Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
12Who said this?
11शिवबाबा ने शरीर द्वारा कहा . śhivbābā nē śharīr dvārā kahā . śhivbābā nē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[past-part.m.sg.d.] . Shiv Baba ∅ body through say[past-part.m.sg.d.] .
13Shiv Baba said it through this body.
12कोई भी आत्मा शरीर बिगर बोल नहीं सकती . kōī bhī ātmā śharīr bigar bōl nahī̃ saktī . kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . anyone soul body without (x|speak[root]) not can[pres-part.f.] .
14A soul without a body cannot speak.
13बाप भी शरीर में प्रवेश कर आत्माओं को समझाते हैं-बच्चे अभी तुम्हारा जिस्मानी कनेक्शन नहीं है . bāp bhī śharīr mē̃ pravēśh kar ātmāō̃ kō samjhātē haĩ-baccē abhī tumhārā jismānī connection nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] x ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] jismānī[adj.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father too body in enter soul to explain[pres-part.m.pl.,o.] x now you[.kā] worldly connection not be[pres.sg.23] .
15The Father too enters a body and explains to souls: Children, you no longer have any physical connections.
14यह है रूहानी कनेक्शन . yah hai rūhānī connection . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] connection . this be[pres.sg.23] spiritual connection .
16This connection is spiritual.
15आत्मा को ज्ञान मिलता है - परमपिता परमात्मा से . ātmā kō gyān miltā hai - parampitā paramātmā sē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . soul to knowledge receive[pres.sg.m.23] - Supreme Father Supreme Soul from .
17You souls receive knowledge from the Supreme Father, the Supreme Soul.
16देहधारी जो भी हैं , सब पढ़ रहे हैं . dēhdhārī jō bhī haĩ , sab paṛh rahē haĩ . dēhdhārī[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bodily being that too be[pres.pl.12hon3] , all study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18All of you bodily beings are studying.
17बाप को तो अपनी देह है नहीं . bāp kō tō apnī dēh hai nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . father to then one’s own body be[pres.sg.23] not . 18तो थोड़े टाइम के लिए इनका आधार लिया है . tō thōṛē time kē liē inkā ādhār liyā hai . tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] yah[pn.pl.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . then short time for this[.kā] basis take[pres-perf.sg.m.23] .
19The Father doesn't have a body of His own; He has therefore taken the support of this body for a short time.
19अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा निश्चय कर बैठो . ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā niśhchay kar baiṭhō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] . now the Father says one’s own to soul have the faith . 20बेहद का बाप हम आत्माओं को समझाते हैं . bēhad kā bāp ham ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father we soul to explain[pres.pl.m.12hon3] .
20The Father now says: Sit here with the faith that you are souls, that the unlimited Father is explaining to us souls.
21उनके बिगर ऐसे कोई समझा न सके . unkē bigar aisē kōī samjhā na sakē . vah[pn.pl.kē] bigar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that[.kē] without such some (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
21No one, other than He, can explain to you in this way.
22आत्मा , आत्मा को कैसे समझायेगी . ātmā , ātmā kō kaisē samajhāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . soul , soul to how x .
22How would souls explain to souls?
23आत्माओं को समझाने वाला परमात्मा चाहिए . ātmāō̃ kō samjhānē vālā paramātmā chāhiē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . soul to explain[inf.m.pl.,o.] those who Supreme Soul (should|x[imp.pl.2hon]) .
23Souls need the Supreme Soul to explain to them. 24No one knows Him.
24उनको कोई भी जानते नहीं . unkō kōī bhī jāntē nahī̃ . vah[pn.pl.kō] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that[.kō] anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not .
25They have removed Shiva from the Trimurti.
25त्रिमूर्ति से भी शिव को उड़ा दिया है . trimūrti sē bhī śhiv kō uṛā diyā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] śhiv kō[postp.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Trimurti from too Shiva to (fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
26Who carries out establishment through Brahma?
26ब्रह्मा द्वारा स्थापना कौन करायेंगे . brahmā dvārā sthāpanā kaun karāyēṅgē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma through establishment who make commit[fut.m.pl.12hon3] .
27Brahma is not the Creator of the new world.
27ब्रह्मा तो नई दुनिया का रचयिता नहीं है . brahmā tō naī duniyā kā rachayitā nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma then new world of Creator not be[pres.sg.23] .
28The Creator, the unlimited Father of all, is only the one Shiv Baba.
28बेहद का बाप रचयिता सबका एक ही शिवबाबा है . bēhad kā bāp rachayitā sabkā ēk hī śhivbābā hai . bēhad kā bāp[x] rachayitā[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . unlimited Father Creator everyone's one only Shiv Baba be[pres.sg.23] . 29ब्रह्मा भी सिर्फ अभी तुम्हारा बाप है फिर नहीं होगा . brahmā bhī sirph abhī tumhārā bāp hai phir nahī̃ hōgā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sirph[adj.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . Brahma too only now you[.kā] father be[pres.sg.23] (turn[root]|then) not be[fut.m.sg.23] .
29It is only at this time that Brahma becomes your father; he doesn’t become this at any other time. 30There (in the golden age), you just have physical fathers.
30वहाँ तो लौकिक बाप ही होता है . vahā̃ tō laukik bāp hī hōtā hai . vahā̃ tō laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . there then worldly father only be[pres.sg.m.23] . 31कलियुग में होता है लौकिक और पारलौकिक . kaliyug mē̃ hōtā hai laukik aur pārlaukik . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] laukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] . iron age in be[pres.sg.m.23] worldly and parlokik .
31In the iron age, there are your physical fathers and the Father from beyond this world.
32अभी संगम पर लौकिक , अलौकिक और पारलौकिक तीन बाप हैं . abhī saṅgam par laukik , alaukik aur pārlaukik tīn bāp haĩ . ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] laukik[adj.] , alaukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] tīn[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now confluence (at|other) worldly , alokik and parlokik x father be[pres.pl.12hon3] .
32Now, at the confluence age, there are three fathers: the physical, the subtle and the One from beyond.
33बाप कहते हैं सुखधाम में मुझे कोई याद ही नहीं करता . bāp kahtē haĩ sukhdhām mē̃ mujhē kōī yād hī nahī̃ kartā . bāp kahtē haĩ[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . the Father says land of happiness in I[.kō] some remembrance only not do[pres-part.m.sg.d.] .
33The Father says: No one in the land of happiness remembers Me.
34विश्व का मालिक बाप ने बनाया फिर चिल्लायेंगे क्यों ? viśhva kā mālik bāp nē banāyā phir chillāyēṅgē kyō̃ ? viśhva kā mālik[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] chillānā[fut.m.pl.12hon3] kyō̃ ? master of the world father ∅ create[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) cry[fut.m.pl.12hon3] why ?
34The Father made them into the masters of the world, so why should they call out?
35वहाँ और कोई खण्ड नहीं होते . vahā̃ aur kōī khaṇḍ nahī̃ hōtē . vahā̃ aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . there someone else land not be[pres-part.m.pl.,o.] .
35There are no other countries there.
36सिर्फ सूर्यवंशी ही होते हैं . sirph sūryavanśhī hī hōtē haĩ . sirph[adj.] sūryavanśhī[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . only part of the sun dynasty only be[pres.pl.m.12hon3] . 37चन्द्रवंशी भी बाद में आते हैं . chandravanśhī bhī bād mē̃ ātē haĩ . chandravanśhī[adj.] bhī[p.] bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . those of the moon dynasty too later come[pres.pl.m.12hon3] .
36There is only the sun dynasty there; the moon dynasty comes later.
38अब बाप कहते हैं बच्चे धीरज धरो , बाकी थोड़े दिन हैं . ab bāp kahtē haĩ bachchē dhīraj dharō , bākī thōṛē din haĩ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now the Father says child patience adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] , (but|others) short day be[pres.pl.12hon3] .
37The Father says: Children, have patience! 38Only a few more days remain.
39पुरूषार्थ अच्छी रीति करो . purūṣhārth achchhī rīti karō . puruṣhārth achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . effort achcha way do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Make effort very well.
40दैवीगुण धारण नहीं करेंगे तो पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . daivīguṇ dhāraṇ nahī̃ karē̃gē tō pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . divine virtue adopting not do[fut.m.pl.12hon3] then status too corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
40If you don’t imbibe divine virtues your status will be destroyed.
