Daily Murli for Thursday 10 September 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
010-09-2020 10-09-2020 10-09-2020 10-09-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 10/09/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1' ' ' '' ' ' 'मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryचार्ज charge charge chargeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतुम tum tum[pn.pl.] youयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryचार्ज charge charge chargeहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the Father has come to charge your batteries. 2The more you stay in remembrance, the more your batteries will continue to be charged.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सच sach sach[adj.] of truthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बेड़ी bēṛī bēṛī[n.f.ī=>ī;sg.] boat ( ( ( (नांव nānv nānv[n.f.;sg.] boat) ) ) ) को kō kō[postp.] toतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormक्यों kyō̃ kyō̃ whyलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Why do storms come to your boat of truth?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeआर्टीफीशियल artificial artificial artificialबहुत bahut bahut veryनिकल पड़े हैं nikal paṛē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

4Answer: Because, at this time, there are many artificial people. 5Some call themselves God and some show their occult power.

4कोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someरिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] occult powerदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसच sach sach[adj.] of truthको kō kō[postp.] toपरख parakh parakhnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 5सच sach sach[adj.] of truthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बेड़ी bēṛī bēṛī[n.f.ī=>ī;sg.] boatको kō kō[postp.] toहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6This is why people are not able to recognise the truth. 7They try to rock the boat of truth, but you know that your boat of truth can never sink.

6परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सच sach sach[adj.] of truthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नांव nānv nānv[n.f.;sg.] boatकभी kabhī kabhī[adv.] everडूब ḍūb ḍūbnā[root] sink[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 7आज āj āj todayजो jō jō[pn.;d.] thatविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकल kal kal xसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . . 8सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहट्टी haṭṭī haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] shopहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8Those who create obstacles today will understand tomorrow that it is only here that they will find the path to salvation; that there is just this one shop for everyone.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

10रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forअथवा athavā athavā that isरूहों rūhō̃ rūh[x] spiritप्रति prati prati forक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरूह rūh rūh[x] spiritअथवा athavā athavā that isआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earद्वारा dvārā dvārā through. . . .

10This is said to you children, you souls, spirits, because a spirit listens through ears.

11धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

11It is souls that imbibe everything.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

12The Father’s soul is filled with knowledge.

13बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

13You children too have to become soul conscious in this birth.

14भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , द्वापर dvāpar dvāpar copper ageयुग yug yug[x] ageसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

14You have been body conscious on the path of devotion for 63 births.

15आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 16आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

15Although you knew there definitely was a soul, you didn’t know what a soul was.

17आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] enter. . . .

16It is a soul that enters a body.

18दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

17It is the soul that experiences sorrow.

19कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]पतित patit patit[adj.] impureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

18It is said, "impure soul," or, "pure soul".

20पतित patit patit[adj.] impureपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]. . . .

19You would never have heard, "impure Supreme Soul" said.

21सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअगर agar agar ifहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

20If God were in everyone, “impure Supreme Soul” would be said.

22तो tō tō thenमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

21So, the main thing is to become soul conscious.

23आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22No one knows how tiny souls are or how souls have their entire parts recorded in them.

24तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

23You are listening to something new.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

24Only the Father teaches you this pilgrimage of remembrance. 25No one else can teach it.

26मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]. . . . 27घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againअपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] consider oneself to be a soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26It repeatedly takes effort to consider yourself to be a soul.

28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisइमर्जेन्सी imarjēnsī x xलाइट light light lightआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

27You have that emergency light, which works with a battery. 28That is charged.

29इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चार्ज charge charge chargeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29The Father is the greatest power of all.

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryपावर power power power. . . .

30There are so many souls.

31आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 32सबको sabkō sabkō everythingउस us vah[pn.sg.o.] thatपावर power power powerसे sē sē[postp.] fromभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31They all have to be filled with power from that Power.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authorities. . . .

32The Father is the Almighty Authority.

34हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryचार्ज charge charge chargeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

33If we souls don’t have yoga with Him, how could our batteries be charged?

35सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]डिस्चार्ज discharge discharge dischargeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

34It takes a whole cycle for your batteries to become discharged.

36अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryको kō kō[postp.] toचार्ज charge charge chargeकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

35The batteries have to be charged now.

37बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryडिस्चार्ज discharge discharge dischargeहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चार्ज charge charge chargeकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36You children understand that your batteries have become discharged and that they now have to be charged.

38कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

37How?

39बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

38Baba says: Have yoga with Me.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39This is something that can very easily be understood.

41बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inपावर power power powerभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

40The Father says: When you souls connect your intellects in yoga with Me, you will be filled with power and become satopradhan.

42पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income). . . .

41This study brings an income.

43याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 44आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

42You become pure by having remembrance and your lifespan increases.

45बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryचार्ज charge charge chargeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

43Your batteries become charged.

46हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]- - - -कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

44Each one of you has to check yourself as to how much you remember the Father.

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryडिस्चार्ज discharge discharge dischargeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueकनेक्शन connection connection connectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45When you forget the Father, your battery becomes discharged. 46No one else has a true connection.

48सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

47Only you children have a true connection.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightजगेगी jagēgī jagnā[fut.f.sg.23] wake up[fut.f.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

48How can one's light be ignited without remembering the Father?

50ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Only the one Father gives you knowledge.

51तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . .

50You know that knowledge is the day and that devotion is the night.

52फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightसे sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

51Then there is disinterest in the night and the day begins.

53बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अब ab ab[adv.] nowदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

52The Father says: Forget the night and remember the day.

54स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . .

53Heaven is day and hell is night.

55तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54You children are now in living forms and those bodies are perishable.

56मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

55They are made of dust and will merge into the dust.

57आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 58बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryडिस्चार्ज discharge discharge dischargeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

56Souls are imperishable, but the batteries become discharged.

59अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

57You are now becoming so sensible.

60तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 61वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

58Your intellects continue to go to the home where we came from.

62यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

59We now know about the subtle region.

63वहाँ vahā̃ vahā̃ there4 4 4 4भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Vishnu is portrayed there with four arms.

64यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō then4 4 4 4भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

61Human beings cannot have four arms.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] to4 4 4 4भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] give[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

62It doesn’t enter anyone’s intellect that Brahma and Saraswati then become Lakshmi and Narayan and that this is why Vishnu is given four arms.

66सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

63No one but the Father can explain these things.

67आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64The soul is filled with these sanskars.

68आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

65It is the soul that becomes satopradhan from tamopradhan.

69आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] call[pres.pl.f.12hon3]- - - -ओ ō O xबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weडिस्चार्ज discharge discharge dischargeहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] nowआप āp āp[pn.pl.] youआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]चार्ज charge charge chargeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66All souls call out to the Father: O Baba, we have become discharged. 67Come now because we want to become charged.

70अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

68The Father now says: The more you stay in remembrance, the more you will accordingly receive power.

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

69You should have a lot of love for the Father.

72बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

70Baba, I belong to You. 71I will go back home with You.

73जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपियर piyar pyār[n.m.;sg.,d.] loveघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] in-laws' homeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryना nā nā ∅. . . .

72It is just like the in-laws coming and taking the bride from her parents' home.

74यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

73Here, you have now received two fathers to decorate you.

75श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)भी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])अर्थात् arthāt arthāt that isसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

74The decoration has to be very good, which means you have to become full of all virtues.

76अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 77मन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inभल bhal bhal althoughतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā xसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

75Ask yourself: Do I have any defects? 76Although there may be storms in the mind, you have to check: Do I perform any wrong actions? 77Do I cause sorrow for anyone?

78किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ? 79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] Remover of Sorrow, , , , सुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] bestower of happiness. . . .

