

188In the Gita, the versions of God Shiva say: Lust is the greatest enemy. 189By conquering this you become a master of the world.

167यह तो गीता के अक्षर हैं . yah tō gītā kē|K akṣhar haĩ . yah[pn.sg.d.] tō gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then Gita (of|K) word be[pres.pl.12hon3] .

190This expression is in the Gita.

168मुझ से भी कोई कहलाते हैं कि काम विकार को जीतने से तुम जगतजीत बनेंगे . mujh sē bhī kōī kahlātē haĩ ki kām vikār kō jītnē sē tum jagatjīt banē̃gē . maĩ[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . I from too some call[pres.pl.m.12hon3] that (lust|task) vice to x[inf.m.pl.,o.] from you conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] .

191Someone is making me say: By conquering the vice of lust you become a conqueror of the world.

169इन लक्ष्मी-नारायण ने भी जीत पाई है ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ nē bhī jīt pāī hai nā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] jītnā[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] nā . (in|this) Lakshmi and Narayan ∅ too x[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] ∅ .

192Lakshmi and Narayan also conquered this.

170इसमें लड़ाई आदि की कोई बात नहीं . ismē̃ laṛāī ādi kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] (x[past-part.f.]|war) etc. (of|do[past-part.f.]|key) some matter not .

193There is no question of a war in this.

171तुमको स्वर्ग की बादशाही देने आया हूँ . tumkō svarg kī bādśhāhī dēnē āyā hū̃ . tum[pn.pl.kō] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . you[.kō] x give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .

194I have come to give you the kingdom of heaven.

172अब पवित्र बनो और बाप को याद करो . ab pavitra banō aur bāp kō yād karō . ab[adv.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] and father to remember .

195Now become pure and remember the Father.

173स्त्री कहे हम पावन बनेंगी , पति कहे मैं नहीं बनूँगा . strī kahē ham pāvan banē̃gī , pati kahē maĩ nahī̃ banū̃gā . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3] , pati[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.1] . wife (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) we pure become[fut.f.pl.12hon3] , husband (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) I not become[fut.m.sg.1] . 174एक हंस एक बगुला हो जाता . ēk hans ēk bagulā hō jātā . ēk[adj.] hãsnā[root]|hans[x] ēk[adj.] bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . one (laugh out[root]|swan) one stork (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .

196When a wife says that she will become pure but the husband says that he will not become pure, then one is a swan, the other a stork.

175बाप आकर ज्ञान रत्न चुगने वाला हंस बनाते हैं . bāp ākar gyān ratna chugnē vālā hans banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] chugnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hãsnā[root]|hans[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] knowledge jewel pick up[inf.m.pl.,o.] those who (laugh out[root]|swan) create[pres.pl.m.12hon3] .

197The Father comes to make you into swans who select the jewels of knowledge.

176परन्तु एक बनता , दूसरा नहीं बनता तो झगड़ा होता है . parantu ēk bantā , dūsrā nahī̃ bantā tō jhagaṛā|jhagṛā hōtā hai . parantu[conj.] ēk[adj.] bannā[pres-part.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] tō jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . however one become[pres-part.m.sg.d.] , other not become[pres-part.m.sg.d.] then (quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling) be[pres.sg.m.23] .

198However, there is quarrelling when one becomes pure and the other one doesn’t.

177शुरूआत में तो बहुत ताकत थी . śhurūāt mē̃ tō bahut tākat thī . śhurūāt mē̃[postp.] tō bahut tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . beginning in then very power be[past.f] .

199In the beginning they had a lot of strength.

178अभी इतनी हिम्मत कोई में नहीं है . abhī itnī himmat kōī mē̃ nahī̃ hai . ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now such courage some in not be[pres.sg.23] .

200No one now has that much courage.

179भल कहते हैं हम वारिस हैं , परन्तु वारिस बनने की बात और है . bhal kahtē haĩ ham vāris haĩ , parantu vāris bannē kī|key bāt aur hai . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] aur hōnā[pres.sg.23] . although say[pres.pl.m.12hon3] we heir be[pres.pl.12hon3] , however heir become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter and be[pres.sg.23] .

