Daily Murli for Wednesday 2 September 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
002-09-2020 02-09-2020 02-09-2020 02-09-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 02/09/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1" " " "मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x, , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सबको sabkō sabkō everythingशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceअर्थात् arthāt arthāt that isअमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you are spiritual guides. 2You have to show everyone the path to the abode of peace, that is, to the abode of immortality.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)बोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3Question: What intoxication do you children have and, what words of faith do you say on the basis of that intoxication?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके लिए kē liē kē liē[x] forपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Answer: You children have the intoxication that you will become pure for birth after birth by remembering the Father. 5You say with faith that, no matter how many obstacles come, heaven is definitely going to be established.

4तुम tum tum[pn.pl.] youनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatभल bhal bhal althoughकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ें paṛē̃ paṛnā[opt.pl.12hon3] fall[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6Establishment of the new world and destruction of the old world are definitely going to take place.

5नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new worldऔर aur aur andपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7This is the predestined drama.

6यह yah yah[pn.sg.d.] thisबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] predestinedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

8There is no question of doubt about this.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

8रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10The spiritual Father explains to you spiritual children.

9तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul. . . . 10इस समय is samay is samay[x] at this timeहम ham ham[pn.pl.] weरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

11You know that you are souls and that, at this time, you have become spiritual guides.

11बनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

12You become this and also make others the same.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

13Imbibe these things very well.

13माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormभुला देता है bhulā dētā hai bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

14Storms of Maya make you forget these things.

14रोज़ rōz rōz dayसुबह-शाम subah-śhām subah-śhām[n.m.;sg.,d.] morning and eveningयह yah yah[pn.sg.d.] thisविचार vichār vichār[x] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]चाहिए-यह cāhiē-yah x xअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15You should think about these things every morning and night. 16We are given these invaluable jewels for an invaluable life by the spiritual Father.

15तो tō tō thenरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xवा vā vā orगाइड्स guides guide guideहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

17Therefore, the spiritual Father explains: Children, you are now spiritual guides in order to show the path to the land of liberation.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] story of immortality, , , , अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

18This is the true story of immortality for going to the land of immortality.

17अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forतुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

19You are becoming pure in order to go to the land of immortality.

18अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

20How could impure, corrupt souls go to the land of immortality?

19मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] landकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21People make a pilgrimage to Amarnath (Lord of Immortality). 22Heaven is also called the land of the Lord of Immortality.

20अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneअमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

23It wouldn’t just be the Lord of Immortality who resides there.

21तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityजा रही हो jā rahī hō jānā[pres.pl.f.acc.2] go[pres.pl.f.acc.2]. . . .

24All of you souls are going to the land of immortality.

22वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

25That land of immortality, paramdham (the supreme abode) is for souls. 26Then you go to the land of immortality and take bodies.

23वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकौन kaun kaun[pn.;d.] whoले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry ?  ?  ?  ?

27Who takes you to your abode?

24परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

28The Supreme Father, the Supreme Soul, takes all souls back there.

25उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityभी bhī bhī[p.] tooकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

29That place can also be called the land of immortality.

26परन्तु parantu parantu[conj.] howeverराइट right right rightनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30However, the right name for it is the land of peace.

27वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31Everyone has to go there.

28ड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willटाली ṭālī ṭālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭālnā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])नाहि nāhi nahī̃ notटले ṭalē ṭalnā[opt.sg.23]|ṭalnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . .

32The destiny of the drama cannot be prevented.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

33Instil this very well into your intellects.

30पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

34First of all, consider yourselves to be souls.

31परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35The Supreme Father, the Supreme Soul, is also a soul.

32सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

36It is just that He is called the Supreme Father, the Supreme Soul, and He is explaining to us.

33वही vahī vahī thisज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पवित्रता का सागर pavitratā kā sāgar pavitratā kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37He alone is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Purity.

34अब ab ab[adv.] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

38In order to make you children pure, He now gives you this shrimat: Constantly remember Me alone and your sins of birth after birth will be cut away.

35याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

39Remembrance is called yoga. 40You are children.

36तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

41Therefore, you have to remember the Father.

37बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 38याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42Only by having remembrance will your boat go across.

39इस is yah[pn.sg.o.] thisविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonनगरी nagarī nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youशिव śhiv śhiv Shivaनगरी nagarī nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43You will go from this land of poison to the land of Shiva and then to the land of Vishnu.