41यह बहुत बड़ी लॉटरी है . yah bahut baṛī lottery hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery hōnā[pres.sg.23] . this very very lottery be[pres.sg.23] .
41This is a huge lottery.
42बैरिस्टर , सर्जन आदि बनना भी लॉटरी है ना . barrister , surgeon ādi bannā bhī lottery hai nā . barrister , surgeon ādi[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] lottery hōnā[pres.sg.23] nā . barrister , surgeon etc. become[inf.m.sg.d.] too lottery be[pres.sg.23] ∅ .
42To become a barrister, a surgeon etc. is also a lottery.
43बहुत पैसा कमाते हैं . bahut paisā kamātē haĩ . bahut paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . very money earn[pres.pl.m.12hon3] .
43They earn a lot of money.
44बहुतों पर हुक्म चलाते हैं . bahutō̃ par hukm chalātē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hukm[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . very (at|other) x x[pres.pl.m.12hon3] .
44They give directions to many.
45जो अच्छी रीति पढ़ते पढ़ाते हैं , वह ऊंच पद पायेंगे . jō achchhī rīti paṛhtē paṛhātē haĩ , vah ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that achcha way study[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres.pl.m.12hon3] , that elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
45Those who study well and also teach others claim a high status.
46बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे . bāp kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from Your sins will be absolved .
46By remembering the Father your sins will be absolved.
47बाप को भी घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . bāp kō bhī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . father to too again and again x[pres.pl.m.12hon3] .
47You forget the Father again and again.
48माया याद भुला देती है . māyā yād bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya remembrance make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 49ज्ञान नहीं भुलाती है . gyān nahī̃ bhulātī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhulānā[pres.sg.f.23] . knowledge not make you forget[pres.sg.f.23] .
48Maya makes you forget to have remembrance, but she doesn't make you forget knowledge.
50बाप कहते भी हैं अपनी उन्नति करनी है तो चार्ट रखो-सारे दिन में कोई पाप कर्म तो नहीं किया ? bāp kahtē bhī haĩ apnī unnati karnī hai tō chart rakhō-sārē din mē̃ kōī pāp karma tō nahī̃ kiyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō chart x din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? father say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] one’s own self-progress do[pres.sg.23.oblig1] then chart x day in some x deed then not do[past-part.m.sg.d.] ?
49The Father says: In order to make progress, keep your chart to see whether you performed any sinful acts throughout the whole day.
51नहीं तो सौ गुणा पाप बन जायेगा . nahī̃ tō sau guṇā pāp ban jāyēgā . nahī̃ tō[x] sau guṇā[x] pāp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . otherwise one hundred-fold x become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
50Otherwise, there will be one hundred-fold sin accumulated.
52यज्ञ की सम्भाल करने वाले बैठे हैं , उनकी राय से करो . yagya kī|key sambhāl karnē vālē baiṭhē haĩ , unkī rāy sē karō . yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sacrificial fire (do[past-part.f.]|of|key) (x|be careful[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kī] (x) from do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Those who take care of this sacrificial fire are also here.
53कहते भी हैं जो खिलाओ , जहाँ बिठाओ . kahtē bhī haĩ jō khilāō , jahā̃ biṭhāō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that feed[opt.pl.2,imp.pl.2] , where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52Therefore, do everything with their advice.
54तो बाकी और आशायें छोड़ देनी है . tō bākī aur āśhāyē̃ chhōṛ dēnī hai . tō bākī|bākī aur āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . then (but|others) and desire renounce[root] give[pres.sg.23.oblig1] . 55नहीं तो पाप बनता जायेगा . nahī̃ tō pāp bantā jāyēgā . nahī̃ tō[x] pāp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . otherwise x become[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
53You say: Whatever You feed us and wherever You make us sit!
56आत्मा पवित्र कैसे बनेगी . ātmā pavitra kaisē banēgī . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.f.sg.23] . soul pure how become[fut.f.sg.23] .
54Therefore, renounce all other desires.
57यज्ञ में कोई भी पाप का काम नहीं करना है . yagya mē̃ kōī bhī pāp kā kām nahī̃ karnā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . sacrificial fire in anyone x of (task|lust) not do[pres.sg.23.oblig1] .
55Otherwise, sin will continue to accumulate. 56How can you souls become pure?
58यहाँ तुम पुण्य आत्मा बनते हो . yahā̃ tum puṇya ātmā bantē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . here you charity soul become[pres.pl.m.2] .
57Don't perform any sinful acts in this sacrificial fire.
59चोरी चकारी आदि करना पाप है ना . chōrī chakārī ādi karnā pāp hai nā . chōrī chakārī[x] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . stealing etc. do[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] ∅ .
58You become charitable souls here.
60माया की प्रवेशता है . māyā kī|key pravēśhtā hai . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Maya (do[past-part.f.]|of|key) entry be[pres.sg.23] .
59To steal something is a sin.
61न योग में रह सकते , न ज्ञान की धारणा करते हैं . na yōg mē̃ rah saktē , na gyān kī|key dhārṇā kartē haĩ . na[neg] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . not yoga in remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , not knowledge (do[past-part.f.]|of|key) dharna do[pres.pl.m.12hon3] .
60When Maya interferes, you are unable to stay in yoga or imbibe knowledge.
62अपनी दिल से पूछना चाहिए - हम अगर अन्धों की लाठी न बनें तो क्या ठहरे ! apnī dil sē pūchhnā chāhiē - ham agar andhō̃ kī lāṭhī na banē̃ tō kyā ṭhaharē ! apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] agar andhō̃ kī lāṭhī[x] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō kyā ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] ! one’s own heart from (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) - we if stick for the blind not become[opt.pl.12hon3] then what (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) !
61Ask your own heart: If I don't become a stick for the blind, then, what am I? 62I too would be called blind!
63अन्धे ही कहेंगे ना . andhē hī kahē̃gē nā . andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . blind only say[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 64इस समय के लिए ही गाया हुआ है - धृतराष्ट्र के बच्चे . is samay kē liē hī gāyā huā hai - dhr̥itarāṣhṭra kē|K bachchē . is samay[x] kē liē[x] hī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - dhr̥itarāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . at this time for only sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - x (of|K) child .
63It is of this time that the children of Dhritarashtra (blind king of the Kauravas) are remembered.
65वह है रावण राज्य में . vah hai rāvaṇ rājya mē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] . that be[pres.sg.23] kingdom of Ravan in . 66तुम हो संगम पर . tum hō saṅgam par . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) confluence (at|other) .
64Those people are in the kingdom of Ravan whereas you are at the confluence age.
67रामराज्य में फिर सुख पाने वाले हो . rāmrājya mē̃ phir sukh pānē vālē hō . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . kingdom of Rama in (turn[root]|then) happiness x[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
65You are going to attain happiness in the kingdom of Rama.
68परमपिता परमात्मा कैसे सुख देते हैं , किसकी बुद्धि में नहीं आता . parampitā paramātmā kaisē sukh dētē haĩ , kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . Supreme Father Supreme Soul how happiness give[pres.pl.m.12hon3] , who[.kī] intellect in not come[pres-part.m.sg.d.] .
66It doesn't enter anyone's intellect how the Supreme Father, the Supreme Soul, gives happiness.
69कितना भी अच्छी रीति समझाओ फिर भी बुद्धि में नहीं बैठता . kitnā bhī achchhī rīti samjhāō phir bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . so too achcha way explain[opt.pl.2,imp.pl.2] nevertheless intellect in not sit[pres-part.m.sg.d.] .
67No matter how well you explain, it still doesn't sit in anyone's intellect.
70अपने को जब आत्मा समझें तब परमात्मा का ज्ञान भी समझ सकें . apnē kō jab ātmā samajhē̃ tab paramātmā kā gyān bhī samajh sakē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jab ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tab paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . one’s own to when soul understand[opt.pl.12hon3] for only then Supreme Soul of knowledge too understand[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
68Only when they consider themselves to be souls can they understand this knowledge given by the Supreme Soul.
71आत्मा ही जैसा पुरुषार्थ करती है , ऐसा बनती है . ātmā hī jaisā puruṣhārth kartī hai , aisā bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23] . soul only like effort do[pres.sg.f.23] , such become[pres.sg.f.23] .
