Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
12Who said this?
11शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
13Shiv Baba said it through this body.
12कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyबिगर
bigar
bigar
withoutबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
14A soul without a body cannot speak.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बच्चे
haĩ-baccē
x
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyकनेक्शन
connection
connection
connectionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15The Father too enters a body and explains to souls: Children, you no longer have any physical connections.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualकनेक्शन
connection
connection
connection.
.
.
.
16This connection is spiritual.
15आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]-
-
-
-परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
17You souls receive knowledge from the Supreme Father, the Supreme Soul.
16देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
study[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
18All of you bodily beings are studying.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 18तो
tō
tō
thenथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortटाइम
time
time
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
19The Father doesn't have a body of His own; He has therefore taken the support of this body for a short time.
19अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिश्चय कर बैठो
niśhchay kar baiṭhō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā]
have the faith.
.
.
. 20बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20The Father now says: Sit here with the faith that you are souls, that the unlimited Father is explaining to us souls.
21उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बिगर
bigar
bigar
withoutऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
21No one, other than He, can explain to you in this way.
22आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसमझायेगी
samajhāyēgī
x
x.
.
.
.
22How would souls explain to souls?
23आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
23Souls need the Supreme Soul to explain to them. 24No one knows Him.
24उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
25They have removed Shiva from the Trimurti.
25त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toउड़ा दिया है
uṛā diyā hai
uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
26Who carries out establishment through Brahma?
26ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
27Brahma is not the Creator of the new world.
27ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28The Creator, the unlimited Father of all, is only the one Shiv Baba.
28बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 29ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
29It is only at this time that Brahma becomes your father; he doesn’t become this at any other time. 30There (in the golden age), you just have physical fathers.
30वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 31कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyऔर
aur
aur
andपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokik.
.
.
.
31In the iron age, there are your physical fathers and the Father from beyond this world.
32अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldly,
,
,
, अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikऔर
aur
aur
andपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikतीन
tīn
tīn[adj.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
32Now, at the confluence age, there are three fathers: the physical, the subtle and the One from beyond.
33बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
33The Father says: No one in the land of happiness remembers Me.
34विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चिल्लायेंगे
chillāyēṅgē
chillānā[fut.m.pl.12hon3]
cry[fut.m.pl.12hon3]क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
34The Father made them into the masters of the world, so why should they call out?
35वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
35There are no other countries there.
36सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyही
hī
hī[p.]
onlyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 37चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyभी
bhī
bhī[p.]
tooबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36There is only the sun dynasty there; the moon dynasty comes later.
38अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childधीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceधरो
dharō
dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37The Father says: Children, have patience! 38Only a few more days remain.
39पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
39Make effort very well.
40दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
40If you don’t imbibe divine virtues your status will be destroyed.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryलॉटरी
lottery
lottery
lotteryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41This is a huge lottery.
42बैरिस्टर
barrister
barrister
barrister,
,
,
, सर्जन
surgeon
surgeon
surgeonआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooलॉटरी
lottery
lottery
lotteryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
42To become a barrister, a surgeon etc. is also a lottery.
43बहुत
bahut
bahut
veryपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyकमाते हैं
kamātē haĩ
kamānā[pres.pl.m.12hon3]
earn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43They earn a lot of money.
44बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44They give directions to many.
45जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
45Those who study well and also teach others claim a high status.
46बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
46By remembering the Father your sins will be absolved.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47You forget the Father again and again.
48माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
. 49ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभुलाती है
bhulātī hai
bhulānā[pres.sg.f.23]
make you forget[pres.sg.f.23].
.
.
.
48Maya makes you forget to have remembrance, but she doesn't make you forget knowledge.
50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenचार्ट
chart
chart
chartरखो-सारे
rakhō-sārē
x
xदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
49The Father says: In order to make progress, keep your chart to see whether you performed any sinful acts throughout the whole day.
51नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसौ गुणा
sau guṇā
sau guṇā[x]
one hundred-foldपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
50Otherwise, there will be one hundred-fold sin accumulated.
52यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)से
sē
sē[postp.]
fromकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
51Those who take care of this sacrificial fire are also here.
53कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatखिलाओ
khilāō
khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
feed[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबिठाओ
biṭhāō
biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
52Therefore, do everything with their advice.
54तो
tō
tō
thenबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)और
aur
aur
andआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]देनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 55नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xबनता जायेगा
bantā jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
become[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
53You say: Whatever You feed us and wherever You make us sit!
56आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23].
.
.
.
54Therefore, renounce all other desires.
57यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
55Otherwise, sin will continue to accumulate. 56How can you souls become pure?
58यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
57Don't perform any sinful acts in this sacrificial fire.
59चोरी चकारी
chōrī chakārī
chōrī chakārī[x]
stealingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58You become charitable souls here.
60माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59To steal something is a sin.
61न
na
na[neg]
notयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, न
na
na[neg]
notज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60When Maya interferes, you are unable to stay in yoga or imbibe knowledge.
62अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weअगर
agar
agar
ifअन्धों की लाठी
andhō̃ kī lāṭhī
andhō̃ kī lāṭhī[x]
stick for the blindन
na
na[neg]
notबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) !
!
!
!
61Ask your own heart: If I don't become a stick for the blind, then, what am I? 62I too would be called blind!
63अन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
blindही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 64इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-धृतराष्ट्र
dhr̥itarāṣhṭra
dhr̥itarāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
63It is of this time that the children of Dhritarashtra (blind king of the Kauravas) are remembered.
65वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 66तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
64Those people are in the kingdom of Ravan whereas you are at the confluence age.
67रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
65You are going to attain happiness in the kingdom of Rama.
68परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
66It doesn't enter anyone's intellect how the Supreme Father, the Supreme Soul, gives happiness.
69कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
sit[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
67No matter how well you explain, it still doesn't sit in anyone's intellect.
70अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toजब
jab
jab
whenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ सकें
samajh sakē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
understand[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
68Only when they consider themselves to be souls can they understand this knowledge given by the Supreme Soul.
71आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
69Souls become something according to the efforts they make.
72गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
final momentsजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeसिमरे
simarē
simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23]
(remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]).
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
70It is remembered: Whatever you remember in your final moments…. 71The Father says: Those who remember Me will attain Me.
73नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryसज़ायें
sazāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72Otherwise, they will come after experiencing a lot of punishment.
74सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73They won't come into the golden age, but at the end of the silver age.
75सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]है-ब्रह्मा
hai-brahmā
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day.
.
.
.
74The golden and silver ages are called the day of Brahma.
76एक
ēk
ēk[adj.]
oneब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
75It is not just Brahma alone; Brahma has many children.
77ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
76There is the day of Brahmins and then there is the night of Brahmins.
78अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightसे
sē
sē[postp.]
fromदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
77The Father has now come to change the night into the day.
79ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78You Brahmins are making preparations to go into the day.
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
be[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 81कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
79The Father explains so much; the deity religion is definitely going to be established.
82जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभाग जायेंगे
bhāg jāyēṅgē
bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
run[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
80The destruction of the iron age is definitely going to take place.
83पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
81Those who have any doubt inside them will run away.
84यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromमरकर
markar
marnā[abs.]
die[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
82First of all, they have faith and then they develop doubt.
85विनशन्ती
vinaśhantī
vinaśhantī
is destroyedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenचलना पड़े
chalnā paṛē
chalnā[opt.sg.23.oblig2]
continue[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83They die here and take birth in the old world again; they disappear.
87प्वाइंट
point
point
pointतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
84The Father's shrimat has to be followed. 85Baba gives you children many good points.
88पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
86First of all, say: You are a soul, not a body.
89नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseलॉटरी
lottery
lottery
lotteryसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
87Otherwise, the whole lottery will be lost.
90भल
bhal
bhal
althoughवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingअथवा
athavā
athavā
that isप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortतो
tō
tō
thenऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
88Although the kings and the subjects are all happy there, you still have to make effort to claim a high status.
91ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
89Don't think that you will go into the land of happiness anyway.
92नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
90No; you also have to claim a high status. 91You have come here to become kings.
93ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसयाने
sayānē
sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sensibleभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
92Therefore, such sensible ones are also needed.
94बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
93You have to do the Father's service.
95रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94If you can't do spiritual service, there is also physical service.
96कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereमेल्स
males
male
maleभी
bhī
bhī[p.]
tooआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherक्लास
class
class
classचलाते रहते हैं
chalātē rahtē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
95Sometimes, even males conduct classes among themselves.
97एक
ēk
ēk[adj.]
oneबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]क्लास
class
class
classकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
make commit[pres.sg.f.23].
.
.
.
96A sister then goes and conducts class there every now and then.
98झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
97The tree continues to grow gradually.
99सेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]गुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
98So many go to the centres. 99Nevertheless, after moving along, they disappear.
100विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
fall down[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inलज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
shameआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
. 101ढीले
ḍhīlē
ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपड़ जाते हैं
paṛ jātē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
100By falling into vice, they feel too ashamed to go to their centre; they become slack.
102कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
101It is as though they have become ill.
103बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
102The Father continues to explain everything.
104अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)रोज़
rōz
rōz
dayरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
103Keep a daily chart for yourself.
105जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])और
aur
aur
andना
nā
nā
∅होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 106घाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossऔर
aur
aur
andफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profit.
.
.
.
104There is your profit and loss account.
107आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that is21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
105A soul becoming pure means that he is accumulating a profit for 21 births.
108बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 109पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 110कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना-हे
nā-hē
x
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
106It is only by having remembrance of the Father that you will accumulate that and have your sins cut away. 107They say: O Purifier, Baba, come and purify us!
111ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
108They don't say: Come and make us into the masters of the world. 109No.
112नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हो-मुक्ति
hō-mukti
x
xऔर
aur
aur
andजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पावनधाम
pāvanadhām
x
x.
.
.
.
110Only you children know this. 111Liberation and liberation-in-life are both pure worlds.
113तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112You know that you receive the inheritance of liberation and liberation-in-life.
114जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपीछे
pīchhē
pīchhē
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113Those who don't study well will come at the end.
115स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114You have to go to heaven. 115Everyone will come at his own time.
116सब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाई जाती हैं
samjhāī jātī haĩ
samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(explain[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.f.12hon3.passive]).
.
.
.
116Everything is explained to you.
117फौरन
phauran
phauran
xतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
117You can't understand everything instantly.
118यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
118Here, you have so much time to remember the Father.
119जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
119Tell whomever comes: First of all, consider yourself to be a soul.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 121जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120The Father, who is the Father of all souls, gives you this knowledge.
122आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
121You have to become soul conscious.
123आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeउठाती है
uṭhātī hai
uṭhānā[pres.sg.f.23]
uplift[pres.sg.f.23],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolvedफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Souls receive knowledge. 123It is only by remembering the Father, the Supreme Soul, that your sins are absolved. 124He then gives you the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
124रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125Only by remembering the Creator will your sins be burnt away.
125फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
126Then, by understanding the knowledge of the beginning, middle and end of creation, you become rulers of the globe. 127That's all!
126बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाना है
sunānā hai
sunānā[pres.sg.23.oblig1]
speak[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
128You have to relate this knowledge to others.
127चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
129You also have the pictures.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
. 129तुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्टूडेन्ट
student
student
studentभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
130You should keep this knowledge in your intellects throughout the day; you are students.
130बहुत
bahut
bahut
veryगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooस्टूडेन्ट
student
student
studentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Many householders are also students.
131तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समान
samān
samān[adj.]
equalबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
132You have to become like lotus flowers while living at home.
132बहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everक्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
criminal eyeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
133Brothers and sisters must never have criminal eyes for one another.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
134You are the mouth-born creation of Brahma.
134क्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminalको
kō
kō[postp.]
toसिविल
civil
civil
civilबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
do[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
135In order to make your criminal eyes civil, you have to make a lot of effort.
135आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
fall[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]निकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136You have had that habit for half the cycle and you therefore need to make a lot of effort to remove it.