40हम ham ham[pn.pl.] weपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

44We are studying here to go there, not for here.

41यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजो jō jō[pn.;d.] thatराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Those who become kings here become those by donating wealth.

42कई kaī kaī someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बहुत bahut bahut veryसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहॉस्पिटल hospital hospital hospital, , , , धर्मशालायें dharmaśhālāyē̃ dharmśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharamshalaआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Some look after the poor very well. 47Some build hospitals and some build dharamshalas, etc. 48Others simply donate wealth.

43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhमें mē̃ mē̃[postp.] inमूलचन्द mūlacanda x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xके पास kē pās kē pās[x] toजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

49Mulchand, especially, in Sindh, used to go and donate money to the poor.

44गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बहुत bahut bahut veryसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

50He used to look after the poor very well.

45ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryदानी dānī dānī[adj.] donorहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51There are many donors like that.

46सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]अन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] handfulनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52They wake up at dawn and go out in the morning and take food to donate and share out to the poor.

47आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenठगी ṭhagī ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] (x|deceive[past-part.f.])बहुत bahut bahut veryलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

53Nowadays, there is a lot of cheating.

48पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . . 49वह vah vah[pn.sg.d.] thatअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

54Donations should be given to those who are worthy.

50बाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभीख bhīkh bhīkh[x] xमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबैठे रहते हैं baiṭhē rahtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] sit[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

55Some donors don’t even have that much wisdom! 56To give a donation to someone sitting outside begging is not a true donation.

51उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57That is their business.

52गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] good statusपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Those who donate to the poor receive a good status.

53अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सब sab sab[adj.] allरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . .

59You are all now spiritual guides.

54तुम tum tum[pn.pl.] youप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionवा vā vā orम्युज़ियम museum museum museumखोलते हो khōltē hō khōlnā[pres.pl.m.2] open[pres.pl.m.2]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]गाइड guide guide guideटू to|two|too to|two|too (to|two|too)हेविन heaven heaven heavenवा vā vā orनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गाइड्स guides guide guide. . . .

60When you open an exhibition or a museum you should write a name that shows that you are the guides to heaven or the guides to the kingdom of the new world.

55परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

61However, human beings don’t understand anything.

56यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungle. . . .

62This is the forest of thorns.

57स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garden, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Heaven is the garden of flowers where the deities reside.

58तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके लिए kē liē kē liē[x] forपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64You children should have the intoxication that you are becoming pure for birth after birth by remembering the Father.

59तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowभल bhal bhal althoughकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ें paṛē̃ paṛnā[opt.pl.12hon3] fall[opt.pl.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65You know that, no matter how many obstacles come, heaven is definitely going to be established.

60नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new worldऔर aur aur andपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66Establishment of the new world and destruction of the old world are definitely going to take place.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] predestinedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

67This is predestined in the drama and there is no question of doubt about this.

62ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

68You should not have the slightest doubt about it.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier. . . .

69Everyone says: O Purifier!

64अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]लिबरेट liberate liberate liberateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] from. . . .

70They say in English: Come and liberate us from sorrow.

65दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] from. . . .

71The five vices have brought sorrow.

66वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyवाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless world, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . .

72That is the viceless world, the land of happiness.

67अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

73You children now have to go to heaven.

68मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74People think that heaven is up above. 75They don’t know that the abode of liberation is up above.

69जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . . 70यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyमंथन करना है manthan karnā hai manthan karnā[pres.sg.23.oblig1] churn. . . .

76The Father explains to you that everyone has to come down here for liberation-in-life. 77Imbibe this very well and only churn knowledge.

71स्टूडेन्ट student student studentभी bhī bhī[p.] tooघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हैं-यह haĩ-yah x xपेपर paper paper paperभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , आज āj āj todayयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78Students at home only think about the paper they have to complete and hand in and the other things they have to do.

72तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके लिए kē liē kē liē[x] forआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

79Therefore, you children have to make your souls satopradhan for your own benefit.

73पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])और aur aur andनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . .

80You have to become pure in order to go to the land of liberation. 81Then, by studying knowledge you become deities.

74आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromबैरिस्टर barrister barrister barristerबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82A soul says: I am going to become a barrister from an ordinary man.

75हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromगवर्नर governor governor Governorबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83I, this soul, am becoming a Governor from an ordinary man.

76आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

84It is the soul that becomes that with the body.

77शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नयेसिर nayēsir nayēsir from the beginningपढ़ना पड़ता है paṛhnā paṛtā hai paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig2] study[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

85When his body is dead, that soul has to start studying again.

78आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]. . . .

86It is souls that make the effort to become the masters of the world.

79बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmयाद कर लो yād kar lō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] rememberकि ki ki[conj.] thatहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pure. . . .

87The Father says: Remember very well that you are souls. 88Deities don’t have to be told this. 89They don’t have to stay in remembrance because they are already pure; they are experiencing their reward.

80प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभोग रहे हैं bhōg rahē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] experience[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पतित patit patit[adj.] impureथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] remember. . . .

90They are not impure that they would have to remember the Father.

81तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपतित patit patit[adj.] impureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē thereforeबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91You souls are impure. 92This is why you have to remember the Father.

82उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

93They don’t need to remember Him.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 84एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayएक ēk ēk[adj.] oneसमान samān samān[adj.] equalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

94This is a drama; no two days are the same.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

95This drama continues to move along.

86सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसेकण्ड बाई सेकण्ड second by second second by second[x] second by secondबदलता रहता है badaltā rahtā hai badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] change[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 87शूट shoot shoot xहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

96Each part continues to change, second by second, throughoutthe whole day; it continues to be shot.

88तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inहार्टफेल heartfail heartfail xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

97The Father says to you children: Don’t have heart failure about anything!

89यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

98These are aspects of knowledge.

90भल bhal bhal althoughअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99You may carry on with your business etc., but also make full effort for your future elevated status.

91गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100You also have to live in your households with your families.

92कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतो tō tō thenगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

101Kumaris have not started a household.

93गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102A householder is someone who has a family and children, etc.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenअधरकुमारी adharkumārī adharkumārī[x] adharkumariऔर aur aur andकुमारी kumārī kumārī[x] kumariसबको sabkō sabkō everythingपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103The Father teaches everyone: half-kumaris and kumaris too.

95अधरकुमारी adharkumārī adharkumārī[x] adharkumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नही nahī nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

104People don’t understand the meaning of “half-kumaris”.

96क्या kyā kyā whatआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

105Is it that they only have half a body?

97अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअधर कन्या adhar kanyā adhar kanyā[x] xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

106You now understand that a kumari is someone who is pure and that a half-kumari is someone who becomes pure after becoming impure.

98तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyयादगार yādgār yādgār[x] memorialखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107Your memorial is kept here.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108The Father explains to you children.

100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

109He is teaching you.

101तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , क्षत्रियपने kṣatriyapanē x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

110You understand that you are souls who know about the incorporeal world. 111You also know how the sun and moon dynasty kingdoms are ruled, and why a bow and arrow have been shown to symbolize warriors.

102लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

112There is no question of war, etc.

103न na na[neg] notअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] devilकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

113There is no question of devils or of any stealing, etc.

104ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaको kō kō[postp.] toले जाए lē jāē lē jānā[opt.sg.23] carry. . . .

114There is no such Ravan who abducts Sita.

105तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हेविन heaven heaven heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . .

115Therefore, the Father explains: Sweetest children, you understand that you are the guides to heaven, to liberation and to liberation-in-life.

106वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . . 107हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . .

116Those people are physical guides whereas we are spiritual guides.

108वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . .

117They are iron-aged brahmins.

109पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

118We are studying to become the most elevated of all.

110हम ham ham[pn.pl.] weपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

119We are now at the most elevated confluence age.

111बाबा bābā bābā Babaअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

120Baba continues to explain in many different ways.

112फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121In spite of that, some become body conscious and forget.

113मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

122There then isn’t the intoxication of being a soul, a child of the Father.

114जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessटूटता जायेगा ṭūṭtā jāyēgā ṭūṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] break[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

123The more you continue to stay in remembrance, the more your body consciousness will continue to break.

115अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

124Continue to take care of yourselves.

116देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessटूटा है ṭūṭā hai ṭūṭnā[pres-perf.sg.m.23] break[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

125Check yourself: Has my body consciousness broken?

117हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126We are now going home. 127We will then become the masters of the world.

118हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyहीरो-हीरोइन hero-heroine hero-heroine hero and heroineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128Our parts are the hero and heroine parts.

