Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
9गीत का अर्थ और कोई समझ न सके , ड्रामा प्लैन अनुसार . gīt kā arth|earth aur kōī samajh na sakē , drama plan anusār . gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth aur kōī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , drama plan anusār[x] . x of (meaning|earth) someone else (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , according to the drama plan .
12According to the drama plan, no one else can understand the meaning of the song.
10कोई-कोई गीत ऐसे बने हुए हैं , मनुष्यों के , जो तुम्हें मदद करते हैं . kōī-kōī gīt aisē banē huē haĩ , manuṣhyō̃ kē|K , jō tumhē̃ madad kartē haĩ . kōī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some x such (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , human being (of|K) , that you[.kō] x do[pres.pl.m.12hon3] .
13There are some songs composed by people outside that can help you.
11बच्चे समझते हैं अभी हम सो देवी-देवता बन रहे हैं . bachchē samajhtē haĩ abhī ham sō dēvī-dēvtā ban rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child understand[pres.pl.m.12hon3] now we (x|sleep[root]) deities become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14You children understand that you are now becoming deities.
12जैसे वह पढ़ाई पढ़ने वाले कहेंगे हम सो डाक्टर , बैरिस्टर बन रहे हैं . jaisē vah paṛhāī paṛhnē vālē kahē̃gē ham sō doctor , barrister ban rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] doctor , barrister bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . like that (study|teach[past-part.f.]) study[inf.m.pl.,o.] those who say[fut.m.pl.12hon3] we (x|sleep[root]) doctor , barrister become[pres.pl.m.prog.12hon3] . 13तुम्हारी बुद्धि में है हम सो देवता बन रहे हैं - नई दुनिया के लिए . tumhārī buddhi mē̃ hai ham sō dēvtā ban rahē haĩ - naī duniyā kē liē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] - nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] we (x|sleep[root]) become deity - new world for .
15Just as those who study worldly studies say that they are becoming doctors or barristers, so it is in your intellects that you are becoming deities for the new world.
14यह सिर्फ तुम्हें ही ख्याल आता है . yah sirph tumhē̃ hī khyāl ātā hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . this only you[.kō] only thought come[pres.sg.m.23] .
16Only you have these thoughts.
15अमरलोक , नई दुनिया सतयुग को ही कहा जाता है . amarlōk , naī duniyā satyug kō hī kahā jātā hai . amarlōk[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . land of immortality , new world golden age to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
17The new world, the golden age, is called the land of immortality.
16अभी तो न सतयुग है , न देवताओं का राज्य है . abhī tō na satyug hai , na dēvtāō̃ kā rājya hai . ab[adv.hī] tō na[neg] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then not golden age be[pres.sg.23] , not deity of kingdom be[pres.sg.23] . 17यहाँ तो हो नहीं सकता . yahā̃ tō hō nahī̃ saktā . yahā̃ tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . here then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
18At present, there is no golden age or kingdom of deities; that cannot exist here.
18तुम जानते हो यह चक्र घूमकर अभी हम कलियुग के भी अन्त में आकर पहुँचे हैं . tum jāntē hō yah chakra ghūmkar abhī ham kaliyug kē|K bhī ant mē̃ ākar pahũchē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ghūmnā[abs.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know this (cycle|x) walk around[abs.] now we iron age (of|K) too end in come[abs.] reach[pres-perf.pl.m.12hon3] .
19You know that you have been around the cycle and reached the end of the iron age.
19और कोई की भी बुद्धि में चक्र नहीं आयेगा . aur kōī kī|key bhī buddhi mē̃ chakra nahī̃ āyēgā . aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . someone else (of|do[past-part.f.]|key) too intellect in (cycle|x) not come[fut.m.sg.23] .
20The cycle does not enter the intellect of anyone else.
20वह तो सतयुग को लाखों वर्ष दे देते हैं . vah tō satyug kō lākhō̃ varṣh dē dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that then golden age to 100,000 year give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 21तुम बच्चों को यह निश्चय है - बरोबर यह 5 हज़ार वर्ष बाद चक्र फिरता रहता है . tum bachchō̃ kō yah niśhchay hai - barōbar yah 5 hazār varṣh bād chakra phirtā rahtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - barōbar yah[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . you child to this faith be[pres.sg.23] - x this 5 1000 year after (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
21They say that the duration of the golden age is hundreds of thousands of years. 22You children have the faith that the cycle really does turn every 5000 years.
22मनुष्य 84 जन्म ही लेते हैं , हिसाब है ना . manuṣhya 84 janm hī lētē haĩ , hisāb hai nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . human being 84 (life|be born[root]) only take[pres.pl.m.12hon3] , account be[pres.sg.23] ∅ .
23Human beings only take 84 births; there is an account.
23इस देवी-देवता धर्म को अद्वेत धर्म भी कहा जाता है . is dēvī-dēvtā dharm kō advēt dharm bhī kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] advait[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this deities religion to undivided religion too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
24This deity religion is called the undivided religion.