201They say that they are heirs, but to become an heir is a completely different matter.

180शुरू में तो कमाल थी . śhurū mē̃ tō kamāl thī . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . beginning in then x be[past.f] .

202In the beginning it was their wonder.

181बड़े-बड़े घर वाले फट से छोड़ आये वर्सा पाने . baṛē-baṛē ghar vālē phaṭ sē chhōṛ āyē varsā pānē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+ānā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] . very home those who (x[root]|x) from renounce[opt.sg.23.root+ānā] inheritance x[inf.m.pl.,o.] .

203Those from grand homes instantly renounced everything and came in order to claim their inheritance.

182तो वह लायक बन गये . tō vah lāyak ban gayē . tō vah[pn.sg.d.] lāyak[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then that worthy become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

204Therefore, they became worthy.

183पहले-पहले आने वालों ने तो कमाल की . pahlē-pahlē ānē vālō̃ nē tō kamāl kī|key . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . (x|firstly) (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who ∅ then x (of|do[past-part.f.]|key) .

205Those who came at the beginning performed great wonders.

184अभी ऐसे कोई विरले निकलेंगे . abhī aisē kōī virlē nikalē̃gē . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . now such some x be extracted[fut.m.pl.12hon3] .

206Scarcely anyone like them emerges now.

185लोक-लाज बहुत है . lōk-lāj bahut hai . lōk lāz[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . opinions of society very be[pres.sg.23] . 186पहले जो आये उन्हों ने बहुत हिम्मत दिखाई . pahlē jō āyē unhō̃ nē bahut himmat dikhāī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.o.] nē[postp.] bahut himmat[n.m.;sg.,d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] . (x|firstly) that (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that ∅ very courage (x|x[past-part.f.]) .

207They are very much concerned about the opinions of society.

187अभी कोई इतना साहस रखें - बहुत मुश्किल है . abhī kōī itnā sāhas rakhē̃ - bahut muśhkil hai . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhas[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] - bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now some such x keep[opt.pl.12hon3] - very difficult be[pres.sg.23] .

208Those who came in the beginning showed a lot of courage. 209Hardly anyone now has that much courage.

188हाँ , गरीब रख सकते हैं . hā̃ , garīb rakh saktē haĩ . hā̃ , garīb[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yes , x keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

210Yes, the poor have that courage.

189माला का दाना बनना है तो पुरूषार्थ करना पड़े . mālā kā dānā bannā hai tō purūṣhārth karnā paṛē . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō puruṣhārth karnā[opt.sg.23.oblig2] . garland of bead become[pres.sg.23.oblig1] then effort do[opt.sg.23.oblig2] .

211In order to become a bead of the rosary, you do have to make effort.

190माला तो बहुत बड़ी है . mālā tō bahut baṛī hai . mālā[n.f.;sg.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . garland then very very be[pres.sg.23] .

212The rosary is very long.

1918 की भी है , 108 की भी है , फिर 16108 की भी है . 8 kī|key bhī hai , 108 kī|key bhī hai , phir 16108 kī|key bhī hai . 8 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , 108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] 16108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 8 (of|do[past-part.f.]|key) too be[pres.sg.23] , 108 (of|do[past-part.f.]|key) too be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) 16108 (of|do[past-part.f.]|key) too be[pres.sg.23] . 192बाप खुद कहते हैं बहुत-बहुत मेहनत करो . bāp khud kahtē haĩ bahut-bahut mēhnat karō . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] very effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

213There is the rosary of eight and also of 108 and then there is also a rosary of 16,108. The Father Himself says: Make plenty of effort!

193अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

214Consider yourselves to be souls!

194सच बतलाते नहीं हैं . sach batlātē nahī̃ haĩ . sach[adj.] batlānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . of truth show[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

215Some don’t tell the truth.

195अच्छे-अच्छे जो अपने को समझते हैं , उनसे भी विकर्म हो जाते हैं . achchhē-achchhē jō apnē kō samajhtē haĩ , unsē bhī vikarma hō jātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] bhī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . achcha that one’s own to understand[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] too sin be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

216Even those who consider themselves to be very good commit sin.