119हीरो-हीरोइन hero-heroine hero-heroine hero and heroineनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतब tab tab for only thenपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129The name, hero or heroine, is given to someone who becomes victorious.

120तुम tum tum[pn.pl.] youविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]हीरो-हीरोइन hero-heroine hero-heroine hero and heroineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]इस समय is samay is samay[x] at this time, , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

130It is because you gain victory at this time that you are given the name hero or heroine. 131You didn’t have this before now.

121हारने hārnē hārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toहीरो-हीरोइन hero-heroine hero-heroine hero and heroineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132Those who are defeated are not called heroes or heroines.

122तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]हीरो-हीरोइन hero-heroine hero-heroine hero and heroineबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133You children understand that you are now to become heroes and heroines.

123तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134Your parts are the highest on high.

124कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellऔर aur aur andहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135There is a lot of difference between shells and diamonds.

125भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orकरोड़पति karōṛpati karōṛpati millionaireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . .

136Even though someone may be a millionaire or a billionaire, you know that all of it is going to be destroyed.

126तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनती जाती हो bantī jātī hō bannā[pres.pl.f.2.pres-part+jānā] become[pres.pl.f.2.pres-part+jānā]. . . . 127बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseदेवाले dēvālē dēvālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bankruptमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

137You souls are continuing to become wealthy and everyone else is becoming bankrupt.

128यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterधारण करनी हैं dhāraṇ karnī haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

138All of these things have to be imbibed.

129निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139Keep your faith.

130यहाँ yahā̃ yahā̃ hereनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23], , , , बाहर bāhar bāhar outsideजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationउतर जाता है utar jātā hai utarnā[pres.sg.m.23.root+jānā] go down[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

140When you are here, your intoxication rises but, as soon as you go outside, it falls.

131यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterयहाँ yahā̃ yahā̃ hereरह जाती हैं rah jātī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

141The things you hear here are left behind here.

132बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 133जिस jis jō[pn.sg.o.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become deity. . . .

142The Father says: It should remain in your intellects that the Father is teaching you a study through which you change from ordinary humans into deities.

134इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

143There is no question of difficulty about this.

135धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingटाइम time time timeनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]याद कर सकते हो yād kar saktē hō yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] remember. . . .

144You can find some time at your work to stay in remembrance.

136यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

145This is also a business for you.

137छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

146You can take leave and go and remember Baba.

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147This is not telling lies.

139सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notगंवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] lose[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148You mustn't waste the whole day just like that.

140हम ham ham[pn.pl.] weभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

149We should have some thought for our future.

141युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]टाइम time time timeनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

150There are many tactics. 151Make as much time as possible to remember the Father.

142शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodके लिए kē liē kē liē[x] forधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooभल bhal bhal althoughकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

152You have to carry on with your business etc., for the livelihood of your bodies.

143हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153I am giving you very good advice on how to become the masters of the world.

144तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसबको sabkō sabkō everythingराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . . 145वजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] adviserराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)के लिए kē liē kē liē[x] forहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

154You children are also those who give this advice to everyone else.

146तुम tum tum[pn.pl.] youएडवाइजर ēḍavāijar x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

155Advisers give advice.

147सबको sabkō sabkō everythingमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] receive[opt.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] tell[pres.pl.m.2]. . . .

156You are advisers; you show everyone the path to attain liberation and liberation-in-life in this birth.

148मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingस्लोगन slōgan slogan sloganआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] wallमें mē̃ mē̃[postp.] inऊपर ūpar ūpar overलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

157When people make slogans they put them up on a wall, just as you write: Be Holy and Raja Yogi.

149जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2]' ' ' 'बी होली एण्ड राजयोगी be holy and rājyōgī be holy and rājyōgī[x] Be holy and a Raja Yogi' ' ' '. . . .

158However, they won't understand anything through that.

150परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 151अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23], , , , मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159You now understand that you are receiving this inheritance from the Father. 160There is also the inheritance of the land of liberation.

152मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

161You call Me the Purifier. 162Therefore, I come and advise you to become pure.

153तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooएडवाइजर ēḍavāijar x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

163You too are advisers.

154मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएडवाइज़ advice advice adviceन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatन na na[neg] notदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root]). . . .

