Daily Murli for Friday 23 October 2020

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (93)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (69)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

का kā (61)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (54)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

नहीं nahī̃ (44)

No.
Not.

भी bhī (39)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

यह yah (39)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

में mē̃ (37)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

से sē (34)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (33)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तुम tum (33)

You (between equals).

बाप bāp (32)

Father.

key (28)

Key.

बनना bannā (27)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

देना dēnā (23)

To give.

वह vah (23)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

आना ānā (21)

To come.

कहना kahnā (17)

Say.

फिर phir (17)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (17)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

ऐसा aisā (16)

Such, of this type.

ही hī (16)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

K (16)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

बच्चा bachchā (14)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

मिलना milnā (14)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

समझाना samjhānā (14)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

कोई kōī (13)

Some, any, someone, anyone.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (13)

The best, good, excellent, superior.

हम ham (12)

We.
(rustic form) I.

वाला vālā (12)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

बाबा bābā (11)

Father.

कितना kitnā (11)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

मनुष्य manuṣhya (11)

A man, a human being.

अच्छा achchhā (10)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अपना apnā (10)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बहुत bahut (10)

Many, much.
Very.

बनाना banānā (10)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

एक ēk (10)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

जैसा jaisā (10)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कि ki (10)

That (to report indirect speech, example he says that).

ना nā (10)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

निकलना nikalnā (10)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

रहना rahnā (10)

To remain, to stay.

यहाँ yahā̃ (10)

Here, hither, in/at this place.

अब ab (9)

Now.

आदि ādi (9)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

और aur (9)

And.
Else.
Other.

पर par (9)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (9)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

याद करना yād karnā (9)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

देवता dēvtā (8)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

के लिए kē liē (8)

For, for the sake of.

लगना lagnā (8)

mama (8)

परन्तु parantu (8)

But, however.

बैठना baiṭhnā (7)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

चलना chalnā (7)

Continue.

जाना jānā (7)

To go, to depart, to lose, to flow.

जानना jānnā (7)

To know, to become aware of, to perceive.

कैसा kaisā (7)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

लायक lāyak (7)

Able, capable, competent.
Worthy, fit.
Proper.

लेना lēnā (7)

To take.

पत्थर patthar (7)

Stone.
Hard-hearted, heartless, unfeeling (person).

सकना saknā (7)

To can, to be able to.

समझना samajhnā (7)

To understand.

बात bāt (6)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भूलना bhūlnā (6)

To forget.

दैवी गुण daivī guṇ (6)

Divine quality, divine property, divine attribute.
Divine quality, divine virtue.

घर ghar (6)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

इतना itnā (6)

As much as this, this much; so much, so many.

जो jō (6)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

क्या kyā (6)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

मुख mukh (6)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

शिवबाबा śhivbābā (6)

The Father Śiv.

अपनाना apnānā (5)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

आशीर्वाद āśhīrvād (5)

Blessing, benediction.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (5)

The Father says.

चित्र chitra (5)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

देखना dēkhnā (5)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

दूसरा dūsrā (5)

Second.
Other, another.
Next.

ग्रहण grahaṇ (5)

Eclipse.
Taking, catching, seizing.

ज्ञान gyān (5)

Knowledge directly taught by God.

झगड़ना jhagaṛnā (5)

To quarrel, to altercate, to scramble.

कभी kabhī (5)

Sometime, ever.

काम kām (5)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (5)

Work, task, job, employment, performance, function.

मैं maĩ (5)

I. (personal pronoun)

मत mat (5)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

न na (5)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पेट pēṭ (5)

lit. 'Basket; bag': the belly, the stomach, the womb.
Pregnancy.
Inner or hidden part, inside; cavity; capacity; volume.
Appetite, hunger; greediness.
(fig.) Livelihood, living.

सतयुग satyug (5)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

stage (5)

Stage.
(Bābā) State, condition.

थोड़ेही thōṛēhī (5)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

आधाकल्प ādhākalp (4)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

आत्मा ātmā (4)

The soul, the spirit, the self.

भरना bharnā (4)

To fill, to refill.

बुद्धि buddhi (4)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

दुनिया duniyā (4)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

इसलिए isliē (4)

On this account, for this reason, hence, therefore.

झगड़ा jhagṛā (4)

A quarrel, dispute, altercation, scramble, fray.

कम होना kam hōnā (4)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

कराना karānā (4)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कौन kaun (4)

interrogative pronoun. Who

कुछ kuchh (4)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्योंकि kyōṅki (4)

Because, since.

