Daily Murli for Thursday 10 September 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

010-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन10-09-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban10-09-2020 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]10-09-2020 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 10/09/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1' ' मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हारी बैटरी चार्ज करने , जितना तुम याद में रहेंगे उतना बैटरी चार्ज होती रहेगी ' '' ' mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tumhārī battery charge karnē , jitnā tum yād mē̃ rahē̃gē utnā battery charge hōtī rahēgī ' '' ' mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā[inf.m.pl.,o.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] ' '' ' sweet children - father come[pres-perf.pl.m.12hon3] you[.kī] battery charge do[inf.m.pl.,o.] , the more you remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] x battery charge be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] ' '

1Essence: Sweet children, the Father has come to charge your batteries. 2The more you stay in remembrance, the more your batteries will continue to be charged.

Question

2प्रश्न  : तुम्हारी सच की बेड़ी ( नांव ) को तूफान क्यों लगते हैं  ? praśhna  : tumhārī sach key|kī bēṛī ( nānv ) kō tūphān kyō̃ lagtē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.kī] sach[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ( nānv[n.f.;sg.] ) kō[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] kyō̃ lagnā[pres.pl.m.12hon3]  ? question  : you[.kī] of truth (key|do[past-part.f.]|of) boat ( boat ) to storm why x[pres.pl.m.12hon3]  ?

3Question: Why do storms come to your boat of truth?

Answer

3उत्तर  : क्योंकि इस समय आर्टीफीशियल बहुत निकल पड़े हैं . uttar  : kyōṅki is samay artificial bahut nikal paṛē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : kyōṅki is samay[x] artificial bahut nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . answer  : because at this time artificial very be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

4Answer: Because, at this time, there are many artificial people. 5Some call themselves God and some show their occult power.

4कोई अपने को भगवान कहते , कोई रिद्धि-सिद्धि दिखाते , इसलिए मनुष्य सच को परख नहीं सकते . kōī apnē kō bhagvān kahtē , kōī riddhi-siddhi dikhātē , isliē manuṣhya sach kō parakh nahī̃ saktē . kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sach[adj.] kō[postp.] parakhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . some one’s own to God say[pres-part.m.pl.,o.] , some occult power x[pres-part.m.pl.,o.] , therefore human being of truth to x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 5सच की बेड़ी को हिलाने की कोशिश करते हैं . sach key|kī bēṛī kō hilānē key|kī kōśhiśh kartē haĩ . sach[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hilānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . of truth (key|do[past-part.f.]|of) boat to make fluctuate[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try do[pres.pl.m.12hon3] .

6This is why people are not able to recognise the truth. 7They try to rock the boat of truth, but you know that your boat of truth can never sink.

6परन्तु तुम जानते हो कि हमारी सच की नांव कभी डूब नहीं सकती . parantu tum jāntē hō ki hamārī sach key|kī nānv kabhī ḍūb nahī̃ saktī . parantu[conj.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] sach[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nānv[n.f.;sg.] kabhī[adv.] ḍūbnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . however you know that we[.kī] of truth (key|do[past-part.f.]|of) boat ever sink[root] not can[pres-part.f.] . 7आज जो विघ्न डालते हैं , वह कल समझेंगे कि सद्गति का रास्ता यहाँ ही मिलना है . āj jō vighna ḍāltē haĩ , vah kal samajhē̃gē ki sadgati kā rāstā yahā̃ hī milnā hai . āj jō[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kal samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahā̃ hī[p.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . today that obstacle create[pres.pl.m.12hon3] , that x understand[fut.m.pl.12hon3] that salvation of path here only receive[pres.sg.23.oblig1] . 8सबके लिए यह एक ही हट्टी है . sabkē liē yah ēk hī haṭṭī hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's (for|take[past-part.m.pl.,o.]) this one only shop be[pres.sg.23] .

8Those who create obstacles today will understand tomorrow that it is only here that they will find the path to salvation; that there is just this one shop for everyone.

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

9Om shanti.

10रूहानी बच्चों प्रति अथवा रूहों प्रति क्योंकि रूह अथवा आत्मा सुनती है कानों द्वारा . rūhānī bachchō̃ prati athavā rūhō̃ prati kyōṅki rūh athavā ātmā suntī hai kānō̃ dvārā . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati athavā rūh[x] prati kyōṅki rūh[x] athavā ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā . spiritual child for that is spirit for because spirit that is soul listen[pres.sg.f.23] ear through .

10This is said to you children, you souls, spirits, because a spirit listens through ears.

11धारणा आत्मा में होती है . dhārṇā ātmā mē̃ hōtī hai . dhārṇā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . dharna soul in be[pres.sg.f.23] .

11It is souls that imbibe everything.

12बाप की आत्मा में भी ज्ञान भरा हुआ है . bāp key|kī ātmā mē̃ bhī gyān bharā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father (key|do[past-part.f.]|of) soul in too knowledge (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

12The Father’s soul is filled with knowledge.

13बच्चों को आत्म-अभिमानी बनना है इस जन्म में . bachchō̃ kō ātma-abhimānī bannā hai is janm mē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . child to soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] this (be born[root]|life) in .

13You children too have to become soul conscious in this birth.

14भक्ति मार्ग के 63 जन्म , द्वापर युग से तुम देह-अभिमान में रहते हो . bhakti mārg K|kē 63 janm , dvāpar yug sē tum dēh-abhimān mē̃ rahtē hō . bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , dvāpar yug[x] sē[postp.] tum[pn.pl.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . path of devotion (K|of) 63 (be born[root]|life) , copper age age from you body consciousness in remain[pres.pl.m.2] .

14You have been body conscious on the path of devotion for 63 births.

15आत्मा क्या है , यह पता नहीं रहता है . ātmā kyā hai , yah patā nahī̃ rahtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . soul what be[pres.sg.23] , this knowledge not remain[pres.sg.m.23] . 16आत्मा है जरूर . ātmā hai jarūr . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . soul be[pres.sg.23] definitely .

15Although you knew there definitely was a soul, you didn’t know what a soul was.

17आत्मा ही शरीर में प्रवेश करती है . ātmā hī śharīr mē̃ pravēśh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . soul only body in enter .

16It is a soul that enters a body.

18दुःख भी आत्मा को ही होता है . duḥkh bhī ātmā kō hī hōtā hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . (hurt[root]|sorrow) too soul to only be[pres.sg.m.23] .

17It is the soul that experiences sorrow.

19कहा भी जाता है पतित आत्मा , पावन आत्मा . kahā bhī jātā hai patit ātmā , pāvan ātmā . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . say[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] impure soul , pure soul .

18It is said, "impure soul," or, "pure soul".

20पतित परमात्मा कभी नहीं सुना है . patit paramātmā kabhī nahī̃ sunā hai . patit[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sunnā[pres-perf.sg.m.23] . impure Supreme Soul ever not listen[pres-perf.sg.m.23] .

19You would never have heard, "impure Supreme Soul" said.

21सर्व के अन्दर परमात्मा अगर होता तो पतित परमात्मा हो जाए . sarv K|kē andar paramātmā agar hōtā tō patit paramātmā hō jāē . sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar paramātmā[n.m.;sg.,d.] agar hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō patit[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . all (K|of) inside Supreme Soul if be[pres-part.m.sg.d.] then impure Supreme Soul be[opt.sg.23.root+jānā] .

20If God were in everyone, “impure Supreme Soul” would be said.

22तो मुख्य बात है आत्म-अभिमानी बनना . tō mukhya bāt hai ātma-abhimānī bannā . tō mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . then main matter be[pres.sg.23] soul conscious become[inf.m.sg.d.] .

21So, the main thing is to become soul conscious.

23आत्मा कितनी छोटी है , उसमें कैसे पार्ट भरा हुआ है , यह किसको भी पता नहीं है . ātmā kitnī chhōṭī hai , usmē̃ kaisē part bharā huā hai , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul so small be[pres.sg.23] , that[.mē̃] how part (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .

22No one knows how tiny souls are or how souls have their entire parts recorded in them.

24तुम तो नई बात सुनते हो . tum tō naī bāt suntē hō . tum[pn.pl.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.2] . you then new matter listen[pres.pl.m.2] .

23You are listening to something new.

25यह याद की यात्रा भी बाप ही सिखलाते हैं , और कोई सिखला न सके . yah yād kī yātrā bhī bāp hī sikhlātē haĩ , aur kōī sikhlā na sakē . yah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this remember pilgrimage too father only teach[pres.pl.m.12hon3] , someone else teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

24Only the Father teaches you this pilgrimage of remembrance. 25No one else can teach it.

26मेहनत भी है इसमें . mēhnat bhī hai ismē̃ . mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] . effort too be[pres.sg.23] this[.mē̃] . 27घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझना है . ghaṛī-ghaṛī apnē kō ātmā samajhnā hai . ghaṛī-ghaṛī apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . again and again consider oneself to be a soul be[pres.sg.23] .

26It repeatedly takes effort to consider yourself to be a soul.

28जैसे देखो यह इमर्जेन्सी लाइट आई है , जो बैटरी पर चलती है . jaisē dēkhō yah imarjēnsī light āī hai , jō battery par chaltī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] x light ānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.f.23] . like see[opt.pl.2,imp.pl.2] this x light come[pres-perf.sg.f.23] , that battery (at|other) continue[pres.sg.f.23] .

27You have that emergency light, which works with a battery. 28That is charged.