136सब
sab
sab[adj.]
allलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्वाइंट
point
point
pointजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाई है
samjhāī hai
samjhānā[pres-perf.sg.f.23]
explain[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, क्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
criminal eyeको
kō
kō[postp.]
toनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137Everyone writes that the point about the criminal eyes that Baba speaks of is very strong.
137घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 138बहुत
bahut
bahut
veryसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Our intellects are drawn again and again and many thoughts arise.
139अब
ab
ab[adv.]
nowआंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
139What should we do with our eyes?
140सूरदास
sūrdās
sūrdās[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140There is the example of Surdas.
141वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबना दी है
banā dī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
141That is just a story they made up.
142देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
give[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenआंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeनिकाल दी
nikāl dī
nikālnā[past-part.f..root+dēnā]
x[past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
142He realized that his eyes were deceiving him and so he removed them.
143अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
143It isn't like that.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverक्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सिविल
civil
civil
civilबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
144Everyone has eyes, but it is criminal eyes that have to be made civil.
145मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
145Those people think that that is impossible while living at home.
146बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
incomeबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146The Father says: It is possible. 147There is a lot of income to be earned.
147तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपद्मपति
padmapati
padmapati[x]
multimillionaireबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
148You become multimillionaires for birth after birth.
148वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
149There, you don’t count anything.
149आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysबाबा
bābā
bābā
Babaनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyपद्मपति
padmapati
padmapati[x]
multimillionaire,
,
,
, पद्मावती
padmāvatī
padmāvatī[x]
xदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
150At this time, Baba gives you the titles “Padampati, Padmavati” (Mr. and Mrs.
150तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअनगिनत
anginat
anginat[x]
countlessपद्मपति
padmapati
padmapati[x]
multimillionaireबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
151Multimillionaire). 152You become multimillionaires.
151वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
153There is no counting there.
152गिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)तब
tab
tab
for only thenहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]जब
jab
jab
whenरूपये-पैसे
rūpayē-paisē
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.निकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154You only count when there are rupees and coins etc.
153वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसोने-चाँदी
sōnē-chāndī
sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
gold and silverकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुहरें
muharē̃
muhar[n.f.+ē̃;pl.d.]
gold coinकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 154आगे
āgē
āgē
previouslyराम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज्य की
rājya kī
rājya karnā[past-part.f.]
xमुहरें
muharē̃
muhar[n.f.+ē̃;pl.d.]
gold coinआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मिलती थी
miltī thī
milnā[hab-past.f.]
receive[hab-past.f.].
.
.
.
155There, they only use gold and silver coins. 156Previously, there used to be gold and silver coins belonging to the kingdom of Rama and Sita.
155बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखी है
dēkhī hai
dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]
see[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
157There is no mention of the coins of the kingdom of the golden age.
156चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
158Only moon-dynasty coins have been seen.
157पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिक्के
sikkē
sikkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gold coinही
hī
hī[p.]
onlyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चांदी
chāndī
chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
silverके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.
159At first there only used to be gold and silver coins; copper coins emerged later.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतांबा
tāmbā
tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
copperआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenपीछे
pīchhē
pīchhē
xनिकला है
nikalā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23]
be extracted[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 159अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
.
160You children are now once again claiming your inheritance from the Father.
160सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatरसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systemsचलनी होगी
chalnī hōgī
chalnā[fut.f.sg.23.oblig1]
continue[fut.f.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
161Whatever customs and systems are to continue in the golden age, they will continue.
161तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
162Now, you just have to make effort for yourselves.
162स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
163There will be very few in the golden age and they will have long lifespans.
163अकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
164There is no untimely death there.
164तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकाल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पाते हैं
jīt pātē haĩ
jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā].
.
.
.
165You understand that you are conquering death.
165मरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
166There is no mention of dying there.
166उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortality,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
167That is called the land of immortality and this is called the land of death.
167अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाहाकार
hāhākār
hāhākār[x]
cries of sorrowहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
168There are no cries of distress in the land of immortality.
168कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबूढ़ा
būṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldमरेगा
marēgā
marnā[fut.m.sg.23]
die[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169When old people die there, they experience happiness because they know that they are going to become little babies.
169यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रोने लगते हैं
rōnē lagtē haĩ
rōnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
cry[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā].