196भल ज्ञानी तू आत्मा हैं . bhal gyānī tū ātmā haĩ . bhal gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . although gyani you soul be[pres.pl.12hon3] . 197समझानी अच्छी है परन्तु योग है नहीं , दिल पर नहीं चढ़ते . samjhānī achchhī hai parantu yōg hai nahī̃ , dil par nahī̃ chaṛhtē . samjhānā[inf.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] . explain[inf.f.] achcha be[pres.sg.23] however yoga be[pres.sg.23] not , heart (at|other) not climb[pres-part.m.pl.,o.] .

217Although they may be knowledgeable souls, and they can explain knowledge very well, they don’t have any yoga. 218Therefore, they can’t sit in Baba’s heart.

198याद में ही नहीं रहते तो दिल पर भी नहीं चढ़ते . yād mē̃ hī nahī̃ rahtē tō dil par bhī nahī̃ chaṛhtē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] . remembrance in only not remain[pres-part.m.pl.,o.] then heart (at|other) too not climb[pres-part.m.pl.,o.] .

219If they don’t stay in remembrance, they don’t climb onto Baba’s heart-throne.

199याद से ही याद मिलेगी ना . yād sē hī yād milēgī nā . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] nā . remembrance from only remembrance receive[fut.f.sg.23] ∅ .

220Remembrance begets remembrance.

200शुरू में फट से वारी गये . śhurū mē̃ phaṭ sē vārī gayē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] vārī jānā[past-part.m.pl.,o.] . beginning in (x[root]|x) from surrender oneself .

221Those at the beginning instantly surrendered themselves.

201अब वारी जाना मासी का घर नहीं . ab vārī jānā māsī kā ghar nahī̃ . ab[adv.] vārī jānā[x] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . now surrender oneself x of home not .

222To surrender yourself is not like going to your aunty’s home!

202मूल बात है याद , तब ही खुशी का पारा चढ़ेगा . mūl bāt hai yād , tab hī khuśhī kā pārā chaṛhēgā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] , tab hī[p.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . main matter be[pres.sg.23] remembrance , for only then only x climb[fut.m.sg.23] .

223The main thing is remembrance, for only then will your mercury of happiness rise.

203जितनी कलायें कम होती गई हैं उतना दुःख बढ़ता गया है . jitnī kalāyē̃ kam hōtī gaī haĩ utnā duḥkh baṛhtā gayā hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā] . the more degree decrease x (sorrow|hurt[root]) grow[pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā] .

224As your degrees have continued to decrease, so your sorrow has continued to increase.

204अब फिर जितनी कलायें बढ़ेगी उतना खुशी का पारा चढ़ेगा . ab phir jitnī kalāyē̃ baṛhēgī utnā khuśhī kā pārā chaṛhēgā . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . now (then|turn[root]) the more degree grow[fut.f.sg.23] x x climb[fut.m.sg.23] .

225Now, the more your degrees increase, the higher the mercury of your happiness will rise.

205पिछाड़ी में तुमको सब साक्षात्कार होंगे . pichhāṛī mē̃ tumkō sab sākṣhātkār hōṅgē . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . later you[.kō] all vision be[fut.m.pl.12hon3] .

226At the end you will have visions of everything.

206जास्ती याद करने वालों को क्या पद मिलता है . jāstī yād karnē vālō̃ kō kyā pad miltā hai . jāstī yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . more remembrance do[inf.m.pl.,o.] those who to what status receive[pres.sg.m.23] .

227You will see what status those who had a lot of remembrance will receive.

207बहुत पिछाड़ी में साक्षात्कार होगा . bahut pichhāṛī mē̃ sākṣhātkār hōgā . bahut pichhāṛī mē̃[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . very later vision be[fut.m.sg.23] .

228You will have many visions at the very end.