24अद्वेत शास्त्र भी माना जाता है . advēt śhāstra bhī mānā jātā hai . advait[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] . undivided scripture too (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
25There is also the undivided scripture: there is only one of those.
25वह भी एक ही है , बाकी तो अनेक धर्म हैं , शास्त्र भी अनेक हैं . vah bhī ēk hī hai , bākī tō anēk dharm haĩ , śhāstra bhī anēk haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī tō anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that too one only be[pres.sg.23] , (others|but) then many religion be[pres.pl.12hon3] , scripture too many be[pres.pl.12hon3] .
26Otherwise, there are innumerable religions and innumerable scriptures elsewhere.
26तुम हो एक . tum hō ēk . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēk[adj.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) one .
27You are only one.
27एक द्वारा एक मत मिलती है . ēk dvārā ēk mat miltī hai . ēk[adj.] dvārā ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . one through one directions receive[pres.sg.f.23] .
28You receive one direction from the One.
28उसको कहा जाता है अद्वेत मत . uskō kahā jātā hai advēt mat . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] advait[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) undivided directions .
29This is called the undivided direction.
29यह अद्वेत मत तुमको मिलती है . yah advēt mat tumkō miltī hai . yah[pn.sg.d.] advait[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] . this undivided directions you[.kō] receive[pres.sg.f.23] .
30It is you who receive the undivided direction.
30देवी-देवता बनने के लिए यह पढ़ाई है ना इसलिए बाप को ज्ञान सागर , नॉलेजफुल कहा जाता है . dēvī-dēvtā bannē kē liē yah paṛhāī hai nā isliē bāp kō gyān sāgar , knowledgeful kahā jātā hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān sāgar[x] , knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . deities become[inf.m.pl.,o.] for this teach[pres-perf.sg.f.23] ∅ therefore father to Ocean of Knowledge , knowledgeful (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
31This study is to become deities. 32This is why the Father is called the Ocean of Knowledge and knowledge-full.
31बच्चे समझते हैं हमको भगवान पढ़ाते हैं , नई दुनिया के लिए . bachchē samajhtē haĩ hamkō bhagvān paṛhātē haĩ , naī duniyā kē liē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . child understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] , new world for .
33You children understand that God is teaching you for the new world.
32यह भूलना नहीं चाहिए . yah bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
34Do not forget this.
33स्कूल में स्टूडेन्ट कभी टीचर को भूलते हैं क्या ? school mē̃ student kabhī teacher kō bhūltē haĩ kyā ? school mē̃[postp.] student kabhī[adv.] teacher kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? school in student ever teacher to forget[pres.pl.m.12hon3] what ?
35Would students in a school forget their teacher?
34नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
36No.
35गृहस्थ व्यवहार में रहने वाले भी जास्ती पोजीशन पाने के लिए पढ़ते हैं . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnē vālē bhī jāstī position pānē kē liē paṛhtē haĩ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jāstī position pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . household matters behaviour in remain[inf.m.pl.,o.] those who too more position x[inf.m.pl.,o.] for study[pres.pl.m.12hon3] .
37Those living at home with their families study in order to attain a better position.
36तुम भी गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए पढ़ते हो , अपनी उन्नति करने के लिए . tum bhī gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē paṛhtē hō , apnī unnati karnē kē liē . tum[pn.pl.] bhī[p.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] paṛhnā[pres.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you too household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] study[pres.pl.m.2] , one’s own self-progress do[inf.m.pl.,o.] for .
38You are also studying while living at home with your families, in order to progress.
37दिल में यह आना चाहिए हम बेहद के बाप से पढ़ रहे हैं . dil mē̃ yah ānā chāhiē ham bēhad kē|K bāp sē paṛh rahē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . heart in this (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) we unlimited (of|K) father from study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
39It should enter your hearts that you are studying with the unlimited Father.
38शिवबाबा भी बाबा है , प्रजापिता ब्रह्मा भी बाबा है . śhivbābā bhī bābā hai , prajāpitā brahmā bhī bābā hai . śhivbābā bhī[p.] bābā hōnā[pres.sg.23] , prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] bābā hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba too Baba be[pres.sg.23] , Prajapita Brahma too Baba be[pres.sg.23] .
40Shiv Baba is Baba and Prajapita Brahma is Baba.
39प्रजापिता ब्रह्मा आदि देव नाम बाला है . prajāpitā brahmā ādi dēv nām bālā hai . prajāpitā brahmā[x] ādi dēv[x] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma Adi Dev name x be[pres.sg.23] .
41The name Prajapita Brahma, Adi Dev, is very well known.
40सिर्फ पास्ट हो गये हैं . sirph past hō gayē haĩ . sirph[adj.] past hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . only past be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 41जैसे गांधी भी पास्ट हो गये हैं . jaisē gāndhī bhī past hō gayē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāndhī bhī[p.] past hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . like x too past be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
42It is just that he existedin the past, just as Gandhiji also existed in the past.