164No one can go to the land of liberation until the Father advises you and gives you shrimat.

155श्री śhrī śhrī[x] Shriअर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

165Shrimat means the elevated directions of Shiv Baba.

156आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

166Souls receive shrimat from Shiv Baba.

157पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soul, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

167It is said: “Sinful soul”, “charitable soul”.

158पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168“Sinful body” is not said.

159आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

169Souls commit sin through their bodies and this is why “sinful soul” is said.

160शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबिगर bigar bigar withoutआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulन na na[neg] notपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] x, , , , न na na[neg] notपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

170Without a body, a soul can neither commit sin nor perform charity.

161तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 162टाइम time time timeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171Therefore, churn the ocean of knowledge as much as possible; you have plenty of time.

163टीचर teacher teacher teacherवा vā vā orप्रोफेसर professor professor xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ानी चाहिए paṛhānī chāhiē paṛhānā[.oblig3] teach[.oblig3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

172You can teach this study with great tact to a teacher or professor through which he can benefit.

164बाकी bākī bākī|bākī (others|but)इस is yah[pn.sg.o.] thisजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

173What would you achieve through those physical studies?

165हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174We are teaching you this.

166बाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175Only a few more days remain and destruction is just ahead.

167अन्दर andar andar insideउछल uchhal uchhalnā[root] x[root]आती रहेगी ātī rahēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]. . . .

176There should be great enthusiasm inside you about how to show human beings the path.

168एक ēk ēk[adj.] oneबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] toपेपर paper paper paperमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] receive[past-perf.m.sg.]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपूछी गई थी pūchhī gaī thī pūchhnā[past-perf.f..past-part+jānā]|pūchhnā[past-perf.f..passive] (ask[past-perf.f..past-part+jānā]|ask[past-perf.f..passive]). . . .

177A daughter was given a test paper in which she was asked: Who is the God of the Gita?

169तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]लिख दिया likh diyā likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] write[past-part.m.sg.d..root+dēnā]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नापास nā-pass nā-pass failकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

178She wrote: The God of the Gita is Shiva. 179She was then failed.

170समझती थी samajhtī thī samajhnā[hab-past.f.] understand[hab-past.f.]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseलिखती हूँ likhtī hū̃ likhnā[pres.sg.f.1] write[pres.sg.f.1]- - - -गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180She believed that she was writing the Father’s praise by saying that the God of the Gita is Shiva.

171वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Love.

172कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeपा रही है pā rahī hai pānā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

182The Krishna soul is also receiving knowledge.

173यह yah yah[pn.sg.d.] thisबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenफेल fail fail failहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

183This is what she wrote and was failed.

174माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ेंगी paṛhē̃gī paṛhnā[fut.f.pl.12hon3] study[fut.f.pl.12hon3]. . . . 175अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inलग जाऊंगी lag jāūṅgī lagnā[fut.f.sg.1.root+jānā] x[fut.f.sg.1.root+jānā]. . . .

184She told her parents that she was not going to study that study any more and would become engaged in this spiritual study.

176बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryफर्स्टक्लास first class first class first classहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185That daughter is very first class.

177पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] say[hab-past.f.]हम ham ham[pn.pl.] weऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलिखूँगी likhū̃gī likhnā[fut.f.sg.1] write[fut.f.sg.1], , , , नापास nā-pass nā-pass failहो जाऊंगी hō jāūṅgī hōnā[fut.f.sg.1.root+jānā] be[fut.f.sg.1.root+jānā]. . . .

186She said beforehand that that was what she would write and that she would be failed.

178परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसच sach sach[adj.] of truthतो tō tō thenलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] write[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

187However, the truth has to be written.

179आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xइस is yah[pn.sg.o.] thisबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatलिखा था likhā thā likhnā[past-perf.m.sg.] write[past-perf.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188As you make progress, they will come to understand that what that daughter wrote was the truth.

180जब jab jab whenप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]वा vā vā orप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionअथवा athavā athavā that isम्युज़ियम museum museum museumमें mē̃ mē̃[postp.] inउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बुलायेंगे bulāyēṅgē bulānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]और aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189When your influence spreads and they are invited to the exhibitions and museums, they will come to have realisation and it will enter their intellects that she was right.

181ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenविचार vichār vichār[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जायें samajh jāyē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] understand[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190Many people come here. 191Therefore, you have to think about what to do so that people can quickly understand that this is something new.

182कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherजरूर jarūr zarūr definitelyसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Those who belong here will definitely understand.

183तुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] tell[pres.pl.m.2]. . . .

193You are showing everyone the spiritual path.

184बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदूर dūr dūr[adj.] distantकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

194The poor experience so much suffering. 195How can their suffering be removed?

185खिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

196There is a lot of conflict.

186एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howखलास कर देते हैं khalās kar dētē haĩ khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

197They become one another's enemies and kill one another.

187अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

198The Father now explains to you children very well.

188मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherतो tō tō thenबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleअबोध abōdh abōdh[adj.] ignorantहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

199The poor mothers are without understanding.

189कहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weपढ़ी-लिखी paṛhī-likhī paṛhnā-likhnā[past-part.f.] study[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

200They say: We are uneducated.

190बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201The Father says: It's good that you haven't studied.

191वेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas and scripturesजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverपढ़े हैं paṛhē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] study[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202You have to forget all the Vedas and scriptures that you have been studying up to now.

192अभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203Now listen to what I tell you.

193समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])- - - -सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

204You should explain: No one, except the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, can grant salvation.

194मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

205How could people who don't have spiritual knowledge grant salvation?

195सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] one. . . .

206The Bestower of Salvation, the Ocean of Knowledge, is only One.

196मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207Human beings do not say this. 208Those who belong here will try to understand this.

197एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personनिकल पड़े nikal paṛē nikalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] be extracted[opt.sg.23.root+paṛnā]तो tō tō thenआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

209If even one eminent person were to emerge, the sound would spread.

198गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुलसीदास tulsīdās tulsīdās[n.m.;sg.,d.] Tulsidasगरीब garīb garīb[adj.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someन na na[neg] notसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

210There is the praise: No one listened to Tulsidas, who was poor.

199सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut veryबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x)में mē̃ mē̃[postp.] inलाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

211Baba shows you many ways to do service and you children have to put them into practice.

200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

212Achcha.

201मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

213To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

214The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

203धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

215Essence for dharna:

2041 1 1 1) ) ) ) धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216 1. In order to claim a high status in the future, carry on with your business etc., and make full effort to stay in remembrance.

205यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaसेकण्ड बाई सेकण्ड second by second second by second[x] second by secondबदलता रहता है badaltā rahtā hai badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] change[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]इसलिए isliē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someसीन scene scene sceneदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]हार्टफेल heartfail heartfail xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217This drama continues to change second by second. 218Therefore, don't have heart failure on seeing any scene of the drama.

2062 2 2 2) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toपढ़ानी है paṛhānī hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219 2. Study this spiritual study and teach everyone. 220Bring benefit to everyone.

207अन्दर andar andar insideयही yahī yahī[pn.;d.] thisउछल uchhal uchhalnā[root] x[root]आती रहे ātī rahē ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] come[opt.sg.23.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसबको sabkō sabkō everythingपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एडवाइज़ advice advice adviceदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . . 208घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]. . . .

221There should be enthusiasm inside you about how to advise everyone to become pure and show them the way home.

Blessing

209वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : डबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

222Blessing: May you be a world server who gives visions of alokik power by doing double service.

210जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवक sēvak sevak[n.m.;sg.,d.] Server, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

223 Just as the Father’s form is of the World Server, in the same way, you too are world servers, like the Father.

211शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मन्सा mansā mansā through the mindसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

224You do physical service with your bodies while being busy doing the service of world transformation with your minds.

212एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromइक्ट्ठी ikṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

225Let there be service done with the body and the mind taking place simultaneously.

213जो jō jō[pn.;d.] thatमन्सा mansā mansā through the mindऔर aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceव va va xसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceको kō kō[postp.] toनिरन्तर nirantar nirantar[x] xऔर aur aur andनेचुरल natural natural naturalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

226Those who do service with their minds and with their deeds at the same time enable others to experience and see that they have alokik power. 227Therefore, make this practice constant and natural.

214मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

228For serving with your mind, especially increase the practice of concentration.

Slogan

215स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] allप्रति prati prati forगुणग्राहक guṇgrāhak guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] one who pick up virtuesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butफालो follow follow followब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

229Slogan: Be one who picks up virtues from everyone but who follows Father Brahma.

230*** Om Shanti ***

Abbreviations used