29इसको फिर चार्ज करते हैं . iskō phir charge kartē haĩ . yah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] charge karnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kō] (then|turn[root]) charge do[pres.pl.m.12hon3] .

29The Father is the greatest power of all.

30बाप है सबसे बड़ी पावर . bāp hai sabsē baṛī power . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] power . father be[pres.sg.23] the most very power .

30There are so many souls.

31आत्मायें कितनी ढेर हैं . ātmāyē̃ kitnī ḍhēr haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul so crowds of be[pres.pl.12hon3] . 32सबको उस पावर से भरना है . sabkō us power sē bharnā hai . sabkō vah[pn.sg.o.] power sē[postp.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . everything that power from fill[pres.sg.23.oblig1] .

31They all have to be filled with power from that Power.

33बाप है सर्वशक्तिमान् . bāp hai sarvśhaktimān . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktimān[adj.] . father be[pres.sg.23] almighty authorities .

32The Father is the Almighty Authority.

34हम आत्माओं का उनसे योग नहीं होगा तो बैटरी चार्ज कैसे हो  ? ham ātmāō̃ kā unsē yōg nahī̃ hōgā tō battery charge kaisē hō  ? ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? we soul of that[.sē] yoga not be[fut.m.sg.23] then battery charge how (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

33If we souls don’t have yoga with Him, how could our batteries be charged?

35सारा कल्प लगता है डिस्चार्ज होने में . sārā kalp lagtā hai discharge hōnē mē̃ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] discharge hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . the whole cycle x[pres.sg.m.23] discharge be[inf.m.pl.,o.] in .

34It takes a whole cycle for your batteries to become discharged.

36अभी फिर बैटरी को चार्ज करना होता है . abhī phir battery kō charge karnā hōtā hai . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] battery[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] charge karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . now (then|turn[root]) battery to charge do[pres.sg.m.23.oblig1] .

35The batteries have to be charged now.

37बच्चे समझते हैं हमारी बैटरी डिस्चार्ज हो गई है , अब फिर चार्ज करनी है . bachchē samajhtē haĩ hamārī battery discharge hō gaī hai , ab phir charge karnī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] discharge hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] charge karnā[pres.sg.23.oblig1] . child understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kī] battery discharge be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , now (then|turn[root]) charge do[pres.sg.23.oblig1] .

36You children understand that your batteries have become discharged and that they now have to be charged.

38कैसे  ? kaisē  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? how  ?

37How?

39बाबा कहते हैं मेरे से योग लगाओ . bābā kahtē haĩ mērē sē yōg lagāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] from yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .

38Baba says: Have yoga with Me.

40यह तो बहुत सहज समझने की बात है . yah tō bahut sahaj samajhnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then very easy understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .

39This is something that can very easily be understood.

41बाप कहते हैं मेरे साथ बुद्धि योग लगाओ तो तुम्हारी आत्मा में पावर भरकर सतोप्रधान बन जायेगी . bāp kahtē haĩ mērē sāth buddhi yōg lagāō tō tumhārī ātmā mē̃ power bharkar satōpradhān ban jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] power bharnā[abs.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . the Father says I[.kē] with intellect yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kī] soul in power fill[abs.] satopradhan become[fut.f.sg.23.root+jānā] .

40The Father says: When you souls connect your intellects in yoga with Me, you will be filled with power and become satopradhan.

42पढ़ाई तो है ही कमाई . paṛhāī tō hai hī kamāī . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] . (study|teach[past-part.f.]) then be[pres.sg.23] only (earning an income|earn[past-part.f.]) .

41This study brings an income.

43याद से तुम पावन बनते हो . yād sē tum pāvan bantē hō . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . remembrance from you pure become[pres.pl.m.2] . 44आयु बड़ी होती है . āyu baṛī hōtī hai . āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . x very be[pres.sg.f.23] .

42You become pure by having remembrance and your lifespan increases.

45बैटरी चार्ज होती है . battery charge hōtī hai . battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge hōnā[pres.sg.f.23] . battery charge be[pres.sg.f.23] .

43Your batteries become charged.

46हर एक को देखना है - कितना बाप को याद करते हैं . har ēk kō dēkhnā hai - kitnā bāp kō yād kartē haĩ . har ēk[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . each one to see[pres.sg.23.oblig1] - so father to remember .

44Each one of you has to check yourself as to how much you remember the Father.

47बाप को भूल जाने से ही बैटरी डिस्चार्ज होती है , कोई का भी सच्चा कनेक्शन नहीं है . bāp kō bhūl jānē sē hī battery discharge hōtī hai , kōī kā bhī sachchā connection nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] discharge hōnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father to (mistake|forget[root]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from only battery discharge be[pres.sg.f.23] , some of too true connection not be[pres.sg.23] .

45When you forget the Father, your battery becomes discharged. 46No one else has a true connection.

48सच्चा कनेक्शन है ही तुम बच्चों का . sachchā connection hai hī tum bachchō̃ kā . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . true connection be[pres.sg.23] only you child of .

47Only you children have a true connection.

49बाप को याद करने बिगर ज्योत जगेगी कैसे  ? bāp kō yād karnē bigar jyōt jagēgī kaisē  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] bigar jyōti[n.m.;sg.,d.] jagnā[fut.f.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] without light wake up[fut.f.sg.23] how  ?

48How can one's light be ignited without remembering the Father?

50ज्ञान भी सिर्फ एक बाप ही देते हैं . gyān bhī sirph ēk bāp hī dētē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge too only one father only give[pres.pl.m.12hon3] .

49Only the one Father gives you knowledge.

51तुम जानते हो ज्ञान है दिन , भक्ति है रात . tum jāntē hō gyān hai din , bhakti hai rāt . tum jāntē hō[x] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . you know knowledge be[pres.sg.23] day , devotion be[pres.sg.23] night .

50You know that knowledge is the day and that devotion is the night.

52फिर रात से होता है वैराग्य , फिर दिन शुरू होता है . phir rāt sē hōtā hai vairāgya , phir din śhurū hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] rāt[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] vairāgya[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] din[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) night from be[pres.sg.m.23] disinterest , (then|turn[root]) day x .

51Then there is disinterest in the night and the day begins.

53बाप कहते हैं रात को भूलो , अब दिन को याद करो . bāp kahtē haĩ rāt kō bhūlō , ab din kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says night to forget[opt.pl.2,imp.pl.2] , now day to remember .

52The Father says: Forget the night and remember the day.

54स्वर्ग है दिन , नर्क है रात . svarg hai din , nark hai rāt . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . heaven be[pres.sg.23] day , hell be[pres.sg.23] night .

53Heaven is day and hell is night.

55तुम बच्चे अब चैतन्य में हो , यह शरीर तो विनाशी है . tum bachchē ab chaitanya mē̃ hō , yah śharīr tō vināśhī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you child now living in (be[root]|be[pres.pl.2]) , this body then perishable be[pres.sg.23] .

54You children are now in living forms and those bodies are perishable.

56मिट्टी का बनता है , मिट्टी में मिल जाता है . miṭṭī kā bantā hai , miṭṭī mē̃ mil jātā hai . miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mud of become[pres.sg.m.23] , mud in receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .

55They are made of dust and will merge into the dust.

57आत्मा तो अविनाशी है ना . ātmā tō avināśhī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . soul then imperishable be[pres.sg.23] ∅ . 58बाकी बैटरी डिस्चार्ज होती है . bākī battery discharge hōtī hai . bākī|bākī battery[n.f.ī=>ī;sg.] discharge hōnā[pres.sg.f.23] . (others|but) battery discharge be[pres.sg.f.23] .

56Souls are imperishable, but the batteries become discharged.

59अभी तुम कितने समझदार बनते हो . abhī tum kitnē samajhdār bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now you so sensible become[pres.pl.m.2] .

57You are now becoming so sensible.

60तुम्हारी बुद्धि चली जाती है घर में . tumhārī buddhi chalī jātī hai ghar mē̃ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . you[.kī] intellect (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) home in . 61वहाँ से हम आये हैं . vahā̃ sē ham āyē haĩ . vahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . there from we come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

58Your intellects continue to go to the home where we came from.

62यहाँ सूक्ष्मवतन का तो मालूम पड़ गया . yahā̃ sūkṣhmavatan kā tō mālūm paṛ gayā . yahā̃ sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . here subtle region of then x fall[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

59We now know about the subtle region.

63वहाँ 4 भुजायें विष्णु की दिखाते हैं . vahā̃ 4 bhujāyē̃ viṣhṇu key|kī dikhātē haĩ . vahā̃ 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . there 4 arm Vishnu (key|do[past-part.f.]|of) x[pres.pl.m.12hon3] .

60Vishnu is portrayed there with four arms.

64यहाँ तो 4 भुजा होती नहीं . yahā̃ tō 4 bhujā hōtī nahī̃ . yahā̃ tō 4 bhujā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . here then 4 arm be[pres-part.f.] not .

61Human beings cannot have four arms.

65यह किसको भी बुद्धि में नहीं होगा कि ब्रह्मा-सरस्वती फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं , इसलिए विष्णु को 4 भुजा दी हैं . yah kiskō bhī buddhi mē̃ nahī̃ hōgā ki brahmā-sarasvatī phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , isliē viṣhṇu kō 4 bhujā dī haĩ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , isliē viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 4 bhujā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this who[.kō] too intellect in not be[fut.m.sg.23] that x (then|turn[root]) Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] , therefore Vishnu to 4 arm give[pres-perf.pl.f.12hon3] .

