Daily Murli for Thursday 27 August 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

027-08-2020 27-08-2020 27-08-2020 27-08-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 27/08/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] brothelको kō kō[postp.] toशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . . 2तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -वेश्याओं vēśhyāō̃ vēśhyā[x] prostituteको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the Father has come to change this brothel into the Temple of Shiva. 2Your duty is to give God’s message to even prostitutes and to benefit them.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनुकसान करते हैं nuksān kartē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] x ?  ?  ?  ?

3Question: Which children cause themselves a great loss?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flute ( ( ( (पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)) ) ) ) मिस miss miss missकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनुकसान करते हैं nuksān kartē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . . 5कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherरूठ rūṭh rūṭhnā[root] sulk[root]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

4Answer: Those who miss murli class due to any reason cause themselves a great loss.

6कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसो जाते हैं sō jātē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sleep[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ही hī hī[p.] onlyनुकसान करते हैं nuksān kartē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबताते रहते हैं batātē rahtē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x)में mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5Some children sulk with one another and stop coming to class. 6They make one excuse or another and remain sleeping at home. 7By doing this they only cause themselves a loss, because Baba shares one or another new point every day. 8If you don’t hear it, how could you put it into practice?

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

8मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10Sweetest, spiritual children, even though Maya makes you forget, you do know that you are now making effort to become the masters of the world.

9भल bhal bhal althoughमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

11Maya makes some of you forget this the whole day.

10कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 11कभी kabhī kabhī[adv.] everयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

12They don’t even remember the Father, otherwise, they would experience that happiness.

12हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13They even forget that God is teaching them.

13भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

14By forgetting this, they are unable to do service.

14रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]- - - -अधम adham adham[adj.] degradedते tē sē fromअधम adham adham[adj.] degradedजो jō jō[pn.;d.] thatवेश्यायें vēśhyāyē̃ vēśhyā[n.f.+ē̃;pl.d.] prostituteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

15Last night, Baba explained that you have to serve the prostitutes, the most degraded ones of all.

15वेश्याओं vēśhyāō̃ vēśhyā[x] prostituteके लिए kē liē kē liē[x] forतुम tum tum[pn.pl.] youएलान ēlān x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबन सकती हो ban saktī hō bannā[pres.pl.f.2.root+saknā] become[pres.pl.f.2.root+saknā], , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

16Inform the prostitutes that they can become empresses of the world of heaven by imbibing the Father’s knowledge. 17The wealthy can’t become that.

16जो jō jō[pn.;d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , पढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.])लिखे हैं likhē haĩ likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] write[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तो tō tō thenबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअबलायें ablāyē̃ ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] innocent oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

18Those who are educated and know everything can arrange for them to receive this knowledge. 19The poor things will then be very happy because those women too are weak.

17युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

20You can explain to them. 21The Father continues to explain many methods.

18बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-high, , , , नीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedते tē sē fromनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] become[pres-perf.pl.f.2]. . . .

22Tell them: You were the highest of all and have now become the lowest of all.

19तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] brothelबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

23It is because of your name that Bharat has become a brothel.

20फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] inजा सकती हो jā saktī hō jānā[pres.pl.f.2.root+saknā] go[pres.pl.f.2.root+saknā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from. . . .

24You can once again go to the Temple of Shiva by making this effort.

21तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyके लिए kē liē kē liē[x] forकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2]. . . .

25You now perform such dirty acts just for money.

22अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

26Now stop doing that.

23ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . . 24तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someरोक rōk rōknā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

27By explaining to them in this way they will become very happy.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 26गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God. . . .

28No one can stop you because this is something good.

27पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबहुत bahut bahut veryगंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

29God belongs to the poor. 30They do such dirty work for money.

28उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

31It is like a business for them.

29अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

32You children say that you will now create ways to make service expand.

30कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inरूठ rūṭh rūṭhnā[root] sulk[root]भी bhī bhī[p.] tooपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)भी bhī bhī[p.] tooछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

33Some children sulk because of something or other and stop studying.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ही hī hī[p.] onlyनुकसान करेंगे nuksān karē̃gē nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

34They don't realise that if they don't study, they cause a loss for themselves.

33रूठकर rūṭhkar rūṭhnā[abs.] sulk[abs.]बैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 34फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

35They sulk and say, “So-and-so said this and that”, and they stop coming.