69Souls become something according to the efforts they make.
72गायन भी है अन्तकाल जो स्त्री सिमरे . . . . . बाप कहते हैं जो मुझे याद करेंगे तो मेरे को पायेंगे . gāyan bhī hai antkāl jō strī simarē . . . . . bāp kahtē haĩ jō mujhē yād karē̃gē tō mērē kō pāyēṅgē . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] . . . . . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . x too be[pres.sg.23] final moments that wife (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]) . . . . . the Father says that I[.kō] remember then I[.kē] to x[fut.m.pl.12hon3] .
70It is remembered: Whatever you remember in your final moments…. 71The Father says: Those who remember Me will attain Me.
73नहीं तो बहुत-बहुत सज़ायें खाकर आयेंगे . nahī̃ tō bahut-bahut sazāyē̃ khākar āyēṅgē . nahī̃ tō[x] bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise very punishment eat[abs.] come[fut.m.pl.12hon3] .
72Otherwise, they will come after experiencing a lot of punishment.
74सतयुग में भी नहीं , त्रेता के भी पिछाड़ी में आयेंगे . satyug mē̃ bhī nahī̃ , trētā kē|K bhī pichhāṛī mē̃ āyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] , trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in too not , silver age (of|K) too later come[fut.m.pl.12hon3] .
73They won't come into the golden age, but at the end of the silver age.
75सतयुग-त्रेता को कहा जाता है-ब्रह्मा का दिन . satyug-trētā kō kahā jātā hai-brahmā kā din . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] . x to say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] x of day .
74The golden and silver ages are called the day of Brahma.
76एक ब्रह्मा तो नहीं होगा , ब्रह्मा के तो बहुत बच्चे हैं ना . ēk brahmā tō nahī̃ hōgā , brahmā kē|K tō bahut bachchē haĩ nā . ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . one Brahma then not be[fut.m.sg.23] , Brahma (of|K) then very child be[pres.pl.12hon3] ∅ .
75It is not just Brahma alone; Brahma has many children.
77ब्राह्मणों का दिन फिर ब्राह्मणों की रात होगी . brāhmaṇō̃ kā din phir brāhmaṇō̃ kī|key rāt hōgī . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . Brahmin of day (turn[root]|then) Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) night be[fut.f.sg.23] .
76There is the day of Brahmins and then there is the night of Brahmins.
78अभी बाप आये हैं रात से दिन बनाने . abhī bāp āyē haĩ rāt sē din banānē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] rāt[n.f.;sg.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] night from day create[inf.m.pl.,o.] .
77The Father has now come to change the night into the day.
79ब्राह्मण ही दिन में जाने के लिए तैयारी करते हैं . brāhmaṇ hī din mē̃ jānē kē liē taiyārī kartē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin only day in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for x do[pres.pl.m.12hon3] .
78You Brahmins are making preparations to go into the day.
80बाप कितना समझाते हैं , दैवी धर्म की स्थापना तो जरूर होनी ही है . bāp kitnā samjhātē haĩ , daivī dharm kī|key sthāpanā tō jarūr hōnī hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō zarūr hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father so explain[pres.pl.m.12hon3] , divine religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment then definitely be[inf.f.] only be[pres.sg.23] . 81कलियुग का विनाश भी जरूर होना है . kaliyug kā vināśh bhī jarūr hōnā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . iron age of destruction too definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
79The Father explains so much; the deity religion is definitely going to be established.
82जिनको कुछ भी अन्दर में संशय होगा तो वह भाग जायेंगे . jinkō kuchh bhī andar mē̃ sanśhay hōgā tō vah bhāg jāyēṅgē . jō[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] andar mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that[.kō] anything inside in doubt be[fut.m.sg.23] then that run[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
80The destruction of the iron age is definitely going to take place.
83पहले निश्चय फिर संशय हो जाता है . pahlē niśhchay phir sanśhay hō jātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (x|firstly) faith (turn[root]|then) doubt be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
81Those who have any doubt inside them will run away.
84यहाँ से मरकर फिर पुरानी दुनिया में जाकर जन्म लेते हैं . yahā̃ sē markar phir purānī duniyā mē̃ jākar janma lētē haĩ . yahā̃ sē[postp.] marnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . here from die[abs.] (turn[root]|then) old world in go[abs.] x .
82First of all, they have faith and then they develop doubt.
85विनशन्ती हो जाते हैं . vinaśhantī hō jātē haĩ . vinaśhantī hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . is destroyed be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 86बाप की श्रीमत पर तो चलना पड़े ना . bāp kī|key śhrīmat par tō chalnā paṛē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō chalnā[opt.sg.23.oblig2] nā . father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (at|other) then continue[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
83They die here and take birth in the old world again; they disappear.
87प्वाइंट तो बहुत अच्छी-अच्छी बच्चों को देते रहते हैं . point tō bahut achchhī-achchhī bachchō̃ kō dētē rahtē haĩ . point tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . point then very achcha child to give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
84The Father's shrimat has to be followed. 85Baba gives you children many good points.
88पहले-पहले तो समझाओ - तुम आत्मा हो , देह नहीं . pahlē-pahlē tō samjhāō - tum ātmā hō , dēh nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (x|firstly) then explain[opt.pl.2,imp.pl.2] - you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , body not .
86First of all, say: You are a soul, not a body.
89नहीं तो लॉटरी सारी गुम हो जायेगी . nahī̃ tō lottery sārī gum hō jāyēgī . nahī̃ tō[x] lottery sārā[adj.ā=>ī;f.] gum[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . otherwise lottery the whole disappeared be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
87Otherwise, the whole lottery will be lost.
90भल वहाँ राजा अथवा प्रजा सब सुखी रहते हैं फिर भी पुरुषार्थ तो ऊंच पद पाने का करना है ना . bhal vahā̃ rājā athavā prajā sab sukhī rahtē haĩ phir bhī puruṣhārth tō ūñch pad pānē kā karnā hai nā . bhal vahā̃ rājā[n.m.;sg.,d.] athavā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . although there king that is x all happy remain[pres.pl.m.12hon3] nevertheless effort then elevated status x[inf.m.pl.,o.] of do[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
88Although the kings and the subjects are all happy there, you still have to make effort to claim a high status.
91ऐसे नहीं , सुखधाम में तो जायेंगे ना . aisē nahī̃ , sukhdhām mē̃ tō jāyēṅgē nā . aisē nahī̃[x] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . it isn't that , land of happiness in then go[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
89Don't think that you will go into the land of happiness anyway.
92नहीं , ऊंच पद पाना है , राजा बनने के लिए आये हो . nahī̃ , ūñch pad pānā hai , rājā bannē kē liē āyē hō . nahī̃[neg] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] . not , elevated status x[pres.sg.23.oblig1] , king become[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.2] .
90No; you also have to claim a high status. 91You have come here to become kings.
93ऐसे सयाने भी चाहिए . aisē sayānē bhī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . such sensible too (should|x[imp.pl.2hon]) .
92Therefore, such sensible ones are also needed.
94बाप की सर्विस करनी चाहिए . bāp kī|key service karnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . father (do[past-part.f.]|of|key) service do[.oblig3] .
93You have to do the Father's service.
95रूहानी सर्विस नहीं तो स्थूल सर्विस भी है . rūhānī service nahī̃ tō sthūl service bhī hai . rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] sthūl[adj.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . spiritual service otherwise physical service too be[pres.sg.23] .
94If you can't do spiritual service, there is also physical service.
96कहाँ मेल्स भी आपस में क्लास चलाते रहते हैं . kahā̃ males bhī āpas mē̃ class chalātē rahtē haĩ . kahā̃ male bhī[p.] āpas mē̃[x] class chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . where male too with each other class x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
95Sometimes, even males conduct classes among themselves.
97एक बहन बीच-बीच में जाकर क्लास कराती है . ēk bahan bīch-bīch mē̃ jākar class karātī hai . ēk[adj.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] bīch-bīch mē̃[x] jānā[abs.] class karānā[pres.sg.f.23] . one x x go[abs.] class make commit[pres.sg.f.23] .
96A sister then goes and conducts class there every now and then.