62It doesn’t enter anyone’s intellect that Brahma and Saraswati then become Lakshmi and Narayan and that this is why Vishnu is given four arms.

66सिवाए बाप के कोई समझा न सके . sivāē bāp K|kē kōī samjhā na sakē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . except father (K|of) some (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

63No one but the Father can explain these things.

67आत्मा में ही संस्कार भरते हैं . ātmā mē̃ hī saṅskār bhartē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] saṅskār[x] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . soul in only sanskar fill[pres.pl.m.12hon3] .

64The soul is filled with these sanskars.

68आत्मा ही तमोप्रधान से फिर सतोप्रधान बनती है . ātmā hī tamōpradhān sē phir satōpradhān bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . soul only tamopradhan from (then|turn[root]) satopradhan become[pres.sg.f.23] .

65It is the soul that becomes satopradhan from tamopradhan.

69आत्मायें ही बाप को पुकारती हैं - ओ बाबा हम डिस्चार्ज हो गये हैं , अब आप आओ , हमको चार्ज होना है . ātmāyē̃ hī bāp kō pukārtī haĩ - ō bābā ham discharge hō gayē haĩ , ab āp āō , hamkō charge hōnā hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] - O bābā ham[pn.pl.] discharge hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ab[adv.] āp[pn.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] charge hōnā[pres.sg.23.oblig1] . soul only father to call[pres.pl.f.12hon3] - x Baba we discharge be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , now you come[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kō] charge be[pres.sg.23.oblig1] .

66All souls call out to the Father: O Baba, we have become discharged. 67Come now because we want to become charged.

70अब बाप कहते हैं - जितना याद करेंगे उतना ताकत आयेगी . ab bāp kahtē haĩ - jitnā yād karē̃gē utnā tākat āyēgī . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . now the Father says - the more remember x power come[fut.f.sg.23] .

68The Father now says: The more you stay in remembrance, the more you will accordingly receive power.

71बाप से बहुत लव होना चाहिए . bāp sē bahut love|lav hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . father from very (love|Luv) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

69You should have a lot of love for the Father.

72बाबा हम आपके हैं , आपके साथ ही घर जाने वाले हैं . bābā ham āpkē haĩ , āpkē sāth hī ghar jānē vālē haĩ . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba we you[.kē] be[pres.pl.12hon3] , you[.kē] with only home (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] .

70Baba, I belong to You. 71I will go back home with You.

73जैसे पियर घर से ससुरघर वाले ले जाते हैं ना . jaisē piyar ghar sē sasurghar vālē lē jātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sasurghar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . like love home from in-laws' home those who carry ∅ .

72It is just like the in-laws coming and taking the bride from her parents' home.

74यहाँ तुमको दो बाप मिले हैं , श्रृंगार कराने वाले . yahā̃ tumkō dō bāp milē haĩ , śhrr̥iṅgār karānē vālē . yahā̃ tum[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . here you[.kō] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father receive[pres-perf.pl.m.12hon3] , (decoration|decorate[root]) make commit[inf.m.pl.,o.] those who .

73Here, you have now received two fathers to decorate you.

75श्रृंगार भी अच्छा चाहिए अर्थात् सर्वगुण सम्पन्न बनना है . śhrr̥iṅgār bhī achchhā chāhiē arthāt sarvguṇ sampann bannā hai . śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] arthāt sarvguṇ sampann[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (decoration|decorate[root]) too achcha (should|x[imp.pl.2hon]) that is full of all virtues become[pres.sg.23.oblig1] .

74The decoration has to be very good, which means you have to become full of all virtues.

76अपने से पूछना है , मेरे में कोई अवगुण तो नहीं हैं . apnē sē pūchhnā hai , mērē mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . one’s own from ask[pres.sg.23.oblig1] , I[.kē] in some defect then not be[pres.pl.12hon3] . 77मन्सा में भल तूफान आते हैं , कर्मणा से तो कुछ नहीं करता हूँ  ? mansā mē̃ bhal tūphān ātē haĩ , karmaṇā sē tō kuchh nahī̃ kartā hū̃  ? mansā mē̃[postp.] bhal tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , karmaṇā sē[postp.] tō kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1]  ? through the mind in although storm come[pres.pl.m.12hon3] , x from then anything not do[pres.sg.m.1]  ?

75Ask yourself: Do I have any defects? 76Although there may be storms in the mind, you have to check: Do I perform any wrong actions? 77Do I cause sorrow for anyone?

78किसको दुःख तो नहीं देता हूँ  ? kiskō duḥkh tō nahī̃ dētā hū̃  ? kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1]  ? who[.kō] (hurt[root]|sorrow) then not give[pres.sg.m.1]  ? 79बाप है दुःख हर्ता , सुख कर्ता . bāp hai duḥkh hartā , sukh kartā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] . father be[pres.sg.23] Remover of Sorrow , bestower of happiness .

78The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

80हम भी सबको सुख का रास्ता बताते हैं . ham bhī sabkō sukh kā rāstā batātē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . we too everything happiness of path tell[pres.pl.m.12hon3] .

79We also have to show everyone the path to happiness.

81बाबा बहुत युक्तियाँ बतलाते रहते हैं . bābā bahut yuktiyā̃ batlātē rahtē haĩ . bābā bahut yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba very way show[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

80Baba continues to show you many ways to do this.

82तुम तो हो सेना . tum tō hō sēnā . tum[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sēnā[n.f.;sg.] . you then (be[root]|be[pres.pl.2]) army .

81You are the army.

83तुम्हारा नाम ही है प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ , कोई भी अन्दर आये , पहले-पहले तो ये पूछो कि कहाँ से आये हो  ? tumhārā nām hī hai prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ , kōī bhī andar āyē , pahlē-pahlē tō yē pūchhō ki kahā̃ sē āyē hō  ? tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , kōī bhī[x] andar ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.pl.d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ? you[.kā] name only be[pres.sg.23] Prajapita x , anyone inside (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , (x|firstly) then this ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that where from come[pres-perf.pl.m.2]  ?

82Your name is, "Prajapita Brahma Kumars and Kumaris". 83Ask anyone who comes: From where did you come and to whom have you come?

84किसके पास आये हो  ? kiskē pās|pass āyē hō  ? kaun[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.2]  ? who[.kē] (x|pass) come[pres-perf.pl.m.2]  ? 85कहेंगे हम बी . के . के पास आये हैं . kahē̃gē ham be|B . K|kē . kē pās āyē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] we (be|x) . (K|of) . to come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

84They reply: We have come to the Brahma Kumars and Kumaris.

86अच्छा ब्रह्मा कौन है  ? achchhā brahmā kaun hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? achcha Brahma who be[pres.sg.23]  ?

85Achcha, who is Brahma?

87प्रजापिता ब्रह्मा का नाम कभी सुना है  ? prajāpitā brahmā kā nām kabhī sunā hai  ? prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] sunnā[pres-perf.sg.m.23]  ? Prajapita Brahma of name ever listen[pres-perf.sg.m.23]  ?

86Have you ever heard the name of Prajapita Brahma?

88हाँ प्रजापिता के तो तुम भी बच्चे हो . hā̃ prajāpitā K|kē tō tum bhī bachchē hō . hā̃ prajāpitā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yes Prajapita (K|of) then you too child (be[root]|be[pres.pl.2]) .

87Yes. 88You too are children of Prajapita Brahma.

89प्रजा तो सब हो गये ना . prajā tō sab hō gayē nā . prajā[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . x then all be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

89All are his people.

90तुम्हारा बाप है , तुम सिर्फ जानते नहीं हो . tumhārā bāp hai , tum sirph jāntē nahī̃ hō . tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] sirph[adj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you[.kā] father be[pres.sg.23] , you only know[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

90He is your father too, but it's just that you don't know him.

91ब्रह्मा भी जरूर किसी का बच्चा होगा ना . brahmā bhī jarūr kisī kā bachchā hōgā nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Brahma too definitely (some|anything) of child be[fut.m.sg.23] ∅ .

91Brahma is definitely someone’s child too.

92उनके बाप का कोई शरीर तो देखने में नहीं आता है . unkē bāp kā kōī śharīr tō dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā hai . vah[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . that[.kē] father of some body then see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres.sg.m.23] .

92His Father (Shiv Baba) has no body that can be seen.

93ब्रह्मा-विष्णु-शंकर इन तीनों के ऊपर है शिवबाबा . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar in tīnō̃ kē ūpar hai śhivbābā . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . Brahma, Vishnu and Shankar (in|this) all three over be[pres.sg.23] Shiv Baba .

93Shiv Baba is higher than the three, Brahma, Vishnu and Shankar.

94त्रिमूर्ति शिव कहा जाता है तीनों का रचयिता . trimūrti śhiv kahā jātā hai tīnō̃ kā rachayitā . trimūrti śhiv[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . Trimurti Shiva (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) all three of Creator .

94It is said, "Trimurti Shiva", because He is the Creator of all three.

95ऊपर में एक शिवबाबा , फिर हैं तीन . ūpar mē̃ ēk śhivbābā , phir haĩ tīn . ūpar mē̃[postp.] ēk[adj.] śhivbābā , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] tīn[adj.] . over in one Shiv Baba , (then|turn[root]) be[pres.pl.12hon3] x . 96जैसे सिजरा होता है ना . jaisē sijarā hōtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . like genealogical tree be[pres.sg.m.23] ∅ .

95Shiv Baba is at the top and then there are the three, just like a genealogical tree.

97ब्रह्मा का बाप जरूर भगवान ही होगा . brahmā kā bāp jarūr bhagvān hī hōgā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . Brahma of father definitely God only be[fut.m.sg.23] .