42उनको बापू जी कहते हैं परन्तु समझते नहीं , ऐसे ही कह देते हैं . unkō bāpū jī kahtē haĩ parantu samajhtē nahī̃ , aisē hī kah dētē haĩ . vah[pn.pl.kō] bāpū jī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that[.kō] Bapuji say[pres.pl.m.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] not , such only say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
43They called him Bapuji (father), but they don’t think he was that; they just say it.
43यह शिवबाबा सच-सच है , ब्रह्मा बाबा भी सच-सच है , लौकिक बाप भी सच-सच होता है . yah śhivbābā sach-sach hai , brahmā bābā bhī sach-sach hai , laukik bāp bhī sach-sach hōtā hai . yah[pn.sg.d.] śhivbābā sach[adj.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā bābā[x] bhī[p.] sach[adj.] hōnā[pres.sg.23] , laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sach[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this Shiv Baba of truth be[pres.sg.23] , x too of truth be[pres.sg.23] , worldly father too of truth be[pres.sg.m.23] .
44Shiv Baba really is that. 45Brahma Baba is also that and a physical father is really that.
44बाकी मेयर आदि को तो ऐसे ही बापू कह देते हैं . bākī mayor ādi kō tō aisē hī bāpū kah dētē haĩ . bākī|bākī mayor ādi[adj.] kō[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāpū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (others|but) x etc. to then such only father say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
46However, they call the mayor of a city “father” only for the sake of it.
45वह सब हैं आर्टीफिशल . vah sab haĩ artificial . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] artificial . that all be[pres.pl.12hon3] artificial . 46यह है रीयल . yah hai real . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] real . this be[pres.sg.23] real .
47All of those are artificial, whereas this One is real.
47परमात्मा बाप आकर आत्माओं को प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा अपना बनाते हैं . paramātmā bāp ākar ātmāō̃ kō prajāpitā brahmā dvārā apnā banātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prajāpitā brahmā[x] dvārā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul father come[abs.] soul to Prajapita Brahma through (one’s own|adopt[root]) create[pres.pl.m.12hon3] .
48The Father, the Supreme Soul, comes and makes souls belong to Him through Prajapita Brahma.
48उनके तो जरूर ढेर बच्चे होंगे . unkē tō jarūr ḍhēr bachchē hōṅgē . vah[pn.pl.kē] tō zarūr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kē] then definitely crowds of child be[fut.m.pl.12hon3] .
49He must definitely have many children.
49शिवबाबा की तो सब सन्तान हैं , उनको सब याद करते हैं . śhivbābā kī|key tō sab santān haĩ , unkō sab yād kartē haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō sab[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) then all child be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] all remember .
50All are the children of Shiv Baba. 51Everyone remembers Him.
50फिर भी कोई-कोई उनको भी नहीं मानते , पक्के नास्तिक होते हैं - जो कहते हैं यह संकल्प की दुनिया बनी हुई है . phir bhī kōī-kōī unkō bhī nahī̃ māntē , pakkē nāstik hōtē haĩ - jō kahtē haĩ yah saṅkalp kī|key duniyā banī huī hai . phir bhī[x] kōī[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] , pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . nevertheless some that[.kō] too not x[pres-part.m.pl.,o.] , firm atheist be[pres.pl.m.12hon3] - that say[pres.pl.m.12hon3] this thought (of|do[past-part.f.]|key) world become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
52Nevertheless, some don’t even accept Him. 53They are firm atheists who say that this world is created with a thought.
51अभी तुमको बाप समझाते हैं , यह बुद्धि में याद रखो - हम पढ़ रहे हैं . abhī tumkō bāp samjhātē haĩ , yah buddhi mē̃ yād rakhō - ham paṛh rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you[.kō] father explain[pres.pl.m.12hon3] , this intellect in remember - we study[pres.pl.m.prog.12hon3] . 52पढ़ाने वाला है शिवबाबा . paṛhānē vālā hai śhivbābā . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Shiv Baba .
54The Father now explains to you: Keep it in your intellects that you are studying and that it is Shiv Baba who is teaching you.
53यह रात-दिन याद रहना चाहिए . yah rāt-din yād rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] rāt-din yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this day and night remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
55Remember this day and night.
54यही माया घड़ी-घड़ी भुला देती है , इसलिए याद करना होता है . yahī māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai , isliē yād karnā hōtā hai . yahī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , isliē yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . this Maya again and again make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] , therefore remember .
56It is this that Maya makes you forget again and again. 57This is why you have to remember Baba.
55बाप , टीचर , गुरू तीनों को भूल जाते हैं . bāp , teacher , gurū tīnō̃ kō bhūl jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . father , teacher , guru all three to x[pres.pl.m.12hon3] .
58You forget all three: the Father, the Teacher and the Satguru.
56है भी एक ही फिर भी भूल जाते हैं . hai bhī ēk hī phir bhī bhūl jātē haĩ . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] phir bhī[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . be[pres.sg.23] too one only nevertheless x[pres.pl.m.12hon3] .
59He is only one but you still forget Him.
