Daily Murli for Wednesday 26 August 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

026-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन26-08-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban26-08-2020 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]26-08-2020 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 26/08/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बाबा आये हैं तुम्हें किंग ऑफ फ्लावर बनाने , इसलिए विकारों की कोई भी बदबू नहीं होनी चाहिए ' ' «  mīṭhē bachchē - bābā āyē haĩ tumhē̃ king off|of flower banānē , isliē vikārō̃ kī|key kōī bhī badbū nahī̃ hōnī chāhiē ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] king off|of flower banānā[inf.m.pl.,o.] , isliē vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī bhī[x] badbū[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] ' ' «  sweet children - Baba come[pres-perf.pl.m.12hon3] you[.kō] king (x|of) flower create[inf.m.pl.,o.] , therefore vice (of|do[past-part.f.]|key) anyone x not be[.oblig3] ' '

1Essence: Sweet children, Baba has come to make you into the kingsof flowers. 2Therefore, there should be no bad odour of vice.

Question

2प्रश्न  : विकारों का अंश समाप्त करने के लिए कौन-सा पुरूषार्थ करना है  ? praśhna  : vikārō̃ kā aṅśh samāpt karnē kē liē kaun-sā purūṣhārth karnā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? question  : vice of trace finished do[inf.m.pl.,o.] for which effort do[pres.sg.23.oblig1]  ?

3Question: What effort should you make in order to finish all trace of the vices?

Answer

3उत्तर  : निरन्तर अन्तर्मुखी रहने का पुरूषार्थ करो . uttar  : nirantar antarmukhī rahnē kā purūṣhārth karō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : nirantar[x] antarmukhī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . answer  : x introverted remain[inf.m.pl.,o.] of effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

4Answer: Constantly make effort to remain introverted. 5To be introverted means to become detached from your body in a second.

4अन्तर्मुख अर्थात् सेकण्ड में शरीर से डिटैच . antarmukh arthāt second mē̃ śharīr sē detach . antarmukh[x] arthāt second mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] detach . introverted that is second in body from detach .

6You should completely forget everything of this world.

5इस दुनिया की सुध-बुध बिल्कुल भूल जाए . is duniyā kī|key sudh-budh bilkul bhūl jāē . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bilkul[adv.] bhūl jānā[opt.sg.23] . this world (of|do[past-part.f.]|key) x at all x[opt.sg.23] .

7Go up above and come down in a second.

6एक सेकण्ड में ऊपर जाना और आना . ēk second mē̃ ūpar jānā aur ānā . ēk[adj.] second mē̃[postp.] ūpar jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] aur ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . one second in over (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) and (come[inf.m.sg.d.]|x) .

8When you practise this, all trace of the vices will finish.

7इस अभ्यास से विकारों का अंश समाप्त हो जायेगा . is abhyās sē vikārō̃ kā aṅśh samāpt hō jāyēgā . yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this practice from vice of trace finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 8कर्म करते-करते बीच-बीच में अन्तर्मुखी हो जाओ , ऐसा लगे जैसे बिल्कुल सन्नाटा है . karma kartē-kartē bīch-bīch mē̃ antarmukhī hō jāō , aisā lagē jaisē bilkul sannāṭā hai . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bīch-bīch mē̃[x] antarmukhī[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bilkul[adv.] sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . deed do[pres-part.m.pl.,o.] x introverted be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , such (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) like at all dead silence be[pres.sg.23] .

9In between doing everything, become introverted; it should feel like absolute dead silence. 10There should not be the slightest noise or movement.

9कोई भी चुरपुर नहीं . kōī bhī churpur nahī̃ . kōī bhī[x] churpur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . anyone movement not . 10यह सृष्टि तो जैसे है ही नहीं . yah sr̥iṣhṭi tō jaisē hai hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . this world then like be[pres.sg.23] only not .

11It should be as though this world doesn’t exist.

Murli

11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

12Om shanti.

12यहाँ हर एक को बिठाया जाता है कि अशरीरी हो बाप की याद में बैठो और साथ-साथ यह जो सृष्टि चक्र है उनको भी याद करो . yahā̃ har ēk kō biṭhāyā jātā hai ki aśharīrī hō bāp kī yād mē̃ baiṭhō aur sāth-sāth yah jō sr̥iṣhṭi chakra hai unkō bhī yād karō . yahā̃ har ēk[x] kō[postp.] biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] aśharīrī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sāth-sāth yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here each one to (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) that bodiless (be[root]|be[pres.pl.2]) remembrance of the Father in sit[opt.pl.2,imp.pl.2] and x this that world (cycle|x) be[pres.sg.23] that[.kō] too remember .

13Each of you is made to sit here and is told: Become bodiless and remember the Father. 14Together with this, also remember the world cycle.

13मनुष्य 84 के चक्र को समझते नहीं हैं . manuṣhya 84 kē|K chakra kō samajhtē nahī̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being 84 (of|K) (cycle|x) to understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

15Human beings don’t understand the cycle of 84 births.

14समझेंगे ही नहीं . samajhē̃gē hī nahī̃ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . understand[fut.m.pl.12hon3] only not .

16They will not understand it at all.

15जो 84 का चक्र लगाते हैं वही समझने आयेंगे . jō 84 kā chakra lagātē haĩ vahī samajhnē āyēṅgē . jō[pn.;d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] vahī samajhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that 84 of be around the cycle this understand[inf.m.pl.,o.] come[fut.m.pl.12hon3] .

17Only those who go around the cycle of 84 will come to understand this.

16तुमको यही याद करना चाहिए , इनको स्वदर्शन चक्र कहा जाता है , जिससे आसुरी ख्यालात खत्म हो जायेंगे . tumkō yahī yād karnā chāhiē , inkō svadarśhan chakra kahā jātā hai , jissē āsurī khyālāt khatm hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] , yah[pn.pl.kō] svadarśhan chakra[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.sē] āsurī[adj.] khyālāt ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you[.kō] this (remember) , this[.kō] discus of self-realisation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that[.sē] devilish thought finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

18You simply have to remember it. 19This is called spinning the discus of self-realisation through which all devilish thoughts are finished.

17ऐसे नहीं कि कोई असुर बैठे हैं जिनका गला कट जायेगा . aisē nahī̃ ki kōī asur baiṭhē haĩ jinkā galā kaṭ jāyēgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] asur[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.kā] galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] kaṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . it isn't that that some devil sit[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kā] (x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.]) be cut away[fut.m.sg.23.root+jānā] .

20It isn’t that there is a devil sitting here whose throat will be cut.

18मनुष्य स्वदर्शन चक्र का भी अर्थ नहीं समझते हैं . manuṣhya svadarśhan chakra kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] svadarśhan chakra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being discus of self-realisation of too (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .

21People don’t even understand the meaning of the discus of self-realisation.

19यह ज्ञान तुम बच्चों को यहाँ मिलता है . yah gyān tum bachchō̃ kō yahā̃ miltā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ milnā[pres.sg.m.23] . this knowledge you child to here receive[pres.sg.m.23] .

22You children receive this knowledge here.

20कमल फूल समान गृहस्थ व्यवहार में रह पवित्र बनो . kamal fool|phūl samān gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah pavitra banō . kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (x|flower|x[root]) equal household matters behaviour in remain[root] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

23While living at home, you must remain as pure as a lotus.

21भगवानुवाच है ना . bhagvānuvāch hai nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . God speaks be[pres.sg.23] ∅ . 22यह एक जन्म पवित्र बनने से भविष्य 21 जन्म तुम पवित्र दुनिया का मालिक बनेंगे . yah ēk janm pavitra bannē sē bhaviṣhya 21 janm tum pavitra duniyā kā mālik banē̃gē . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this one (life|be born[root]) pure become[inf.m.pl.,o.] from future 21 (life|be born[root]) you pure world of master become[fut.m.pl.12hon3] .

24God speaks: By becoming pure in this one birth, you become the masters of the future pure world for 21 births.

23सतयुग को कहा जाता है शिवालय . satyug kō kahā jātā hai śhivālay . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivālay[x] . golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Shivalaya . 24कलियुग है वेश्यालय . kaliyug hai vēśhyālay . kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] veśhyālay[x] . iron age be[pres.sg.23] brothel .

25The golden age is called the Temple of Shiva and the iron age is called the brothel.

25यह दुनिया बदलती है . yah duniyā badaltī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23] . this world change[pres.sg.f.23] .

26This world changes.

26भारत की ही बात है . bhārat kī|key hī bāt hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (of|do[past-part.f.]|key) only matter be[pres.sg.23] .

27It is a matter of Bharat alone.

27औरों की बात में जाना ही नहीं चाहिए . aurō̃ kī|key bāt mē̃ jānā hī nahī̃ chāhiē . aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . others (of|do[past-part.f.]|key) matter in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) only not (should|x[imp.pl.2hon]) .

28You shouldn’t be concerned about what others say.

28बोले जानवरों का क्या होगा  ? bōlē jānvarō̃ kā kyā hōgā  ? bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) animal of what be[fut.m.sg.23]  ?

29Some ask: What happens to the animals?

29और धर्मों का क्या होगा  ? aur dharmō̃ kā kyā hōgā  ? aur dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? and religion of what be[fut.m.sg.23]  ?

30What happens to other religions?

30बोलो , पहले अपना तो समझो , पीछे औरों की बात . bōlō , pahlē apnā tō samjhō , pīchhē aurō̃ kī|key bāt . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīchhē aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|firstly) (one’s own|adopt[root]) then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , x others (of|do[past-part.f.]|key) matter .