98झाड़ धीरे-धीरे वृद्धि को पाता है ना . jhāṛ dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātā hai nā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] nā . tree x growth to x[pres.sg.m.23] ∅ .
97The tree continues to grow gradually.
99सेन्टर्स पर कितने आते हैं फिर चलते-चलते गुम हो जाते हैं . centres par kitnē ātē haĩ phir chaltē-chaltē gum hō jātē haĩ . centre par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . centre (at|other) so come[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) continue[pres-part.m.pl.,o.] disappeared be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
98So many go to the centres. 99Nevertheless, after moving along, they disappear.
100विकार में गिरने से फिर सेन्टर्स पर भी आने में लज्जा आती है . vikār mē̃ girnē sē phir centres par bhī ānē mē̃ lajjā ātī hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] centre par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . vice in fall down[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) centre (at|other) too (come[inf.m.pl.,o.]|x) in shame come[pres.sg.f.23] . 101ढीले पड़ जाते हैं . ḍhīlē paṛ jātē haĩ . ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
100By falling into vice, they feel too ashamed to go to their centre; they become slack.
102कहेंगे यह बीमार हो गया . kahē̃gē yah bīmār hō gayā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . say[fut.m.pl.12hon3] this those who are ill be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
101It is as though they have become ill.
103बाप सब बातें समझाते रहते हैं . bāp sab bātē̃ samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father all matter explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
102The Father continues to explain everything.
104अपना पोतामेल रोज़ रखो . apnā pōtāmēl rōz rakhō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rōz rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (adopt[root]|one’s own) account(s) day keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Keep a daily chart for yourself.
105जमा और ना होती है . jamā aur nā hōtī hai . jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur nā hōnā[pres.sg.f.23] . (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) and ∅ be[pres.sg.f.23] . 106घाटा और फायदा . ghāṭā aur phāydā . ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . loss and profit .
104There is your profit and loss account.
107आत्मा पवित्र बन गई अर्थात् 21 जन्म के लिए जमा हुआ . ātmā pavitra ban gaī arthāt 21 janm kē liē jamā huā . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] arthāt 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . soul pure become[past-part.f..root+jānā] that is 21 (life|be born[root]) for (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[past-part.m.sg.d.] .
105A soul becoming pure means that he is accumulating a profit for 21 births.
108बाप की याद से ही जमा होगा . bāp kī yād sē hī jamā hōgā . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . remembrance of the Father from only (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[fut.m.sg.23] . 109पाप कट जायेंगे . pāp kaṭ jāyēṅgē . pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 110कहते भी हैं ना-हे पतित-पावन बाबा आकर हमको पावन बनाओ . kahtē bhī haĩ nā-hē patit-pāvan bābā ākar hamkō pāvan banāō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] x patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x Purifier Baba come[abs.] we[.kō] x .
106It is only by having remembrance of the Father that you will accumulate that and have your sins cut away. 107They say: O Purifier, Baba, come and purify us!
111ऐसे थोड़ेही कहते कि विश्व का मालिक आकर बनाओ . aisē thōṛēhī kahtē ki viśhva kā mālik ākar banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] viśhva kā mālik[x] ānā[abs.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such not say[pres-part.m.pl.,o.] that master of the world come[abs.] create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108They don't say: Come and make us into the masters of the world. 109No.
112नहीं , यह तुम बच्चे ही जानते हो-मुक्ति और जीवनमुक्ति दोनों हैं पावनधाम . nahī̃ , yah tum bachchē hī jāntē hō-mukti aur jīvanmukti dōnō̃ haĩ pāvanadhām . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] x aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] x . not , this you child only know[pres-part.m.pl.,o.] x and liberation-in-life x be[pres.pl.12hon3] x .
110Only you children know this. 111Liberation and liberation-in-life are both pure worlds.
113तुम जानते हो हम मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा पाते हैं . tum jāntē hō ham mukti-jīvanmukti kā varsā pātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . you know we x of inheritance x[pres.pl.m.12hon3] .
112You know that you receive the inheritance of liberation and liberation-in-life.
114जो पूरी रीति नहीं पढ़ेंगे वह पीछे आयेंगे . jō pūrī rīti nahī̃ paṛhē̃gē vah pīchhē āyēṅgē . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] . that (full|puri) way not study[fut.m.pl.12hon3] that x come[fut.m.pl.12hon3] .
113Those who don't study well will come at the end.
115स्वर्ग में तो आना है , सब अपने-अपने समय पर आयेंगे . svarg mē̃ tō ānā hai , sab apnē-apnē samay par āyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres.sg.23.oblig1] , sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . heaven in then come[pres.sg.23.oblig1] , all one’s own time (at|other) come[fut.m.pl.12hon3] .
114You have to go to heaven. 115Everyone will come at his own time.
116सब बातें समझाई जाती हैं . sab bātē̃ samjhāī jātī haĩ . sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . all matter (explain[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
116Everything is explained to you.
117फौरन तो कोई नहीं समझ जायेंगे . phauran tō kōī nahī̃ samajh jāyēṅgē . phauran tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x then some not understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
117You can't understand everything instantly.
118यहाँ तुमको बाप को याद करने के लिए कितना समय मिलता है . yahā̃ tumkō bāp kō yād karnē kē liē kitnā samay miltā hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . here you[.kō] father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] for so time receive[pres.sg.m.23] .
118Here, you have so much time to remember the Father.
119जो भी आये उनको यह बताओ कि पहले अपने को आत्मा समझो . jō bhī āyē unkō yah batāō ki pahlē apnē kō ātmā samjhō . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) that[.kō] this tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that (x|firstly) one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Tell whomever comes: First of all, consider yourself to be a soul.
120यह नॉलेज बाप ही देते हैं . yah knowledge bāp hī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this knowledge father only give[pres.pl.m.12hon3] . 121जो सभी आत्माओं का पिता है . jō sabhī ātmāō̃ kā pitā hai . jō[pn.;d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that all soul of father be[pres.sg.23] .
120The Father, who is the Father of all souls, gives you this knowledge.
122आत्म-अभिमानी बनना है . ātma-abhimānī bannā hai . ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
121You have to become soul conscious.
123आत्मा ज्ञान उठाती है , परमात्मा बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे फिर सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं . ātmā gyān uṭhātī hai , paramātmā bāp kō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōṅgē phir sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān dētē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.sg.f.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] phirnā[root]|phir[adv.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . soul knowledge uplift[pres.sg.f.23] , Supreme Soul father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only Your sins will be absolved (turn[root]|then) world (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
122Souls receive knowledge. 123It is only by remembering the Father, the Supreme Soul, that your sins are absolved. 124He then gives you the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
124रचयिता को याद करने से ही पाप भस्म होंगे . rachayitā kō yād karnē sē hī pāp bhasma hōṅgē . rachayitā[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Creator to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only x burnt away be[fut.m.pl.12hon3] .
125Only by remembering the Creator will your sins be burnt away.
125फिर रचना के आदि-मध्य-अन्त के ज्ञान को समझने से तुम चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे . phir rachnā kē|K ādi-madhy-ant kē|K gyān kō samajhnē sē tum chakravartī rājā ban jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end (of|K) knowledge to understand[inf.m.pl.,o.] from you x king become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
126Then, by understanding the knowledge of the beginning, middle and end of creation, you become rulers of the globe. 127That's all!
126बस यह फिर औरों को भी सुनाना है . bas yah phir aurō̃ kō bhī sunānā hai . basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|simply) this (turn[root]|then) others to too speak[pres.sg.23.oblig1] .
128You have to relate this knowledge to others.
127चित्र भी तुम्हारे पास हैं . chitra bhī tumhārē pās|pass haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . picture too you[.kē] (x|pass) be[pres.pl.12hon3] .
129You also have the pictures.
128यह तो सारा दिन बुद्धि में रहना चाहिए . yah tō sārā din buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this then the whole day intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) . 129तुम स्टूडेन्ट भी हो ना . tum student bhī hō nā . tum[pn.pl.] student bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you student too (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
130You should keep this knowledge in your intellects throughout the day; you are students.
130बहुत गृहस्थी भी स्टूडेन्ट होते हैं . bahut gr̥ihasthī bhī student hōtē haĩ . bahut gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] student hōnā[pres.pl.m.12hon3] . very x too student be[pres.pl.m.12hon3] .