78The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

80हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooसबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79We also have to show everyone the path to happiness.

81बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut veryयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबतलाते रहते हैं batlātē rahtē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] show[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

80Baba continues to show you many ways to do this.

82तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army. . . .

81You are the army.

83तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअन्दर andar andar insideआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

82Your name is, "Prajapita Brahma Kumars and Kumaris". 83Ask anyone who comes: From where did you come and to whom have you come?

84किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 85कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weबी be|B be|B (be|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .के पास kē pās kē pās[x] toआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

84They reply: We have come to the Brahma Kumars and Kumaris.

86अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

85Achcha, who is Brahma?

87प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकभी kabhī kabhī[adv.] everसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

86Have you ever heard the name of Prajapita Brahma?

88हाँ hā̃ hā̃ yesप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

87Yes. 88You too are children of Prajapita Brahma.

89प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

89All are his people.

90तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

90He is your father too, but it's just that you don't know him.

91ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

91Brahma is definitely someone’s child too.

92उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

92His Father (Shiv Baba) has no body that can be seen.

93ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

93Shiv Baba is higher than the three, Brahma, Vishnu and Shankar.

94त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator. . . .

94It is said, "Trimurti Shiva", because He is the Creator of all three.

95ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तीन tīn tīn[adj.] x. . . . 96जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] genealogical treeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

95Shiv Baba is at the top and then there are the three, just like a genealogical tree.

97ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजरूर jarūr zarūr definitelyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

96The Father of Brahma is definitely God.

98वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father. . . .

97He is the Father of all souls.

99अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

98Achcha, so where did Brahma come from?

100बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enter, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नाम रखता हूँ nām rakhtā hū̃ nām rakhnā[pres.sg.m.1] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

99The Father says: I enter this one's body and name him Brahma.

101तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम रखे nām rakhē nām rakhnā[opt.sg.23] x, , , , तो tō tō thenइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

100You children were also given names, and so he was named Brahma.

102कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]दिव्य divya divya[adj.] divineअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

101Baba says: This is My divine and alokik birth.

103तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenएडाप्ट adopt adopt adoptकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

102I adopt you children.

104बाकी bākī bākī|bākī (others|but)इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDada. . . .

103I enter this one's body and speak knowledge to you. 104Therefore, we are BapDada.

105जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]प्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] enterउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 106उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठता हूँ baiṭhtā hū̃ baiṭhnā[pres.sg.m.1] sit[pres.sg.m.1]. . . .

105The body He enters has its own soul: I come and sit next to him.

107दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबहुत bahut bahut veryचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

106There are many cases where two souls play a part together.

108आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठेगी baiṭhēgī baiṭhnā[fut.f.sg.23] sit[fut.f.sg.23]. . . .

107When a soul is invoked, where would that soul come and sit?

109जरूर jarūr zarūr definitelyब्राहमण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठेगी baiṭhēgī baiṭhnā[fut.f.sg.23] sit[fut.f.sg.23]. . . .

108That soul would definitely come and sit next to the brahmin priest.

110यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada. . . .

109Here, too, there are two souls: Bap and Dada.

111इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

110The Father said to this one: You don't know your own births.

112तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

111He also tells you: You didn't know your own births.

113अब ab ab[adv.] nowस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र लगाया है chakra lagāyā hai chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] be around the cycle, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वापिस जाते हैं vāpis jātē haĩ vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] return. . . .

112You have now remembered that you go around the cycle of 84 births every cycle and that you then return home.

114यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age. . . . 115अब ab ab[adv.] nowट्रांसफर transfer transfer transferहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113This is now the confluence age when you are transferred.

116योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryचार्ज charge charge chargeहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

114By having yoga, you become satopradhan and your batteries are charged.

117फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

115Then you go to the golden age.

118बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

116The whole cycle continues to turn around in your intellects.

119डिटेल detail detail detailमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा सकेंगे jā sakē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

117You cannot go into detail.

120झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सूख जाता है sūkh jātā hai sūkhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] dry up[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

118There is the duration of a tree. 119It then becomes dry.

121यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसूख गये हैं sūkh gayē haĩ sūkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] dry up[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 122सब sab sab[adj.] allएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

120Here, too, it is as though all human beings have dried up.

123अभी abhī ab[adv.hī] nowसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 124बाकी bākī bākī|bākī (others|but)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulचली जायेंगी chalī jāyēṅgī chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]). . . .

121Everyone continues to cause sorrow for one another.

125यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

122Everyone's body is now to be destroyed.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (remember). . . .

123All souls will go back home. 124No one but the Father can give this knowledge.

127याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

125Only the Father gives you sovereignty of the world.

128सबसे sabsē sabsē the mostकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

126Therefore, you should remember Him so much.

129युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127When you don't stay in remembrance, you are slapped by Maya. 128The hardest slap is for vice.

130परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129Only you Brahmins are on the battlefield.

131विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खाई khāī khānā[past-part.f.] eat[past-part.f.]. . . .

130Therefore, storms will also only come to you.

132बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

131However, you mustn't perform any sinful actions.

133बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

132When you perform sinful actions, you are defeated.

134बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसम्भालेंगे sambhālē̃gē sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] be careful[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseखराब kharāb kharāb[adj.] badहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

133Baba teaches you children: Children, never indulge in vice.

135कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]थप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134Don’t defame the name of the clan.

136कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ओखली ōkhalī x xसे sē sē[postp.] fromबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] tie[past-part.m.sg.d.]. . . . 137रस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] ropeसे sē sē[postp.] fromबांधो bāndhō bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tie[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])न na na[neg] notदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

135In a physical family, when a child is not worthy, the parents say: Why are you dirtying your face?

138रो-रो rō-rō rōnā[root] cry[root]कर kar karnā[root] do[root]आखिर ākhir ākhir at lastकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 139बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 140बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , कुल-कलंकित kul-kalaṅkit x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 141लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकपूत kapūt kapūt[adj.] unworthyबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatकाला kālā kālā[x] uglyमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

136You are defaming the name of the clan.

142कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanको kō kō[postp.] toकलंक लगाते हो kalaṅk lagātē hō kalaṅk lagānā[pres.pl.m.2] defame[pres.pl.m.2]. . . . 143हार-जीत hār-jīt hār-jīt x, , , , जीत-हार jīt-hār x x, , , , होते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] eventuallyजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)हो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

137After experiencing victory and defeat, defeat and victory, you will ultimately be victorious.

144सच sach sach[adj.] of truthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बेड़ी bēṛī bēṛī[n.f.ī=>ī;sg.] boat ( ( ( (नांव nānv nānv[n.f.;sg.] boat) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormबहुत bahut bahut veryआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआर्टीफीशियल artificial artificial artificialबहुत bahut bahut veryनिकल पड़े हैं nikal paṛē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

138This is the boat of truth. 139There will be many storms, because many artificial people have emerged.

145कोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Some call themselves God and some call themselves something else.

146रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] occult powerभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 147साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Many show their occult power; they even grant visions.

148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

142The Father comes to grant everyone salvation.

149फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])न na na[neg] notतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , न na na[neg] notजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143Neither this forest nor the residents of this forest will remain.

150अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

144You are now at the confluence age. 145You know that this old world has now become a graveyard.

151कोई kōī kōī[pn.;d.] someमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

146You mustn't attach your hearts to those who are going to die. 147This world is about to come to an end.

152विनाश हुआ vināśh huā vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] be destroyedकि ki ki[conj.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

148Destruction is about to take place.

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyतब tab tab for only thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जब jab jab whenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

149The Father only comes when the new world has become old.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryचार्ज charge charge chargeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

150By remembering the Father very well, your batteries are charged.