31Tell them: First of all, understand about yourself, then ask about others.

31भारतवासी ही अपने धर्म को भूल दुःखी हुए हैं . bhāratvāsī hī apnē dharm kō bhūl duḥkhī huē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . people of Bharat only one’s own religion to (forget[root]|mistake) (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 32भारत में ही पुकारते हैं तुम मात-पिता … विलायत में मात-पिता अक्षर नहीं कहते . bhārat mē̃ hī pukārtē haĩ tum māt-pitā … vilāyat mē̃ māt-pitā akṣhar nahī̃ kahtē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] … vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . Bharat in only call[pres.pl.m.12hon3] you mother and Father … abroad in mother and Father word not say[pres-part.m.pl.,o.] .

32Because the people of Bharat have forgotten their own religion, they have become unhappy. 33It is in Bharat that they call out: You are the Mother and Father.

33वह सिर्फ गॉड फादर कहते हैं . vah sirph god father kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that only x say[pres.pl.m.12hon3] . 34बरोबर भारत में ही सुख घनेरे थे , भारत स्वर्ग था - यह भी तुम जानते हो . barōbar bhārat mē̃ hī sukh ghanērē thē , bhārat svarg thā - yah bhī tum jāntē hō . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . x Bharat in only happiness x be[past.pl] , Bharat heaven be[past.m.sg] - this too you know .

34Abroad, they don’t use the term “Mother and Father” as much; they simply speak of God, the Father. 35There truly was plenty of happiness in Bharat.

35बाप आकर कांटों को फूल बनाते हैं . bāp ākar kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] thorn to (x|flower|x[root]) create[pres.pl.m.12hon3] .

36Only you know that Bharat used to be heaven.

36बाप को बागवान कहते हैं . bāp kō bāgvān kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father to Master of the Garden say[pres.pl.m.12hon3] .

37The Father comes and changes thorns into flowers.

37बुलाते हैं - आकर कांटों को फूल बनाओ . bulātē haĩ - ākar kāṇṭō̃ kō fool|phūl banāō . bulānā[pres.pl.m.12hon3] - ānā[abs.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres.pl.m.12hon3] - come[abs.] thorn to (x|flower|x[root]) create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

38The Father is also called the Master of the Garden.

38बाप फूलों का बगीचा बनाते हैं . bāp phūlō̃ kā bagīchā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father flower of garden create[pres.pl.m.12hon3] .

39People call out to Him, "Come and change the thorns into flowers!"

39माया फिर कांटों का जंगल बनाती है . māyā phir kāṇṭō̃ kā jaṅgal banātī hai . māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] . Maya (then|turn[root]) thorn of jungle create[pres.sg.f.23] .

40The Father creates the garden of flowers.

40मनुष्य तो कह देते हैं - ईश्वर तेरी माया बड़ी प्रबल है . manuṣhya tō kah dētē haĩ - īśhvar tērī māyā baṛī prabal hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - īśhvar[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kī] māyā baṛī prabal hai[x] . human being then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - God you[.kī] x .

41Maya then makes it into a forest of thorns. 42People say, "God, Your Maya is very powerful!"

41न ईश्वर को , न माया को समझते हैं . na īśhvar kō , na māyā kō samajhtē haĩ . na[neg] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . not God to , not Maya to understand[pres.pl.m.12hon3] .

43They neither know God nor Maya.

42कोई ने अक्षर कहा बस रिपीट करते रहते हैं . kōī nē akṣhar kahā bas repeat kartē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] nē[postp.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] basnā[root]|bas repeat karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . some ∅ word say[past-part.m.sg.d.] (x[root]|simply) repeat do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

44Someone said those words and others then continued to repeat them.

43अर्थ कुछ नहीं . arth|earth kuchh nahī̃ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] . (meaning|earth) anything not .

45They have no meaning.

44तुम बच्चे समझते हो यह ड्रामा का खेल है - रामराज्य का और रावण राज्य का . tum bachchē samajhtē hō yah drama kā khēl hai - rāmrājya kā aur rāvaṇ rājya kā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] - rām rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you child understand[pres.pl.m.2] this drama of (play|play[root]) be[pres.sg.23] - kingdom of Rama of and kingdom of Ravan of .

46You children understand that this drama is a play about the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan.

45राम राज्य में सुख , रावण राज्य में दुःख है . rām rājya mē̃ sukh , rāvaṇ rājya mē̃ duḥkh hai . rām rājya[x] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Rama in happiness , kingdom of Ravan in (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] . 46यहाँ की ही बात है . yahā̃ kī|key hī bāt hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here (of|do[past-part.f.]|key) only matter be[pres.sg.23] .

47In Rama's kingdom there is happiness, and in Ravan's kingdom there is sorrow.

47यह कोई प्रभू की माया नहीं है . yah kōī prabhū kī|key māyā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] prabhu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some God (of|do[past-part.f.]|key) Maya not be[pres.sg.23] .

48This applies here. 49This is not God’s Maya.

48माया कहा जाता है 5 विकारों को , जिसको रावण कहते हैं . māyā kahā jātā hai 5 vikārō̃ kō , jiskō rāvaṇ kahtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.sg.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) 5 vice to , that[.kō] Ravan say[pres.pl.m.12hon3] .

50Maya refers to the five vices. 51They are also called Ravan.

49बाकी मनुष्य तो पुनर्जन्म ले 84 के चक्र में आते हैं . bākī manuṣhya tō punarjanma lē 84 kē|K chakra mē̃ ātē haĩ . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) human being then rebirth (take[opt.sg.23]|take[root]) 84 (of|K) (cycle|x) in come[pres.pl.m.12hon3] . 50सतोगुणी से तमोप्रधान बनना है . satōguṇī sē tamōpradhān bannā hai . satōguṇī[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . satoguni from tamopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .

52However, human beings have to take rebirth and come into the cycle of 84 births: from being satoguni you have to become tamopradhan.

51इस समय सब विकार से पैदा होते हैं - इसलिए विकारी कहा जाता है . is samay sab vikār sē paidā hōtē haĩ - isliē vikārī kahā jātā hai . is samay[x] sab[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - isliē vikārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . at this time all vice from born be[pres.pl.m.12hon3] - therefore vicious (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

53At this time, everyone is born through vice and this is why they are called vicious.

52नाम भी है विशश दुनिया फिर वाइसलेस दुनिया अर्थात् पुरानी दुनिया से नई कैसे बनती है , यह तो समझने की कॉमन बात है . nām bhī hai vicious duniyā phir viceless duniyā arthāt purānī duniyā sē naī kaisē bantī hai , yah tō samajhnē kī|key common bāt hai . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vicious duniyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] viceless duniyā[n.f.;sg.] arthāt purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . name too be[pres.sg.23] vicious world (then|turn[root]) viceless world that is old world from new how become[pres.sg.f.23] , this then understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) x matter be[pres.sg.23] .

54The very names are the vicious world and the viceless world. 55It is a common thing to understand how the new world becomes old.

53न्यु वर्ल्ड में पहले हेविन था . new world mē̃ pahlē heaven thā . new world[x] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] heaven hōnā[past.m.sg] . new world in (x|firstly) heaven be[past.m.sg] .

56At first, in the new world, there was heaven.

54बच्चे जानते हैं स्वर्ग की स्थापना करने वाला परमपिता परमात्मा है , उसमें सुख घनेरे हुए हैं . bachchē jāntē haĩ svarg kī|key sthāpanā karnē vālā parampitā paramātmā hai , usmē̃ sukh ghanērē huē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] , that[.mē̃] happiness x be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

57You children know that the Supreme Father, the Supreme Soul, establishes heaven and that there is plenty of happiness there.

55ज्ञान से दिन , भक्ति से रात कैसे होती है - यह भी कोई समझते नहीं हैं . gyān sē din , bhakti sē rāt kaisē hōtī hai - yah bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . knowledge from day , devotion from night how be[pres.sg.f.23] - this too some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

58No one understands how there is day through knowledge and night through devotion.

56कहेंगे ब्रह्मा तथा ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों का दिन फिर उन्हीं ब्राह्मणों की रात . kahē̃gē brahmā tathā brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kā din phir unhī̃ brāhmaṇō̃ kī|key rāt . kahnā[fut.m.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] tathā brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāt[n.f.;sg.] . say[fut.m.pl.12hon3] Brahma and mouth-born creation of Brahma Brahmin of day (then|turn[root]) that[.hī] Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) night .

59The day of Brahma and the mouth-born Brahmins, his creation, are mentioned. 60Then, there is the night of those same Brahmins.

57दिन और रात यहाँ होता है , यह कोई नहीं समझते . din aur rāt yahā̃ hōtā hai , yah kōī nahī̃ samajhtē . din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . day and night here be[pres.sg.m.23] , this some not understand[pres-part.m.pl.,o.] .

61People don't understand that day and night take place here.

58प्रजापिता ब्रह्मा की रात , तो जरूर उनके ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों की भी रात होगी . prajāpitā brahmā kī|key rāt , tō jarūr unkē brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kī|key bhī rāt hōgī . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāt[n.f.;sg.] , tō zarūr vah[pn.pl.kē] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . Prajapita Brahma (of|do[past-part.f.]|key) night , then definitely that[.kē] mouth-born creation of Brahma Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) too night be[fut.f.sg.23] . 59आधाकल्प दिन , आधाकल्प रात . ādhākalp din , ādhākalp rāt . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] . for half a cycle day , for half a cycle night .