96The Father of Brahma is definitely God.

98वह है आत्माओं का पिता . vah hai ātmāō̃ kā pitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] soul of father .

97He is the Father of all souls.

99अच्छा , फिर ब्रह्मा कहाँ से आया . achchhā , phir brahmā kahā̃ sē āyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . achcha , (then|turn[root]) Brahma where from come[past-part.m.sg.d.] .

98Achcha, so where did Brahma come from?

100बाप कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर , इनका नाम रखता हूँ ब्रह्मा . bāp kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar , inkā nām rakhtā hū̃ brahmā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] , yah[pn.pl.kā] nām rakhnā[pres.sg.m.1] brahmā[n.m.;sg.,d.] . the Father says I this[.mē̃] enter , this[.kā] x Brahma .

99The Father says: I enter this one's body and name him Brahma.

101तुम बच्चों के नाम रखे , तो इनका भी नाम रखा ब्रह्मा . tum bachchō̃ K|kē nām rakhē , tō inkā bhī nām rakhā brahmā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rakhnā[opt.sg.23] , tō yah[pn.pl.kā] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] . you child (K|of) x , then this[.kā] too name (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) Brahma .

100You children were also given names, and so he was named Brahma.

102कहते हैं यह मेरा दिव्य अलौकिक जन्म हैं . kahtē haĩ yah mērā divya alaukik janm haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] divya[adj.] alaukik[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] this I[.kā] divine alokik (be born[root]|life) be[pres.pl.12hon3] .

101Baba says: This is My divine and alokik birth.

103तुम बच्चों को तो एडाप्ट करता हूँ . tum bachchō̃ kō tō adopt kartā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō adopt karnā[pres.sg.m.1] . you child to then adopt do[pres.sg.m.1] .

102I adopt you children.

104बाकी इनमें प्रवेश करता हूँ फिर तुमको सुनाता हूँ इसलिए यह हो गये बाप-दादा . bākī inmē̃ pravēśh kartā hū̃ phir tumkō sunātā hū̃ isliē yah hō gayē bāp-dādā . bākī|bākī yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.sg.m.1] isliē yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] bāpdādā . (others|but) this[.mē̃] enter (then|turn[root]) you[.kō] speak[pres.sg.m.1] therefore this be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] BapDada .

103I enter this one's body and speak knowledge to you. 104Therefore, we are BapDada.

105जिसमें प्रवेश किया उनकी आत्मा तो है ना . jismē̃ pravēśh kiyā unkī ātmā tō hai nā . jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . that[.mē̃] enter that[.kī] soul then be[pres.sg.23] ∅ . 106उनके बाजू में आकर बैठता हूँ . unkē bājū mē̃ ākar baiṭhtā hū̃ . vah[pn.pl.kē] bājū mē̃[x] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.m.1] . that[.kē] x come[abs.] sit[pres.sg.m.1] .

105The body He enters has its own soul: I come and sit next to him.

107दो आत्माओं का पार्ट तो यहाँ बहुत चलता है . dō ātmāō̃ kā part tō yahā̃ bahut chaltā hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ bahut chalnā[pres.sg.m.23] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) soul of part then here very continue[pres.sg.m.23] .

106There are many cases where two souls play a part together.

108आत्मा को बुलाते हैं तो आत्मा कहाँ आकर बैठेगी . ātmā kō bulātē haĩ tō ātmā kahā̃ ākar baiṭhēgī . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[fut.f.sg.23] . soul to call[pres.pl.m.12hon3] then soul where come[abs.] sit[fut.f.sg.23] .

107When a soul is invoked, where would that soul come and sit?

109जरूर ब्राहमण के बाजू में आकर बैठेगी . jarūr brāhmaṇ K|kē bājū mē̃ ākar baiṭhēgī . zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājū mē̃[x] ānā[abs.] baiṭhnā[fut.f.sg.23] . definitely Brahmin (K|of) x come[abs.] sit[fut.f.sg.23] .

108That soul would definitely come and sit next to the brahmin priest.

110यह भी दो आत्मायें हैं बाप और दादा . yah bhī dō ātmāyē̃ haĩ bāp aur dādā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this too (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) soul be[pres.pl.12hon3] father and Dada .

109Here, too, there are two souls: Bap and Dada.

111इनके लिए बाप कहते हैं अपने जन्मों को नहीं जानते हो . inkē liē bāp kahtē haĩ apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō . yah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) the Father says one’s own life to not know[pres.pl.m.2] .

110The Father said to this one: You don't know your own births.

112तुमको भी कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते थे . tumkō bhī kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . you[.kō] too say[pres.pl.m.12hon3] you one’s own life to not know[hab-past.pl.m.] .

111He also tells you: You didn't know your own births.

113अब स्मृति आई है कल्प-कल्प 84 का चक्र लगाया है , फिर वापिस जाते हैं . ab smr̥iti āī hai kalp-kalp 84 kā chakra lagāyā hai , phir vāpis jātē haĩ . ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] kalp[n.m.;sg.,d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] . now awareness come[pres-perf.sg.f.23] cycle 84 of be around the cycle , (then|turn[root]) return .

112You have now remembered that you go around the cycle of 84 births every cycle and that you then return home.

114यह है संगमयुग . yah hai saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] confluence age . 115अब ट्रांसफर होते हैं . ab transfer hōtē haĩ . ab[adv.] transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] . now transfer be[pres.pl.m.12hon3] .

113This is now the confluence age when you are transferred.

116योग से तुम सतोप्रधान बन जायेंगे , बैटरी चार्ज हो जायेगी . yōg sē tum satōpradhān ban jāyēṅgē , battery charge hō jāyēgī . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yoga from you satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , battery charge be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

114By having yoga, you become satopradhan and your batteries are charged.

117फिर सतयुग में आ जायेंगे . phir satyug mē̃ ā jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) golden age in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

115Then you go to the golden age.

118बुद्धि में सारा चक्र फिरता रहता है . buddhi mē̃ sārā chakra phirtā rahtā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . intellect in the whole (x|cycle) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

116The whole cycle continues to turn around in your intellects.

119डिटेल में तो नहीं जा सकेंगे . detail mē̃ tō nahī̃ jā sakē̃gē . detail mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . detail in then not go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

117You cannot go into detail.

120झाड़ की भी आयु होती है , फिर सूख जाता है . jhāṛ key|kī bhī āyu hōtī hai , phir sūkh jātā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] sūkhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tree (key|do[past-part.f.]|of) too x be[pres.sg.f.23] , (then|turn[root]) dry up[pres.sg.m.23.root+jānā] .

118There is the duration of a tree. 119It then becomes dry.

121यहाँ भी सब मनुष्य जैसे सूख गये हैं . yahā̃ bhī sab manuṣhya jaisē sūkh gayē haĩ . yahā̃ bhī[p.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . here too all human being like dry up[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 122सब एक-दो को दुःख देते रहते हैं . sab ēk-dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ . sab[adj.] ēk-dō kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all one another to (hurt[root]|sorrow) give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

120Here, too, it is as though all human beings have dried up.

123अभी सबका शरीर खलास हो जायेगा . abhī sabkā śharīr khalās hō jāyēgā . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . now everyone's body x be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 124बाकी आत्मायें चली जायेंगी . bākī ātmāyē̃ chalī jāyēṅgī . bākī|bākī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . (others|but) soul (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) .

121Everyone continues to cause sorrow for one another.

125यह ज्ञान बाप के सिवाए कोई दे न सके . yah gyān bāp K|kē sivāē kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this knowledge father (K|of) except some (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

122Everyone's body is now to be destroyed.

126बाप ही विश्व की बादशाही देते हैं , उनको कितना याद करना चाहिए . bāp hī viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ , unkō kitnā yād karnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . father only x give[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] so (remember) .

123All souls will go back home. 124No one but the Father can give this knowledge.

127याद में न रहने से माया का थप्पड़ लग जाता है . yād mē̃ na rahnē sē māyā kā thappaṛ lag jātā hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . remembrance in not remain[inf.m.pl.,o.] from Maya of x x[pres.sg.m.23.root+jānā] .

125Only the Father gives you sovereignty of the world.

128सबसे कड़ा थप्पड़ है विकार का . sabsē kaṛā thappaṛ hai vikār kā . sabsē kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . the most severe x be[pres.sg.23] vice of .

126Therefore, you should remember Him so much.

129युद्ध के मैदान में तुम ब्राह्मण ही हो ना , तो तुमको ही तूफान आयेंगे . yuddha K|kē maidān mē̃ tum brāhmaṇ hī hō nā , tō tumkō hī tūphān āyēṅgē . yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , tō tum[pn.pl.kō] hī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . battle (K|of) x in you Brahmin only (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ , then you[.kō] only storm come[fut.m.pl.12hon3] .

127When you don't stay in remembrance, you are slapped by Maya. 128The hardest slap is for vice.

130परन्तु कोई विकर्म नहीं करना है . parantu kōī vikarma nahī̃ karnā hai . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . however some sin not do[pres.sg.23.oblig1] .

129Only you Brahmins are on the battlefield.

131विकर्म किया तो हार खाई . vikarma kiyā tō hār khāī . vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.f.] . sin do[past-part.m.sg.d.] then (x[root]|x) eat[past-part.f.] .

130Therefore, storms will also only come to you.