57रावण के साथ लड़ाई इसमें है . rāvaṇ kē sāth laṛāī ismē̃ hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] . Ravan with (x[past-part.f.]|war) this[.mē̃] be[pres.sg.23] .
60It is in this that you battle with Ravan.
58बाप कहते हैं - हे आत्मायें , तुम सतोप्रधान थी , अभी तमोप्रधान बनी हो . bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , tum satōpradhān thī , abhī tamōpradhān banī hō . bāp kahtē haĩ[x] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.2] . the Father says - x soul , you satopradhan be[past.f] , now tamopradhan become[pres-perf.pl.f.2] .
61The Father says: O souls! 62You were satopradhan and have now become tamopradhan.
59जब शान्तिधाम में थी तो पवित्र थी . jab śhāntidhām mē̃ thī tō pavitra thī . jab śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] tō pavitr[adj.] hōnā[past.f] . when land of peace in be[past.f] then pure be[past.f] .
63You were pure when you were in the land of peace.
60प्योरिटी के बिगर कोई आत्मा ऊपर में रह नहीं सकती इसलिए सब आत्मायें पतित-पावन बाप को बुलाती रहती हैं . purity kē|K bigar kōī ātmā ūpar mē̃ rah nahī̃ saktī isliē sab ātmāyē̃ patit-pāvan bāp kō bulātī rahtī haĩ . purity kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] ūpar mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] isliē sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . purity (of|K) without some soul over in remain[root] not can[pres-part.f.] therefore all soul Purifier father to call[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
64No soul can stay above without purity. 65This is why all souls call out to the Purifier Father.
61जब सभी पतित तमोप्रधान बन जाते हैं तब बाप आकर कहते हैं मैं तुमको सतोप्रधान बनाता हूँ . jab sabhī patit tamōpradhān ban jātē haĩ tab bāp ākar kahtē haĩ maĩ tumkō satōpradhān banātā hū̃ . jab sab[adv.hī] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . when all impure tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then father come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] satopradhan create[pres.sg.m.1] .
66When everyone has become impure and tamopradhan, the Father comes and says: I make you satopradhan.
62तुम जब शान्तिधाम में थे तो वहाँ सब पवित्र थे . tum jab śhāntidhām mē̃ thē tō vahā̃ sab pavitra thē . tum[pn.pl.] jab śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō vahā̃ sab[adj.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . you when land of peace in be[past.pl] then there all pure be[past.pl] .
67When you were all in the land of peace, you were pure.
63अपवित्र आत्मा वहाँ कोई रह न सके . apavitr ātmā vahā̃ kōī rah na sakē . apavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vahā̃ kōī[pn.;d.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impure soul there some remain[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
68No impure souls can stay there.
64सबको सज़ायें भोगकर पवित्र जरूर बनना है . sabkō sazāyē̃ bhōgkar pavitra jarūr bannā hai . sabkō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhōgnā[abs.] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . everything punishment experience[abs.] pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
69Everyone definitely has to experience punishment and become pure.
65पवित्र बनने बिगर कोई वापिस जा न सके . pavitra bannē bigar kōī vāpis jā na sakē . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar kōī[pn.;d.] vāpis jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . pure become[inf.m.pl.,o.] without some return not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
70No one can return home without becoming pure.
66भल कोई कह देते हैं ब्रह्म में लीन हुआ , फलाना ज्योति ज्योत समाया . bhal kōī kah dētē haĩ brahm mē̃ līn huā , phalānā jyōti jyōt samāyā . bhal kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] . although some say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] brahm in merged be[past-part.m.sg.d.] , x light light merge[past-part.m.sg.d.] . 67यह सब है भक्ति मार्ग की अनेक मतें . yah sab hai bhakti mārg kī|key anēk matē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] . this all be[pres.sg.23] path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) many directions .
71Although they say that so-and-so has merged into the brahm element, or that so-and-so has merged into the element of light, all of those are the innumerable ideas of the path of devotion.
68तुम्हारी यह है अद्वेत मत . tumhārī yah hai advēt mat . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] advait[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . you[.kī] this be[pres.sg.23] undivided directions .
72This is your undivided direction.
69मनुष्य से देवता तो एक बाप ही बना सकते हैं . manuṣhya sē dēvtā tō ēk bāp hī banā saktē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . human being from deity then one father only create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
73Only the one Father can change you from humans into deities.
70कल्प-कल्प बाप आते हैं पढ़ाने . kalp-kalp bāp ātē haĩ paṛhānē . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . cycle father come[pres.pl.m.12hon3] teach[inf.m.pl.,o.] .
74Every cycle, the Father comes to teach you.
71उनकी एक्ट हूबहू कल्प पहले मुआफिक ही चलती है . unkī act hūbahū kalp pahlē muāphik hī chaltī hai . vah[pn.pl.kī] act hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik hī[p.] chalnā[pres.sg.f.23] . that[.kī] act identically cycle (x|firstly) x only continue[pres.sg.f.23] .