62If it is the night of Prajapita Brahma, it must also definitely be the night of Brahmins, the mouth-born creation. 63For half the cycle, it is the day and for the other half, it is the night.

60अब बाप आये हैं निर्विकारी दुनिया बनाने . ab bāp āyē haĩ nirvikārī duniyā banānē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] viceless world create[inf.m.pl.,o.] .

64The Father has now come to make the world viceless.

61बाप कहते हैं - बच्चे , काम महाशत्रु है , उन पर जीत पानी है . bāp kahtē haĩ - bachchē , kām mahāśhatru hai , un par jīt pānī hai . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says - child , (lust|task) x be[pres.sg.23] , that (at|other) (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] .

65The Father says: Children, lust is the greatest enemy, you have to conquer it.

62सम्पूर्ण निर्विकारी पवित्र बनना है . sampūrṇ nirvikārī pavitra bannā hai . sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . complete viceless pure become[pres.sg.23.oblig1] .

66You have to become completely viceless and pure.

63अपवित्र होने से तुमने पाप बहुत किये हैं . apavitr hōnē sē tumnē pāp bahut kiyē haĩ . apavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.nē] pāp[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . impure be[inf.m.pl.,o.] from you[.nē] x very do[pres-perf.pl.m.12hon3] .

67By becoming impure you have committed many sins.

64यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया . yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] . this be[pres.sg.23] only x .

68This is the world of sinful souls.

65पाप जरूर शरीर के साथ करेंगे , तब पाप आत्मा बनेंगे . pāp jarūr śharīr kē sāth karē̃gē , tab pāp ātmā banē̃gē . pāp[n.m.;sg.,d.] zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] , tab pāp ātmā[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x definitely body with do[fut.m.pl.12hon3] , for only then sinful soul become[fut.m.pl.12hon3] .

69Sins are definitely committed through bodies, for it is then that souls become sinful.

66देवताओं की पवित्र दुनिया में पाप होता नहीं . dēvtāō̃ kī|key pavitra duniyā mē̃ pāp hōtā nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . deity (of|do[past-part.f.]|key) pure world in x be[pres-part.m.sg.d.] not .

70No sins are committed in the pure world of deities.

67यहाँ तुम श्रीमत से श्रेष्ठ पुण्य आत्मा बन रहे हो . yahā̃ tum śhrīmat sē śhrēṣhṭh puṇya ātmā ban rahē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . here you shrimat from elevated charity soul become[pres.pl.m.prog.2] .

71Here, you are becoming elevated and charitable souls by following shrimat.

68श्री श्री 108 की माला है . śhrī śhrī 108 kī|key mālā hai . śhrī[x] śhrī[x] 108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Shri 108 (of|do[past-part.f.]|key) garland be[pres.sg.23] . 69ऊपर में है फूल , उनको कहेंगे शिव . ūpar mē̃ hai fool|phūl , unkō kahē̃gē śhiv . ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] , vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhiv . over in be[pres.sg.23] (x|flower|x[root]) , that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] Shiva .

72There is the rosary of Shri Shri 108. At the top,there is the tassel; it refers to Shiva.

70वह है निराकारी फूल . vah hai nirākārī fool|phūl . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] . that be[pres.sg.23] incorporeal (x|flower|x[root]) .

73That is the incorporeal flower.

71फिर साकार में मेल-फीमेल हैं , उनकी माला बनी हुई है . phir sākār mē̃ male-female haĩ , unkī mālā banī huī hai . phir[adv.]|phirnā[root] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] male-female hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] mālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (then|turn[root]) sakar in male and female be[pres.pl.12hon3] , that[.kī] garland become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

74Then, in the corporeal form, there are the male and femalewhose rosary is created.

72शिवबाबा द्वारा यह पूजन सिमरण लायक बनते हैं . śhivbābā dvārā yah pūjan simraṇ lāyak bantē haĩ . śhivbābā dvārā yah[pn.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] simraṇ[n.f.;sg.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba through this worship remembrance worthy become[pres.pl.m.12hon3] .

75They are made worthy by Shiv Baba of being worshipped and remembered.

73तुम बच्चे जानते हो - बाबा हमको विजय माला का दाना बनाते हैं . tum bachchē jāntē hō - bābā hamkō vijay mālā kā dānā banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bābā ham[pn.pl.kō] vijay mālā kā dānā[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] - Baba we[.kō] bead of the rosary of victory create[pres.pl.m.12hon3] .

76You children know that Baba has come to make you into beads of the rosary of victory.

74हम विश्व पर विजय पा रहे हैं याद के बल से , याद से ही विकर्म विनाश होंगे . ham viśhva par vijay pā rahē haĩ yād kē|K bal sē , yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . we world (at|other) victory x[pres.pl.m.prog.12hon3] remembrance (of|K) strength from , remembrance from only Your sins will be absolved .

77We are conquering the world with the power of remembrance. 78It is by having this remembrance that you are absolved of your sins.

75फिर तुम सतोप्रधान बन जायेंगे . phir tum satōpradhān ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) you satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

79Then you become satopradhan.

76वो लोग तो बिगर समझ कह देते हैं प्रभू तेरी माया प्रबल है . vō lōg tō bigar samajh kah dētē haĩ prabhū tērī māyā prabal hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō bigar samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] prabhu[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kī] māyā[n.f.;sg.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that people then without (understanding|understand[root]) say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] God you[.kī] Maya powerful be[pres.sg.23] .

80Those people say, without understanding, "God, Your Maya is so powerful!"

77किसके पास धन होगा कहेंगे इनके पास माया बहुत है . kiskē pās|pass dhan hōgā kahē̃gē inkē pās|pass māyā bahut hai . kaun[pn.sg.kē] pās|pass dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kē] pās|pass māyā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . who[.kē] (x|pass) wealth be[fut.m.sg.23] say[fut.m.pl.12hon3] this[.kē] (x|pass) Maya very be[pres.sg.23] .

81When someone has a lot of wealth, people say that he has a lot of Maya.

78वास्तव में माया 5 विकारों को कहा जाता है , जिसको रावण भी कहा जाता है . vāstav mē̃ māyā 5 vikārō̃ kō kahā jātā hai , jiskō rāvaṇ bhī kahā jātā hai . vāstav mē̃[x] māyā[n.f.;sg.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x Maya 5 vice to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that[.kō] Ravan too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

82In fact, Maya refers to the five vices which are also called Ravan. 83They have then made a picture of Ravan with ten heads.

79उन्होंने फिर रावण का चित्र बना दिया है 10 शीश वाला . unhōnnē phir rāvaṇ kā chitra banā diyā hai 10 śhīśh vālā . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that[.nē] (then|turn[root]) Ravan of picture (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) 10 head those who .

84Since that picture exists, an explanation of it has to be given.

80अब चित्र है तो समझाया जाता है . ab chitra hai tō samjhāyā jātā hai . ab[adv.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . now picture be[pres.sg.23] then (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) . 81जैसे अंगद के लिए भी दिखाते हैं , उनको रावण ने हिलाया परन्तु हिला न सका . jaisē aṅgad kē liē bhī dikhātē haĩ , unkō rāvaṇ nē hilāyā parantu hilā na sakā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅgad[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hilānā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.sg.d.] . like Angad for too x[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] Ravan ∅ make fluctuate[past-part.m.sg.d.] however (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[past-part.m.sg.d.] .

85For instance, it is said of Angad that, even though Ravan tried to shake him, he still couldn't shake him the slightest bit.

82दृष्टान्त बना दिये हैं . dr̥iṣhṭānt banā diyē haĩ . dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 83बाकी कोई चीज़ है नहीं . bākī kōī chīz hai nahī̃ . bākī|bākī kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (others|but) some thing be[pres.sg.23] not .

86They have just created examples, but there is nothing like that.

84बाप कहते हैं माया तुमको कितना भी हिलाये परन्तु तुम स्थिर रहो . bāp kahtē haĩ māyā tumkō kitnā bhī hilāyē parantu tum sthir rahō . bāp kahtē haĩ[x] māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hilānā[opt.sg.23] parantu[conj.] tum[pn.pl.] sthir[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says Maya you[.kō] so too make fluctuate[opt.sg.23] however you x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

87The Father says: No matter how much Maya tries to shake you, you must remain stable.

85रावण , हनूमान , अंगद आदि यह सब दृष्टान्त बना दिये हैं , जिनका अर्थ तुम बच्चे जानते हो . rāvaṇ , hanūmān , aṅgad ādi yah sab dr̥iṣhṭānt banā diyē haĩ , jinkā arth|earth tum bachchē jāntē hō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] , aṅgad[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . Ravan , x , Angad etc. this all x create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , that[.kā] (meaning|earth) you child know[pres.pl.m.2] .

88Examples have been created of Ravan, Hanuman, Angad, etc. 89You understand the meanings of those examples.

86भ्रमरी का भी दृष्टान्त है . bhramarī kā bhī dr̥iṣhṭānt hai . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmari of too x be[pres.sg.23] .

90There is also the example of the buzzing moth.