131Many householders are also students.
131तुमको भी गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है . tumkō bhī gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān bannā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] too household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal become[pres.sg.23.oblig1] .
132You have to become like lotus flowers while living at home.
132बहन-भाई की कभी क्रिमिनल आई हो न सके . bahan-bhāī kī|key kabhī criminal eye hō na sakē . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kabhī[adv.] criminal eye[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . brother and sister (do[past-part.f.]|of|key) ever criminal eye (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
133Brothers and sisters must never have criminal eyes for one another.
133यह तो ब्रह्मा के मुख वंशावली हैं ना . yah tō brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī haĩ nā . yah[pn.sg.d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this then Brahma (of|K) mouth-born creation be[pres.pl.12hon3] ∅ .
134You are the mouth-born creation of Brahma.
134क्रिमिनल को सिविल बनाने के लिए बहुत मेहनत करनी होती है . criminal kō civil banānē kē liē bahut mēhnat karnī hōtī hai . criminal[adj.] kō[postp.] civil banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . criminal to civil create[inf.m.pl.,o.] for very effort do[pres.sg.f.23.oblig1] .
135In order to make your criminal eyes civil, you have to make a lot of effort.
135आधाकल्प की आदत पड़ी हुई है , उनको निकालने में बड़ी मेहनत है . ādhākalp kī|key ādat paṛī huī hai , unkō nikālnē mē̃ baṛī mēhnat hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] nikālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . for half a cycle (do[past-part.f.]|of|key) habit fall[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , that[.kō] x[inf.m.pl.,o.] in very effort be[pres.sg.23] .
136You have had that habit for half the cycle and you therefore need to make a lot of effort to remove it.
136सब लिखते हैं यह प्वाइंट जो बाबा ने समझाई है , क्रिमिनल आई को निकालने की , यह बहुत कड़ी है . sab likhtē haĩ yah point jō bābā nē samjhāī hai , criminal eye kō nikālnē kī|key , yah bahut kaṛī hai . sab[adj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] point jō[pn.;d.] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.f.23] , criminal eye[x] kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yah[pn.sg.d.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . all write[pres.pl.m.12hon3] this point that Baba ∅ explain[pres-perf.sg.f.23] , criminal eye to x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , this very severe be[pres.sg.23] .
137Everyone writes that the point about the criminal eyes that Baba speaks of is very strong.
137घड़ी-घड़ी बुद्धि चली जाती है . ghaṛī-ghaṛī buddhi chalī jātī hai . ghaṛī-ghaṛī buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . again and again intellect (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) . 138बहुत संकल्प आते हैं . bahut saṅkalp ātē haĩ . bahut saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . very thought come[pres.pl.m.12hon3] .
138Our intellects are drawn again and again and many thoughts arise.
139अब आंखों को क्या करें ? ab āṅkhō̃ kō kyā karē̃ ? ab[adv.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? now eye to what do[opt.pl.12hon3] ?
139What should we do with our eyes?
140सूरदास का दृष्टान्त देते हैं . sūrdās kā dr̥iṣhṭānt dētē haĩ . sūrdās[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x of x give[pres.pl.m.12hon3] .
140There is the example of Surdas.
141वह तो एक कहानी बना दी है . vah tō ēk kahānī banā dī hai . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . that then one x (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
141That is just a story they made up.
142देखा आंखें हमको धोखा देती हैं तो आंखें निकाल दी . dēkhā āṅkhē̃ hamkō dhōkhā dētī haĩ tō āṅkhē̃ nikāl dī . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kō] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[past-part.f..root+dēnā] . see[past-part.m.sg.d.] eye we[.kō] deception give[pres.pl.f.12hon3] then eye x[past-part.f..root+dēnā] .
142He realized that his eyes were deceiving him and so he removed them.
143अभी तो वह बात है नहीं . abhī tō vah bāt hai nahī̃ . ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now then that matter be[pres.sg.23] not .
143It isn't like that.
144यह आंखें तो सबको हैं परन्तु क्रिमिनल हैं , उनको सिविल बनाना है . yah āṅkhē̃ tō sabkō haĩ parantu criminal haĩ , unkō civil banānā hai . yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sabkō hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] criminal[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] civil banānā[pres.sg.23.oblig1] . this eye then everything be[pres.pl.12hon3] however criminal be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] civil create[pres.sg.23.oblig1] .
144Everyone has eyes, but it is criminal eyes that have to be made civil.
145मनुष्य समझते हैं घर में रहते , यह नहीं हो सकता . manuṣhya samajhtē haĩ ghar mē̃ rahtē , yah nahī̃ hō saktā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] home in remain[pres-part.m.pl.,o.] , this not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
145Those people think that that is impossible while living at home.
146बाप कहते हैं हो सकता है क्योंकि आमदनी बहुत-बहुत है . bāp kahtē haĩ hō saktā hai kyōṅki āmdanī bahut-bahut hai . bāp kahtē haĩ[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyōṅki āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . the Father says be[pres.sg.m.23.root+saknā] because income very be[pres.sg.23] .
146The Father says: It is possible. 147There is a lot of income to be earned.
147तुम जन्म-जन्मान्तर के लिए पद्मपति बनते हो . tum janma-janmāntar kē liē padmapati bantē hō . tum[pn.pl.] janma-janmāntar kē liē[x] padmapati[x] bannā[pres.pl.m.2] . you x for multimillionaire become[pres.pl.m.2] .
148You become multimillionaires for birth after birth.
148वहाँ गिनती होती ही नहीं . vahā̃ gintī hōtī hī nahī̃ . vahā̃ ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . there (x[pres-part.f.]|x) be[pres-part.f.] only not .
149There, you don’t count anything.
149आजकल बाबा नाम ही पद्मपति , पद्मावती दे देते हैं . ājkal bābā nām hī padmapati , padmāvatī dē dētē haĩ . ājkal bābā nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] padmapati[x] , padmāvatī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nowadays Baba name only multimillionaire , x give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
150At this time, Baba gives you the titles “Padampati, Padmavati” (Mr. and Mrs.
150तुम अनगिनत पद्मपति बनते हो . tum anginat padmapati bantē hō . tum[pn.pl.] anginat[x] padmapati[x] bannā[pres.pl.m.2] . you countless multimillionaire become[pres.pl.m.2] .
151Multimillionaire). 152You become multimillionaires.
151वहाँ गिनती होती ही नहीं . vahā̃ gintī hōtī hī nahī̃ . vahā̃ ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . there (x[pres-part.f.]|x) be[pres-part.f.] only not .
153There is no counting there.
152गिनती तब होती है जब रूपये-पैसे आदि निकलते हैं . gintī tab hōtī hai jab rūpayē-paisē ādi nikaltē haĩ . ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] tab hōnā[pres.sg.f.23] jab x ādi[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[pres-part.f.]|x) for only then be[pres.sg.f.23] when x etc. be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
154You only count when there are rupees and coins etc.
153वहाँ तो सोने-चाँदी की मुहरें काम में आती हैं . vahā̃ tō sōnē-chāndī kī|key muharē̃ kām mē̃ ātī haĩ . vahā̃ tō sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muhar[n.f.+ē̃;pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . there then gold and silver (do[past-part.f.]|of|key) gold coin (task|lust) in come[pres.pl.f.12hon3] . 154आगे राम-सीता के राज्य की मुहरें आदि मिलती थी . āgē rām-sītā kē|K rājya kī muharē̃ ādi miltī thī . āgē rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya karnā[past-part.f.] muhar[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] milnā[hab-past.f.] . previously x (of|K) x gold coin etc. receive[hab-past.f.] .
155There, they only use gold and silver coins. 156Previously, there used to be gold and silver coins belonging to the kingdom of Rama and Sita.
155बाकी सूर्यवंशी राजाई की कभी नहीं देखी है . bākī sūryavanśhī rājāī kī|key kabhī nahī̃ dēkhī hai . bākī|bākī sūryavanśhī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kabhī[adv.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] . (but|others) part of the sun dynasty kingdom (do[past-part.f.]|of|key) ever not see[pres-perf.sg.f.23] .
157There is no mention of the coins of the kingdom of the golden age.