महिमा mahimā (4)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

पड़ना paṛnā (4)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पावन pāvan (4)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann (4)

(Epithet of the deity) Endowed with all the qualities.

स्वर्ग svarg (4)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

ठहरना ṭhaharnā (4)

To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.

थोड़ा thōṛā (4)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

ऊंच ūñch (4)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

उतरना utarnā (4)

To get down, to alight, to go down.
To come off or decay; to be dislocated.
To land, to disembark.

वा vā (4)

Or.

विनाश vināśh (4)

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

याद yād (4)

Remembrance, recollection, memory.

बापदादा bāpdādā (3)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

भूल bhūl (3)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूल जाना bhūl jānā (3)

busy (3)

Busy.

चाहिए chāhiē (3)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (3)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

छी-छी chhī-chhī (3)

Ugh! shame!
Excrement.
(Bābā) Dirty.

छोटा chhōṭā (3)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

धारण करना dhāraṇ karnā (3)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धीरे dhīrē (3)

गुरू gurū (3)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

हे hē (3)

जन्म janm (3)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

कला kalā (3)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कल्याण kalyāṇ (3)

Welfare.

कांटा kāṇṭā (3)

Thorn, spicule, fork, hook, fishing hook, prong.
Balance, the tongue of a balance.
Hands of a watch.
The process of testing the correctness of a multiplication sum.
Bone of fish.
A thorn in the side; inconvenience, impediment (as to progress); cause of care or suffering.

कोई भी kōī bhī (3)

Anyone, someone, any.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (3)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

मालिक mālik (3)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

माया māyā (3)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

नया nayā (3)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

ने nē (3)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

पाप pāp (3)

पतित patit (3)

Fallen, depraved.

पतित पावन patit pāvan (3)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

रीति rīti (3)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

सब sab (3)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सबको sabkō (3)

sab + kō : everything, everyone.

सच्चा sachchā (3)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सदा sadā (3)

Always, perpetually, continually, ever.

शान्ति śhānti (3)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सर्व sarv (3)

All ; whole, entire, complete.

सज़ा sazā (3)

Punishment, penalty.

शिक्षा śhikṣhā (3)

Education, instruction, teaching.
Moral.

स्थित sthit (3)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

सुनाना sunānā (3)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

विश्व viśhva (3)

The world, universe.

युक्ति yukti (3)

Device.
Means.
Tactics, artifice, manoeuvre.
Skill.
Argument, plea.

अगर agar (2)

If, if so be, in case, in the event of.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'not so', Do not believe.

आकर्षण ākarṣhaṇ (2)

Attraction, charm, allurement.

अर्थ arth (2)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अर्थात् arthāt (2)

That is, that is to say, namely (viz.).

आसुरी गुण āsurī guṇ (2)

Demonic quality, demonic attribute.

बदलना badalnā (2)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बाहर bāhar (2)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī (2)

Oblation, offering, sacrifice, victim.
The offering of a portion of the daily meal of ghī, grain, and rice, &c. to all creatures of every description (i.e. to gods, semi-divine beings, men, animals, and even inanimate objects).

बन ban (2)

बार bār (2)

Time, occasion.

भगवान bhagvān (2)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भक्ति bhakti (2)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

चण्डिका, चण्डी chaṇḍikā, chaṇḍī (2)

The goddess Durgā.
A quarrelsome defiant woman; a woman of violent nature.
(Bābā) Sometimes goddess Durga is worshipped on the path of bhakti in this form of hers terrifying the demons However, “chandi” often stands for a quarrelsome woman This word sounds similar to “chandal” (cremator).

दाता dātā (2)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

देह-अभिमान dēh-abhimān (2)

Considering oneself as the body.
Bodily pride.

ढेर ḍhēr (2)

Heap, pile, accumulation, bulk, lot.
Plenty, abundant.

दुःखना duḥkhnā (2)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

earth (2)

Earth.

एकदम ēkdam (2)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

गद्दी gaddī (2)

Cushion, throne, seat.

गंद gand (2)

गंगा gaṅgā (2)

The Ganges (considered to be the most sacred river by the Hindus).

गुण guṇ (2)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

in (2)

In.

जब jab (2)

(Relative pronoun) When.

जन्मना janamnā (2)

To be born.