75His act continues exactly as it did in the previous cycle.
72यह अनादि बना-बनाया ड्रामा है ना . yah anādi banā-banāyā drama hai nā . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] nā . this eternal predestined drama be[pres.sg.23] ∅ .
76This drama is eternally predestined.
73सृष्टि चक्र फिरता रहता है . sr̥iṣhṭi chakra phirtā rahtā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . world (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
77The world cycle continues to turn.
74सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलियुग फिर है यह संगमयुग . satyug , trētā , dvāpar , kaliyug phir hai yah saṅgamyug . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . golden age , silver age , copper age , iron age (then|turn[root]) be[pres.sg.23] this confluence age . 75मुख्य धर्म भी यह है डिटीज्म , इस्लामीज्म , बुद्धिज्म , क्रिश्चियनीज्म अर्थात् जिसमें राजाई चलती है . mukhya dharm bhī yah hai Deityism , Islamism , Buddhism , Christianism arthāt jismē̃ rājāī chaltī hai . mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] Deityism , Islamism , Buddhism , Christianism arthāt jō[pn.sg.mē̃] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . main religion too this be[pres.sg.23] deityism , Islam , Buddhism , Christianity that is that[.mē̃] kingdom continue[pres.sg.f.23] .
78There is the golden age, the silver age, the copper age, the iron age and then there is this confluence age. 79The main religions are Deitysm, Islamism, Buddhism, and Christianity. 80They are those who have a kingdom.
76ब्राह्मणों की राजाई नहीं है , न कौरवों की राजाई है . brāhmaṇō̃ kī|key rājāī nahī̃ hai , na kauravō̃ kī|key rājāī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) kingdom not be[pres.sg.23] , not Kaurav (of|do[past-part.f.]|key) kingdom be[pres.sg.23] .
81There is no kingdom of the Brahmins or of the Kauravas.
77अभी तुम बच्चों को घड़ी-घड़ी याद करना है - बेहद के बाप को . abhī tum bachchō̃ kō ghaṛī-ghaṛī yād karnā hai - bēhad kē|K bāp kō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī yād karnā[pres.sg.23.oblig1] - bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . now you child to again and again remember - unlimited (of|K) father to .
82You children now have to remember the unlimited Father again and again.
78तुम ब्राह्मणों को भी समझा सकते हो . tum brāhmaṇō̃ kō bhī samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you Brahmin to too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
83You can also explain to worldly brahmins.
79बाबा ने बहुत बार समझाया है - पहले-पहले ब्राह्मण चोटी हैं , ब्रह्मा की वंशावली पहले-पहले तुम हो . bābā nē bahut bār samjhāyā hai - pahlē-pahlē brāhmaṇ chōṭī haĩ , brahmā kī|key vaṅśhāvalī pahlē-pahlē tum hō . bābā nē[postp.] bahut bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba ∅ very time explain[pres-perf.sg.m.23] - (x|firstly) Brahmin topknot be[pres.pl.12hon3] , Brahma (of|do[past-part.f.]|key) creation (x|firstly) you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
84Baba has told you many times: First, there is the Brahmin topknot. 85You are first the progeny of Brahma.
80यह तुम जानते हो फिर भक्ति-मार्ग में हम ही पूज्य से पुजारी बन जाते हैं . yah tum jāntē hō phir bhakti-mārg mē̃ ham hī pūjya sē pujārī ban jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this you know (then|turn[root]) path of devotion in we only worthy of worship from worshipper become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
86You know that, later, on the path of devotion, you are the ones who become worshippers from being worthy of worship.
81फिर अभी हम पूज्य बन रहे हैं . phir abhī ham pūjya ban rahē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (then|turn[root]) now we worthy of worship become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
87You are now becoming worthy of worship.
82वह ब्राह्मण गृहस्थी होते हैं , न कि संन्यासी . vah brāhmaṇ gr̥ihasthī hōtē haĩ , na ki sannyāsī . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] . that Brahmin x be[pres.pl.m.12hon3] , not that sannyasi .
88Those worldly brahmins are householders and not sannyasis.
83संन्यासी हठयोगी हैं , घरबार छोड़ना हठ है ना . sannyāsī haṭhyōgī haĩ , gharbār chhōṛnā haṭh hai nā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] haṭhyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] haṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . sannyasi x be[pres.pl.12hon3] , x renounce[inf.m.sg.d.] force be[pres.sg.23] ∅ .
89Sannyasis are hatha yogis; they force themselves to leave their households.
84हठयोगी भी अनेक प्रकार के योग सिखाते हैं . haṭhyōgī bhī anēk prakār kē|K yōg sikhātē haĩ . haṭhyōgī[adj.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x too many form (of|K) yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
90Hatha yogis teach many types of yoga.
85जयपुर में हठयोगियों का भी म्युज़ियम है . jaypur mē̃ haṭhyōgiyō̃ kā bhī museum hai . jaypur mē̃[postp.] haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] museum hōnā[pres.sg.23] . x in x of too museum be[pres.sg.23] . 86राजयोग के चित्र हैं नहीं . rājyōg kē|K chitra haĩ nahī̃ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Raja Yoga (of|K) picture be[pres.pl.12hon3] not .