156चन्द्रवंशी की देखते ही आये . chandravanśhī kī|key dēkhtē hī āyē . chandravanśhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . those of the moon dynasty (do[past-part.f.]|of|key) see[pres-part.m.pl.,o.] only (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
158Only moon-dynasty coins have been seen.
157पहले तो सब सोने के सिक्के ही थे फिर चांदी के . pahlē tō sab sōnē kē|K sikkē hī thē phir chāndī kē|K . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō sab[adj.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . (x|firstly) then all (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (of|K) gold coin only be[past.pl] (turn[root]|then) silver (of|K) .
159At first there only used to be gold and silver coins; copper coins emerged later.
158यह तांबा आदि तो पीछे निकला है . yah tāmbā ādi tō pīchhē nikalā hai . yah[pn.sg.d.] tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] tō pīchhē nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . this copper etc. then x be extracted[pres-perf.sg.m.23] . 159अभी तुम बच्चे बाप से फिर वर्सा लेते हो . abhī tum bachchē bāp sē phir varsā lētē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . now you child father from (turn[root]|then) inheritance take[pres.pl.m.2] .
160You children are now once again claiming your inheritance from the Father.
160सतयुग में जो रसम-रिवाज चलनी होगी वह तो चलेगी ही . satyug mē̃ jō rasam-rivāj chalnī hōgī vah tō chalēgī hī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] tō chalnā[fut.f.sg.23] hī[p.] . golden age in that systems continue[fut.f.sg.23.oblig1] that then continue[fut.f.sg.23] only .
161Whatever customs and systems are to continue in the golden age, they will continue.
161तुम अपना पुरुषार्थ करो . tum apnā puruṣhārth karō . tum[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you (adopt[root]|one’s own) effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Now, you just have to make effort for yourselves.
162स्वर्ग में बहुत थोड़े होते हैं , आयु भी बड़ी होती है . svarg mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ , āyu bhī baṛī hōtī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . heaven in very short be[pres.pl.m.12hon3] , x too very be[pres.sg.f.23] .
163There will be very few in the golden age and they will have long lifespans.
163अकाले मृत्यु नहीं होती . akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī . akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . untimely death not be[pres-part.f.] .
164There is no untimely death there.
164तुम समझते हो हम काल पर जीत पाते हैं . tum samajhtē hō ham kāl par jīt pātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . you understand[pres.pl.m.2] we x (at|other) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
165You understand that you are conquering death.
165मरने का नाम ही नहीं . marnē kā nām hī nahī̃ . marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . die[inf.m.pl.,o.] of name only not .
166There is no mention of dying there.
166उसको कहते हैं अमरलोक , यह है मृत्युलोक . uskō kahtē haĩ amarlōk , yah hai mr̥ityulōk . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] amarlōk[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] land of immortality , this be[pres.sg.23] x .
167That is called the land of immortality and this is called the land of death.
167अमरलोक में हाहाकार होती नहीं . amarlōk mē̃ hāhākār hōtī nahī̃ . amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāhākār[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . land of immortality in cries of sorrow be[pres-part.f.] not .
168There are no cries of distress in the land of immortality.
168कोई बूढ़ा मरेगा तो और ही खुशी होगी , जाकर छोटा बच्चा बनेंगे . kōī būṛhā marēgā tō aur hī khuśhī hōgī , jākar chhōṭā bachchā banē̃gē . kōī[pn.;d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[fut.m.sg.23] tō aur hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , jānā[abs.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . some old die[fut.m.sg.23] then and only happiness be[fut.f.sg.23] , go[abs.] small child become[fut.m.pl.12hon3] .
169When old people die there, they experience happiness because they know that they are going to become little babies.
169यहाँ पर तो मरने पर रोने लगते हैं . yahā̃ par tō marnē par rōnē lagtē haĩ . yahā̃ par[postp.]|par[adj.] tō marnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] rōnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . here (at|other) then die[inf.m.pl.,o.] (at|other) cry[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
170Here, when someone dies, they start to cry.
170तुमको कितना अच्छा ज्ञान मिलता है , कितनी धारणा होनी चाहिए . tumkō kitnā achchhā gyān miltā hai , kitnī dhārṇā hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . you[.kō] so achcha knowledge receive[pres.sg.m.23] , so dharna be[.oblig3] . 171औरों को भी समझाना पड़ता है . aurō̃ kō bhī samjhānā paṛtā hai . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . others to too explain[pres.sg.m.23.oblig2] .
171You are receiving such good knowledge. 172You have to imbibe it very well, because you also have to explain to others.
172बाबा को कोई कहे हम रूहानी सर्विस करना चाहते हैं , बाबा झट कहेंगे भल करो . bābā kō kōī kahē ham rūhānī service karnā chāhtē haĩ , bābā jhaṭ kahē̃gē bhal karō . bābā kō[postp.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , bābā jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba to some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) we spiritual service do[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , Baba x say[fut.m.pl.12hon3] although do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173When someone says to Baba that he wants to do spiritual service, Baba instantly says: Yes, you may do that.
173बाबा कोई को मना नहीं करते हैं . bābā kōī kō manā nahī̃ kartē haĩ . bābā kōī[pn.;d.] kō[postp.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba some to (celebrate[root]|x) not do[pres.pl.m.12hon3] .
174Baba doesn't forbid anyone.
174ज्ञान नहीं है तो बाकी अज्ञान ही है . gyān nahī̃ hai tō bākī agyān hī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bākī|bākī agyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge not be[pres.sg.23] then (but|others) ignorance only be[pres.sg.23] .
175However, if there isn't any knowledge, there is ignorance.
175अज्ञान से फिर बहुत डिससर्विस कर देते हैं . agyān sē phir bahut disservice kar dētē haĩ . agyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] bahut disservice karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ignorance from (turn[root]|then) very disservice do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
176Then, because of ignorance, a lot of disservice takes place.
176सर्विस तो अच्छी रीति करनी चाहिए ना तब ही लॉटरी मिलेगी . service tō achchhī rīti karnī chāhiē nā tab hī lottery milēgī . service[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] nā tab hī[p.] lottery milnā[fut.f.sg.23] . service then achcha way do[.oblig3] ∅ for only then only lottery receive[fut.f.sg.23] .
177You have to serve very well. 178Only then will you win the lottery.
177बहुत भारी लॉटरी है . bahut bhārī lottery hai . bahut bhārī[adj.] lottery hōnā[pres.sg.23] . very heavy lottery be[pres.sg.23] .
179The lottery is very grand.
178यह है ईश्वरीय लॉटरी . yah hai īśhvarīy lottery . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] lottery . this be[pres.sg.23] Godly lottery .
180This is God’s lottery.
179तुम राजा-रानी बनेंगे तो तुम्हारे पोत्रे-पोत्रियाँ सब खाते आयेंगे . tum rājā-rānī banē̃gē tō tumhārē pōtrē-pōtriyā̃ sab khātē āyēṅgē . tum[pn.pl.] rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kē] pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] . you king and queen become[fut.m.pl.12hon3] then you[.kē] x all eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] .
181When you become kings and queens, your grandchildren will continue to be nourished by you.
180यहाँ तो हर एक अपने कर्मों अनुसार फल पाते हैं . yahā̃ tō har ēk apnē karmō̃ anusār phal pātē haĩ . yahā̃ tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār phal[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . here then each one one’s own deed according to fruit x[pres.pl.m.12hon3] .
182Here, everyone receives the fruit of his own actions.
181कोई बहुत धन दान करते हैं तो राजा बनते हैं , तो बाप बच्चों को सब कुछ समझाते हैं . kōī bahut dhan dān kartē haĩ tō rājā bantē haĩ , tō bāp bachchō̃ kō sab kuchh samjhātē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab kuchh[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . some very wealth donation do[pres.pl.m.12hon3] then king become[pres.pl.m.12hon3] , then father child to everything explain[pres.pl.m.12hon3] .
183Some donate a lot and thus become kings. 184The Father explains everything to you children.
182अच्छी रीति समझकर और धारणा करनी है . achchhī rīti samajhkar aur dhārṇā karnī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] aur dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . achcha way understand[abs.] and dharna do[pres.sg.23.oblig1] .
185Understand everything very well and imbibe it.
183सर्विस भी करनी है . service bhī karnī hai . service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . service too do[pres.sg.23.oblig1] .