जीवनमुक्ति jīvanmukti (2)

phil. [“deliverance in this life”] state of liberation, ultimate goal of yoga.
(Vedanta) Liberation in the present state of life, a secondary sort of liberation which conducts the soul after death to live with Brahma not however divested of a subtile corporeal frame.
(Bābā) Liberation in life (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)

कल्याणकारी kalyāṇkārī (2)

Who makes happiness.

कर्म karm (2)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

खाना khānā (2)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खेल khēl (2)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (2)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

खुलना khulnā (2)

To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.

खुशी khuśhī (2)

Joy, delight, happiness.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (2)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

लगा lagā (2)

लगाना lagānā (2)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लीला līlā (2)

Play, sport.
The acts of a deity as performed at pleasure (esp. those of the avatār Rām and Kr̥iṣhṇa) ; the ways of God in the world.
A wonder, an exploit.
A dramatic representation, esp. of the acts of a deity.
Poet. Symbolic gestures or actions on the part of a heroine.

मरना marnā (2)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

मेला mēlā (2)

A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.

मिलाना milānā (2)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मिसल misāl (2)

Like.
Example.

मोक्ष mōkṣh (2)

Release from rebirth in the world.
Deliverance, emancipation, release.
(Bābā) Final liberation from the cycle of birth and death (which is actually impossible to get).

मुझे याद करो mujhē yād karō (2)

Remember Me.

मुर्दा murdā (2)

नर्कवासी narkvāsī (2)

Inhabitant of hell.

नशा naśhā (2)

Intoxication, drunkenness.

नीचे nīchē (2)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

निकालना nikālnā (2)

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पद pad (2)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पहला pahlā (2)

पहले pahlē (2)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

परिवार parivār (2)

Family, household.

फूलना phūlnā (2)

practice (2)

Practice.

प्रति prati (2)

Towards.

पुजारी pujārī (2)

Worshipper.
A priest who officiates at a shrine and lives upon the offerings made to the idol.

पूज्य pūjya (2)

To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.

पुरुषार्थ puruṣhārth (2)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रचना rachnā (2)

राजा rājā (2)

King, monarch, prince.

राजाई rājāī (2)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

रखना rakhnā (2)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रूहानी rūhānī (2)

Spiritual.

रूठना rūṭhnā (2)

To sulk/to be sulky, to be displeased.

सहज sahaj (2)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सजाना sajānā (2)

To decorate, to adorn, to embellish, to beautify.
To furnish.
To arrange.
To dress neatly.

शक्ल śhakla (2)

Shape, form.
Looks, appearance, countenance.

साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā (2)

Spectator, witness, disinterested witness.

शक्ति śhakti (2)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समाप्त samāpt (2)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

सारा sārā (2)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

service (2)

Service.

सिर्फ sirph (2)

सुनना sunnā (2)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वर्गवासी svargvāsī (2)

Late, deceased.
Inhabitant of heaven.

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

ताकत tākat (2)

Power, force, strength, might.

ऊपर ūpar (2)

On, upon, above, upward, over.

वहां vahā̃ (2)

There.

विकर्म vikarm (2)

Prohibited or unlawful act, misdeed, fraud.
(Bābā) Bad karma, bad action.

वृद्धि vr̥iddhi (2)

Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.

अभिमान abhimān (1)

Pride.
Unjustifiable pride, arrogance, vanity, conceit.
The fact of considering oneself as.

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant (1)

The beginning, the middle and the end.
From beginning to end.

adopt (1)

To take something or someone as one’s own.

अज्ञानी agyānī (1)

Who doesn't have gyān.

आज āj (1)

Today.

अक्षर akṣhar (1)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

आना ānā (1)

अनादि anādi (1)

Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā (1)

Blind faith.

अनगिनत anginat (1)

Innumerable, numberless, countless.

अन्तिम antim (1)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

अनुसार anusār (1)

According to, in conformity with.

आपेही āpēhī (1)

Alone, by or within one's ownself; automatically.

आसुरी āsurī (1)

Of or belonging to evil spirits (asur), devilish, diabolical, demoniacal.

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

आवागमन āvāgaman (1)

Coming and going.
Transmigration.

आयुश्वान भव āyuśhvān bhav (1)

May you have a long life !
May you be blessed with longevity !

बदले badlē (1)

In exchange, in return, in lieu.

बैरिस्टरी bairisṭarī (1)

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बलवान balvān (1)

Powerful, strong, possessing vigour and vitality.

बना बनाया banā banāyā (1)

Ready made, finished, complete, perfect, entire.