155भल bhal bhal althoughवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 156परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] powerनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवह vah vah[pn.sg.d.] thatताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 157जौहरदार jauhardār jauhardār[adj.] xतलवार talvār talvār[n.f.;sg.] swordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

151Some can speak knowledge very well, but they don't have any power of yoga, so there isn't that strength; the sword isn't that powerful.

158बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152The Father says: This is nothing new.

1595 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]. . . .

153I came 5000 years ago too.

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]आगे āgē āgē previouslyकब kab kab whenमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] receive[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

154The Father asks: Have we met previously?

161तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मिले थे milē thē milnā[past-perf.pl.m.] receive[past-perf.pl.m.]. . . .

155Children reply: We met a cycle ago.

162कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]ड्रामा drama drama dramaआपेही āpēhī āpēhī automaticallyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]. . . .

156Some then say that the drama itself will inspire them to make effort.

163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअब ab ab[adv.] nowड्रामा drama drama dramaपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157OK, the drama is now inspiring you to make effort. 158Therefore, do that!

164एक ēk ēk[adj.] oneजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]तो tō tō thenनही nahī nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

159Don't just sit down somewhere.

165जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160Those who made effort in the previous cycle will do so again.

166अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआने हैं ānē haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] come[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

161Those who haven't yet come here will also come.

167जो jō jō[pn.;d.] thatचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]भाग गये bhāg gayē bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] run[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingआदि ādi ādi[adj.] etc.जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ where. . . .

162Those who were walking along this path and who then left and got married will also come back and make effort, if that is their part in the drama. 163Where else could they go?

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toही hī hī[p.] onlyसबको sabkō sabkō everythingपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailलटकाना पड़ेगा laṭkānā paṛēgā laṭkānā[fut.m.sg.23.oblig2] hold onto[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

164Everyone will have to come back to the Father, dangling their tails behind them.

169लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]भीष्मपितामह bhīṣhmapitāmah bhīṣhma pitāmah[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165It is written that Bhishampitamai also came at the end.

170अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] arroganceउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

166At the moment, they have so much arrogance, but their arrogance will then end.

171तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] play one's part, , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2], , , , गंवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] lose[pres.pl.m.2]. . . .

167You play your parts every 5000 years; you claim the kingdom and then lose it.

172दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayसेन्टर्स centres centre centreबढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

168Day by day, the number of centres is increasing.

173भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatजो jō jō[pn.;d.] thatखास khās khās xदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169You have to explain, particularly to the people of Bharat who worship the deities, that it used to be the deity religion in the golden age and that this is why they are worshipped now.

174क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकाइस्ट kāisṭa x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , हम ham ham[pn.pl.] weआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Christians praise Christ, whereas they praise the original, eternal, deity religion.

175वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

171Who established this religion?

176वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तब tab tab for only thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

172They believe that Krishna established it, and this is why they continue to worship him.

177तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

173You are numberwise too.

178कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] so. . . .

174Some make so much effort and some a little less.

179दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅गोवर्धन gōvardhan gōvardhan[n.m.;sg.,d.] Goverdhanपर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उठा लिया uṭhā liyā uṭhnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|uṭhānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (wake up[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|uplift[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

175A mountain is portrayed being lifted by everyone lending a finger.

180अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allचीज़ों chīzō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingसे sē sē[postp.] fromताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनिकल गई है nikal gaī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be extracted[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

176This world has now become old and everything has lost its strength.

181सोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)भी bhī bhī[p.] tooखानियों khāniyō̃ khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenगवर्मेन्ट government government governmentतंग हो जाती है taṅg hō jātī hai taṅg hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be distressedक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] debtदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] give[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

177They can't even find gold in the mines. 178In heaven, there are palaces of gold, whereas the Government now is fed up because it has to settle its debts.

182वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenअथाह athāh athāh[adj.] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 183दीवारों dīvārō̃ dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] wallमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहीरे-जवाहरात hīrē-javāharāt hīrē-javāhar diamonds and jewelsलगे रहते हैं lagē rahtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

179There is plenty of wealth there; the walls are studded with diamonds and jewels.

184हीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamondकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जड़त jaṛat jaṛat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

180People are very keen on having everything studded with diamonds.

185वहाँ vahā̃ vahā̃ thereधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

181There is no lack of wealth there.

186कारून kārūn kārūn[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

182There are plenty of treasures there.

187अल्लाह अवलदीन allāh avaldīn allāh avaldīn[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183A play about Aladdin and his magic lamp is performed.

188ठका ṭhakā ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bangकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceनिकल आते हैं nikal ātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

184Just by the lamp being rubbed, a whole palace emerges.

189यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooदिव्य-दृष्टि divya-dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] divine visionमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

185Here, too, as soon as you receive a divine vision, you go to heaven.

190वहाँ vahā̃ vahā̃ thereप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessके पास kē pās kē pās[x] toमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamondकी रहती हैं kī rahtī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] do[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

186There, you see the princes and princesses with diamond studded things, like flutes etc.

191यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingपहनकर pahankar pahannā[abs.] x[abs.]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तो tō tō thenलूटकर lūṭkar lūṭnā[abs.] x[abs.]ले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

187If anyone were to wear such ornaments here, they would be looted.

192छूरा chūrā x xमार mār mārnā[root] beat[root]कर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

188That person would even be stabbed and robbed.

193वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

189Such things don't exist there.

194यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190This world is very old and dirty.

195इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!थी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

191The world of Lakshmi and Narayan was very wonderful and beautiful.

196हीरों-जवाहरातों hīrō̃-javāharātō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

192There were palaces studded with diamonds and jewels.

197अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

193They wouldn't be on their own there.

198उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

194That was called heaven. 195You know that you truly were the masters of heaven.

199हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]. . . .

196We built the temple to Somnath.

200यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]पूजा की pūjā kī pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]. . . .

197You understand what you were, and how, on the path of devotion, you then built temples and performed worship.

201आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198You souls have the knowledge of your 84 births.

202कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहीरे-जवाहरात hīrē-javāharāt hīrē-javāhar diamonds and jewelsथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

199There were so many diamonds and jewels; where did they all go?

203आहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē graduallyसब sab sab[adj.] allखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहोते गये hōtē gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] be[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]. . . .

200Gradually, everything finished.

204मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenलूटकर lūṭkar lūṭnā[abs.] x[abs.]ले गये lē gayē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] carryजो jō jō[pn.;d.] thatकब्रों kabrō̃ kabra[n.f.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondलगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attach[past-part.m.pl.,o.], , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

201A lot was looted by the Muslims and they placed diamonds on the tombs, and built the Taj Mahal etc.

205फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रिटिश गवर्मेन्ट British government British government[x] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromखोदकर khōdkar khōdnā[abs.] dig[abs.]ले गई lē gaī lē jānā[past-part.f.] carry. . . . 206अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202The British came and dug them out and took them away and nothing now remains.

207भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबेगर beggar beggar beggarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] debtही hī hī[p.] onlyकर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] debtलेते रहते हैं lētē rahtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

203Bharat is now a beggar and continues to incur debts.

208अनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grain, , , , चीनी chīnī chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] Chineseआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

204You can't get grain, sugar or anything.

209अब ab ab[adv.] nowविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205The world now has to change.

210परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryको kō kō[postp.] toसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)चार्ज charge charge chargeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206However, before that, in order to make the batteries of you souls satopradhan, you have to be charged.

211बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceजरूर jarūr zarūr definitelyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207You definitely do have to remember the Father.

212बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

208Your intellects must be connected in yoga to the Father.

213माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

209It is from Him that you receive your inheritance.

214आगे āgē āgē previouslyइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]. . . .

210It is in this that Maya battles with you.

215जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] youथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 216तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-aged. . . .