186You also have to do service.
184सैकड़ों की सर्विस होती है . saikṛō̃ kī|key service hōtī hai . saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) service be[pres.sg.f.23] .
187Hundreds of people are being served.
185कहाँ-कहाँ भक्ति भाव वाले बहुत अच्छे होते हैं . kahā̃-kahā̃ bhakti bhāv vālē bahut achchhē hōtē haĩ . kahā̃ bhakti[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . where devotion consciousness those who very achcha be[pres.pl.m.12hon3] .
188In some cases, there are people who have very good devotional feelings.
186बहुत भक्ति की होगी तब ही ज्ञान भी जंचेगा . bahut bhakti kī|key hōgī tab hī gyān bhī jañchēgā . bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] tab hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jañchnā[fut.m.sg.23] . very devotion (do[past-part.f.]|of|key) be[fut.f.sg.23] for only then only knowledge too feel right[fut.m.sg.23] .
189When they have done a lot of devotion, they also enjoy knowledge.
187चेहरे से ही मालूम पड़ता है . chēhrē sē hī mālūm paṛtā hai . chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . face from only x fall[pres.sg.m.23] .
190You can understand everything from their faces.
188सुनने से खुश होते रहेंगे . sunnē sē khuśh hōtē rahē̃gē . sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . listen[inf.m.pl.,o.] from happy be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
191They become happy just by listening to everything.
189जो नहीं समझेंगे वह तो इधर-उधर देखते रहेंगे या आंखें बंद कर बैठेंगे . jō nahī̃ samajhē̃gē vah tō idhar-udhar dēkhtē rahē̃gē yā āṅkhē̃ band kar baiṭhē̃gē . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō idhar udhar dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] yā āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+baiṭhnā] . that not understand[fut.m.pl.12hon3] that then here and there see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] or eye closed do[fut.m.pl.12hon3.root+baiṭhnā] .
192Those who don't understand continue to look around or sit with their eyes closed.
190बाबा सब देखते हैं . bābā sab dēkhtē haĩ . bābā sab[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba all see[pres.pl.m.12hon3] .
193Baba sees everything.
191किसको सिखलाते नहीं हैं तो गोया समझते कुछ नहीं . kiskō sikhlātē nahī̃ haĩ tō gōyā samajhtē kuchh nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō goyā samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . who[.kō] teach[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] then x understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
194If you don't teach others, it means you haven't understood anything.
192एक कान से सुन दूसरे से निकाल देते हैं . ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dētē haĩ . ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one ear from listen[root] other from x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
195Some listen through one ear and let it out of the other.
193अभी यह समय है बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेने का . abhī yah samay hai bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lēnē kā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now this time be[pres.sg.23] unlimited (of|K) father from unlimited inheritance take[inf.m.pl.,o.] of .
196This is the time to claim your unlimited inheritance from the unlimited Father.
194जितना लेंगे जन्म-जन्मान्तर कल्प-कल्पान्तर मिलेगा . jitnā lē̃gē janma-janmāntar kalp-kalpāntar milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] janma-janmāntar kalpāntar milnā[fut.m.sg.23] . the more take[fut.m.pl.12hon3] x x receive[fut.m.sg.23] .
197The more you claim from Him now, the more you will receive for birth after birth and cycle after cycle.
195नहीं तो फिर पीछे बहुत पछतायेंगे फिर सबको साक्षात्कार होगा . nahī̃ tō phir pīchhē bahut pachhatāyēṅgē phir sabkō sākṣhātkār hōgā . nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] pīchhē bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] sabkō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . otherwise (turn[root]|then) x very repent[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) everything vision be[fut.m.sg.23] .
198Otherwise, there will be great repentance at the end. 199Everyone will have visions at that time.
196हमने पूरा पढ़ा नहीं इसलिए पद भी नहीं पा सकेंगे . hamnē pūrā paṛhā nahī̃ isliē pad bhī nahī̃ pā sakē̃gē . ham[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] nahī̃[neg] isliē pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . we[.nē] full (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]) not therefore status too not x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
200Because you didn't study fully, you will be unable to claim a status.
197बाकी क्या जाकर बनेंगे ? bākī kyā jākar banē̃gē ? bākī|bākī kyā jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? (but|others) what go[abs.] become[fut.m.pl.12hon3] ?
201What will you then become?
198नौकर चाकर , साधारण प्रजा . naukar chākar , sādhāraṇ prajā . naukar[n.m.;sg.,d.] chākar[n.m.;sg.,d.] , sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] . x x , ordinary x .
202Maids, servants or ordinary subjects.
199यह राजधानी स्थापन हो रही है . yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
203A kingdom is being established.
200जैसा-जैसा करते हैं उस अनुसार फल मिलता है . jaisā-jaisā kartē haĩ us anusār phal miltā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] anusār phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . like do[pres.pl.m.12hon3] that according to fruit receive[pres.sg.m.23] .
204The fruit you receive is according to what you do.
201नई दुनिया के लिए सिर्फ तुम ही पुरूषार्थ करते हो . naī duniyā kē liē sirph tum hī purūṣhārth kartē hō . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] . new world for only you only effort do[pres.pl.m.2] .
205Only you make effort for the new world.
202मनुष्य दान-पुण्य करते हैं , वह भी इस दुनिया के लिए , यह तो कॉमन बात है . manuṣhya dān-puṇya kartē haĩ , vah bhī is duniyā kē liē , yah tō common bāt hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] , yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . human being x do[pres.pl.m.12hon3] , that too this world for , this then x matter be[pres.sg.23] .
206People make donations and perform charity for this world. 207That is a common thing.
203हम अच्छा काम करते हैं तो उसका दूसरे जन्म में अच्छा फल मिलेगा . ham achchhā kām kartē haĩ tō uskā dūsrē janm mē̃ achchhā phal milēgā . ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . we achcha (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] other (life|be born[root]) in achcha fruit receive[fut.m.sg.23] .
208When they do something good, they receive good fruit for that in their next birth.
204तुम्हारी तो है 21 जन्मों की बात . tumhārī tō hai 21 janmō̃ kī|key bāt . tum[pn.pl.kī] tō hōnā[pres.sg.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . you[.kī] then be[pres.sg.23] 21 life (do[past-part.f.]|of|key) matter .
209Yours is a matter of 21 births.
205जितना हो सके अच्छा कर्म करो , आलराउन्डर बनो . jitnā hō sakē achchhā karma karō , all-rounder banō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , all-rounder bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] achcha deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] , all-rounder become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
210Perform as many good acts as possible. 211Become all-rounders.
206नम्बरवन पहले ज्ञानी तू आत्मा और योगी तू आत्मा चाहिए . number one pahlē gyānī tū ātmā aur yōgī tū ātmā chāhiē . number one pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] aur yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . number one (x|firstly) gyani you soul and yogi you soul (should|x[imp.pl.2hon]) .
212First of all, you have to become a gyani and a yogi soul.
207ज्ञानी भी चाहिए , भाषण के लिए महारथियों को बुलाते हैं ना जो सब प्रकार की सर्विस करते हैं तो पुण्य तो होता ही है . gyānī bhī chāhiē , bhāṣhaṇ kē liē mahārathiyō̃ kō bulātē haĩ nā jō sab prakār kī|key service kartē haĩ tō puṇya tō hōtā hī hai . gyānī[adj.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] nā jō[pn.;d.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō puṇya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . gyani too (should|x[imp.pl.2hon]) , lecture for maharathi to call[pres.pl.m.12hon3] ∅ that all form (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.pl.m.12hon3] then charity then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
213You need to be gyani, because it is the maharathis who are invited to give lectures. 214Those who do all types of service definitely accumulate charity.
208सब्जेक्ट्स हैं ना . subjects haĩ nā . subject hōnā[pres.pl.12hon3] nā . subject be[pres.pl.12hon3] ∅ .
215There are the different subjects.
209योग में रहकर कोई भी काम करें तो अच्छे मार्क्स मिल सकते हैं . yōg mē̃ rahkar kōī bhī kām karē̃ tō achchhē marks mil saktē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yoga in remain[abs.] anyone (task|lust) do[opt.pl.12hon3] then achcha mark receive[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
216You receive good marks for whatever type of work you do while you remain in yoga.