208जब विनाश होगा तब तुम स्वर्ग के साक्षात्कार के हलवे खायेंगे . jab vināśh hōgā tab tum svarg kē|K sākṣhātkār kē|K halavē khāyēṅgē . jab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] tab tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x khānā[fut.m.pl.12hon3] . when be destroyed for only then you heaven (of|K) vision (of|K) x eat[fut.m.pl.12hon3] .

229Whilst destruction is taking place, you will be eating the halva of having visions of heaven.

209बाबा बार-बार समझाते हैं - याद को बढ़ाओ . bābā bār-bār samjhātē haĩ - yād kō baṛhāō . bābā bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yād[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba time explain[pres.pl.m.12hon3] - remembrance to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .

230Baba explains to you again and again: Increase your remembrance.

210किसको थोड़ा समझाया - इसमें बाबा खुश नहीं होते . kiskō thōṛā samjhāyā - ismē̃ bābā khuśh nahī̃ hōtē . kaun[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] bābā khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . who[.kō] short explain[past-part.m.sg.d.] - this[.mē̃] Baba happy not be[pres-part.m.pl.,o.] .

231Baba does not become pleased by you just explaining a little knowledge to someone.

211एक पण्डित की भी कथा है ना . ēk paṇḍit kī|key bhī kathā hai nā . ēk[adj.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . one pundit (of|do[past-part.f.]|key) too story be[pres.sg.23] ∅ . 212बोला राम-राम कहने से सागर पार हो जायेंगे . bōlā rām-rām kahnē sē sāgar pār hō jāyēṅgē . bōlnā[past-part.m.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sāgar[n.m.;sg.,d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . speak[past-part.m.sg.d.] Rama say[inf.m.pl.,o.] from ocean across be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

232There is the story of a pundit who said: Chant the name of Rama and you will be able to go across the river.

213यह दिखाते हैं - निश्चय में ही विजय है . yah dikhātē haĩ - niśhchay mē̃ hī vijay hai . yah[pn.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x[pres.pl.m.12hon3] - faith in only victory be[pres.sg.23] .

233This means that there is victory by having faith.

214बाप में संशय आने से विनशन्ती हो जाते हैं . bāp mē̃ sanśhay ānē sē vinaśhantī hō jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vinaśhantī hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father in doubt (x|come[inf.m.pl.,o.]) from is destroyed be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

234When you have doubt in the Father, you are led to destruction.

215बाप की याद से ही पाप कटते हैं , रात-दिन कोशिश करनी चाहिए . bāp kī yād sē hī pāp kaṭtē haĩ , rāt-din kōśhiśh karnī chāhiē . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] , rāt-din kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . remembrance of the Father from only x be cut away[pres.pl.m.12hon3] , day and night try do[.oblig3] .

235Your sins are absolved by having remembrance of the Father. 236Day and night, make effort.

216फिर कर्मेन्द्रियों की चंचलता बन्द हो जायेगी . phir karmēndriyō̃ kī|key chañchaltā band hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chañchaltā[n.f.;sg.] band[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) physical organ (of|do[past-part.f.]|key) mischief closed be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

237Then the mischief of the physical senses will stop.

217इसमें बहुत मेहनत है . ismē̃ bahut mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] very effort be[pres.sg.23] .

238This requires a lot of effort.

218बहुत हैं जिनकी याद का चार्ट है नहीं . bahut haĩ jinkī yād kā chart hai nahī̃ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] yād kā chart[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . very be[pres.pl.12hon3] that[.kī] x be[pres.sg.23] not .

239There are many who have no chart of remembrance.

219गोया फाउन्डेशन है नहीं . gōyā foundation hai nahī̃ . goyā foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x foundation be[pres.sg.23] not .

240They have no deep foundation.

220जितना हो सके कैसे भी याद करना है तब ही सतोप्रधान , 16 कला बनेंगे . jitnā hō sakē kaisē bhī yād karnā hai tab hī satōpradhān , 16 kalā banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] satōpradhān[adj.] , 16 kalā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] how too remember for only then only satopradhan , 16 degree become[fut.m.pl.12hon3] .

241Stay in remembrance under all circumstances as much as possible, for only then will you become satopradhan, 16 celestial degrees full.