87भ्रमरी और ब्राह्मणी राशि मिलती है . bhramarī aur brāhmaṇī rāśhi miltī hai . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] aur brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . brahmari and Brahmin x receive[pres.sg.f.23] . 88तुम विष्टा के कीड़ों को ज्ञान-योग की भूँ-भूँ कर पतित से पावन बनाते हो . tum viṣhṭā kē|K kīṛō̃ kō gyān-yōg kī|key bhū̃-bhū̃ kar patit sē pāvan banātē hō . tum[pn.pl.] viṣhṭā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhū̃-bhū̃ karnā[root] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.2] . you dirt (of|K) insect to x (of|do[past-part.f.]|key) buzzing do[root] impure from x .

91The name of the buzzing moth (brahmari) and a Brahmin teacher (brahmini) sound very similar. 92You buzz knowledge and yoga to the dirty insects and make them pure from impure.

89बाप को याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे . bāp kō yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father to remember then satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

93Remember the Father and you will become satopradhan.

90कछुए का भी दृष्टान्त है . kachhuē kā bhī dr̥iṣhṭānt hai . kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x of too x be[pres.sg.23] . 91इन्द्रियों को समेटकर अन्तर्मुख हो बैठ जाते हैं . indriyō̃ kō samēṭkar antarmukh hō baiṭh jātē haĩ . indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] samēṭnā[abs.] antarmukh[x] hōnā[root.root+baiṭhnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . organ to pack up[abs.] introverted be[root.root+baiṭhnā] go[pres.pl.m.12hon3] .

94There is also the example of the tortoise: they withdraw all their physical limbs and become introverted.

92तुमको भी बाप कहते हैं भल कर्म करो फिर अन्तर्मुख हो जाओ . tumkō bhī bāp kahtē haĩ bhal karma karō phir antarmukh hō jāō . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp kahtē haĩ[x] bhal karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] antarmukh[x] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . you[.kō] too the Father says although deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) introverted be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 93जैसेकि यह सृष्टि है नहीं . jaisēki yah sr̥iṣhṭi hai nahī̃ . jaisēki yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x this world be[pres.sg.23] not .

95The Father says to you: After you do anything, become introverted as though this world doesn't even exist.

94चुर-पुर बन्द हो जाती है . cur-pur band hō jātī hai . x band[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x closed be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

96Let all movement and sound come to an end.

95भक्ति मार्ग में बाहरमुखी बन पड़ते हैं . bhakti mārg mē̃ bāharmukhī ban paṛtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bāharmukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . path of devotion in x become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

97On the path of devotion they are extroverted.

96गीत गाना , यह करना , कितना हंगामा , कितना खर्चा होता है . gīt gānā , yah karnā , kitnā haṅgāmā , kitnā kharchā hōtā hai . gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x sing[inf.m.sg.d.] , this do[inf.m.sg.d.] , so chaos , so expenditure be[pres.sg.m.23] .

98They sing songs, they do this and that; they create so much upheaval and spend so much money!

97कितने मेले लगते हैं . kitnē mēlē lagtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . so fair x[pres.pl.m.12hon3] .

99They hold so many fairs!

98बाप कहते हैं यह सब छोड़ अन्तर्मुख हो जाओ . bāp kahtē haĩ yah sab chhōṛ antarmukh hō jāō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[root] antarmukh[x] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . the Father says this all renounce[root] introverted be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 99जैसेकि यह सृष्टि है नहीं . jaisēki yah sr̥iṣhṭi hai nahī̃ . jaisēki yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x this world be[pres.sg.23] not .

100The Father says: Stop doing all of that and become so introverted that it is as though this world doesn't exist.

100अपने को देखो हम लायक बने हैं  ? apnē kō dēkhō ham lāyak banē haĩ  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2] we worthy become[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 101कोई विकार तो नहीं सताता है  ? kōī vikār tō nahī̃ satātā hai  ? kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] satānā[pres.sg.m.23]  ? some vice then not harass[pres.sg.m.23]  ?

101Each of you should examine yourself to see if you have become worthy: Do any vices trouble me?

102हम बाप को याद करते हैं  ? ham bāp kō yād kartē haĩ  ? ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? we father to remember  ?

102Do I remember the Father?

103बाप जो विश्व का मालिक बनाते हैं , ऐसे बाप को दिन-रात याद करना चाहिए . bāp jō viśhva kā mālik banātē haĩ , aisē bāp kō din-rāt yād karnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāt-din yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . father that master of the world create[pres.pl.m.12hon3] , such father to day and night (remember) .

103Day and night, you should be remembering the Father who makes you into the masters of the world.

104हम आत्मा हैं , हमारा वह बाप है . ham ātmā haĩ , hamārā vah bāp hai . ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kā] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I am a soul , we[.kā] that father be[pres.sg.23] .

104I am a soul and He is my Father.

105अन्दर में यह चलता रहे - हम अब नई दुनिया के फूल बन रहे हैं . andar mē̃ yah chaltā rahē - ham ab naī duniyā kē|K fool|phūl ban rahē haĩ . andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] - ham[pn.pl.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . inside in this continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā] - we now new world (of|K) (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

105Always remember internally, “I am becoming a flower of the new world.”

106अक का वा टांगर का फूल नहीं बनना है . ak kā vā ṭāṅgar kā fool|phūl nahī̃ bannā hai . ak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā ṭāṅgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . uck of or tangar of (x|flower|x[root]) not become[pres.sg.23.oblig1] .

106I don't have to become an uck flower or a poisonous flower.

107हमको तो एकदम किंग ऑफ फ्लावर बिल्कुल खुशबूदार बनना है . hamkō tō ēkdam king off|of flower bilkul khuśhbūdār bannā hai . ham[pn.pl.kō] tō ēkdam king off|of flower bilkul[adv.] khuśhbūdār[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] then x king (x|of) flower at all fragrant become[pres.sg.23.oblig1] .

107I have to become a very fragrant flower, a king of all flowers.

108कोई बदबू न रहे . kōī badbū na rahē . kōī[pn.;d.] badbū[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . some x not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

108There shouldn't be any bad odour.

109बुरे ख्यालात निकल जाने चाहिए . burē khyālāt nikal jānē chāhiē . burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt nikalnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . bad thought be extracted[root] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .

109All bad thoughts should be removed.

110माया के तूफान गिराने के लिए बहुत आयेंगे . māyā kē|K tūphān girānē kē liē bahut āyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] girānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (of|K) storm x[inf.m.pl.,o.] for very come[fut.m.pl.12hon3] .

110Many storms of Maya will come to make you fall.

111कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करना है . karmēndriyō̃ sē kōī vikarma nahī̃ karnā hai . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . physical organ from some sin not do[pres.sg.23.oblig1] .

111Don't perform any sinful actions through your physical organs.

112ऐसे-ऐसे अपने को पक्का करना है . aisē-aisē apnē kō pakkā karnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . such one’s own to firm do[pres.sg.23.oblig1] . 113अपने को सुधारना है . apnē kō sudhārnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to reform[pres.sg.23.oblig1] .

112Make yourselves very strong in this way and reform yourselves.

114कोई भी देहधारी को मुझे याद नहीं करना है . kōī bhī dēhdhārī kō mujhē yād nahī̃ karnā hai . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . anyone bodily being to I[.kō] remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .

113I mustn't remember any bodily being.

115बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो , शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी भल करो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō , śharīr nirvāh arth|earth karma bhī bhal karō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember Me , body livelihood (meaning|earth) deed too although do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

114The Father says: Consider yourself to be a soul and remember Me and carry on acting for the livelihood of your body.

116उनसे भी टाइम निकाल सकते हो . unsē bhī time nikāl saktē hō . vah[pn.pl.sē] bhī[p.] time nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . that[.sē] too time x[pres.pl.m.2.root+saknā] .

115You can also make timefor that.

117भोजन खाने समय भी बाप की महिमा करते रहो . bhōjan khānē samay bhī bāp kī|key mahimā kartē rahō . bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . food (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) time too father (of|do[past-part.f.]|key) praise do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

116Continue to praise the Father even while you take your meals.

118बाबा को याद कर खाने से भोजन भी पवित्र हो जाता है . bābā kō yād kar khānē sē bhōjan bhī pavitra hō jātā hai . bābā kō[postp.] yād karnā[root] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba to remember (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) from food too pure be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

117When you eat in remembrance of Baba, the food becomes pure.

119जब बाप को निरन्तर याद करेंगे तब याद से ही बहुत जन्मों के पाप कटेंगे और तुम सतोप्रधान बनेंगे . jab bāp kō nirantar yād karē̃gē tab yād sē hī bahut janmō̃ kē|K pāp kaṭē̃gē aur tum satōpradhān banē̃gē . jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirantar[x] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tab yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] aur tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . when father to x remember for only then remembrance from only very life (of|K) x be cut away[fut.m.pl.12hon3] and you satopradhan become[fut.m.pl.12hon3] .

118When you constantly remember the Father, that remembrance will cut away your sins of many births and you will become satopradhan.

120देखना है कितना सच्चा सोना बना हूँ  ? dēkhnā hai kitnā sachchā sōnā banā hū̃  ? dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.1]  ? see[pres.sg.23.oblig1] so true (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) become[pres-perf.sg.m.1]  ? 121आज कितना घण्टा याद में रहा  ? āj kitnā ghaṇṭā yād mē̃ rahā  ? āj kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ? today so hour remembrance in (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])  ?

119You have to check yourself to see to what extent you have become real gold.