211Previously, you didn't understand these things; you were just like the rest.

217मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])कहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

212You are now at the confluence age, whereas everyone else is in the iron age.

218लेकिन lēkin lēkin butसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayभी bhī bhī[p.] tooहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

213People say that you continue to say whatever enters your head.

219धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

214However, there are tactics you can use to explain to them.

220अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयुनिवर्सिटी university university universityखोल रहे हैं khōl rahē haĩ khōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] open[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

215Gradually, the number of you will grow.

221इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

216Baba is now opening a big university. 217Pictures are needed to explain there.

222आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureट्रांसलाइट translight Translight 'trancelight'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

218As you progress further, you will have all of these pictures made in "translight" form. 219Then, it will be very easy for you to explain.

223तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyफिर से phir sē phir sē[x] againस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] from. . . .

220You know that you are establishing your sovereignty once again by having remembrance of the Father and His knowledge.

224माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

221Maya comes in between and deceives you a great deal.

225बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysधोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] deceptionसे sē sē[postp.] fromबचते रहो bachtē rahō bachnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

222The Father says: Continue to save yourself from being deceived.

226युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayतो tō tō thenबतलाते रहते हैं batlātē rahtē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] show[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

223He continues to show you many methods for this.

227मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolvedऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

224Simply tell them: Remember the Father and your sins will be absolved. 225You will then become like this Lakshmi and Narayan.

228यह yah yah[pn.sg.d.] thisबैज़ेस baizēs x xआदि ādi ādi[adj.] etc.भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅खुद khud khud oneselfबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकदर kadar kadar[n.f.;sg.] valueहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

226God, Himself, has had these badges etc. made. 227Therefore, you should value them so much.

229अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

228Achcha.

230मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

229To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

230The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

232धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

231Essence for dharna:

2331 1 1 1) ) ) ) सर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])श्रृंगार करना है śhrr̥iṅgār karnā hai śhrr̥iṅgār karnā[pres.sg.23.oblig1] decorate[pres.sg.23.oblig1], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232 1. Decorate yourself with all virtues. 233Never cause sorrow for anyone.

234सबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234Show everyone the path to happiness.

2352 2 2 2) ) ) ) सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]इसलिए isliē isliē thereforeइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235 2. The whole world has become like a graveyard, so don't attach your heart to it.

236स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weट्रांसफर transfer transfer transferहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

236Always remain aware that you are now being transferred because you have to go to the new world.

Blessing

237वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueट्रस्टी trustee trustee trustee, , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

237Blessing: May you be a true trustee and a conqueror of Maya who renounces the consciousness of “I” while living at home with the family.

238जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगन्दगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insectपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyजब jab jab whenमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

238 Just as germs take birth in rubbish, in the same way, Maya takes birth where there is the consciousness of “mine”.

239माया-जीत māyā-jīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहै-स्वयं hai-svayã x xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyट्रस्टी trustee trustee trusteeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

239The easy method to become a conqueror of Maya is to consider yourself to be a trustee.

240ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)ट्रस्टी trustee trustee trustee, , , , ट्रस्टी trustee trustee trusteeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअटैचमेंट attachment attachment attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

240A Brahma Kumar means a trustee and a trustee does not have any attachment to anyone because he does not have the consciousness of “mine”.

241गहृस्थी gahr̥sthī x xसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]और aur aur andट्रस्टी trustee trustee trusteeसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभाग जायेगी bhāg jāyēgī bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] run[fut.f.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमायाप्रूफ māyāproof māyāproof Maya-proofरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

241When you consider yourself to be a householder May will come and when you consider yourself to be a trustee, Maya will run away and so, be detached and then come into action while in the family and you will become Mayaproof.

Slogan

242स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फीलिंग feeling feeling feelingजरूर jarūr zarūr definitelyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

242Slogan: Where there is ego there will definitely be the feeling of insult.

243*** Om Shanti ***

Abbreviations used