बँधना bandhnā (1)

To be tied; to be fastened; to be bound; to be restricted.

बस bas (1)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (1)

बताना batānā (1)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बतलाना batlānā (1)

To explain, tell.
To talk, converse.

बौद्ध bauddh (1)

Buddhist.

बेहद bēhad (1)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

बेहद का bēhad kā (1)

Limitless, unlimited, unbounded.

बेसमझ bēsamajh (1)

'Without understanding'. Unintelligent, stupid.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भल bhal (1)

Even if, even though.

भटकना bhaṭaknā (1)

To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भूख मरना bhūkh marnā (1)

To starve, to famish.

बिगर bigar (1)

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

बीज bīj (1)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बोलना bōlnā (1)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

बुलाना bulānā (1)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

चलन chalan (1)

Vogue.
Usage, custom.
Conduct.

चन्द्रमा chandramā (1)

The moon.

चढ़ाना chaṛhānā (1)

चढ़ना chaṛhnā (1)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

चेला chēlā (1)

A pupil, disciple, follower.

centre (1)

Centre.

change (1)

Change.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

छोटेपन chhōṭēpan (1)

Smallness, pettiness.
Condition of a small being, young or younger being, child, junior.

cum (1)

दादा dādā (1)

A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.

देह dēh (1)

Body.

देवी dēvī (1)

The Goddess.
A goddess.
A consort of a god: esp. Durgā (wife of Śiva in Hinduism).
A lady.

देवता बनना dēvtā bannā (1)

To become a divinity.

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

ध्यान dhyān (1)

Attention, heed.
Meditation, contemplation.
Concentration of mind.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Trance, trance vision.

दिखाना dikhānā (1)

direct (1)

Direct.

दो dō (1)

Two, 2.

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

डूबना ḍūbnā (1)

To be drowned, to sink.
To plunge, to be immersed, to be submerged.
To set (as the sun).
To be sullied or disgraced.

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखधाम duḥkhdhām (1)

Abode of Sorrow.

एकज ēkaj (1)

Only one.

force (1)

Force.

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

गोला gōlā (1)

A ball.
Sphere, globe.
Cannon-ball, bomb shell.
(Bābā) The picture of World cycle.

good morning (1)

Good morning.

गोया goyā (1)

गूँगा gūṅgā (1)

Dumb, mute, speechless.

ज्ञान सागर gyān sāgar (1)

Sea or ocean of Gyān, sea or ocean of Knowledge.

हलचल halchal (1)

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

हरिद्वार haridvār (1)

हज़ार hazār (1)

Thousand, 1000.

हिम्मत himmat (1)

Courage, boldness.

history-geography (1)

History and geography.

हूबहू hūbahū (1)

'he is as he is'. Just as it is, exactly, precisely.
Same, identically.

human (1)

इस्लामी islāmī (1)

Faithful, orthodox (according to Moḥammadans).
A follower of the Moḥammadan religion, a Muslim.

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जल्दी jaldī (1)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar (1)

जानवर jānvar (1)

An animal, a beast.

जास्ती jāstī (1)

More. (often used as a comparison)

झाड़ jhāṛ (1)

Tree, bush.

जीवन jīvan (1)

Life, animation, existence.

जूँ jū̃ (1)

(= रहट rahaṭ). A wheel or machine for drawing water, the Persian wheel .
A wheel on a frame at the top of a well (for the bucket-rope to pass over).
In Sindhi, joo means a water cycle that slowly rotates and fills the water and slowly gets empty while the wheel rotates. Souls also revolve in the cycle of time, gets filled with spiritual energy and go to the Satyug, after which the energy of the soul decreases by revolving in the cycle of time. That's why Baba calls Drama as Joo sometimes.

कब kab (1)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कल kal (1)

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कमरा kamrā (1)

कंगाल kaṅgāl (1)

Poor, indigent, miserable, wretched, penniless.

कड़ा kaṛā (1)

Hard, strict, stiff, harsh, cruel, arduous, sharp, rigid, strong.

के बाद kē bād (1)

After.

के बजाए kē bajāē (1)

In place of, in lieu of, instead of.

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

के प्रति kē prati (1)

Towards.

खलास khalās (1)

खलास करना khalās karnā (1)

खोलना khōlnā (1)

To open, to unfold, to untie, to detach, to unravel, to unroll, to unfasten.

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

किचड़-पट्टी kichaṛ-paṭṭī (1)

Useless articles.