122कल 3 घण्टा याद में रहा , आज 2 घण्टा रहा - यह तो आज घाटा हो गया . kal 3 ghaṇṭā yād mē̃ rahā , āj 2 ghaṇṭā rahā - yah tō āj ghāṭā hō gayā . kal 3 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , āj 2 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō āj ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x 3 hour remembrance in (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) , today 2 hour (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) - this then today loss be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

120For how many hours did I stay in remembrance today? 121Yesterday, I stayed in remembrance for three hours.

123उतरना और चढ़ना होता रहेगा . utarnā aur chaṛhnā hōtā rahēgā . utarnā[inf.m.sg.d.] aur chaṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā.oblig1] . go down[inf.m.sg.d.] and climb[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā.oblig1] .

122Today, I stayed in remembrance for two hours.

124यात्रा पर जाते हैं तो कहाँ ऊंचे , कहाँ नीचे होते हैं . yātrā par jātē haĩ tō kahā̃ ūñchē , kahā̃ nīchē hōtē haĩ . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahā̃ ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kahā̃ nīchē hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pilgrimage (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] then where elevated , where down be[pres.pl.m.12hon3] .

123Therefore, there was a loss today. 124There continues to be ascent and descent.

125तुम्हारी अवस्था भी नीचे-ऊपर होती रहेगी . tumhārī avasthā bhī nīchē-ūpar hōtī rahēgī . tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] nīchē-ūpar hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . you[.kī] stage too fluctuation be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 126अपना खाता देखना है . apnā khātā dēkhnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . (one’s own|adopt[root]) (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) see[pres.sg.23.oblig1] .

125When people go on a pilgrimage, it is high in some places and low in other places.

127मुख्य है याद की यात्रा . mukhya hai yād kī yātrā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . main be[pres.sg.23] remember pilgrimage .

126Your stage also continues to go up and down.

128भगवानुवाच है तो जरूर बच्चों को ही पढ़ायेंगे . bhagvānuvāch hai tō jarūr bachchō̃ kō hī paṛhāyēṅgē . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . God speaks be[pres.sg.23] then definitely child to only teach[fut.m.pl.12hon3] .

127Each of you has to look at your own account. 128The main thing is the pilgrimage of remembrance.

129सारी दुनिया को कैसे पढ़ायेंगे . sārī duniyā kō kaisē paṛhāyēṅgē . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . the whole world to how teach[fut.m.pl.12hon3] . 130अब भगवान किसको कहा जाए  ? ab bhagvān kiskō kahā jāē  ? ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]  ? now God who[.kō] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive])  ?

129Since these are the versions of God, it must definitely only be His children He teaches.

131कृष्ण तो शरीरधारी है . kr̥iṣhṇa tō śharīrdhārī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna then bodily being be[pres.sg.23] .

130How could He teach the whole world?

132भगवान तो निराकार परमपिता परमात्मा को कहा जाता है . bhagvān tō nirākār parampitā paramātmā kō kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . God then incorporeal Supreme Father Supreme Soul to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

131Who can be called God? 132Krishna is a bodily being.

133खुद कहते हैं मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ . khud kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . oneself say[pres.pl.m.12hon3] I ordinary body in enter .

133It is the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, who is called God.

134ब्रह्मा का भी बुढ़ा तन गाया हुआ है . brahmā kā bhī buṛhā tan gāyā huā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma of too old body sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

134He Himself says: I enter an ordinary body.

135सफेद दाढ़ी मूँछ तो बुढ़े की होती है ना . saphēd dāṛhī mū̃chh tō buṛhē kī|key hōtī hai nā . saphēd[adj.] dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mū̃chh[n.f.;sg.] tō būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] nā . white beard moustache then old (of|do[past-part.f.]|key) be[pres.sg.f.23] ∅ .

135It is also remembered that Brahma had an old body.

136चाहिए भी जरूर अनुभवी रथ . chāhiē bhī jarūr anubhavī rath . chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] bhī[p.] zarūr anubhavī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] . (should|x[imp.pl.2hon]) too definitely experienced chariot .

136Only an old man would have a white beard and moustache.

137छोटे रथ में थोड़ेही प्रवेश करेंगे . chhōṭē rath mē̃ thōṛēhī pravēśh karē̃gē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] . small chariot in not enter .

137A mature, experienced chariot is definitely required.

138खुद ही कहते हैं मुझे कोई जानते नहीं . khud hī kahtē haĩ mujhē kōī jāntē nahī̃ . khud hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . oneself only say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] some know[pres-part.m.pl.,o.] not .

138Would God enter a young chariot? 139He Himself says: No one knows Me.

139वह है सुप्रीम गॉड फादर अथवा सुप्रीम सोल . vah hai supreme god father athavā supreme soul . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme God Father[x] athavā supreme soul[x] . that be[pres.sg.23] supreme x that is Supreme Soul .

140He is the Supreme, God, the Father. 141He is the Supreme Soul.

140तुम भी 100 परसेन्ट पवित्र थे . tum bhī 100 percent pavitra thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] 100 percent pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . you too 100 % pure be[past.pl] .

142You were 100 percent pure.

141अभी 100 परसेन्ट अपवित्र बने हो . abhī 100 percent apavitr banē hō . ab[adv.hī] 100 percent apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now 100 % impure become[pres-perf.pl.m.2] .

143You have now become 100 percent impure.

142सतयुग में 100 परसेन्ट प्योरिटी थी तो पीस एण्ड प्रासपर्टी भी थी . satyug mē̃ 100 percent purity thī tō pīs|peace and prosperity bhī thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 100 percent purity hōnā[past.f] tō pīsnā[root]|peace and prosperity bhī[p.] hōnā[past.f] . golden age in 100 % purity be[past.f] then (crush[root]|peace) and prosperity too be[past.f] .

144In the golden age, there was 100 percent purity. 145Therefore, there was also peace and prosperity.

143मुख्य है प्योरिटी . mukhya hai purity . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] purity . main be[pres.sg.23] purity .

146The main thing is purity.

144देखते भी हो प्योरिटी वालों को इमप्योर माथा टेकते हैं , उनकी महिमा गाते हैं . dēkhtē bhī hō purity vālō̃ kō impure māthā ṭēktē haĩ , unkī mahimā gātē haĩ . dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] purity vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] impure māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . see[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) purity those who to impure bow one's head , that[.kī] praise sing[pres.pl.m.12hon3] .

147You can see how impure people bow down to the idols of the pure ones and sing their praise.

145संन्यासियों के आगे ऐसा कभी नहीं कहेंगे कि आप सर्वगुण सम्पन्न . . . . . . हम पापी नींच हैं . sannyāsiyō̃ kē āgē aisā kabhī nahī̃ kahē̃gē ki āp sarvguṇ sampann . . . . . . ham pāpī nīñch haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] . . . . . . ham[pn.pl.] pāpī[adj.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi in front of such ever not say[fut.m.pl.12hon3] that you full of all virtues . . . . . . we sinner degraded be[pres.pl.12hon3] .

148They never say to the sannyasis, "You are full of all virtues and we are degraded sinners".

146देवताओं के आगे ऐसे कहते हैं . dēvtāō̃ kē āgē aisē kahtē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . deity in front of such say[pres.pl.m.12hon3] .

149They say this to the idols of the deities.

147बाबा ने समझाया है - कुमारी को सब माथा टेकते हैं फिर शादी करती है तो सबके आगे माथा टेकती है क्योंकि विकारी बनती है ना . bābā nē samjhāyā hai - kumārī kō sab māthā ṭēktē haĩ phir śhādī kartī hai tō sabkē āgē māthā ṭēktī hai kyōṅki vikārī bantī hai nā . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - kumārī[x] kō[postp.] sab[adj.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē māthā ṭēknā[pres.sg.f.23] kyōṅki vikārī[adj.] bannā[pres.sg.f.23] nā . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - kumari to all bow one's head (then|turn[root]) wedding do[pres.sg.f.23] then everyone's previously bow one's head because vicious become[pres.sg.f.23] ∅ .

150Baba has explained: Everyone bows down to a kumari. 151Then, when she marries, she indulges in sin and she has to bow down to everyone.

148अभी बाप कहते हैं तुम निर्विकारी बनेंगे तो आधाकल्प निर्विकारी हो रहेंगे . abhī bāp kahtē haĩ tum nirvikārī banē̃gē tō ādhākalp nirvikārī hō rahē̃gē . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] nirvikārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] nirvikārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . now the Father says you viceless become[fut.m.pl.12hon3] then for half a cycle viceless (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[fut.m.pl.12hon3] .

152The Father says: If you become viceless now, you become viceless for half the cycle.

149अभी 5 विकारों का राज्य ही खत्म होता है . abhī 5 vikārō̃ kā rājya hī khatm hōtā hai . ab[adv.hī] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . now 5 vice of kingdom only finished be[pres.sg.m.23] .

153The kingdom of the five vices is now coming to an end.

150यह है मृत्युलोक , वह है अमरलोक . yah hai mr̥ityulōk , vah hai amarlōk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] x , that be[pres.sg.23] land of immortality .

154This is the land of death and that is the land of immortality.

151अभी तुम आत्माओं को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिलता है . abhī tum ātmāō̃ kō gyān kā tīsrā nētra miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres.sg.m.23] . now you soul to x receive[pres.sg.m.23] .

155Each of you souls has now received a third eye of knowledge.

152बाप ही देते हैं . bāp hī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father only give[pres.pl.m.12hon3] .

156Only the Father gives you this.