132बाबा से पूछते हैं यह करना पड़ता है . bābā sē pūchhtē haĩ yah karnā paṛtā hai . bābā sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . Baba from ask[pres.pl.m.12hon3] this do[pres.sg.m.23.oblig2] .

131However, you mustn't perform any sinful actions.

133बच्चे तंग करते हैं तो गुस्सा आ जाता है . bachchē taṅg kartē haĩ tō gussā ā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . child x do[pres.pl.m.12hon3] then anger come[pres.sg.m.23.root+jānā] .

132When you perform sinful actions, you are defeated.

134बच्चों को अच्छी रीति सम्भालेंगे नहीं तो खराब हो जायेंगे . bachchō̃ kō achchhī rīti sambhālē̃gē nahī̃ tō kharāb hō jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] kharāb[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . child to achcha way be careful[fut.m.pl.12hon3] otherwise bad be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

133Baba teaches you children: Children, never indulge in vice.

135कोशिश करके थप्पड़ नहीं लगाओ . kōśhiśh karkē thappaṛ nahī̃ lagāō . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[abs.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . try do[abs.] x not attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .

134Don’t defame the name of the clan.

136कृष्ण के लिए भी दिखाते हैं ना ओखली से बांधा . kr̥iṣhṇa kē liē bhī dikhātē haĩ nā ōkhalī sē bāndhā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā x sē[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] . Krishna for too x[pres.pl.m.12hon3] ∅ x from tie[past-part.m.sg.d.] . 137रस्सी से बांधो , खाना न दो . rassī sē bāndhō , khānā na dō . rassī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . rope from tie[opt.pl.2,imp.pl.2] , (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) not (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

135In a physical family, when a child is not worthy, the parents say: Why are you dirtying your face?

138रो-रो कर आखिर कहेंगे अच्छा अब नहीं करेंगे . rō-rō kar ākhir kahē̃gē achchhā ab nahī̃ karē̃gē . rōnā[root] karnā[root] ākhir kahnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . cry[root] do[root] at last say[fut.m.pl.12hon3] achcha now not do[fut.m.pl.12hon3] . 139बच्चा है फिर भी करेगा , शिक्षा देनी है . bachchā hai phir bhī karēgā , śhikṣhā dēnī hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] karnā[fut.m.sg.23] , śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . child be[pres.sg.23] nevertheless do[fut.m.sg.23] , teachings give[pres.sg.23.oblig1] . 140बाबा भी बच्चों को शिक्षा देते हैं - बच्चे , कभी विकार में मत जाना , कुल-कलंकित नहीं बनना . bābā bhī bachchō̃ kō śhikṣhā dētē haĩ - bachchē , kabhī vikār mē̃ mat jānā , kul-kalaṅkit nahī̃ bannā . bābā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kabhī[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , x nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . Baba too child to teachings give[pres.pl.m.12hon3] - child , ever vice in directions (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) , x not become[inf.m.sg.d.] . 141लौकिक में भी कोई कपूत बच्चा होता है तो माँ-बाप कहते हैं ना - यह क्या काला मुंह करते हो . laukik mē̃ bhī kōī kapūt bachchā hōtā hai tō mā̃-bāp kahtē haĩ nā - yah kyā kālā mũh kartē hō . laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kapūt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - yah[pn.sg.d.] kyā kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . worldly in too some unworthy child be[pres.sg.m.23] then parents say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - this what ugly x do[pres.pl.m.2] .

136You are defaming the name of the clan.

142कुल को कलंक लगाते हो . kul kō kalaṅk lagātē hō . kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalaṅk lagānā[pres.pl.m.2] . clan to defame[pres.pl.m.2] . 143हार-जीत , जीत-हार , होते-होते आखरीन जीत हो जायेगी . hār-jīt , jīt-hār , hōtē-hōtē ākhrīn jīt hō jāyēgī . hār-jīt , x , hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ākhrīn[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . x , x , be[pres-part.m.pl.,o.] eventually (x|x[root]) be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

137After experiencing victory and defeat, defeat and victory, you will ultimately be victorious.

144सच की बेड़ी ( नांव ) है , तूफान बहुत आयेंगे क्योंकि आर्टीफीशियल बहुत निकल पड़े हैं . sach key|kī bēṛī ( nānv ) hai , tūphān bahut āyēṅgē kyōṅki artificial bahut nikal paṛē haĩ . sach[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ( nānv[n.f.;sg.] ) hōnā[pres.sg.23] , tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki artificial bahut nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . of truth (key|do[past-part.f.]|of) boat ( boat ) be[pres.sg.23] , storm very come[fut.m.pl.12hon3] because artificial very be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

138This is the boat of truth. 139There will be many storms, because many artificial people have emerged.

145कोई अपने को भगवान कहते , कोई क्या कहते हैं . kōī apnē kō bhagvān kahtē , kōī kyā kahtē haĩ . kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . some one’s own to God say[pres-part.m.pl.,o.] , some what say[pres.pl.m.12hon3] .

140Some call themselves God and some call themselves something else.

146रिद्धि-सिद्धि भी बहुत दिखाते हैं . riddhi-siddhi bhī bahut dikhātē haĩ . riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . occult power too very x[pres.pl.m.12hon3] . 147साक्षात्कार भी कराते हैं . sākṣhātkār bhī karātē haĩ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . vision too make commit[pres.pl.m.12hon3] .

141Many show their occult power; they even grant visions.

148बाप आते ही हैं सर्व की सद्गति करने . bāp ātē hī haĩ sarv key|kī sadgati karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] all (key|do[past-part.f.]|of) salvation do[inf.m.pl.,o.] .

142The Father comes to grant everyone salvation.

149फिर न तो यह जंगल रहेगा , न जंगल में रहने वाले रहेंगे . phir na tō yah jaṅgal rahēgā , na jaṅgal mē̃ rahnē vālē rahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] na[neg] tō yah[pn.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] , na[neg] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) not then this jungle remain[fut.m.sg.23] , not jungle in remain[inf.m.pl.,o.] those who remain[fut.m.pl.12hon3] .

143Neither this forest nor the residents of this forest will remain.

150अभी तुम हो संगमयुग पर , जानते हो कि यह पुरानी दुनिया कब्रिस्तान हुई पड़ी है . abhī tum hō saṅgamyug par , jāntē hō ki yah purānī duniyā kabristān huī paṛī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) confluence age (at|other) , know[pres.pl.m.2] that this old world graveyard be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

144You are now at the confluence age. 145You know that this old world has now become a graveyard.

151कोई मरने वाले से दिल थोड़ेही लगाते हैं , यह दुनिया तो गई कि गई . kōī marnē vālē sē dil thōṛēhī lagātē haĩ , yah duniyā tō gaī ki gaī . kōī[pn.;d.] marnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī lagānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] tō jānā[past-part.f.] ki[conj.] jānā[past-part.f.] . some die[inf.m.pl.,o.] those who from heart not attach[pres.pl.m.12hon3] , this world then go[past-part.f.] that go[past-part.f.] .

146You mustn't attach your hearts to those who are going to die. 147This world is about to come to an end.

152विनाश हुआ कि हुआ . vināśh huā ki huā . vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . be destroyed that be[past-part.m.sg.d.] .

148Destruction is about to take place.

153बाप आते ही तब हैं जब नई दुनिया पुरानी होती है . bāp ātē hī tab haĩ jab naī duniyā purānī hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only for only then be[pres.pl.12hon3] when new world old be[pres.sg.f.23] .

149The Father only comes when the new world has become old.

154बाप को अच्छी रीति याद करेंगे तो बैटरी चार्ज होगी . bāp kō achchhī rīti yād karē̃gē tō battery charge hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge hōnā[fut.f.sg.23] . father to achcha way remember then battery charge be[fut.f.sg.23] .

150By remembering the Father very well, your batteries are charged.

155भल वाणी तो बहुत अच्छी-अच्छी चलाते हैं . bhal vāṇī tō bahut achchhī-achchhī chalātē haĩ . bhal vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . although words then very achcha x[pres.pl.m.12hon3] . 156परन्तु याद का जौहर नहीं तो वह ताकत नहीं रहती है . parantu yād kā jauhar nahī̃ tō vah tākat nahī̃ rahtī hai . parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . however remembrance of power otherwise that power not remain[pres.sg.f.23] . 157जौहरदार तलवार नहीं . jauhardār talvār nahī̃ . jauhardār[adj.] talvār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x sword not .

151Some can speak knowledge very well, but they don't have any power of yoga, so there isn't that strength; the sword isn't that powerful.

158बाप कहते हैं यह कोई नई बात नहीं है . bāp kahtē haĩ yah kōī naī bāt nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this some new matter not be[pres.sg.23] .

152The Father says: This is nothing new.

1595 हज़ार वर्ष पहले भी आये थे . 5 hazār varṣh pahlē bhī āyē thē . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ānā[past-perf.pl.m.] . 5 1000 year (x|firstly) too come[past-perf.pl.m.] .

153I came 5000 years ago too.

160बाप पूछते हैं आगे कब मिले हो  ? bāp pūchhtē haĩ āgē kab milē hō  ? bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] āgē kab milnā[pres-perf.pl.m.2]  ? father ask[pres.pl.m.12hon3] previously when receive[pres-perf.pl.m.2]  ?

154The Father asks: Have we met previously?

161तो कहते हैं कल्प पहले मिले थे . tō kahtē haĩ kalp pahlē milē thē . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] milnā[past-perf.pl.m.] . then say[pres.pl.m.12hon3] cycle (x|firstly) receive[past-perf.pl.m.] .

155Children reply: We met a cycle ago.