210अपनी दिल से पूछना चाहिए हम सर्विस करते हैं ? apnī dil sē pūchhnā chāhiē ham service kartē haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? one’s own heart from (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) we service do[pres.pl.m.12hon3] ?
217Ask your heart: Do I do service? 218Or, do I just eat and sleep?
211या सिर्फ खाते हैं , सोते हैं ? yā sirph khātē haĩ , sōtē haĩ ? yā sirph[adj.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , sōnā[pres.pl.m.12hon3] ? or only eat[pres.pl.m.12hon3] , sleep[pres.pl.m.12hon3] ?
219Here, this is a study and nothing else.
212यहाँ तो यह पढ़ाई है और कोई बात नहीं है . yahā̃ tō yah paṛhāī hai aur kōī bāt nahī̃ hai . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here then this teach[pres-perf.sg.f.23] someone else matter not be[pres.sg.23] . 213तुम मनुष्य से देवता , नर से नारायण बनते हो . tum manuṣhya sē dēvtā , nar sē nārāyaṇ bantē hō . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.2] . you human being from deity , human being from Narayan become[pres.pl.m.2] .
220You are becoming deities from ordinary humans, Narayan from an ordinary human being.
214अमरकथा , तीजरी की कथा है यही एक . amarkathā , tījrī kī kathā hai yahī ēk . amarkathā[n.f.;sg.] , tījrī kī kathā[x] hōnā[pres.sg.23] yahī[pn.;d.] ēk[adj.] . story of immortality , story of the third eye be[pres.sg.23] this one .
221This is the story of immortality and the story of the third eye.
215मनुष्य तो सब झूठी कथायें जाकर सुनते हैं . manuṣhya tō sab jhūṭhī kathāyē̃ jākar suntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[abs.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then all false story go[abs.] listen[pres.pl.m.12hon3] .
222The stories that all human beings now go and listen to are false.
216तीसरा नेत्र तो सिवाए बाप के कोई दे न सके . tīsrā nētra tō sivāē bāp kē|K kōī dē na sakē . tīsrā nētra[x] tō sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x then except father (of|K) some (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
223No one but the Father can give you a third eye.
217अभी तुमको तीसरा नेत्र मिला है जिससे तुम सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो . abhī tumkō tīsrā nētra milā hai jissē tum sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . now you[.kō] x receive[pres-perf.sg.m.23] that[.sē] you world (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.2] .
224Each of you has now received a third eye through which you know the beginning, the middle and the end of the world.
218इस पढ़ाई में कुमार-कुमारियों को बहुत तीखा जाना चाहिए . is paṛhāī mē̃ kumār-kumāriyō̃ kō bahut tīkhā jānā chāhiē . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kumār-kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . this (teach[past-part.f.]|study) in kumar and kumari to very x (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
225Kumars and kumaris should go ahead in this study.
219चित्र भी हैं , कोई से पूछना चाहिए गीता का भगवान कौन है ? chitra bhī haĩ , kōī sē pūchhnā chāhiē gītā kā bhagvān kaun hai ? chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? picture too be[pres.pl.12hon3] , some from (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) God of the Gita who be[pres.sg.23] ?
226You also have the pictures. 227You can ask anyone: Who is the God of the Gita?
220मुख्य बात ही यह है . mukhya bāt hī yah hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . main matter only this be[pres.sg.23] .
228This is the main thing.
221भगवान तो एक ही होता है , जिससे वर्सा मिलता है मुक्तिधाम का . bhagvān tō ēk hī hōtā hai , jissē varsā miltā hai muktidhām kā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . God then one only be[pres.sg.m.23] , that[.sē] inheritance receive[pres.sg.m.23] land of liberation of .
229There is only one God from whom you receive your inheritance of the land of liberation.
222हम वहाँ रहने वाले हैं , यहाँ आये हैं पार्ट बजाने . ham vahā̃ rahnē vālē haĩ , yahā̃ āyē haĩ part bajānē . ham[pn.pl.] vahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . we there remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , here come[pres-perf.pl.m.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] .
230We are residents of that place. 231We came here to play our parts.
223अब पावन कैसे बनें . ab pāvan kaisē banē̃ . ab[adv.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . now pure how become[opt.pl.12hon3] .
232How can we now become pure?
224पतित-पावन तो एक ही बाप है . patit-pāvan tō ēk hī bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier then one only father be[pres.sg.23] .
233Only the one Father is the Purifier.
225आगे चलकर तुम बच्चों की अवस्था भी बहुत अच्छी हो जायेगी . āgē chalkar tum bachchō̃ kī|key avasthā bhī bahut achchhī hō jāyēgī . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . previously continue[abs.] you child (do[past-part.f.]|of|key) stage too very achcha be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
234As you children make progress, your stage will become very good.
226बाप किसम-किसम से समझानी देते रहते हैं . bāp kisam-kisam sē samjhānī dētē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kisam[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father x from explain[inf.f.] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
235The Father continues to explain in many different ways.
227एक तो बाप को याद करना है तो जन्म-जन्मान्तर के पाप मिट जायेंगे . ēk tō bāp kō yād karnā hai tō janma-janmāntar kē|K pāp miṭ jāyēṅgē . ēk[adj.] tō bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] tō janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one then remember the Father be[pres.sg.23] then x (of|K) x be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
236First of all, remember the Father so that your sins of many births are erased.
228अपनी दिल से पूछना है - हम कितना याद करते हैं ? apnī dil sē pūchhnā hai - ham kitnā yād kartē haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? one’s own heart from ask[pres.sg.23.oblig1] - we so remember ?
237Ask your heart: How much do I remember the Father? 238It is good to keep your chart.
229चार्ट रखना अच्छा है , अपनी उन्नति करो . chart rakhnā achchhā hai , apnī unnati karō . chart rakhnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chart keep[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] , one’s own self-progress do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
239Make progress! 240Have mercy on yourself and continue to examine your own behaviour.
230अपने ऊपर रहम कर अपनी चलन देखते रहो . apnē ūpar rahm kar apnī chalan dēkhtē rahō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . one’s own over mercy do[root] one’s own behaviour see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
241If we continue to make mistakes, the register will be spoilt.
231अगर हम भूलें करते रहेंगे तो रजिस्टर खराब हो जायेगा , इसमें दैवी चलन होनी चाहिए . agar ham bhūlē̃ kartē rahē̃gē tō register kharāb hō jāyēgā , ismē̃ daivī chalan hōnī chāhiē . agar ham[pn.pl.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō register kharāb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] daivī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . if we (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then register bad be[fut.m.sg.23.root+jānā] , this[.mē̃] divine behaviour be[.oblig3] .
242Your behaviour has to be divine in this. 243It is remembered: We will only eat whatever you feed us.
232गायन भी है ना - जो खिलायेंगे , जहाँ बिठायेंगे , जो डायरेक्शन देंगे वह करेंगे . gāyan bhī hai nā - jō khilāyēṅgē , jahā̃ biṭhāyēṅgē , jō direction dēgē vah karē̃gē . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - jō[pn.;d.] khilānā[fut.m.pl.12hon3] , jahā̃ biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] direction dēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x too be[pres.sg.23] ∅ - that feed[fut.m.pl.12hon3] , where there x[fut.m.pl.12hon3] , that direction give[fut.m.pl.12hon3] that do[fut.m.pl.12hon3] .
244We will only sit wherever you seat us. 245We will only do whatever directions you give us.
233डायरेक्शन तो जरूर तन द्वारा देंगे ना . direction tō jarūr tan dvārā dēgē nā . direction tō zarūr tan[n.m.;sg.,d.] dvārā dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . direction then definitely body through give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
246Directions are definitely given through a body.
234गेट वे टू स्वर्ग , यह अक्षर अच्छा है . gate way two|to|too svarg , yah akṣhar achchhā hai . gate way[x] two|to|too svarg[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Gateway (two|to|too) heaven , this word achcha be[pres.sg.23] .
247"Gateway to Heaven". 248These words are very good.
235यह द्वार है स्वर्ग जाने का . yah dvār hai svarg jānē kā . yah[pn.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this gate be[pres.sg.23] heaven (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of .
249This is the gate to go to heaven.
236अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
250Achcha.
237मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
251To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.
238रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
252The spiritual Father says namaste to the spiritual children.