153तिलक भी मस्तक पर देते हैं . tilak bhī mastak par dētē haĩ . tilak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tilak too forehead (at|other) give[pres.pl.m.12hon3] .

157A tilak is applied to the forehead.

154अभी आत्मा को ज्ञान मिल रहा है , किसके लिए  ? abhī ātmā kō gyān mil rahā hai , kiskē liē  ? ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē  ? now soul to knowledge receive[pres.sg.m.prog.23] , who[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for)  ?

158You souls are now being given knowledge. 159For what?

155तुम अपने को आपेही राजतिलक दो . tum apnē kō āpēhī rājtilak dō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī rājtilak[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . you one’s own to automatically x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

160So that you can give yourself a tilak of sovereignty.

156जैसे बैरिस्टरी पढ़ते हैं तो पढ़कर अपने को आपेही बैरिस्टरी का तिलक देते हैं . jaisē bairisṭarī paṛhtē haĩ tō paṛhkar apnē kō āpēhī bairisṭarī kā tilak dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō paṛhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . like x study[pres.pl.m.12hon3] then study[abs.] one’s own to automatically x of tilak give[pres.pl.m.12hon3] .

161When someone is studying to become a barrister, he gives himself the tilak of a barrister.

157पढ़ेंगे तो तिलक मिलेगा . paṛhē̃gē tō tilak milēgā . paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō tilak[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . study[fut.m.pl.12hon3] then tilak receive[fut.m.sg.23] .

162If one studies, one is given a tilak.

158आशीर्वाद से थोड़ेही मिलेगा . āśhīrvād sē thōṛēhī milēgā . āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛēhī milnā[fut.m.sg.23] . blessing from not receive[fut.m.sg.23] .

163One can't be given it by asking for blessings.

159फिर तो सबके ऊपर टीचर कृपा करे , सब पास हो जाएं . phir tō sabkē ūpar teacher kr̥ipā karē , sab pās|pass hō jāē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar teacher kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , sab[adj.] pās|pass hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) then everyone's over teacher mercy do[opt.sg.23] , all (x|pass) be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

164In that case, the teacher would have to have mercy for everyone and everyone would pass.

160बच्चों को अपने को आपेही राजतिलक देना है . bachchō̃ kō apnē kō āpēhī rājtilak dēnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī rājtilak[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . child to one’s own to automatically x give[pres.sg.23.oblig1] .

165You children have to give yourselves a tilak of sovereignty.

161बाप को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे और चक्र को याद करने से चक्रवर्ती महाराजा बन जायेंगे . bāp kō yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē aur chakra kō yād karnē sē chakravartī mahārājā ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father to remember then Your sins will be absolved and (cycle|x) to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from x emperor become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

166By remembering the Father, you are absolved of your sins and, by spinning the discus, you become emperors, rulers of the globe.

162बाप कहते हैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says you[.kō] king of king create[pres.sg.m.1] .

167The Father says: I make you into the kings of kings.

163देवी-देवतायें डबल सिरताज बनते हैं . dēvī-dēvtāyē̃ double sirtāj bantē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . deities double crown become[pres.pl.m.12hon3] .

168Deities become doublecrowned.

164पतित राजायें भी उन्हों की पूजा करते हैं . patit rājāyē̃ bhī unhō̃ kī|key pūjā kartē haĩ . patit[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . impure king too that (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .

169Even the impure kings worship them.

165तुमको पुजारी राजाओं से भी ऊंच बनाते हैं . tumkō pujārī rājāō̃ sē bhī ūñch banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] pujārī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] worshipper king from too elevated create[pres.pl.m.12hon3] .

170I make you much more elevated than the kings who worship you.

166जो बहुत दान-पुण्य करते हैं तो राजाओं के पास जन्म लेते हैं क्योंकि कर्म अच्छे किये हैं . jō bahut dān-puṇya kartē haĩ tō rājāō̃ kē pās janma lētē haĩ kyōṅki karma achchhē kiyē haĩ . jō[pn.;d.] bahut dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki karm[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that very x do[pres.pl.m.12hon3] then king to x because deed achcha do[pres-perf.pl.m.12hon3] .

171Those who have donated a lot and performed a great deal of charity take their next birth to a king because of the good acts they performed.

167अभी यहाँ तुमको मिला है अविनाशी ज्ञान धन , वह धारण कर फिर दान करना है . abhī yahā̃ tumkō milā hai avināśhī gyān dhan , vah dhāraṇ kar phir dān karnā hai . ab[adv.hī] yahā̃ tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] dhāraṇ karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now here you[.kō] receive[pres-perf.sg.m.23] imperishable knowledge wealth , that adopt[root] (then|turn[root]) donation do[pres.sg.23.oblig1] .

172You now receive the wealth of imperishable knowledge here, which you have to imbibe and donate to others.

168यह सोर्स ऑफ इनकम है . yah source of income hai . yah[pn.sg.d.] source of income[x] hōnā[pres.sg.23] . this source of income be[pres.sg.23] .

173This is your source of income.

169टीचर भी पढ़ाई का दान करते हैं . teacher bhī paṛhāī kā dān kartē haĩ . teacher bhī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . teacher too (study|teach[past-part.f.]) of donation do[pres.pl.m.12hon3] .

174Those teachers donate those studies.

170वह पढ़ाई है अल्पकाल के लिए . vah paṛhāī hai alpkāl kē liē . vah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . that teach[pres-perf.sg.f.23] temporary period for .

175Those studies are for a temporary period.

171विलायत से पढ़कर आते हैं , आने से ही हार्टफेल हो जाते हैं तो पढ़ाई खत्म . vilāyat sē paṛhkar ātē haĩ , ānē sē hī heartfail hō jātē haĩ tō paṛhāī khatm . vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] heartfail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ḵẖatm[adj.] . abroad from study[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] , (x|come[inf.m.pl.,o.]) from only x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then (study|teach[past-part.f.]) finished . 172विनाशी हो गई ना . vināśhī hō gaī nā . vināśhī[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . perishable be[past-part.f..root+jānā] ∅ .

176When those students finish their education abroad and return home and then have heartfailure, all of that study is finished.

173मेहनत सारी मुफ्त में गई . mēhnat sārī mupht mē̃ gaī . mēhnat[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] mupht mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] . effort the whole uselessly in go[past-part.f.] .

177Therefore, that is perishable, is it not?

174तुम्हारी मेहनत ऐसे नहीं जा सकती . tumhārī mēhnat aisē nahī̃ jā saktī . tum[pn.pl.kī] mēhnat[n.f.;sg.] aisē nahī̃[x] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . you[.kī] effort it isn't that go[root] can[pres-part.f.] .

178All of that effort has gone to waste.

175तुम जितना अच्छा पढ़ेंगे उतना 21 जन्म तुम्हारी पढ़ाई कायम रहेगी . tum jitnā achchhā paṛhē̃gē utnā 21 janm tumhārī paṛhāī kāyam rahēgī . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.kī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kāyam[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] . you the more achcha study[fut.m.pl.12hon3] x 21 (life|be born[root]) you[.kī] (study|teach[past-part.f.]) x remain[fut.f.sg.23] .

179Your effort cannot be wasted like that. 180The more you study, the more your study will remain with you for 21 births.

176वहाँ अकाले मृत्यु होती ही नहीं . vahā̃ akālē mr̥iityu hōtī hī nahī̃ . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . there untimely death be[pres-part.f.] only not .

181There is no untimely death there.

177यह पढ़ाई साथ ले जायेंगे . yah paṛhāī sāth lē jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . this (study|teach[past-part.f.]) with carry .

182You take this study with you.

178अब जैसे बाप कल्याणकारी है वैसे तुम बच्चों को भी कल्याणकारी बनना है . ab jaisē bāp kalyāṇkārī hai vaisē tum bachchō̃ kō bhī kalyāṇkārī bannā hai . ab[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now like father beneficial be[pres.sg.23] x you child to too beneficial become[pres.sg.23.oblig1] .

183Just as the Father is the Benefactor, so you children too have to become benefactors and show everyone the path.

179सबको रास्ता बताना है . sabkō rāstā batānā hai . sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . everything path tell[pres.sg.23.oblig1] .

184Baba gives you very good advice.

180बाबा तो राय बहुत अच्छी देते हैं . bābā tō rāy bahut achchhī dētē haĩ . bābā tō rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba then (x) very achcha give[pres.pl.m.12hon3] . 181एक ही बात समझाओ कि सर्वश्रेष्ठ शिरोमणी श्रीमद् भगवत गीता की इतनी महिमा क्यों है  ? ēk hī bāt samjhāō ki sarvaśhrēṣhṭha śhirōmaṇī śhrīmad bhagavat gītā kī|key itnī mahimā kyō̃ hai  ? ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[adj.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ? one only matter explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that x x x x Gita (of|do[past-part.f.]|key) such praise why be[pres.sg.23]  ?

185Just explain to everyone why there is so much praise of the one Shrimad Bhagawad Gita, the most elevated jewel of all the scriptures.

182भगवान की ही श्रेष्ठ मत है . bhagvān kī|key hī śhrēṣhṭh mat hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . God (of|do[past-part.f.]|key) only elevated directions be[pres.sg.23] . 183अब भगवान किसको कहा जाए  ? ab bhagvān kiskō kahā jāē  ? ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]  ? now God who[.kō] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive])  ?

186Only God's directions are elevated, but who is the One called God?

184भगवान तो एक ही होता है . bhagvān tō ēk hī hōtā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . God then one only be[pres.sg.m.23] .