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (1)

Dirt, mud, slime, sewage, sludge.
Mattery discharge which collects in the corner of the eye.

किरण kiraṇ (1)

A ray (of light), beam, sunbeam, moonbeam.

knowledge (1)

Knowledge.

कोट kōṭ (1)

करोड़ krōṛ (1)

100 lākh, 10 000 000.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

क्यों kyō̃ (1)

Why.

लाना lānā (1)

लौकिक laukik (1)

Secular, earthly, worldly, mundane.

लायकी lāyakī (1)

Ability, capability, competence, worthiness.

library (1)

Library.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

माँगना mā̃gnā (1)

To demand, to ask, to call for, to claim, to invite, to solicit.

माला mālā (1)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō (1)

Just think of Me.

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi (1)

Creation of human beings.
Human world.

मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp (1)

The form of the seed of the Creation of human beings.

मारना mārnā (1)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मुक्तिधाम muktidhām (1)

Abode of liberation, of final deliverance, of salvation.: the incorporeal world of souls.

नदी nadī (1)

River.

नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā (1)

The establishment of the new world.

नाम रूप nām rūp (1)

Name and form, name and appearance.

निराकार nirākār (1)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

नम्बरवार number-wār (1)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

पदम padam (1)

A lotus-flower and its plant.
A particular high number, ten trillions (according to the Śāstras), or one thousand trillions (according to the Dasturuʼl-ʻamal or royal ordinances of Akbar).

पदार्थ padārtha (1)

पहला नम्बर pahlā number (1)

पैसा paisā (1)

(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.

part (1)

Part.

पार्ट बजाना part bajānā (1)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

पार्टधारी part-dhārī (1)

Who has a part (in the Drama).

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पावन बनाना pāvan banānā (1)

पवित्रता pavitratā (1)

Holiness, sanctity, purity.

percent (1)

Percent, The symbol is %.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

पीछे pīchhē (1)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

पीठ pīṭh (1)

The back, the loins, the back part (of anything).
Backing, support, aid.

pope (1)

प्रबन्ध prabandh (1)

Management, arrangement.
Administration.
A dissertation.
A comprehensive connected narrative.

प्रभु prabhu (1)

Master, lord, ruler.
God.

प्रजा prajā (1)

Subjects, public, people.

प्रकृति prakr̥iti (1)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

प्राण prāṇ (1)

Life.
Vital breath, vital air.
Vitality.
Soul, spirit.
Sweetheart.
(in Gram.) Aspiration in the articulation of letters.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

prince (1)

Prince.

property (1)

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh (1)

Destruction of the old world.

पुत्रवान भव putravān bhav (1)

May you have a son, sons or children.

quarter (1)

रचयिता rachayitā (1)

Creator, composer, author.

रचना rachnā (1)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

राजधानी rājdhānī (1)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

राजयोग rājyōg (1)

'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.

रड़ियाँ raṛiyā̃ (1)

रत्न ratna (1)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

रावण राज्य rāvaṇ rājya (1)

Kingdom of Rāvaṇ.

राज़ rāz (1)

Secret.

repeat (1)

To repeat.

रोज़ rōz (1)

A day.
Everyday, daily.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

सबूत sabūt (1)

सच खण्ड sach khaṇḍ (1)

(Sikhism) The highest spiritual level where the individual experiences union with God.
Region of truth.

सद्गति sadgati (1)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

सागर sāgar (1)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

शहर śhahar (1)

City, town.

सजना sajnā (1)

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

साक्षात्कार sākṣhātkār (1)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

सम्बन्धी sambandhī (1)

A relative, relation.
(suffix) Related with, pertaining to.

सामने sāmnē (1)

सम्पत्ति sampatti (1)

Property, estate, wealth, affluence, prosperity.

सम्प्रदाय sampradāy (1)

Tradition, established doctrine (transmitted from one teacher to another), traditional belief or usage.
A peculiar doctrine and exclusive worship of one divinity, any peculiar or schismatical system of religious teaching, schism.
A community, sect, band, company.

संगमयुगी saṅgamyugī (1)

संन्यासी sannyāsī (1)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

संस्कार saṅskār (1)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

शरीर śharīr (1)

Body.

school (1)

School.

सिखलाना sikhlānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सीढ़ी sīṛhī (1)

Ladder, stairs, staircase, escalator, stile, stepping stone.

सितारा sitārā (1)

A star.
Fortune, fate, destiny.

शिव śhiv (1)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.