162कोई फिर कह देते ड्रामा आपेही पुरूषार्थ करायेगा . kōī phir kah dētē drama āpēhī purūṣhārth karāyēgā . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] drama āpēhī puruṣhārth karānā[fut.m.sg.23] . some (then|turn[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] drama automatically effort make commit[fut.m.sg.23] .

156Some then say that the drama itself will inspire them to make effort.

163अच्छा अब ड्रामा पुरूषार्थ करा रहा है ना , तो करो . achchhā ab drama purūṣhārth karā rahā hai nā , tō karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] drama puruṣhārth karānā[pres.sg.m.prog.23] nā , tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha now drama effort make commit[pres.sg.m.prog.23] ∅ , then do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

157OK, the drama is now inspiring you to make effort. 158Therefore, do that!

164एक जगह बैठ तो नही जाना है . ēk jagah baiṭh tō nahī jānā hai . ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] tō nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . one x sit[root] then not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

159Don't just sit down somewhere.

165जिन्होंने कल्प पहले पुरूषार्थ किया है , वह करेंगे . jinhōnnē kalp pahlē purūṣhārth kiyā hai , vah karē̃gē . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.nē] cycle (x|firstly) effort do[pres-perf.sg.m.23] , that do[fut.m.pl.12hon3] .

160Those who made effort in the previous cycle will do so again.

166अभी तक जो आये नहीं हैं , वह आने हैं . abhī tak jō āyē nahī̃ haĩ , vah ānē haĩ . ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . now until that (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) not be[pres.pl.12hon3] , that come[pres.pl.12hon3.oblig1] .

161Those who haven't yet come here will also come.

167जो चलते-चलते भाग गये , शादी आदि जाकर की , उनका भी ड्रामा में पार्ट होगा तो आकर फिर पुरूषार्थ करेंगे , जायेंगे कहाँ . jō chaltē-chaltē bhāg gayē , śhādī ādi jākar key|kī , unkā bhī drama mē̃ part hōgā tō ākar phir purūṣhārth karē̃gē , jāyēṅgē kahā̃ . jō[pn.;d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] jānā[abs.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] , jānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ . that continue[pres-part.m.pl.,o.] run[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , wedding etc. go[abs.] (key|do[past-part.f.]|of) , that[.kā] too drama in part be[fut.m.sg.23] then come[abs.] (then|turn[root]) effort do[fut.m.pl.12hon3] , go[fut.m.pl.12hon3] where .

162Those who were walking along this path and who then left and got married will also come back and make effort, if that is their part in the drama. 163Where else could they go?

168बाप के पास ही सबको पूँछ लटकाना पड़ेगा . bāp kē pās hī sabkō pū̃chh laṭkānā paṛēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hī[p.] sabkō pū̃chh[n.f.;sg.] laṭkānā[fut.m.sg.23.oblig2] . father to only everything tail hold onto[fut.m.sg.23.oblig2] .

164Everyone will have to come back to the Father, dangling their tails behind them.

169लिखा हुआ है भीष्मपितामह आदि भी अन्त में आते हैं . likhā huā hai bhīṣhmapitāmah ādi bhī ant mē̃ ātē haĩ . likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bhīṣhma pitāmah[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] x etc. too end in come[pres.pl.m.12hon3] .

165It is written that Bhishampitamai also came at the end.

170अभी तो कितना घमण्ड है फिर वह घमण्ड उन्हों का पूरा हो जायेगा . abhī tō kitnā ghamaṇḍ hai phir vah ghamaṇḍ unhō̃ kā pūrā hō jāyēgā . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . now then so arrogance be[pres.sg.23] (then|turn[root]) that arrogance that of full be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

166At the moment, they have so much arrogance, but their arrogance will then end.

171तुम भी हर 5 हज़ार वर्ष के बाद पार्ट बजाते हो , राजाई लेते हो , गंवाते हो . tum bhī har|her 5 hazār varṣh kē bād part bajātē hō , rājāī lētē hō , ganvātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] part bajānā[pres.pl.m.2] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] , ganvānā[pres.pl.m.2] . you too (x[root]|x) 5 1000 year after play one's part , kingdom take[pres.pl.m.2] , lose[pres.pl.m.2] .

167You play your parts every 5000 years; you claim the kingdom and then lose it.

172दिन-प्रतिदिन सेन्टर्स बढ़ते जाते हैं . din-pratidin centres baṛhtē jātē haĩ . pratidin centre baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . day by day centre grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

168Day by day, the number of centres is increasing.

173भारतवासी जो खास देवी-देवताओं के पुजारी हैं उनको समझाना है , सतयुग में देवी-देवता धर्म था तो उनकी पूजा करते हैं . bhāratvāsī jō khās dēvī-dēvatāō̃ K|kē pujārī haĩ unkō samjhānā hai , satyug mē̃ dēvī-dēvtā dharm thā tō unkī pūjā kartē haĩ . bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] khās dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat that x deities (K|of) worshipper be[pres.pl.12hon3] that[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] , golden age in deities religion be[past.m.sg] then that[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .

169You have to explain, particularly to the people of Bharat who worship the deities, that it used to be the deity religion in the golden age and that this is why they are worshipped now.

174क्रिश्चियन लोग काइस्ट की महिमा करते , हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म की महिमा करते हैं . kriściyan lōg kāisṭa key|kī mahimā kartē , ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī mahimā kartē haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Christian people x (key|do[past-part.f.]|of) praise do[pres-part.m.pl.,o.] , we original eternal deity religion (key|do[past-part.f.]|of) praise do[pres.pl.m.12hon3] .

170Christians praise Christ, whereas they praise the original, eternal, deity religion.

175वह किसने स्थापन किया . vah kisnē sthāpan kiyā . vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . that who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] .

171Who established this religion?

176वो लोग समझते हैं कृष्ण ने स्थापन किया तब उनकी पूजा करते रहते . vō lōg samajhtē haĩ kr̥iṣhṇa nē sthāpan kiyā tab unkī pūjā kartē rahtē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tab vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . that people understand[pres.pl.m.12hon3] Krishna ∅ establishment do[past-part.m.sg.d.] for only then that[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .

172They believe that Krishna established it, and this is why they continue to worship him.

177तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .

173You are numberwise too.

178कोई कितनी मेहनत करते हैं , कोई कितनी . kōī kitnī mēhnat kartē haĩ , kōī kitnī . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] . some so effort do[pres.pl.m.12hon3] , some so .

174Some make so much effort and some a little less.

179दिखाते हैं ना गोवर्धन पर्वत को अंगुली पर उठा लिया . dikhātē haĩ nā gōvardhan parvat kō aṅgulī par uṭhā liyā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā gōvardhan[n.m.;sg.,d.] parvat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] uṭhnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|uṭhānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . x[pres.pl.m.12hon3] ∅ Goverdhan x to finger (at|other) (wake up[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|uplift[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .

175A mountain is portrayed being lifted by everyone lending a finger.

180अभी यह पुरानी दुनिया है , सब चीज़ों से ताकत निकल गई है . abhī yah purānī duniyā hai , sab chīzō̃ sē tākat nikal gaī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now this old world be[pres.sg.23] , all thing from power be extracted[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

176This world has now become old and everything has lost its strength.

181सोना भी खानियों से नहीं निकलता है , स्वर्ग में तो सोने के महल बनते हैं , अभी तो गवर्मेन्ट तंग हो जाती है क्योंकि कर्जा देना पड़ता है . sōnā bhī khāniyō̃ sē nahī̃ nikaltā hai , svarg mē̃ tō sōnē K|kē mahal bantē haĩ , abhī tō government taṅg hō jātī hai kyōṅki karjā dēnā paṛtā hai . sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.m.23] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] tō government taṅg hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) too x from not be extracted[pres.sg.m.23] , heaven in then (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (K|of) palace become[pres.pl.m.12hon3] , now then government be distressed because debt give[pres.sg.m.23.oblig2] .

177They can't even find gold in the mines. 178In heaven, there are palaces of gold, whereas the Government now is fed up because it has to settle its debts.

182वहाँ तो अथाह धन है . vahā̃ tō athāh dhan hai . vahā̃ tō athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there then x wealth be[pres.sg.23] . 183दीवारों में भी हीरे-जवाहरात लगे रहते हैं . dīvārō̃ mē̃ bhī hīrē-javāharāt lagē rahtē haĩ . dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hīrē-javāhar lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . wall in too diamonds and jewels x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

179There is plenty of wealth there; the walls are studded with diamonds and jewels.

184हीरों की जड़त का शौक रहता है . hīrō̃ key|kī jaṛat kā śhauk rahtā hai . hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jaṛat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . diamond (key|do[past-part.f.]|of) x of interest remain[pres.sg.m.23] .

180People are very keen on having everything studded with diamonds.

185वहाँ धन की कमी है नहीं . vahā̃ dhan key|kī kamī hai nahī̃ . vahā̃ dhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . there wealth (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] not .

181There is no lack of wealth there.

186कारून का खजाना रहता है . kārūn kā khajānā rahtā hai . kārūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . x of treasure remain[pres.sg.m.23] .

182There are plenty of treasures there.

187अल्लाह अवलदीन का एक खेल दिखाते हैं . allāh avaldīn kā ēk khēl dikhātē haĩ . allāh avaldīn[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x of one (play[root]|play) x[pres.pl.m.12hon3] .

183A play about Aladdin and his magic lamp is performed.