187There can only be one God.

185वह है निराकार , सब आत्माओं का बाप , इसलिए आपस में भाई-भाई कहते हैं फिर जब ब्रह्मा द्वारा नई सृष्टि रचते हैं तो बहन-भाई हो जाते हैं . vah hai nirākār , sab ātmāō̃ kā bāp , isliē āpas mē̃ bhāī-bhāī kahtē haĩ phir jab brahmā dvārā naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ tō bahan-bhāī hō jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , isliē āpas mē̃[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jab brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that be[pres.sg.23] incorporeal , all soul of father , therefore with each other (brother|be liked[past-part.f.]) say[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) when Brahma through new world x[pres.pl.m.12hon3] then brother and sister be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

188He is the incorporeal One, the Father of all souls. 189This is why it is said that all are brothers. 190Then, when the new world is being created through Brahma, you become brothers and sisters.

186इस समय तुम भाई-बहन हो तो पवित्र रहना पड़े . is samay tum bhāī-bahan hō tō pavitra rahnā paṛē . is samay[x] tum[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pavitr[adj.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] . at this time you brother and sister (be[root]|be[pres.pl.2]) then pure remain[opt.sg.23.oblig2] .

191At this time, you are brothers and sisters. 192Therefore, you have to remain pure.

187यह है युक्ति . yah hai yukti . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] way .

193This is a good tactic to remain pure.

188क्रिमिनल आई एकदम निकल जाए . criminal eye ēkdam nikal jāē . criminal eye[x] ēkdam nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] . criminal eye x be extracted[opt.sg.23.root+jānā] .

194Your criminal eye should completely finish.

189सम्भाल रखनी है , हमारी आंखें कहाँ मतवाली तो नहीं बनी  ? sambhāl rakhnī hai , hamārī āṅkhē̃ kahā̃ matavālī tō nahī̃ banī  ? sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.kī] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ x tō nahī̃[neg] bannā[past-part.f.]  ? (be careful[root]|x) keep[pres.sg.23.oblig1] , we[.kī] eye where x then not become[past-part.f.]  ?

195You have to be very careful that your eyes don't sometimes become mischievous.

190बजार में चने देख दिल तो नहीं हुई  ? bajār mē̃ chanē dēkh dil tō nahī̃ huī  ? bāzār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.]  ? market in chick pea see[root] heart then not be[past-part.f.]  ? 191ऐसे दिल बहुतों की होती है , फिर खा भी लेते हैं . aisē dil bahutō̃ kī|key hōtī hai , phir khā bhī lētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] khānā[root] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . such heart very (of|do[past-part.f.]|key) be[pres.sg.f.23] , (then|turn[root]) eat[root] too take[pres.pl.m.12hon3] .

196When you see roasted chickpeas being sold in the street, you don't want to eat some, do you? 197Many have such desires and they even eat them.

192ब्राह्मणी है , किसी भाई के साथ जाती है वह कहते हैं चना खायेंगी , एक बार खाने से पाप थोड़ेही लग जायेगा  ! brāhmaṇī hai , kisī bhāī kē sāth jātī hai vah kahtē haĩ chanā khāyēṅgī , ēk bār khānē sē pāp thōṛēhī lag jāyēgā  ! brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kē sāth[x] jānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3] , ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ! Brahmin be[pres.sg.23] , (some|anything) (brother|be liked[past-part.f.]) with go[pres.sg.f.23] that say[pres.pl.m.12hon3] chick pea eat[fut.f.pl.12hon3] , one time (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) from x not x[fut.m.sg.23.root+jānā]  !

198When a Brahmin sister goes somewhere with a brother and he offers to buy her some chickpeas, she thinks that it is not a sin just to eat them once.

193जो कच्चे होते हैं वह झट खा लेते हैं . jō kachchē hōtē haĩ vah jhaṭ khā lētē haĩ . jō[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhaṭ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that weak be[pres.pl.m.12hon3] that x eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

199Those who are weak will eat them without hesitation.

194इस पर शास्त्रों में भी अर्जुन का दृष्टान्त हैं . is par śhāstrō̃ mē̃ bhī arjun kā dr̥iṣhṭānt haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] arjun kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this (at|other) scripture in too Arjuna of x be[pres.pl.12hon3] .

200There is an example in the scriptures about Arjuna based on this.

195यह कहानियाँ बैठ बनाई हैं . yah kahāniyā̃ baiṭh banāī haĩ . yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this x sit[root] create[pres-perf.pl.f.12hon3] .

201They have made up those stories.

196बाकी हैं सब इस समय की बातें . bākī haĩ sab is samay kī|key bātē̃ . bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . (others|but) be[pres.pl.12hon3] all at this time (of|do[past-part.f.]|key) matter .

202They all apply to this time.

197तुम सब सीतायें हो . tum sab sītāyē̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all Sita (be[root]|be[pres.pl.2]) .

203All of you are Sitas.

198तुमको बाप कहते हैं एक बाप को याद करो तो पाप कट जायेंगे . tumkō bāp kahtē haĩ ēk bāp kō yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] bāp kahtē haĩ[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you[.kō] the Father says one father to remember then x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

204The Father tells you to remember the one Father so that your sins can be cut away.

199बाकी और कोई बातें हैं नहीं . bākī aur kōī bātē̃ haĩ nahī̃ . bākī|bākī aur kōī[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (others|but) someone else matter be[pres.pl.12hon3] not .

205However, there is nothing else.

200अभी तुम समझते हो रावण कोई ऐसा मनुष्य नहीं है . abhī tum samajhtē hō rāvaṇ kōī aisā manuṣhya nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now you understand[pres.pl.m.2] Ravan some such human being not be[pres.sg.23] .

206You understand that Ravan is not really a person.

201यह तो विकारों की प्रवेशता हो जाती है तो रावण सम्प्रदाय कहा जाता है . yah tō vikārō̃ kī|key pravēśhtā hō jātī hai tō rāvaṇ sampradāy kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this then vice (of|do[past-part.f.]|key) entry be[pres.sg.f.23.root+jānā] then Ravan community (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

207When the vices enter them, people are said to belong to Ravan's community.

202जैसे कोई-कोई ऐसा काम करते हैं तो कहते हैं - तुम तो असुर हो . jaisē kōī-kōī aisā kām kartē haĩ tō kahtē haĩ - tum tō asur hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] tō asur[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like some such (lust|task) do[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] - you then devil (be[root]|be[pres.pl.2]) .

208When someone performs such actions, he is told: You are like a devil!

203चलन आसुरी है . chalan āsurī hai . chalan[n.m.;sg.,d.] āsurī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . behaviour devilish be[pres.sg.23] .

209His behaviour is devilish.

204विकारी बच्चे को कहेंगे तुम कुल कलंकित बनते हो . vikārī bachchē kō kahē̃gē tum kul kalaṅkit bantē hō . vikārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . vicious child to say[fut.m.pl.12hon3] you clan the ones who defame become[pres.pl.m.2] .

210Vicious children would be called those who defame the name of the clan.

205यह फिर बेहद का बाप कहते हैं तुमको हम काले से गोरा बनाते हैं फिर काला मुँह करते हो . yah phir bēhad kā bāp kahtē haĩ tumkō ham kālē sē gōrā banātē haĩ phir kālā mũh kartē hō . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . this (then|turn[root]) unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] we (at the time of|ugly) from beautiful create[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) ugly x do[pres.pl.m.2] .

211The unlimited Father says: I make you beautiful from ugly and you then dirty your faces! 212You make a promise to remain pure and you then become vicious!

206प्रतिज्ञा कर फिर विकारी बन पड़ते हो . pratigyā kar phir vikārī ban paṛtē hō . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] . x do[root] (then|turn[root]) vicious become[pres.pl.m.2.root+paṛnā] .

213Such ones become uglier than they were before.

207काले से भी काला बन जाते हैं , इसलिए पत्थरबुद्धि कहा जाता है . kālē sē bhī kālā ban jātē haĩ , isliē pattharbuddhi kahā jātā hai . kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] kālā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , isliē patthar buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (at the time of|ugly) from too ugly become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , therefore stone intellect (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

214This is why they are referred to as those with stone intellects.

208फिर अब तुम पारसबुद्धि बनते हो . phir ab tum pārasbuddhi bantē hō . phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] tum[pn.pl.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) now you divine intellect become[pres.pl.m.2] .

215You are now becoming those with divine intellects.

209तुम्हारी चढ़ती कला होती है . tumhārī chaṛhtī kalā hōtī hai . tum[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . you[.kī] stage of ascent be[pres.sg.f.23] .

216Your stage is now ascending.

210बाप को पहचाना और विश्व का मालिक बनें . bāp kō pahchānā aur viśhva kā mālik banē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] aur viśhva kā mālik[x] bannā[opt.pl.12hon3] . father to recognise[past-part.m.sg.d.] and master of the world become[opt.pl.12hon3] .

217As soon as you recognise the Father, you become a master of the world.

211संशय की बात हो नहीं सकती . sanśhay kī|key bāt hō nahī̃ saktī . sanśhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . doubt (of|do[past-part.f.]|key) matter (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .

218There can be no question of doubt in this.

212बाप है हेविनली गॉड फादर . bāp hai heavenly god father . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] heavenly God Father[x] . father be[pres.sg.23] Heavenly God, the Father .

219The Father is Heavenly God, the Father.