91There is a museum of hatha yogis in Jaipur, but there are no images of Raj Yoga there.
87राजयोग के चित्र हैं ही यहाँ देलवाड़ा में . rājyōg kē|K chitra haĩ hī yahā̃ dēlvāṛā mē̃ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] yahā̃ dēlvāṛā mē̃[postp.] . Raja Yoga (of|K) picture be[pres.pl.12hon3] only here Dilwala in .
92It is only in the Dilwala Temple that there are images of Raj Yoga.
88इनका म्युज़ियम तो है नहीं . inkā museum tō hai nahī̃ . yah[pn.pl.kā] museum tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this[.kā] museum then be[pres.sg.23] not .
93There is no museum of that.
89हठयोग के कितने म्युजियम हैं . haṭhyōg kē|K kitnē museum haĩ . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] museum hōnā[pres.pl.12hon3] . hatha yoga (of|K) so museum be[pres.pl.12hon3] .
94There are so many museums of hatha yoga.
90राजयोग का मन्दिर यहाँ भारत में ही है . rājyōg kā mandir yahā̃ bhārat mē̃ hī hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Raja Yoga of temple here Bharat in only be[pres.sg.23] . 91यह है चैतन्य . yah hai chaitanya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] living .
95It is only in Bharat that they have temples of Raj Yoga.
92तुम यहाँ चैतन्य में बैठे हो . tum yahā̃ chaitanya mē̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you here living in sit[pres-perf.pl.m.2] .
96This museum is in the living form.
93मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं कि स्वर्ग कहाँ है . manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ ki svarg kahā̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . human being to anything knowledge not that heaven where be[pres.sg.23] .
97You are sitting here in the living form. 98People don’t know where heaven is.
94देलवाड़ा मन्दिर में नीचे तपस्या में बैठे हैं , पूरा यादगार है . dēlvāṛā mandir mē̃ nīchē tapasyā mē̃ baiṭhē haĩ , pūrā yādgār hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nīchē tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . Dilwala temple in down tapasya in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , full memorial be[pres.sg.23] .
99In the Dilwala Temple you are shown seated on the ground doing tapasya.
95जरूर स्वर्ग ऊपर ही दिखाना पड़े . jarūr svarg ūpar hī dikhānā paṛē . zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] ūpar hī[p.] dikhānā[opt.sg.23.oblig2] . definitely heaven over only x[opt.sg.23.oblig2] .
100That is a complete memorial of you.
96मनुष्य फिर समझ लेते कि स्वर्ग ऊपर में है . manuṣhya phir samajh lētē ki svarg ūpar mē̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . human being (then|turn[root]) (understanding|understand[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] that heaven over in be[pres.sg.23] .
101Heaven is portrayed above you. 102People do believe that heaven is up above.
97यह तो चक्र फिरता रहता है . yah tō chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this then (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
103This cycle continues to turn.
98आधाकल्प के बाद स्वर्ग फिर नीचे चला जायेगा फिर आधाकल्प स्वर्ग ऊपर आयेगा . ādhākalp kē bād svarg phir nīchē chalā jāyēgā phir ādhākalp svarg ūpar āyēgā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] svarg[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] ūpar ānā[fut.m.sg.23] . for half a cycle after heaven (then|turn[root]) down (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) (then|turn[root]) for half a cycle heaven over come[fut.m.sg.23] .
104After half the cycle, heaven will go down below, and then, at the end of the cycle, heaven will come up above.
99इनकी आयु कितनी है , कोई जानते नहीं . inkī āyu kitnī hai , kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this[.kī] x so be[pres.sg.23] , some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
105No one knows how long its duration is.
100तुमको बाप ने सारा चक्र समझाया है . tumkō bāp nē sārā chakra samjhāyā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] father ∅ the whole (cycle|x) explain[pres-perf.sg.m.23] .
106The Father has explained the whole cycle to you.
101तुम ज्ञान लेकर ऊपर जाते हो , चक्र पूरा होता है फिर नयेसिर चक्र शुरू होगा . tum gyān lēkar ūpar jātē hō , chakra pūrā hōtā hai phir nayēsir chakra śhurū hōgā . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] ūpar jānā[pres.pl.m.2] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] nayēsir chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . you knowledge take[abs.] over go[pres.pl.m.2] , (cycle|x) full be[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) from the beginning (cycle|x) x .
107When the cycle comes to an end you take the knowledge and go up above, and then the cycle starts afresh.
102यह बुद्धि में चलना चाहिए . yah buddhi mē̃ chalnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . this intellect in (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
108You should turn this around in your intellects.
103जैसे वह नॉलेज पढ़ते हैं तो बुद्धि में किताब आदि सब याद रहते हैं ना . jaisē vah knowledge paṛhtē haĩ tō buddhi mē̃ kitāb ādi sab yād rahtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] knowledge paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like that knowledge study[pres.pl.m.12hon3] then intellect in book etc. all remembrance remain[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
109When those people study knowledge they have their books, etc. in their intellects, do they not?