188ठका करने से महल निकल आते हैं . ṭhakā karnē sē mahal nikal ātē haĩ . ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mahal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . bang do[inf.m.pl.,o.] from palace be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

184Just by the lamp being rubbed, a whole palace emerges.

189यहाँ भी दिव्य-दृष्टि मिलने से स्वर्ग में चले जाते हैं . yahā̃ bhī divya-dr̥iṣhṭi milnē sē svarg mē̃ chalē jātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] divya dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . here too divine vision receive[inf.m.pl.,o.] from heaven in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

185Here, too, as soon as you receive a divine vision, you go to heaven.

190वहाँ प्रिन्स-प्रिन्सेज के पास मुरली आदि सब चीज़ें हीरों की रहती हैं . vahā̃ prince-princess kē pās murlī ādi sab chīzē̃ hīrō̃ kī rahtī haĩ . vahā̃ prince-princess kē pās[x] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] . there prince and princess to flute etc. all thing diamond do[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] .

186There, you see the princes and princesses with diamond studded things, like flutes etc.

191यहाँ तो कोई ऐसी चीज़ पहनकर बैठे तो लूटकर ले जायेंगे . yahā̃ tō kōī aisī chīz pahankar baiṭhē tō lūṭkar lē jāyēṅgē . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] pahannā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō lūṭnā[abs.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . here then some such thing x[abs.] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) then x[abs.] carry .

187If anyone were to wear such ornaments here, they would be looted.

192छूरा मार कर भी ले जायेंगे . chūrā mār kar bhī lē jāyēṅgē . x mārnā[root] karnā[root] bhī[p.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . x beat[root] do[root] too carry .

188That person would even be stabbed and robbed.

193वहाँ यह बातें होती नहीं . vahā̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there this matter be[pres-part.f.] not .

189Such things don't exist there.

194यह दुनिया ही बड़ी पुरानी गन्दी है . yah duniyā hī baṛī purānī gandī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] gandā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this world only very old dirty be[pres.sg.23] .

190This world is very old and dirty.

195इन लक्ष्मी-नारायण की दुनिया तो वाह-वाह थी . in lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī duniyā tō vāh-vāh thī . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō vāh hōnā[past.f] . (in|this) Lakshmi and Narayan (key|do[past-part.f.]|of) world then wah! be[past.f] .

191The world of Lakshmi and Narayan was very wonderful and beautiful.

196हीरों-जवाहरातों के महल थे . hīrō̃-javāharātō̃ K|kē mahal thē . x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . x (K|of) palace be[past.pl] .

192There were palaces studded with diamonds and jewels.

197अकेले तो नहीं होंगे ना . akēlē tō nahī̃ hōṅgē nā . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . alone then not be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

193They wouldn't be on their own there.

198उसको कहा जाता था स्वर्ग , तुम जानते हो बरोबर हम स्वर्ग के मालिक थे . uskō kahā jātā thā svarg , tum jāntē hō barōbar ham svarg K|kē mālik thē . vah[pn.sg.kō] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] svarg[n.m.;sg.,d.] , tum jāntē hō[x] barōbar ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . that[.kō] (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]) heaven , you know x we heaven (K|of) master be[past.pl] .

194That was called heaven. 195You know that you truly were the masters of heaven.

199हमने ये सोमनाथ का मन्दिर बनाया था . hamnē yē sōmnāth kā mandir banāyā thā . ham[pn.pl.nē] yah[pn.pl.d.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] . we[.nē] this Somnath of temple create[past-perf.m.sg.] .

196We built the temple to Somnath.

200यह समझते हैं - हम क्या थे फिर भक्ति मार्ग में कैसे मन्दिर बनाकर पूजा की . yah samajhtē haĩ - ham kyā thē phir bhakti mārg mē̃ kaisē mandir banākar pūjā kī . yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] . this understand[pres.pl.m.12hon3] - we what be[past.pl] (then|turn[root]) path of devotion in how temple create[abs.] x[past-part.f..past-part+karnā] .

197You understand what you were, and how, on the path of devotion, you then built temples and performed worship.

201आत्मा को अपने 84 जन्मों का ज्ञान है . ātmā kō apnē 84 janmō̃ kā gyān hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul to one’s own 84 life of knowledge be[pres.sg.23] .

198You souls have the knowledge of your 84 births.

202कितने हीरे-जवाहरात थे , वह सब कहाँ गये . kitnē hīrē-javāharāt thē , vah sab kahā̃ gayē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrē-javāhar hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] . so diamonds and jewels be[past.pl] , that all where go[past-part.m.pl.,o.] .

199There were so many diamonds and jewels; where did they all go?

203आहिस्ते-आहिस्ते सब खलास होते गये . āhistē-āhistē sab khalās hōtē gayē . āhistē sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . gradually all x be[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .

200Gradually, everything finished.

204मुसलमान आये , इतना तो लूटकर ले गये जो कब्रों में जाकर हीरे लगाये , ताज महल आदि बनाया . musalmān āyē , itnā tō lūṭkar lē gayē jō kabrō̃ mē̃ jākar hīrē lagāyē , tāj mahal ādi banāyā . musalmān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō lūṭnā[abs.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] kabra[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.] , tāj[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . Muslim (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , such then x[abs.] carry that x in go[abs.] diamond attach[past-part.m.pl.,o.] , crown palace etc. create[past-part.m.sg.d.] .

201A lot was looted by the Muslims and they placed diamonds on the tombs, and built the Taj Mahal etc.

205फिर ब्रिटिश गवर्मेन्ट वहाँ से खोदकर ले गई . phir British government vahā̃ sē khōdkar lē gaī . phir[adv.]|phirnā[root] British government[x] vahā̃ sē[postp.] khōdnā[abs.] lē jānā[past-part.f.] . (then|turn[root]) x there from dig[abs.] carry . 206अभी तो कुछ भी नहीं है . abhī tō kuchh bhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now then anything not be[pres.sg.23] .

202The British came and dug them out and took them away and nothing now remains.

207भारत बेगर है , कर्जा ही कर्जा लेते रहते हैं . bhārat beggar hai , karjā hī karjā lētē rahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] beggar hōnā[pres.sg.23] , karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Bharat beggar be[pres.sg.23] , debt only debt take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

203Bharat is now a beggar and continues to incur debts.

208अनाज , चीनी आदि कुछ नहीं मिलता . anāj , chīnī ādi kuchh nahī̃ miltā . anāj[n.m.;sg.,d.] , chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . grain , Chinese etc. anything not receive[pres-part.m.sg.d.] .

204You can't get grain, sugar or anything.

209अब विश्व को बदलना है . ab viśhva kō badalnā hai . ab[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . now world to change[pres.sg.23.oblig1] .

205The world now has to change.

210परन्तु उनसे पहले आत्मा की बैटरी को सतोप्रधान बनाने लिए चार्ज करना है . parantu unsē pahlē ātmā key|kī battery kō satōpradhān banānē liē charge karnā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] charge karnā[pres.sg.23.oblig1] . however that[.sē] (x|firstly) soul (key|do[past-part.f.]|of) battery to satopradhan create[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) charge do[pres.sg.23.oblig1] .

206However, before that, in order to make the batteries of you souls satopradhan, you have to be charged.

211बाप को याद जरूर करना है . bāp kō yād jarūr karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . father to remembrance definitely do[pres.sg.23.oblig1] .

207You definitely do have to remember the Father.

212बुद्धि का योग बाप के साथ हो , उनसे ही तो वर्सा मिलता है . buddhi kā yōg bāp kē sāth hō , unsē hī tō varsā miltā hai . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . intellect of yoga father with (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.sē] only then inheritance receive[pres.sg.m.23] .

208Your intellects must be connected in yoga to the Father.

213माया की इसमें ही लड़ाई होती है . māyā key|kī ismē̃ hī laṛāī hōtī hai . māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . Maya (key|do[past-part.f.]|of) this[.mē̃] only (war|x[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23] .

209It is from Him that you receive your inheritance.

214आगे इन बातों को तुम थोड़ेही समझते थे . āgē in bātō̃ kō tum thōṛēhī samajhtē thē . āgē in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] thōṛēhī samajhnā[hab-past.pl.m.] . previously (in|this) matter to you not understand[hab-past.pl.m.] .

210It is in this that Maya battles with you.

215जैसे दूसरे वैसे तुम थे . jaisē dūsrē vaisē tum thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] hōnā[past.pl] . like other x you be[past.pl] . 216तुम अभी हो संगमयुगी और वह सब हैं कलियुगी . tum abhī hō saṅgamyugī aur vah sab haĩ kaliyugī . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyugī[adj.] aur vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyugī[adj.] . you now (be[root]|be[pres.pl.2]) x and that all be[pres.pl.12hon3] iron-aged .

211Previously, you didn't understand these things; you were just like the rest.

217मनुष्य कहेंगे इन्हों को तो जो आता है सो कहते रहते हैं . manuṣhya kahē̃gē inhō̃ kō tō jō ātā hai sō kahtē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] sō|sōnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being say[fut.m.pl.12hon3] this to then that come[pres.sg.m.23] (x|sleep[root]) say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

212You are now at the confluence age, whereas everyone else is in the iron age.

218लेकिन समझाने की युक्तियाँ भी होती हैं ना . lēkin samjhānē key|kī yuktiyā̃ bhī hōtī haĩ nā . lēkin samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . but explain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way too be[pres.pl.f.12hon3] ∅ .

213People say that you continue to say whatever enters your head.