.
.
.
170Here, when someone dies, they start to cry.
170तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
. 171औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना पड़ता है
samjhānā paṛtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
explain[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
171You are receiving such good knowledge. 172You have to imbibe it very well, because you also have to explain to others.
172बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])हम
ham
ham[pn.pl.]
weरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरना चाहते हैं
karnā chāhtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
do[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaझट
jhaṭ
jhaṭ
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]भल
bhal
bhal
althoughकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
173When someone says to Baba that he wants to do spiritual service, Baba instantly says: Yes, you may do that.
173बाबा
bābā
bābā
Babaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Baba doesn't forbid anyone.
174ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175However, if there isn't any knowledge, there is ignorance.
175अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बहुत
bahut
bahut
veryडिससर्विस
disservice
disservice
disserviceकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
176Then, because of ignorance, a lot of disservice takes place.
176सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3]ना
nā
nā
∅तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyलॉटरी
lottery
lottery
lotteryमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
177You have to serve very well. 178Only then will you win the lottery.
177बहुत
bahut
bahut
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyलॉटरी
lottery
lottery
lotteryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179The lottery is very grand.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyलॉटरी
lottery
lottery
lottery.
.
.
.
180This is God’s lottery.
179तुम
tum
tum[pn.pl.]
youराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पोत्रे-पोत्रियाँ
pōtrē-pōtriyā̃
pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allखाते आयेंगे
khātē āyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā]
eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
181When you become kings and queens, your grandchildren will continue to be nourished by you.
180यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedअनुसार
anusār
anusār
according toफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Here, everyone receives the fruit of his own actions.
181कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Some donate a lot and thus become kings. 184The Father explains everything to you children.
182अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]और
aur
aur
andधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185Understand everything very well and imbibe it.
183सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
186You also have to do service.
184सैकड़ों
saikṛō̃
saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
187Hundreds of people are being served.
185कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188In some cases, there are people who have very good devotional feelings.
186बहुत
bahut
bahut
veryभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooजंचेगा
jañchēgā
jañchnā[fut.m.sg.23]
feel right[fut.m.sg.23].
.
.
.
189When they have done a lot of devotion, they also enjoy knowledge.
187चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
190You can understand everything from their faces.
188सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
191They become happy just by listening to everything.
189जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenइधर-उधर
idhar-udhar
idhar udhar
here and thereदेखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]या
yā
yā
orआंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeबंद
band
band[adj.]
closedकर बैठेंगे
kar baiṭhē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+baiṭhnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
.
192Those who don't understand continue to look around or sit with their eyes closed.
190बाबा
bābā
bābā
Babaसब
sab
sab[adj.]
allदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Baba sees everything.
191किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]सिखलाते
sikhlātē
sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenगोया
gōyā
goyā
xसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
194If you don't teach others, it means you haven't understood anything.
192एक
ēk
ēk[adj.]
oneकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earसे
sē
sē[postp.]
fromसुन
sun
sunnā[root]
listen[root]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल देते हैं
nikāl dētē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
195Some listen through one ear and let it out of the other.
193अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
196This is the time to claim your unlimited inheritance from the unlimited Father.
194जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xकल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
197The more you claim from Him now, the more you will receive for birth after birth and cycle after cycle.
195नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पीछे
pīchhē
pīchhē
xबहुत
bahut
bahut
veryपछतायेंगे
pachhatāyēṅgē
pachhtānā[fut.m.pl.12hon3]
repent[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सबको
sabkō
sabkō
everythingसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
198Otherwise, there will be great repentance at the end. 199Everyone will have visions at that time.
196हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइसलिए
isliē
isliē
thereforeपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
200Because you didn't study fully, you will be unable to claim a status.
197बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)क्या
kyā
kyā
whatजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
201What will you then become?
198नौकर
naukar
naukar[n.m.;sg.,d.]
xचाकर
chākar
chākar[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
202Maids, servants or ordinary subjects.
199यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
203A kingdom is being established.
200जैसा-जैसा
jaisā-jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअनुसार
anusār
anusār
according toफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
204The fruit you receive is according to what you do.
201नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
205Only you make effort for the new world.
202मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकॉमन
common
common
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
206People make donations and perform charity for this world. 207That is a common thing.
203हम
ham
ham[pn.pl.]
weअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
208When they do something good, they receive good fruit for that in their next birth.
204तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
209Yours is a matter of 21 births.
205जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आलराउन्डर
all-rounder
all-rounder
all-rounderबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
210Perform as many good acts as possible. 211Become all-rounders.
206नम्बरवन
number one
number one
number oneपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
212First of all, you have to become a gyani and a yogi soul.
207ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
213You need to be gyani, because it is the maharathis who are invited to give lectures. 214Those who do all types of service definitely accumulate charity.
208सब्जेक्ट्स
subjects
subject
subjectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
215There are the different subjects.
209योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaमार्क्स
marks
mark
markमिल सकते हैं
mil saktē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
receive[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
216You receive good marks for whatever type of work you do while you remain in yoga.
210अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])हम
ham
ham[pn.pl.]
weसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
217Ask your heart: Do I do service? 218Or, do I just eat and sleep?
211या
yā
yā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सोते हैं
sōtē haĩ
sōnā[pres.pl.m.12hon3]
sleep[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
219Here, this is a study and nothing else.
212यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 213तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
220You are becoming deities from ordinary humans, Narayan from an ordinary human being.
214अमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
story of immortality,
,
,
, तीजरी की कथा
tījrī kī kathā
tījrī kī kathā[x]
story of the third eyeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
one.
.
.
.
221This is the story of immortality and the story of the third eye.
215मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
storyजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
222The stories that all human beings now go and listen to are false.
216तीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xतो
tō
tō
thenसिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
223No one but the Father can give you a third eye.
217अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
224Each of you has now received a third eye through which you know the beginning, the middle and the end of the world.
218इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inकुमार-कुमारियों
kumār-kumāriyō̃
kumār-kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumar and kumariको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
225Kumars and kumaris should go ahead in this study.
219चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
226You also have the pictures. 227You can ask anyone: Who is the God of the Gita?
220मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
228This is the main thing.
221भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
229There is only one God from whom you receive your inheritance of the land of liberation.
222हम
ham
ham[pn.pl.]
weवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
230We are residents of that place. 231We came here to play our parts.
223अब
ab
ab[adv.]
nowपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
232How can we now become pure?
224पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
233Only the one Father is the Purifier.
225आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
234As you children make progress, your stage will become very good.
226बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकिसम-किसम
kisam-kisam
kisam[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]देते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
235The Father continues to explain in many different ways.
227एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xमिट जायेंगे
miṭ jāyēṅgē
miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
236First of all, remember the Father so that your sins of many births are erased.
228अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember ?
?
?
?
237Ask your heart: How much do I remember the Father? 238It is good to keep your chart.
229चार्ट
chart
chart
chartरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
239Make progress! 240Have mercy on yourself and continue to examine your own behaviour.
230अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy कर
kar
karnā[root]
do[root]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourदेखते रहो
dēkhtē rahō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
241If we continue to make mistakes, the register will be spoilt.
231अगर
agar
agar
ifहम
ham
ham[pn.pl.]
weभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(forget[opt.pl.12hon3]|mistake)करते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenरजिस्टर
register
register
registerखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
242Your behaviour has to be divine in this. 243It is remembered: We will only eat whatever you feed us.
232गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatखिलायेंगे
khilāyēṅgē
khilānā[fut.m.pl.12hon3]
feed[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबिठायेंगे
biṭhāyēṅgē
biṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatडायरेक्शन
direction
direction
directionदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
244We will only sit wherever you seat us. 245We will only do whatever directions you give us.
233डायरेक्शन
direction
direction
directionतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
246Directions are definitely given through a body.
234गेट वे
gate way
gate way[x]
Gatewayटू
two|to|too
two|to|too
(two|to|too)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
247"Gateway to Heaven". 248These words are very good.
235यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisद्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
gateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
249This is the gate to go to heaven.
236अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
250Achcha.
237मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
251To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.
238रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
252The spiritual Father says namaste to the spiritual children.