35हफ्ते haphtē haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36They hardly come once a week.

36बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenमुरलियों muraliyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everक्या kyā kyā whatराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everक्या kyā kyā whatराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

37Baba gives different advice in the murli every day. 38You must listen to the murli.

37मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 38क्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . .

39It is only when you come to class that you can hear it.

39ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कारण-अकारणे kāraṇ-akāraṇē x xबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])सो जायेंगे sō jāyēṅgē sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sleep[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 40अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , आज āj āj todayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40There are many who make excuses due to one reason or another and just go back to sleep.

41अरे arē arē Oh!, , , , बाबा bābā bābā Babaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्वाइन्ट्स points point pointसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41“OK, today I won't go to class.” 42However, Baba speaks very good points.

42सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43If you do service you claim a high status.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study). . . .

44This is a study.

44बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Benaresहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduयुनिवर्सिटी university university universityआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबहुत bahut bahut veryपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45There are many scholars who study the scriptures in Benares Hindu University.

45दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureकण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] by heartकर kar karnā[root] do[root]सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

46When they don’t have anything else to do they learn the scriptures by heart and start a spiritual gathering.

46उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]उद्देश्य uddēśhya uddēśhya[n.m.;sg.,d.] aimआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

47There is no aim there.

47इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

48Through this study, everyone’s boat can go across.

48तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअधम adham adham[adj.] degradedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49Therefore, you children should serve those who are the most degraded.

49साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजब jab jab whenदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

50When wealthy people hear that such women come here, they don’t feel like coming here.

50देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 51उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]लज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] shameआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

51Because they are body conscious, they feel embarrassed.

52अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneअलग alag alag[adj.] separateस्कूल school school schoolखोल लो khōl lō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] open[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

52OK, open a separate school for them.

53वह vah vah[pn.sg.d.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth). . . . 54यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

53Other studies, for the livelihood of bodies, are only worth a few pennies whereas this study is for 21 births.

55कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

54So many can be benefitted.

56अक्सर aksar aksar generallyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooपूछती हैं pūchhtī haĩ pūchhnā[pres.pl.f.12hon3] ask[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] xखोलें khōlē̃ khōlnā[opt.pl.12hon3] open[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

55Generally, it is the mothers who ask if they can open a Gita Pathshala in their homes.

57उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

56They have a lot of enthusiasm for doing God's service.

58पुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenइधर-उधर idhar-udhar idhar udhar here and thereक्लब club club xआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inघूमते रहते हैं ghūmtē rahtē haĩ ghūmnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] walk around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

57Men are constantly wandering around in their clubs etc.

59साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] wealthyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58For the wealthy, it is heaven here.

60कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soफैशन fashion fashion fashionआदि ādi ādi[adj.] etc.करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 61लेकिन lēkin lēkin butदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenनैचुरल ब्युटी natural beauty natural beauty[x] natural beautyदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59They continue to follow so much fashion etc., but look what the natural beauty of the deities is like.

62कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60There is so much difference!

63वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सच sach sach[adj.] of truthसुनाया जाता है sunāyā jātā hai sunānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.m.23.passive] (speak[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|speak[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Here, you are told the truth and yet so few come and even those are the poor.

64सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooगरीब garīb garīb[adj.] x. . . . 65उस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionझट jhaṭ jhaṭ xचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

62People quickly go to other such places.

66वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)आदि ādi ādi[adj.] etc.करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63They even go there wearing a lot of make-up etc.

67गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementभी bhī bhī[p.] tooकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Gurus now even arrange engagements.

68यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementकराई जाती है karāī jātī hai karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] (make commit[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.f.23.passive])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] save[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

65Here, it is only to save someone that an engagement is arranged for her.

69काम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबच जाए bach jāē bachnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 70ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

66She can then be saved from climbing onto the pyre of lust and can become multimillion times fortunate by sitting on the pyre of knowledge.

71माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबरबादी barbādī barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessछोड़ चलो chhōṛ chalō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

67She tells her parents: Stop this business of ruining me and let's all go to heaven.

72तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overबिगड़ेंगे bigaṛē̃gē bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3] be spoilt[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदनाम करते हैं badnām kartē haĩ badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] defame. . . .

68The parents reply: What can we do? 69People and society will get upset with us and say that we are defaming the name of the clan.

73शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingन na na[neg] notकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बरखिलाफ barakhilāph x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70Not to get married is against the rules of society.

74लोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xलाज lāj lāz[n.f.;sg.] honour, , , , कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

71They can't let go of people’s opinions and the code of conduct of their clan.

75भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] one, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

72On the path of devotion, they sing: Mine is only One and none other.

76मीरा mīrā mīrā[x] Meeraके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

73There are also Meera's songs.

77फीमेल्स females female femaleमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneभक्तिन bhaktin bhakt[n.f.;sg.] devoteeमीरा mīrā mīrā[x] Meera, , , , मेल्स males male maleमें mē̃ mē̃[postp.] inनारद nārad nārad[x] xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

74Among the females, Meera is the number one devotee. 75Narad has been remembered as number one of the males.

78नारद nārad nārad[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

76There is a story about Narad.

79तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toवर सकता हूँ var saktā hū̃ varnā[pres.sg.m.1.root+saknā] x[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . . 80तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]लायक lāyak lāyak[x] worthyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

77When a new person asks you whether he can marry Lakshmi, ask him to examine himself to see if he is worthy.

81पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues… … … … हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 82यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78Ask him: Are you completely pure, full of all virtues etc?

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]निकाल nikāl nikālnā[root] x[root]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

79This world is vicious and impure.

84पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenतो tō tō thenलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toवरने varnē varnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

80The Father has come to remove you from it and to purify you.

85यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Become pure and you will then become worthy enough to marry Lakshmi. 82Some come to Baba and make a promise.

86ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Then they go home and indulge in vice.

87बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] take[pres.sg.f.23.root+ānā]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overभी bhī bhī[p.] tooअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

84Baba receives such news. 85Baba says: The Brahmin teacher who brings such people here also becomes affected.

88इन्द्र indra indra[n.m.;sg.,d.] Indraसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

86There is the story of the Court of Indra.

89तो tō tō thenले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

87Those who bring such people here are also punished.

90बाबा bābā bābā Babaब्राह्मणियों brāhmaṇiyō̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कच्चे-कच्चे kachchē-kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakको kō kō[postp.] toमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . .

88Baba always tells you teachers not to bring weak ones here.

91तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooगिर पड़ेगी gir paṛēgī girnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] fall down[fut.f.sg.23.root+paṛnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wrongले आये lē āyē lēnā[opt.sg.23.root+ānā] take[opt.sg.23.root+ānā]. . . .

89Otherwise, even your stage will fall, because you are bringing them against the rules.

92वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

90In fact, it is very easy to become a Brahmin teacher.

9310-15 10-15 10-15 10-15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] become[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

91You can become that in 10 to 15 days.

94बाबा bābā bābā Babaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Baba shows you very easy methods to explain to anyone.

95तुम tum tum[pn.pl.] youभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

93You people of Bharat belonged to the original eternal deity religion. 94You were residents of heaven.

96अब ab ab[adv.] nowनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95You are now residents of hell. 96You have to become residents of heaven once again.

97सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो जाएं vināśh hō jāē̃ vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . . 98कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97Therefore, renounce the vices. 98Simply remember the Father and you will be absolved of your sins.

99परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

99It is so easy! 100However, some don’t understand at all.

100खुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101If they themselves don’t understand, what would they explain to others?

101वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रग rag rag[n.f.;sg.] stringजाती रहती है jātī rahtī hai jānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] go[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

102There are strings of attachment even when someone is in his stage of retirement.

102आजकल ājkal ājkal nowadaysवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

103Nowadays, not that many people go into the stage of retirement (leaving everything and going away).

104यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyफंसे रहते हैं phansē rahtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

104They are tamopradhan; they remain trapped here.

105आगे āgē āgē previouslyवानप्रस्थियों vānaprasthiyō̃ vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.] in the stage of retirementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

105Earlier, there used to be big ashrams for those who wanted to retire.

106आजकल ājkal ājkal nowadaysइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

106There aren’t as many of them nowadays.

10780-90 80-90 80-90 80-90वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

107Even when they are 80 to 90 years old, some don’t leave their home.

108समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 109अब ab ab[adv.] nowईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

108They don’t even understand that they have to go beyond sound and that they should now remember God.

110भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

109They don’t know who God is.

111सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

110They say that He is omnipresent, so whom would they remember?

112यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

111They don’t even realise that they are worshippers.

113बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperसे sē sē[postp.] fromपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] too21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

112The Father is changing you from worshippers to being worthy of worship and that too is for 21 births.

114इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō thenकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

113Therefore, you definitely have to make effort for this.

115बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114Baba has explained that this old world has to be destroyed.

116अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home- - - -बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यही yahī yahī[pn.;d.] thisतात tāt tāt[n.m.;sg.,d.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

115You now have to go back home. 116There should just be this one concern.

117वहाँ vahā̃ vahā̃ thereक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

117There is nothing criminal there.

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]उस us vah[pn.sg.o.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118The Father comes and inspires you to make preparations for that pure world.

119सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

119He will seat the beloved serviceable children in His eyes and take them back with Him.

120तो tō tō thenअधमों adhamō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबहादुरी bahādurī bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatगवर्मेन्ट government government governmentमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] swarmहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120One needs courage to uplift those who are the most degraded. 121There are big groups working for that Government.

121टिपटॉप tiptop tiptop tip-topहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]पढ़े-लिखे paṛhē-likhē paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.] study[past-part.m.pl.,o.]. . . .

122They are all very well educated and tip-top (fashionable).

122यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकई kaī kaī someगरीब garīb garīb[adj.] xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

123Here, many are poor and ordinary.

123उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124The Father sits here and uplifts them so much.

124चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरॉयल royal royal royalचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 125भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Your behaviour has to be very royal; God is teaching you!

126उस us vah[pn.sg.o.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationपास pās|pass pās|pass (x|pass)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटिपटॉप tiptop tiptop tip-topहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

126When someone passes an important examination in other studies, he becomes so tip-top.

127यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherगरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

127Here, the Father is the Lord of the Poor.

128गरीब garīb garīb[adj.] xही hī hī[p.] onlyकुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh to some extentभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

128It is the poor who send something or other here.

129एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherरूपये rūpayē rūpayā[x] rupeeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमनीऑर्डर manīôrḍar x xभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

129They even send a money order of one or two rupees.

130बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

130The Father says: You are so greatly fortunate.

131रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

131You will receive so much in return.

132यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

132This is nothing new.

133साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ड्रामा drama drama dramaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Observe the drama as detached observers.

134बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134The Father says: Children, study very well.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सो लो sō lō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

135This is God’s yagya and you can take whatever you want.

136लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] decrease. . . .

136However, if you take anything here, you receive less there.

137स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

137You are going to receive everything in heaven.

138बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryफुर्त phurt phurt[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 139सुदेश sudēś x[n.f.;sg.] xजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] like, , , , मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] like, , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

138Baba needs very active and alert children for doing service: children like Sudesh and Mohini who have a lot of enthusiasm for doing service.

140तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबहुत bahut bahut veryबाला bālā bālā[x] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

139Your names will be glorified a great deal.

141फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryमान देंगे mān dēgē mānnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

140People will then give you a lot of respect.

142बाबा bābā bābā Babaसब sab sab[adj.] allडायरेक्शन direction direction directionदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

141Baba continues to give you all directions.

143बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Baba tells the children that, whenever they have time, to stay in remembrance!

144इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनज़दीक nazdīk nazdīk xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143When the days of their examinations are coming close, students go and study in solitude.

145प्राइवेट private private privateटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144They even have private teachers.

146हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)टीचर teacher teacher teacherतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

145We have many teachers, but you must be interested in studying.

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146The Father explains everything so easily.

148सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faith. . . .

147Simply have the faith that each of you is a soul.

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 150तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

148That body is perishable whereas you, the soul, are imperishable.

151यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

149You only receive this knowledge once. 150From the golden age to the end of the iron age, no one else can receive it.

152तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

151Only you receive it.

153हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soulयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय कर लो niśhchay kar lō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] have the faith. . . .

152Have the firm faith that you are souls.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

153We are receiving our inheritance from the Father.

155बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

154Only by having remembrance of the Father will you be absolved of your sins.

156बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

155That's all.

157यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्दर andar andar insideरटते रहें raṭtē rahē̃ raṭnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बहुत bahut bahut veryकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

156Even by continuing to repeat this silently to yourself, there can be a lot of benefit.

158परन्तु parantu parantu[conj.] howeverचार्ट chart chart chartरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

157However, you children forget to keep your charts.