219धीरे-धीरे तुम्हारी वृद्धि होती जायेगी . dhīrē-dhīrē tumhārī vr̥iddhi hōtī jāyēgī . dhīrē tum[pn.pl.kī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . x you[.kī] growth be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

214However, there are tactics you can use to explain to them.

220अभी बाबा बड़ी युनिवर्सिटी खोल रहे हैं . abhī bābā baṛī university khōl rahē haĩ . ab[adv.hī] bābā baṛā[adj.ā=>ī;f.] university khōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now Baba very university open[pres.pl.m.prog.12hon3] .

215Gradually, the number of you will grow.

221इसमें समझाने के लिए चित्र तो चाहिए ना . ismē̃ samjhānē kē liē chitra tō chāhiē nā . yah[pn.sg.mē̃] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chitra[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . this[.mē̃] explain[inf.m.pl.,o.] for picture then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

216Baba is now opening a big university. 217Pictures are needed to explain there.

222आगे चलकर तुम्हारे पास यह सब चित्र ट्रांसलाइट के बन जायेंगे जो फिर तुमको समझाने में भी सहज हो . āgē chalkar tumhārē pās|pass yah sab chitra translight K|kē ban jāyēṅgē jō phir tumkō samjhānē mē̃ bhī sahaj hō . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.kē] pās|pass yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] Translight K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . previously continue[abs.] you[.kē] (x|pass) this all picture 'trancelight' (K|of) become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] that (then|turn[root]) you[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] in too easy (be[root]|be[pres.pl.2]) .

218As you progress further, you will have all of these pictures made in "translight" form. 219Then, it will be very easy for you to explain.

223तुम जानते हो हम अपनी बादशाही फिर से स्थापन कर रहे हैं , बाप की याद और ज्ञान से . tum jāntē hō ham apnī bādśhāhī phir sē sthāpan kar rahē haĩ , bāp kī yād aur gyān sē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāp kī yād[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . you know we one’s own sovereignty again establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] , remembrance of the Father and knowledge from .

220You know that you are establishing your sovereignty once again by having remembrance of the Father and His knowledge.

224माया बीच में बहुत धोखा देती है . māyā bīch mē̃ bahut dhōkhā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bīch mē̃[postp.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya centre in very deception give[pres.sg.f.23] .

221Maya comes in between and deceives you a great deal.

225बाप कहते हैं धोखे से बचते रहो . bāp kahtē haĩ dhōkhē sē bachtē rahō . bāp kahtē haĩ[x] dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bachnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . the Father says deception from x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

222The Father says: Continue to save yourself from being deceived.

226युक्तियाँ तो बतलाते रहते हैं . yuktiyā̃ tō batlātē rahtē haĩ . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . way then show[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

223He continues to show you many methods for this.

227मुख से सिर्फ इतना बोलो कि बाप को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और तुम यह लक्ष्मी-नारायण बन जायेंगे . mukh sē sirph itnā bōlō ki bāp kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur tum yah lakṣhmī-nārāyaṇ ban jāyēṅgē . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . mouth from only such speak[opt.pl.2,imp.pl.2] that father to remember then you[.kē] Your sins will be absolved and you this Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

224Simply tell them: Remember the Father and your sins will be absolved. 225You will then become like this Lakshmi and Narayan.

228यह बैज़ेस आदि भगवान ने खुद बनाये हैं , तो इनका कितना कदर होना चाहिए . yah baizēs ādi bhagvān nē khud banāyē haĩ , tō inkā kitnā kadar hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] x ādi[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khud banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this x etc. God ∅ oneself create[pres-perf.pl.m.12hon3] , then this[.kā] so value (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

226God, Himself, has had these badges etc. made. 227Therefore, you should value them so much.

229अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

228Achcha.

230मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

229To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

230The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

232धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

231Essence for dharna:

2331 ) सर्व गुणों से अपना श्रृंगार करना है , कभी किसी को दुःख नहीं देना है . 1 ) sarv guṇō̃ sē apnā śhrr̥iṅgār karnā hai , kabhī kisī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai . 1 ) sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrr̥iṅgār karnā[pres.sg.23.oblig1] , kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) all virtue from (one’s own|adopt[root]) decorate[pres.sg.23.oblig1] , ever (some|anything) to (hurt[root]|sorrow) not give[pres.sg.23.oblig1] .

232 1. Decorate yourself with all virtues. 233Never cause sorrow for anyone.

234सबको सुख का रास्ता बताना है . sabkō sukh kā rāstā batānā hai . sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . everything happiness of path tell[pres.sg.23.oblig1] .

234Show everyone the path to happiness.

2352 ) सारी दुनिया कब्रिस्तान हुई पड़ी है इसलिए इससे दिल नहीं लगानी है . 2 ) sārī duniyā kabristān huī paṛī hai isliē issē dil nahī̃ lagānī hai . 2 ) sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] isliē yah[pn.sg.sē] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) the whole world graveyard be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] therefore this[.sē] heart not attach[pres.sg.23.oblig1] .

235 2. The whole world has become like a graveyard, so don't attach your heart to it.

236स्मृति रहे कि अभी हम ट्रांसफर हो रहे हैं , हमें तो नई दुनिया में जाना है . smr̥iti rahē ki abhī ham transfer hō rahē haĩ , hamē̃ tō naī duniyā mē̃ jānā hai . smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] transfer hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.kō] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . awareness (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that now we transfer be[pres.pl.m.prog.12hon3] , we[.kō] then new world in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

236Always remain aware that you are now being transferred because you have to go to the new world.

Blessing

237वरदान  : प्रवृत्ति में रहते मेरे पन का त्याग करने वाले सच्चे ट्रस्टी , मायाजीत भवvardān  : pravr̥itti mē̃ rahtē mērē pan kā tyāg karnē vālē sachchē trustee , māyājīt bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kē] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trustee , māyājīt[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : famille in remain[pres-part.m.pl.,o.] I[.kē] x of (renunciation|renounce[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who true trustee , x (may you be|x)

237Blessing: May you be a true trustee and a conqueror of Maya who renounces the consciousness of “I” while living at home with the family.

238जैसे गन्दगी में कीड़े पैदा होते हैं वैसे ही जब मेरापन आता है तो माया का जन्म होता है . jaisē gandgī mē̃ kīṛē paidā hōtē haĩ vaisē hī jab mērāpan ātā hai tō māyā kā janm hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab mērēpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . like x in insect born be[pres.pl.m.12hon3] x only when x come[pres.sg.m.23] then Maya of (be born[root]|life) be[pres.sg.m.23] .

238 Just as germs take birth in rubbish, in the same way, Maya takes birth where there is the consciousness of “mine”.

239माया-जीत बनने का सहज तरीका है-स्वयं को सदा ट्रस्टी समझो . māyā-jīt bannē kā sahaj tarīkā hai-svayã kō sadā trustee samjhō . māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x kō[postp.] sadā trustee samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x become[inf.m.pl.,o.] of easy method x to constantly trustee understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

239The easy method to become a conqueror of Maya is to consider yourself to be a trustee.

240ब्रह्माकुमार माना ट्रस्टी , ट्रस्टी की किसी में भी अटैचमेंट नहीं होती क्योंकि उनमें मेरापन नहीं होता . brahmākumār mānā trustee , trustee key|kī kisī mē̃ bhī attachment nahī̃ hōtī kyōṅki unmē̃ mērāpan nahī̃ hōtā . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] trustee , trustee key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] attachment nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] kyōṅki vah[pn.pl.mē̃] mērēpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . Brahma Kumar (means|x[past-part.m.sg.d.]) trustee , trustee (key|do[past-part.f.]|of) (some|anything) in too attachment not be[pres-part.f.] because that[.mē̃] x not be[pres-part.m.sg.d.] .

240A Brahma Kumar means a trustee and a trustee does not have any attachment to anyone because he does not have the consciousness of “mine”.

241गहृस्थी समझेंगे तो माया आयेगी और ट्रस्टी समझेंगे तो माया भाग जायेगी इसलिए न्यारे होकर फिर प्रवृत्ति के कार्य में आओ तो मायाप्रूफ रहेंगे . gahr̥sthī samajhē̃gē tō māyā āyēgī aur trustee samajhē̃gē tō māyā bhāg jāyēgī isliē nyārē hōkar phir pravr̥itti K|kē kārya mē̃ āō tō māyāproof rahē̃gē . x samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] aur trustee samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] isliē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] pravr̥itti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyāproof rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x understand[fut.m.pl.12hon3] then Maya come[fut.f.sg.23] and trustee understand[fut.m.pl.12hon3] then Maya run[fut.f.sg.23.root+jānā] therefore unique be[abs.] (then|turn[root]) famille (K|of) task in come[opt.pl.2,imp.pl.2] then Maya-proof remain[fut.m.pl.12hon3] .

241When you consider yourself to be a householder May will come and when you consider yourself to be a trustee, Maya will run away and so, be detached and then come into action while in the family and you will become Mayaproof.

Slogan

242स्लोगन  : जहाँ अभिमान होता है वहाँ अपमान की फीलिंग जरूर आती है . slōgan  : jahā̃ abhimān hōtā hai vahā̃ apmān key|kī feeling jarūr ātī hai . slogan  : jahā̃ abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ apmān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] feeling zarūr ānā[pres.sg.f.23] . slogan  : where there arrogance be[pres.sg.m.23] there disrespect (key|do[past-part.f.]|of) feeling definitely come[pres.sg.f.23] .

242Slogan: Where there is ego there will definitely be the feeling of insult.

243*** Om Shanti ***

Abbreviations used