Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
11नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldवा
vā
vā
orनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children who are to become the masters of the new world.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
12You children understand that the Father has now come to give you your unlimited inheritance.
13हम
ham
ham[pn.pl.]
weलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
13We were not worthy.
14कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Godमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
14They say: O Prabhu, I am not worthy! 15Make me worthy!
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16The Father says: You children are human beings, and deities are also human beings, but they have divine virtues.
16इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toसच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
17They are called true human beings.
17मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
devilish traitहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourजानवरों
jānvarō̃
jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.]
animalमिसल
misal
misāl[x]
exampleहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
18Human beings now have devilish traits and this is why they are called inhuman.
18दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]आसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
devilish traitकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
19Their activity is like that of animals.
19अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20When someone has no divine virtues, he is said to have devilish traits.
20सच खण्ड
sach khaṇḍ
sach khaṇḍ[x]
land of truthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
21The Father now comes and makes you into elevated deities. 22Lakshmi and Narayan are true human beings and they live in the land of truth.
21इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 22भल
bhal
bhal
althoughगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
23They are called deities; they have divine virtues.
23परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पतित
patit
patit[adj.]
impureराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
24Although people say "O Purifier,come" noone knows the secret of how those kings become pure and how they become impure kings.
24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotion.
.
.
.
25That is the path of devotion.
25ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
know[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
26No one else knows knowledge.
26तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 27कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityभी
bhī
bhī[p.]
tooसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपतित
patit
patit[adj.]
impureकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 28उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27The Father explains to you children and makes you become like them (Lakshmi and Narayan). 28The deities still act in the golden age, but they act in a pure way; they have divine virtues.
29छी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)न
na
na[neg]
notकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29It is only the residents of heaven who don't perform dirty acts.
30नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellसे
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)कराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
make commit[pres.sg.f.23].
.
.
.
30Maya makes the residents of hell perform dirty acts.
31अब
ab
ab[adv.]
nowभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)कराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
31God now sits here and makes you perform elevated acts by giving you elevated directions not to perform any dirty acts.
32श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32He gives you the most elevated directions of all in order to make you into the most elevated of all.
33देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33Deities are the most elevated, are they not?
34रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
34They reside in the new world of heaven.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandभी
bhī
bhī[p.]
tooबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]8
8
8
8की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वा
vā
vā
or108
108
108
108की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]16108
16108
16108
16108की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
35You are also numberwise in understanding this, according to the efforts you make. 36This is why the rosaries that are created are of eight, 108 and 16,108, but how many is that anyway?
36इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]16
16
16
16हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000निकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
37There are billions of human beings. 38So if 16,000 emerge from them, how many is that?
37क्वार्टर
quarter
quarter
xपरसेन्ट
percent
percent
%भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
39That is not even one quarter of one percent.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रोज़
rōz
rōz
dayबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
40The Father makes the children so elevated. 41He tells you children every day: Don't perform any sinful acts.
39तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
42You have found such a Father. 43Therefore, you should experience such great happiness.
40तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅एडाप्ट
adopt
adopt
adoptकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
44You understand that the unlimited Father has adopted you.
41हम
ham
ham[pn.pl.]
weउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
45We now belong to Him.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creator.
.
.
.
46The Father is the Creator of heaven.
43तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtuesबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
become[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtuesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
47Therefore, in order to become the masters of such a heaven, you have to become worthy and full of all virtues.
45इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लायकी
lāyakī
lāyakī[n.f.ī=>ī;sg.]
worthinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterन
na
na[neg]
notलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
48Lakshmi and Narayan were full of all virtues. 49Their worthiness is praised.
46एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooनीचे
nīchē
nīchē
downउतरे
utarē
utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.]
(go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenज़रा
zarā
zarā
xकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम हुई
kam huī
kam hōnā[past-part.f.]
decrease.
.
.
.
50Having taken 84 births they are now unworthy.
47ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xकम होती जाती है
kam hōtī jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
decrease.
.
.
.
51When they descend, their degrees decrease even in one birth.
48जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeड्रामा
drama
drama
dramaभी
bhī
bhī[p.]
tooजूँ
jū̃
jū̃[n.f.;sg.]
louseमिसल
misal
misāl[x]
exampleचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
52In this way they gradually continue to decrease.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xनीचे
nīchē
nīchē
downउतरते हो
utartē hō
utarnā[pres.pl.m.2]
go down[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
then1250
1250
1250
1250वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम हो जाती हैं
kam hō jātī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
decrease.