104यह भी पढ़ाई है . yah bhī paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this too teach[pres-perf.sg.f.23] .
110This too is a study.
105यह भरपूर रहना चाहिए , भूलना नहीं चाहिए . yah bharpūr rahnā chāhiē , bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bharpūr[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this full (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) , forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
111Keep yourself filled with this. 112Do not forget it.
106यह पढ़ाई बूढ़े , जवान , बच्चे आदि सबको हक है पढ़ने का . yah paṛhāī būṛhē , javān , bachchē ādi sabkō hak hai paṛhnē kā . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , javān[adj.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sabkō hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this (study|teach[past-part.f.]) old , young , child etc. everything x be[pres.sg.23] study[inf.m.pl.,o.] of .
113All – old, young and children – have a right to study this study.
107सिर्फ अल्फ को जानना है . sirph alpha kō jānnā hai . sirph[adj.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . only Alpha to know[pres.sg.23.oblig1] .
114You simply have to know Alpha.
108अल्फ को जान लिया तो बाप की प्रापर्टी भी बुद्धि में आ जायेगी . alpha kō jān liyā tō bāp kī|key property bhī buddhi mē̃ ā jāyēgī . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key property bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Alpha to know[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then father (of|do[past-part.f.]|key) x too intellect in come[fut.f.sg.23.root+jānā] .
115Once you know Alpha, the Father's property will enter your intellect.
109जानवर को भी बच्चे आदि सब बुद्धि में रहते हैं . jānvar kō bhī bachchē ādi sab buddhi mē̃ rahtē haĩ . jānvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . animal to too child etc. all intellect in remain[pres.pl.m.12hon3] .
116Even animals keep their children in their intellects.
110जंगल में जायेंगे तो भी घर और बछड़े याद आते रहेंगे . jaṅgal mē̃ jāyēṅgē tō bhī ghar aur bachhṛē yād ātē rahē̃gē . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] ghar[n.m.;sg.,d.] aur bachhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . jungle in go[fut.m.pl.12hon3] ∅ home and x remembrance come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
117When they go into a forest they still continue to remember their home and their young ones.
111आपेही ढूँढकर आ जाते हैं . āpēhī ḍhūṇḍhkar ā jātē haĩ . āpēhī ḍhūṇḍhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . automatically discover[abs.] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
118They automatically find their young ones.
112अब बाप कहते हैं बच्चे मामेकम् याद करो और अपने घर को याद करो . ab bāp kahtē haĩ bachchē māmēkam yād karō aur apnē ghar kō yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māmēkam yād karō[x] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says child Remember Me alone and one’s own home to remember . 113जहाँ से तुम आये हो पार्ट बजाने . jahā̃ sē tum āyē hō part bajānē . jahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . where there from you come[pres-perf.pl.m.2] part play[inf.m.pl.,o.] .
119The Father now says: Children, constantly remember Me alone and also remember your home, from where you came to play your parts.
114आत्मा को घर बहुत प्यारा लगता है . ātmā kō ghar bahut pyārā lagtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . soul to home very loving x[pres.sg.m.23] .
120Souls love their home.
115कितना याद करते हैं परन्तु रास्ता भूल गये हैं . kitnā yād kartē haĩ parantu rāstā bhūl gayē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . so remember however path x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
121They remember their home so much, but they have forgotten their way back.
116तुम्हारी बुद्धि में है , हम बहुत दूर रहते हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai , ham bahut dūr rahtē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bahut dūr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] , we very distant remain[pres.pl.m.12hon3] .
122It is in your intellects that you live very far away.
117परन्तु वहाँ जाना कैसे होता है , क्यों नहीं हम जा सकते हैं , यह कुछ भी पता नहीं है , इसलिए बाबा ने बताया था भूल-भुलैया का खेल भी बनाते हैं , जहाँ से जायें दरवाजा बन्द . parantu vahā̃ jānā kaisē hōtā hai , kyō̃ nahī̃ ham jā saktē haĩ , yah kuchh bhī patā nahī̃ hai , isliē bābā nē batāyā thā bhūl-bhulaiyā kā khēl bhī banātē haĩ , jahā̃ sē jāyē̃ darvājā band . parantu[conj.] vahā̃ jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , kyō̃ nahī̃[neg] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē bābā nē[postp.] batānā[past-perf.m.sg.] bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ sē[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] . however there (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) how be[pres.sg.m.23] , why not we go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , this anything knowledge not be[pres.sg.23] , therefore Baba ∅ tell[past-perf.m.sg.] maze of (play|play[root]) too create[pres.pl.m.12hon3] , where there from go[opt.pl.12hon3] door closed .
123However, no one knows how you can go there or why you are unable to go there. 124Baba has explained that this is why the game of the maze has been created: whichever way you go, the door is closed.