221पवित्रता के साथ याद की यात्रा भी चाहिए . pavitratā kē sāth yād kī yātrā bhī chāhiē . pavitratā[n.f.;sg.] kē sāth[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . purity with remember pilgrimage too (should|x[imp.pl.2hon]) .

242Together with purity, there also has to be the pilgrimage of remembrance.

222पवित्र रहने से ही याद में रह सकेंगे . pavitra rahnē sē hī yād mē̃ rah sakē̃gē . pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . pure remain[inf.m.pl.,o.] from only remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 223यह प्वाइंट अच्छी रीति धारण करो . yah point achchhī rīti dhāraṇ karō . yah[pn.sg.d.] point achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this point achcha way adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .

243It is only when you remain pure that you will be able to stay in remembrance. 244Imbibe this point very well.

224बाप कितना निरहंकारी है . bāp kitnā nirahaṅkārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father so egoless be[pres.sg.23] .

245The Father is so egoless.

225आगे चल तुम्हारे चरणों में सब झुकेंगे . āgē chal tumhārē charaṇō̃ mē̃ sab jhukē̃gē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.kē] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sab[adj.] jhuknā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[root] you[.kē] x in all x[fut.m.pl.12hon3] .

246As you make progress, everyone will bow down at your feet.

226कहेंगे बरोबर यह मातायें स्वर्ग का द्वार खोलती हैं . kahē̃gē barōbar yah mātāyē̃ svarg kā dvār khōltī haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres.pl.f.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] x this mother heaven of gate open[pres.pl.f.12hon3] .

247They will say: Truly, these mothers are opening the gates to heaven.

227याद का जौहर अभी कम है . yād kā jauhar abhī kam|cum hai . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . remembrance of power now (less|x) be[pres.sg.23] . 228कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है . kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . anyone bodily being to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .

248There is still very little power of remembrance. 249Don’t remember bodily beings!

229तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने में ही मेहनत है . tamōpradhān sē satōpradhān bannē mē̃ hī mēhnat hai . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tamopradhan from satopradhan become[inf.m.pl.,o.] in only effort be[pres.sg.23] .

250It does require a lot of effort to become satopradhan from tamopradhan.

230अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

251Achcha.

231मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

252To the sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

253The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

233धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

254Essence for dharna:

2341 ) इस पतित छी-छी दुःखदाई दुनिया से दिल नहीं लगानी है . 1 ) is patit chhī-chhī duḥkhdāī duniyā sē dil nahī̃ lagānī hai . 1 ) yah[pn.sg.o.] patit[adj.] chhī-chhī[adj.] duḥkhdāī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) this impure dirty x world from heart not attach[pres.sg.23.oblig1] .

255 1. Don’t attach your heart to this old impure dirty world that causes sorrow.

235एक बाप का हाथ पकड़ इससे पार जाना है . ēk bāp kā hāth pakaṛ issē pār jānā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[root] yah[pn.sg.sē] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . one father of hand x[root] this[.sē] across (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

256By holding the Father’s hand you can go across.

2362 ) माला का दाना बनने के लिए बहुत साहस रख पुरुषार्थ करना है . 2 ) mālā kā dānā bannē kē liē bahut sāhas rakh puruṣhārth karnā hai . 2 ) mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut sāhas[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) garland of bead become[inf.m.pl.,o.] for very x keep[root] effort do[pres.sg.23.oblig1] .

257 2. In order to become a bead of the rosary, maintain a lot of courage and make effort.

237ज्ञान रत्न चुगने वाला हंस बनना है . gyān ratna chugnē vālā hans bannā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] chugnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hãsnā[root]|hans[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge jewel pick up[inf.m.pl.,o.] those who (laugh out[root]|swan) become[pres.sg.23.oblig1] .

258Become a swan who selects pearls of knowledge.

238कोई भी विकर्म नहीं करने हैं . kōī bhī vikarma nahī̃ karnē haĩ . kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . anyone sin not do[pres.pl.12hon3.oblig1] .

259Don’t perform any sinful acts.