.
.
.
53Just as the drama moves like a louse, so you also gradually come down. 54After 1,250 years there are two degrees less.
50फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
very quicklyकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
55Then, in the kingdom of Ravan, the degrees continue to decrease quickly.
51ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 52जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसूर्य-चांद
sūrya-chānd
sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.]
sun and moonको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
56Souls become eclipsed, just as the sun and moon also become eclipsed.
53ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starको
kō
kō[postp.]
toग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
57It isn't that the moon and stars are never eclipsed; everyone is completely eclipsed.
54अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseउतरेगा
utarēgā
utarnā[fut.m.sg.23]
go down[fut.m.sg.23].
.
.
.
58The Father says: It is only by having remembrance that your eclipse will pass.
55कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
59Don't perform any sinful acts.
56पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
60The number one sin is body consciousness.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
severeपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61This is a very severe sin.
58बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toचेन्ज
change
change
changeहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
62It is only in this one birth that you children receive teachings, because the world now has to change.
59फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
63You will not receive such teachings again.
60बैरिस्टरी
bairisṭarī
bairisṭarī[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xलेते आये हैं
lētē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
take[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
64You have been receiving teachings to become a barrister for birth after birth.
61स्कूल
school
school
schoolआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
. 62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]),
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
65Those schools, etc. exist all the time but it is only once, and that’s all, that you receive this knowledge.
63ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66The Father, the Ocean of Knowledge, only comes once.
64वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])और
aur
aur
andअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67He gives you all the knowledge of Himself and of the beginning, the middle and the end of His creation.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
68The Father explains everything so easily. 69You souls are actors.
66आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसे
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपार्ट बजाती हैं
part bajātī haĩ
part bajānā[pres.pl.f.12hon3]
play one's part.
.
.
.
70Souls come here from their home to play their parts.
67उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
71That is called the land of liberation.
68स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-life.
.
.
.
72Heaven is the land of liberation-in-life.
69यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबंध
bandh
bandhnā[root]
be tied[root].
.
.
.
73Here, there is bondage in life.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayयाद करने हैं
yād karnē haĩ
yād karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
remember.
.
.
.
74These words have to be remembered accurately.
71मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
eternal liberationकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
75There can never be eternal liberation.
72मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
eternal liberationमिल जाए
mil jāē
milnā[opt.sg.23.root+jānā]
receive[opt.sg.23.root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isआवागमन
āvāgaman
āvāgaman[n.m.;sg.,d.]
coming and goingसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल जाएं
nikal jāē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be extracted[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
76Human beings ask for eternal liberation, that is, they want to come out of the cycle of coming and going.
73परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
77However, no one can be removed from playing his part in the drama.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78This is an original, eternal, predestined play.
75वर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyहूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyरिपीट
repeat
repeat
repeatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
79The history and geography of the world repeat identically.
76सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवही
vahī
vahī
thisदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
80The same deities will enter the golden age.
77फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पीछे
pīchhē
pīchhē
xइस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
people of Islam,
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Buddhistआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81Later, those of Islam and the Buddhists, etc. will then come.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisह्युमन
human
human
xझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
82This will become the human tree.
79इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83The Seed of this tree is up above.
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Seed of the human world tree.
.
.
.
84The Father is the Seed of the human world tree.
81मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xबहुत
bahut
bahut
veryवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
85The human population exists all the time, but it is very small in the golden age. 86It then gradually continues to grow and grow.
82अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
87OK, how does it become small again?
83बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
88The Father comes and makes impure ones pure.
84कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Very few become pure.
85कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Only a handful out of multimillions emerge.
86आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91For half the cycle there are very few.
87आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
92Then, for the other half cycle, there is so much growth.
88तो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऔर-और
aur-aur
aur
andधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])क्योकि
kyōki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
93The deity community should have the highest population, because they are the ones who come at the beginning. 94However, they went into other religions because they forgot the Father.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एकज़
ēkaz
ēkaj[adj.]
mainभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root]).
.
.
.
95This is a play about one mistake.
90भूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
forget[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 91भूलते-भूलते
bhūltē-bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
forget[pres-part.m.pl.,o.]एकदम
ēkdam
ēkdam
xभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96It was by forgetting Him that they became poverty-stricken.
92भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
97Little by little, they forgot and they have now completely forgotten. 98Worship too is of just the One at first, because it is only the One who grants salvation to all.
93इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
99Why should anyone else be worshipped? 100It was Shiva who made them into Lakshmi and Narayan.
94कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
101How could Krishna have been the one who made them that?
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
102That is not possible.
96राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
103How could Krishna be the one who teaches you Raja Yoga?
97वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
prince.
.
.
.
104He is a prince of the golden age.
98कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])कर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
105People have made such a great mistake!
99बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
sit[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106It doesn't sit in their intellects.
100अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meऔर
aur
aur
andदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
107The Father says: Now remember Me and imbibe divine virtues.
101कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneप्रापर्टी
property
property
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझगड़ा
jhagaṛā|jhagṛā
jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]खलास कर दो
khalās kar dō
khalās karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
108If there is any quarrelling over property, then just finish that.
102झगड़ा
jhagaṛā|jhagṛā
jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling)करते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenप्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
lifeभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकल जायेंगे
nikal jāyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
109Otherwise, while you’re still quarrelling you'll shed your body.
103बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]छोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someझगड़ा
jhagaṛā|jhagṛā
jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
110The Father says: This one renounced everything; he didn't quarrel with anyone.
104कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)मिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो
tō
tō
thenजाने दो
jānē dō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]|jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]
(know[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]|go[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]),
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]बदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमिल गई
mil gaī
milnā[past-part.f..root+jānā]
receive[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
111Even if you receive very little, let go of it. 112In return, you will receive such a kingdom!
105बाबा
bābā
bābā
Babaबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionऔर
aur
aur
andराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
113Baba tells us how much happiness he experienced, when he had visions of destruction and the kingdom.
106हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xमिलनी है
milnī hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114"What is all of this, compared with the kingdom of the world that I am going to receive?"
107ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभूख मरेंगे
bhūkh marē̃gē
bhūkh marnā[fut.m.pl.12hon3]
starve.
.
.
.
115No one is going to starve.
108बिगर
bigar
bigar
withoutपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachतो
tō
tō
thenभरते हैं
bhartē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3]
fill[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 109मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅कुछ
kuchh
kuchh
anythingलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
what.
.
.
.
116Even those who don't have any money are still able to fill their stomachs.
110कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
117Did Mama bring anything?
111बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
118Mama is remembered so much. 119The Father says: It is fine to remember her but, now, don't remember her name or form.
112हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
120We too have to have the virtues she had.
113हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]गद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
throneलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
121We also have to become as good as Mama and become worthy of the throne.
114सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
122That will not happen just by praising her.
115बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone,
,
,
, याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
123The Father says: Constantly remember Me. 124Stay on the pilgrimage of remembrance.
116मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाना है
sunānā hai
sunānā[pres.sg.23.oblig1]
speak[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
125Relate knowledge in the same way that Mama did.
117मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xतब
tab
tab
for only thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126Only when you become worthy of such praise yourself can the proof of Mama's praise be shown.
118सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमम्मा-मम्मा
mama-mama
mama[n.f.;sg.]
xकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभरेगा
bharēgā
bharnā[fut.m.sg.23]
fill[fut.m.sg.23].
.
.
. 119और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachपीठ
pīṭh
pīṭh[n.f.;sg.]
backसे
sē
sē[postp.]
fromलग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
127By simply saying, "Mama, Mama", your stomach won't become full (you won't be satisfied).
120शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachभरेगा
bharēgā
bharnā[fut.m.sg.23]
fill[fut.m.sg.23].
.
.
.
128Your stomach and back will come together.
121इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभरेगा
bharēgā
bharnā[fut.m.sg.23]
fill[fut.m.sg.23].
.
.
. 122याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
rememberएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
129Only by remembering Shiva Baba will your stomach become full.
123बलिहारी
balihārī
balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.]
surrenderएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 124युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayरचनी चाहिए
rachnī chāhiē
rachnā[.oblig3]
x[.oblig3]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
130Even by remembering this Dada your stomach won’t become full.
125सदैव
sadaiv
sadā
constantlyमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromफूल निकलें
phūl nikalē̃
phūlnā[opt.pl.12hon3.root+nikalnā]
x[opt.pl.12hon3.root+nikalnā].
.
.
.
131Only remember the One alone.
126अगर
agar
agar
ifकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thornपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
132The greatness is of the One. 133Methods should be created for doing service.
127गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
134Let only flowers always emerge from your lips.
128तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtuesबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
135If thorns or stones emerge, you would just remain like stone.
129सज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
136Imbibe virtues very well. 137Become full of all virtues here.
130यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromडायरेक्ट
direct
direct
directसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
138If you have to experience punishment, you will not receive a good status.
131यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereताजा-ताजा
tājā-tājā
tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
hotनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationबाबा
bābā
bābā
Babaचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139You children come here to listen to the Father directly.
132सेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
climb[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, सम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.देखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
140Here, Baba gives you fresh intoxication. 141At the centres, you become intoxicated.
133यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Then, when you go home and see your relatives, everything finishes.
134वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 135कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soझगड़े
jhagaṛē|jhagṛē
jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23]
(quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling|quarrel[opt.sg.23])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Here, you understand that you are sitting in Baba's family.
136वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyकिचड़पट्टी
kichaṛpaṭṭī
kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rubbishमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144There, it is an impure family. 145There is so much fighting, etc.
137यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
146As soon as you go back, you fall into the rubbish.
138दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
147Here, you mustn't forget the Father. 148No one in the world can receive true peace.
139पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peace,
,
,
, सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthसिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
149No one, except the Father, can give purity, happiness, peace and prosperity.
140ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आयुश्वान भव
āyuśhvān bhav
āyuśhvān bhav[x]
May you have a long life!,
,
,
, पुत्रवान भव
putravān bhav
putravān bhav[x]
May you have sons!.
.
.
.
150It isn't that the Father gives the blessings: May you have a long life! 151May you have many children!
141नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
152No. 153You don't gain anything by receiving blessings, etc.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
154That is a mistake made by human beings.
143सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
155Even sannyasis can’t give blessings.
144आज
āj
āj
todayआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कल
kal
kal
xखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyमर
mar
marnā[root]
die[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
156Today, they bless you and, tomorrow, they themselves die!
145पोप
pope
pope
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Look how many Popes have been and gone.
146गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
throneचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23],
,
,
, छोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
become like a childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruमर जाते हैं
mar jātē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकर
kar
karnā[root]
do[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]या
yā
yā
orछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallचेले
chēlē
chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
discipleको
kō
kō[postp.]
toगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
158There are also the thrones of the gurus. 159If a guru dies at a young age, someone else is made into the guru or a young disciple is made into the guru. 160This BapDada is the Bestower.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
161What would He do with anything that is given to Him?
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162The Father is incorporeal, is He not?
149बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
163It is a corporeal one who would take it.
150लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakar.
.
.
. 151यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164This is also something that has to be understood.
152ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहना चाहिए
kahnā chāhiē
kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3]
(say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Never say that you have given something to Shiv Baba.
153नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.],
,
,
, दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
166No, we take multimillions from Shiv Baba; we give nothing.
154बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अनगिनत
anginat
anginat[x]
countlessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167The things Baba gives you are countless.
155शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
168Shiv Baba is the Bestower; how could you give to Him?
156मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
169When you think "I gave this" body consciousness comes.
157हम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
170We are taking from Shiv Baba.
158बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenप्रबंध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
171Baba has so many children who come to stay here, so facilities are needed for them.
159गोया
gōyā
goyā
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for).
.
.
.
172This means that you are giving for yourself.
160उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173He doesn't need to do anything for Himself.
161राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
174He gives you the kingdom. 175This is why you do everything.
162तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
176He makes you even higher than Himself, yet you forget such a Father!
163ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
. 164आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worship,
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipper.
.
.
.
177For half the cycle you are worthy of worship and for half the cycle you are worshippers.
165पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकब
kab
kab
whenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178By becoming worthy of worship you become the masters of the land of happiness. 179Then, by becoming worshippers, you become the masters of the land of sorrow. 180No one knows when the Father comes and establishes heaven.
167इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
181Only you Brahmins of the confluence age know these things.
168बाबा
bābā
bābā
Babaइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
sit[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
182Baba explains everything so well and yet it doesn't sit in your intellects.
169जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
183You also have to explain with tact in the same way as Baba explains.
170पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184Make effort and become as elevated as them.
171बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
185The Father explains to you children that you have to imbibe divine virtues very well.
172कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरूठना
rūṭhnā
rūṭhnā[inf.m.sg.d.]
sulk[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceमुर्दे
murdē
murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
186Never sulk about anything. 187Never make your face like that of a corpse.
173बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
188The Father says: Don't perform such acts now.
174चण्डी
chaṇḍī
chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
Chandikaदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमेला
mēlā
mēlā[x]
fairलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
189There is a mela for the Goddess Chandika (Cremator Goddess).
175चण्डिका
chaṇḍikā
chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.]
Chandikaउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continue[pres-part.f.].
.