159लिखते-लिखते likhtē-likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

158You get tired of writing them.

160बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर kar karnā[root] do[root]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Baba explains the knowledge in such an easy way.

161हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , अब ab ab[adv.] nowतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनी हूँ banī hū̃ bannā[pres-perf.sg.f.1] become[pres-perf.sg.f.1]. . . .

160I, the soul, was satopradhan and have now become tamopradhan.

162अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

161The Father now says: Remember Me and you will become satopradhan.

163कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162This is so easy, and yet you forget.

164जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

163For as long as you sit here, consider yourselves to be souls.

165मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

164I, a soul, am a child of Baba.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

165By remembering the Father you receive the sovereignty of heaven.

167बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

166By remembering the Father your sins of half the cycle are burnt away.

168कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Baba is showing you such an easy method!

169सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

168All the children hear this.

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooप्रैक्टिस practice practice practiceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

169This Baba also practises this himself. 170This is why he is able to teach you.

171मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , बाबा bābā bābā Babaमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]खिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171I am Baba’s chariot and Baba is feeding me.

172तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172You children too should think in the same way.

173शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] rememberतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

173There is so much benefit in continuing to remember Shiv Baba, but you forget.

174परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174This is so easy!

175बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 176धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] customerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

175When you don’t have any customers in your business, sit down in remembrance: I am a soul.

177मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

176I have to remember Baba. 177Even when you are ill, you can remember Baba.

178बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयाद कर सकते हो yād kar saktē hō yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] remember. . . . 179बांधेली bāndhēlī bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] boundहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]तुम tum tum[pn.pl.] youयाद करती रहो yād kartī rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] rememberतो tō tō then10-20 10-20 10-20 10-20वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा सकती हो pā saktī hō pānā[pres.pl.f.2.root+saknā] x[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . .

178If you are in bondage, then sit there and continue to remember Baba and you can claim a status even higher than those who have been here for 10 to 20 years.

180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

179Achcha.

181मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

180To the sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

182रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

181The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

183धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

182Essence for dharna:

1841 1 1 1) ) ) ) सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryफुर्त phurt phurt[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183 1. Become very alert and active in service.

185जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184Whenever you find time, sit down in solitude and remember the Father.

186पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185Be deeply interested in studying.

187पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromरूठना rūṭhnā rūṭhnā[inf.m.sg.d.] sulk[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186Never sulk with the study.

1882 2 2 2) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryरॉयल royal royal royalरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)अब ab ab[adv.] nowघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रगें ragē̃ rag[n.f.+ē̃;pl.d.] stringतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)देनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] give[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

187 2. Let your behaviour be very, very royal. 188We now have to return home. 189This old world is to be destroyed. 190Therefore, break all strings of attachment.

189वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirement ( ( ( (वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par other) ) ) ) अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191Practise staying in the stage of retirement (beyond sound).

190अधमों adhamō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192Serve even the most degraded ones to uplift them.

Blessing

191वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherमहा mahā mahān, mahā greatत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationसे sē sē[postp.] fromमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनम्बरवन number one number one number oneफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमहाराजन mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

193Blessing: May you make your fortune great with your renunciation like Father Brahma and become a number one angel and so a world emperor.

192नम्बरवन number one number one number oneफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमहाराजन mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

194 The children who follow every step Father Brahma in his actions are the children who receive the blessing of becoming number one angels and so world emperors.

193जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195Their minds and intellects are always surrendered to the Father.

194जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]महात्याग mahātyāg mahātyāg[n.m.;sg.,d.] great renunciationसे sē sē[postp.] fromमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] reachअर्थात् arthāt arthāt that isनम्बरवन number one number one number oneसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelऔर aur aur andनम्बरवन number one number one number oneविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमहाराजन mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciateवा vā vā orसर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completeत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciateहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

196Father Brahma, with this great renunciation, received great fortune, that is, he became the number one perfect angel who become the number one world emperor. 197In the same way, the children who follow the father, will be great and full renunciates.

195संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198They will discard all trace of vice from even their sanskars.

Slogan

196स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisटूटने हैं ṭūṭnē haĩ ṭūṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] break[pres.pl.12hon3.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

199Slogan: All supports are now to break and so make the one Father your Support.

200*** Om Shanti ***

Abbreviations used