Blessing

239वरदान  : बाप और सेवा की स्मृति से एकरस स्थिति का अनुभव करने वाले सर्व आकर्षण मुक्त भवvardān  : bāp aur sēvā kī|key smr̥iti sē ēkras sthiti kā anubhav karnē vālē sarv ākarṣhaṇ mukt bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] ākarṣhaṇ[x] mukt[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : father and service (of|do[past-part.f.]|key) awareness from constant and stable stage of experience do[inf.m.pl.,o.] those who all attraction free (x|may you be)

260Blessing: May you become free from all attractions and experience a constant and stable stage by having constant awareness of the Father and service.

240जैसे सर्वेन्ट को सदा सेवा और मास्टर याद रहता है . jaisē servant kō sadā sēvā aur master yād rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] servant kō[postp.] sadā sēvā[n.f.;sg.] aur master yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . like servant to constantly service and master remembrance remain[pres.sg.m.23] .

261 A servant always remembers his service and his master.

241ऐसे वर्ल्ड सर्वेन्ट , सच्चे सेवाधारी बच्चों को भी बाप और सेवा के सिवाए कुछ भी याद नहीं रहता , इससे ही एकरस स्थिति में रहने का अनुभव होता है . aisē world servant , sachchē sēvādhārī bachchō̃ kō bhī bāp aur sēvā kē|K sivāē kuchh bhī yād nahī̃ rahtā , issē hī ēkras sthiti mē̃ rahnē kā anubhav hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world servant[x] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] hī[p.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . such x , true server child to too father and service (of|K) except anything remembrance not remain[pres-part.m.sg.d.] , this[.sē] only constant and stable stage in remain[inf.m.pl.,o.] of experience be[pres.sg.m.23] .

262In the same way, world servants, the true server children cannot remember anything except the Father and service. 263It is only by doing this that you can experience being in a constant and stable stage.

242उन्हें एक बाप के रस के सिवाए सब रस नीरस लगते हैं . unhē̃ ēk bāp kē|K ras kē|K sivāē sab ras nīras lagtē haĩ . vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ras[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē sab[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] nīras[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] one father (of|K) sweetness (of|K) except all sweetness dry x[pres.pl.m.12hon3] .

264All tastes seem tasteless apart from the sweetness of the one Father.

243एक बाप के रस का अनुभव होने के कारण कहाँ भी आकर्षण नहीं जा सकती , यह एकरस स्थिति का तीव्र पुरूषार्थ ही सर्व आकर्षणों से मुक्त बना देता है . ēk bāp kē|K ras kā anubhav hōnē kē|K kāraṇ kahā̃ bhī ākarṣhaṇ nahī̃ jā saktī , yah ēkras sthiti kā tīvr purūṣhārth hī sarv ākarṣhaṇō̃ sē mukt banā dētā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ras[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhī[p.] ākarṣhaṇ[x] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.d.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth hī[p.] sarv[adj.] ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . one father (of|K) sweetness of experience be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because where too attraction not go[root] can[pres-part.f.] , this constant and stable stage of intense effort only all attraction from free (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

265By tasting the sweetness of the one Father, you cannot be attracted to anything else. 266Making intense effort for a constant and stable stage will free you from all attractions.

244यही श्रेष्ठ मंजिल है . yahī śhrēṣhṭh mañjil hai . yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this elevated destination be[pres.sg.23] .

267This is the elevated destination.

Slogan

245स्लोगन  : नाज़ुक परिस्थितियों के पेपर में पास होना है तो अपनी नेचर को शक्तिशाली बनाओ . slōgan  : nāzuk paristhitiyō̃ kē|K paper mē̃ pās|pass hōnā hai tō apnī nature kō śhaktiśhālī banāō . slogan  : nāzuk[adj.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper mē̃[postp.] pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] nature kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : x circumstances (of|K) paper in (x|pass) be[pres.sg.23.oblig1] then one’s own nature to powerful create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

268Slogan: In order to pass any paper of delicate situations, make your nature powerful.

269*** Om Shanti ***

Abbreviations used