213तो जरूर हेविन सौगात में लायेंगे ना , बच्चों के लिए . tō jarūr heaven saugāt mē̃ lāyēṅgē nā , bachchō̃ kē liē . tō zarūr heaven saugāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] nā , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . then definitely heaven gift in x[fut.m.pl.12hon3] ∅ , child for .

220Therefore, He will definitely bring heaven as a gift for you children.

214शिव जयन्ती भी मनाते हैं - क्या करते होंगे  ? śhiv jayantī bhī manātē haĩ - kyā kartē hōṅgē  ? śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] - kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? Shiva Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] - what do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3]  ?

221People celebrate the birthday of Shiva. 222What do they do then?

215व्रत आदि रखते होंगे . vrat ādi rakhtē hōṅgē . vrat[x] ādi[adj.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . fast etc. keep[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .

223They observe a fast.

216वास्तव में व्रत रखना चाहिए विकारों का . vāstav mē̃ vrat rakhnā chāhiē vikārō̃ kā . vāstav mē̃[x] vrat[x] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x fast (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) vice of . 217विकार में नहीं जाना है . vikār mē̃ nahī̃ jānā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vice in not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

224In fact, the fast that should be observed is of the vices: you must not indulge in vice.

218इनसे ही तुमने आदि-मध्य-अन्त दुःख पाया है . insē hī tumnē ādi-madhy-ant duḥkh pāyā hai . yah[pn.pl.sē] hī[p.] tum[pn.pl.nē] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+pānā] . this[.sē] only you[.nē] the beginning, the middle and the end hurt[pres-perf.sg.m.23.root+pānā] . 219अब यह एक जन्म पवित्र बनो . ab yah ēk janm pavitra banō . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this one (life|be born[root]) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

225It is by indulging in vice that you receive sorrow from the time you start through the middle to the end.

220पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है . purānī duniyā kā vināśh sāmnē khaṛā hai . purānī duniyā kā vināśh[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction of the old world x standing be[pres.sg.23] .

226Now become pure for this one birth. 227Destruction of the old world is just ahead.

221तुम देखना भारत में 9 लाख जाकर रहेंगे , फिर शान्ति हो जायेगी . tum dēkhnā bhārat mē̃ 9 lākh jākar rahē̃gē , phir śhānti hō jāyēgī . tum[pn.pl.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 9 lākh[x] jānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] śhānti hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you see[inf.m.sg.d.] Bharat in 9 100,000 go[abs.] remain[fut.m.pl.12hon3] , (then|turn[root]) peace be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

228Just see how only 900,000 will remain in Bharat; there will be peace then.

222और धर्म ही नहीं रहेंगे जो ताली बजे . aur dharm hī nahī̃ rahē̃gē jō tālī bajē . aur dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . and religion only not remain[fut.m.pl.12hon3] that clapping (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) .

229There will be no other religions to cause any conflict.

223एक धर्म की स्थापना बाकी अनेक धर्म विनाश हो जायेंगे . ēk dharm kī|key sthāpanā bākī anēk dharm vināśh hō jāyēṅgē . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bākī|bākī anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment (others|but) many religion be destroyed .

230One religion will be established and all other religions destroyed.

224अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

231Achcha.

225मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

232To the sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

226रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

233The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

227धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

234Essence for dharna:

2281 ) अविनाशी ज्ञान धन स्वयं में धारण कर फिर दान करना है . 1 ) avināśhī gyān dhan svayã mē̃ dhāraṇ kar phir dān karnā hai . 1 ) avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] svayã mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) imperishable knowledge wealth x in adopt[root] (then|turn[root]) donation do[pres.sg.23.oblig1] .

235 1. Imbibe the imperishable wealth of knowledge and then donate it.

229पढ़ाई से अपने आपको स्वयं ही राज तिलक देना है . paṛhāī sē apnē āpkō svayã hī rāj tilak dēnā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] svayã hī[p.] rāj[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (study|teach[past-part.f.]) from one’s own you[.kō] x only x tilak give[pres.sg.23.oblig1] .

236Give yourself a tilak of sovereignty through this study.

230जैसे बाप कल्याणकारी है वैसे कल्याणकारी बनना है . jaisē bāp kalyāṇkārī hai vaisē kalyāṇkārī bannā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . like father beneficial be[pres.sg.23] x beneficial become[pres.sg.23.oblig1] .

237Become a benefactor, like the Father.

2312 ) खाने-पीने की पूरी-पूरी परहेज रखनी है . 2 ) khānē-pīnē kī|key pūrī-pūrī parhēj rakhnī hai . 2 ) khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) food and diet[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) (puri|full) precautions keep[pres.sg.23.oblig1] .

238 2. Observe all precautions about food and drink.

232कभी भी आंखें धोखा न दें - यह सम्भाल करनी है . kabhī bhī āṅkhē̃ dhōkhā na dē̃ - yah sambhāl karnī hai . kabhī[adv.] bhī[p.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ever too eye deception not give[opt.pl.12hon3] - this (be careful[root]|x) do[pres.sg.23.oblig1] .

239Be careful that your eyes never deceive you.

233अपने को सुधारना है . apnē kō sudhārnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to reform[pres.sg.23.oblig1] .

240Reform yourself!

234कर्मेन्द्रियों से कोई भी विकर्म नहीं करना है . karmēndriyō̃ sē kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . physical organ from anyone sin not do[pres.sg.23.oblig1] .

241Don't perform any sinful act with your physical organs.

Blessing

235वरदान  : बीजरूप स्थिति द्वारा सारे विश्व को लाइट का पानी देने वाले विश्व कल्याणकारी भवvardān  : bījrūp sthiti dvārā sārē viśhva kō light kā pānī dēnē vālē viśhva kalyāṇkārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : bījrūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : Seed stage through the whole world to light of (water|x[inf.f.]) give[inf.m.pl.,o.] those who world beneficial (x|may you be)

242Blessing: May you be a world benefactor who gives the world the water of light with your seed stage.

236बीजरूप स्टेज सबसे पावरफुल स्टेज है यही स्टेज लाइट हाउस का कार्य करती है , इससे सारे विश्व में लाइट फैलाने के निमित्त बनते हो . bījrūp stage sabsē powerful stage hai yahī stage light house kā kārya kartī hai , issē sārē viśhva mē̃ light phailānē kē nimitt bantē hō . bījrūp[n.m.;sg.,d.] stage sabsē powerful stage hōnā[pres.sg.23] yahī[pn.;d.] stage light house[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.sē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light phailānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2] . Seed stage the most powerful stage be[pres.sg.23] this stage lighthouse of task do[pres.sg.f.23] , this[.sē] the whole world in light spread[inf.m.pl.,o.] x become[pres.pl.m.2] .

243 The seed stage is the most powerful stage and this stage works like a lighthouse. 244With this stage, you become instruments to spread light in the whole world.

237जैसे बीज द्वारा स्वतः ही सारे वृक्ष को पानी मिल जाता है ऐसे जब बीजरूप स्टेज पर स्थित रहते हो तो विश्व को लाइट का पानी मिलता है . jaisē bīj dvārā svataḥ hī sārē vr̥ikṣha kō pānī mil jātā hai aisē jab bījrūp stage par sthit rahtē hō tō viśhva kō light kā pānī miltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] dvārā svataḥ hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab bījrūp[n.m.;sg.,d.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[pres.sg.m.23] . like seed through automatically only the whole tree to (water|x[inf.f.]) receive[pres.sg.m.23.root+jānā] such when Seed stage (at|other) stabilised remain[pres.pl.m.2] then world to light of (water|x[inf.f.]) receive[pres.sg.m.23] .

245Just as a whole tree automatically receives water through its seed, in the same way, when you remain stable in the seed stage, the world receives the water of light.

238लेकिन सारे विश्व तक अपनी लाइट फैलाने के लिए विश्व कल्याणकारी की पावरफुल स्टेज चाहिए . lēkin sārē viśhva tak apnī light phailānē kē liē viśhva kalyāṇkārī kī|key powerful stage chāhiē . lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] tak apnā[pn.ā=>ī;f.] light phailānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key powerful stage chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . but the whole world until one’s own light spread[inf.m.pl.,o.] for world beneficial (of|do[past-part.f.]|key) powerful stage (should|x[imp.pl.2hon]) .

246However, in order to make your light reach the whole world, you need to have the powerful stage of a world benefactor.

239इसके लिए लाइट हाउस बनो न कि बल्ब . iskē liē light house banō na ki bulb . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē light house[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] ki[conj.] bulb . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) lighthouse become[opt.pl.2,imp.pl.2] not that x .

247For this, become a lighthouse, not a light bulb.

240हर संकल्प में स्मृति रहे कि सारे विश्व का कल्याण हो . har|her saṅkalp mē̃ smr̥iti rahē ki sārē viśhva kā kalyāṇ hō . harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|x) thought in awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that the whole world of benefit (be[root]|be[pres.pl.2]) .

248Be aware that you have to benefit the whole world with every thought.

Slogan

241स्लोगन  : एडॅजेस्ट होने की शक्ति नाजुक समय पर पास विद आनॅर बना देगी . slōgan  : adjust hōnē kī|key śhakti nājuk samay par pass with honour banā dēgī . slogan  : adjust hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pass with honour[x] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . slogan  : x be[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti x time (at|other) pass with honours (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .

249Slogan: The power to adjust will enable you to pass with honours at delicate times.

250*** Om Shanti ***

Abbreviations used