.
.
190Anyone who doesn't follow the Father's directions is called Chandika.
176जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदुःख देती है
duḥkh dētī hai
duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
hurt[pres.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचण्डिकाओं
caṇḍikāō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमेला
mēlā
mēlā[x]
fairलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
191There is also a mela of such Chandikas who cause suffering.
177मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Human beings are ignorant; they don't understand the meaning of this.
178कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeखोखले
khōkhalē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
193No one has any strength; they are completely hollow inside.
179तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
194When you remember Baba very well, you receive strength from the Father.
180परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबाहर
bāhar
bāhar
outsideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभटकती रहती है
bhaṭaktī rahtī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बिजी
busy
busy
busyरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
195However, even while living here, the intellects of many of you wander outside. 196This is why Baba says: Sit in front of the pictures and your intellects will remain busy with them.
181गोले
gōlē
gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cycleपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197When you explain to others the pictures of the cycle and the ladder, tell them: There are very few human beings in the golden age.
182अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
198There are now so many human beings.
183बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)द्वारा
dvārā
dvārā
throughनई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
establishment of the new worldकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
make commit[pres.sg.m.1],
,
,
, पुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction of the old worldकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
make commit[pres.sg.m.1].
.
.
.
199The Father says: I inspire the establishment of the new world through Brahma and the destruction of the old world.
184ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]प्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
200Sit and practise it in this way.
185अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyखोल सकते हैं
khōl saktē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
open[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
201Your mouth will automatically open.
186अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाहर
bāhar
bāhar
outsideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकलना चाहिए
nikalnā chāhiē
nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3]
(be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3]).
.
.
.
202Whatever is going on inside definitely has to come outside.
187गूँगे
gū̃gē
gūṅgā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dumbतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
203You are not dumb.
188घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरड़ियां
raṛiyā̃
raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xमारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
beat[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthखुलता है
khultā hai
khulnā[pres.sg.m.23]
open up[pres.sg.m.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखुलता
khultā
khulnā[pres-part.m.sg.d.]
open up[pres-part.m.sg.d.] !
!
!
!
204When you’re at home, your mouth is able to open in order to shout, yet you can't open it to speak knowledge!
189चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingमिल सकते हैं
mil saktē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
receive[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखनी चाहिए
rakhnī chāhiē
rakhnā[.oblig3]
keep[.oblig3]-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
205Everyone can be given these pictures. 206You have to have the courage to bring benefit to those at home.
190अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कमरा
kamrā
kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureसे
sē
sē[postp.]
fromसजा दो
sajā dō
sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
decorate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबिजी
busy
busy
busyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
207Decorate your room with the pictures and you will keep yourself busy.
191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]लाइब्रेरी
library
library
libraryहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
208That will become like your library.
192दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
209In order to bring benefit to others you should put up these pictures.
193जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 194तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
210Explain to whoever comes and you can do plenty of service.
195थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो
tō
tō
thenप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
211Even if they only hear a little knowledge, they can become subjects.
196बाबा
bābā
bābā
Babaइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212Baba shows you many ways to make progress.
197बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
213Remember the Father and your sins will be absolved.
198बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]एकदम
ēkdam
ēkdam
xडूब जाओ
ḍūb jāō
ḍūbnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sink[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
214Otherwise, even if you take a dip in the Ganges, your sins cannot be absolved.
199यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faith.
.
.
.
215All of that is blind faith.
200हरिद्वार
haridvār
haridvār[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeशहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
cityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगंद
gand
gand[x]
xआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
216Even at Haridwar all the rubbish of the whole city falls into the Ganges.
201सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soगंद
gand
gand[x]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
217So much rubbish flows into the ocean.
202नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishपड़ता रहता है
paṛtā rahtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
fall[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
218There is so much rubbish in the rivers too. 219How could anyone become pure in that?
203माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅सबको
sabkō
sabkō
everythingबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
220Maya has made everyone completely senseless!
204बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
221The Father tells you children: Remember Me.
205तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबुलाती है
bulātī hai
bulānā[pres.sg.f.23]
call[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
222You souls too called out: O Purifier, come!
206वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
223You have physical fathers of your bodies.
207पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
224Only the one Father is the Purifier.
208अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
225You must now remember the Father who purifies you.
209जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
226The Bestower of Liberation-in-Life is only One and no one else.
210इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
227No one understands the meaning of such easy things.
211अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
228Achcha.
212मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
229To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
230The spiritual Father says namaste to the spiritual children.