118अभी तुम जानते हो इस लड़ाई के बाद स्वर्ग का दरवाजा खुलता है . abhī tum jāntē hō is laṛāī kē bād svarg kā darvājā khultā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[pres.sg.m.23] . now you know this (x[past-part.f.]|war) after heaven of door open up[pres.sg.m.23] .
125You know that the gates to heaven will open after this war. 126Everyone will leave this land of death.
119इस मृत्युलोक से सब जायेंगे , इतने सब मनुष्य नम्बरवार धर्म अनुसार और पार्ट अनुसार जाकर रहेंगे . is mr̥ityulōk sē sab jāyēṅgē , itnē sab manuṣhya number-vār dharm anusār aur part anusār jākar rahē̃gē . yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] number-wār dharm[n.m.;sg.,d.] anusār aur part[n.m.;sg.,d.] anusār jānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . this x from all go[fut.m.pl.12hon3] , such all human being numberwise religion according to and part according to go[abs.] remain[fut.m.pl.12hon3] .
127All human beings will go and stay there, numberwise, according to their religions and according to their parts.
120तुम्हारी बुद्धि में यह सब बातें हैं . tumhārī buddhi mē̃ yah sab bātē̃ haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kī] intellect in this all matter be[pres.pl.12hon3] .
128All of these things are in your intellects.
121मनुष्य ब्रह्म तत्व में जाने के लिए कितना माथा मारते हैं . manuṣhya brahm tatva mē̃ jānē kē liē kitnā māthā mārtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] brahm tatva[x] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . human being brahm element in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for so x beat[pres.pl.m.12hon3] .
129People beat their heads so much in order to go to the brahm element.
122वाणी से परे जाना है . vāṇī sē parē jānā hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . words from other (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
130You have to go beyond sound.
123आत्मा शरीर से निकल जाती है तो फिर आवाज़ नहीं रहता . ātmā śharīr sē nikal jātī hai tō phir āvāz nahī̃ rahtā . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . soul body from be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] then (then|turn[root]) noise not remain[pres-part.m.sg.d.] .
131No sound remains when a soul leaves his body.
124बच्चे जानते हैं हमारा तो वह स्वीट होम है . bachchē jāntē haĩ hamārā tō vah sweet home hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] tō vah[pn.sg.d.] sweet home[x] hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] then that sweet home be[pres.sg.23] .
132You children know that that is your sweet home.
125फिर देवताओं की है स्वीट राजधानी , अद्वेत राजधानी . phir dēvtāō̃ kī hai sweet rājdhānī , advēt rājdhānī . phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] sweet rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , advait[n.m.;sg.,d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . (then|turn[root]) deity do[pres-perf.sg.f.23] sweet kingdom , undivided kingdom .
133There is then the sweet kingdom, the undivided kingdom of the deities.
126बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं . bāp ākar rājyōg sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
134The Father comes and teaches you Raj Yoga.
127सारी नॉलेज समझाते हैं , जिसके फिर भक्ति में शास्त्र आदि बैठ बनाये हैं , अभी तुमको वह शास्त्र आदि नहीं पढ़ना है . sārī knowledge samjhātē haĩ , jiskē phir bhakti mē̃ śhāstra ādi baiṭh banāyē haĩ , abhī tumkō vah śhāstra ādi nahī̃ paṛhnā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kē] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . the whole knowledge explain[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] (then|turn[root]) devotion in scripture etc. sit[root] create[pres-perf.pl.m.12hon3] , now you[.kō] that scripture etc. not study[pres.sg.23.oblig1] .
135He explains to you the full knowledge from which the scriptures are later created on the path of devotion. 136You don’t need to study those scriptures, etc now.
128उन स्कूलों में बुढ़ियां आदि नहीं पढ़ती . un skūlō̃ mē̃ buṛhiyā̃ ādi nahī̃ paṛhtī . vah[pn.pl.o.] school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] buṛhiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-part.f.] . that school in old mother etc. not study[pres-part.f.] .
137Old mothers don’t study in those schools.
129यहाँ तो सब पढ़ते हैं . yahā̃ tō sab paṛhtē haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . here then all study[pres.pl.m.12hon3] .
138Here everyone studies.
130तुम बच्चे अमरलोक में देवता बन जाते हो , वहाँ कोई ऐसे अक्षर नहीं बोले जाते हैं , जिससे किसी की ग्लानि हो . tum bachchē amarlōk mē̃ dēvtā ban jātē hō , vahā̃ kōī aisē akṣhar nahī̃ bōlē jātē haĩ , jissē kisī kī|key glāni hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , vahā̃ kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bōlnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , jō[pn.sg.sē] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key glāni[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child land of immortality in become deity , there some such word not (speak[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|speak[pres.pl.m.12hon3.passive]) , that[.sē] (some|anything) (of|do[past-part.f.]|key) defamation (be[root]|be[pres.pl.2]) .
139You children become deities in the land of immortality. 140There, no such words of defamation are spoken.
131अभी तुम जानते हो स्वर्ग पास्ट हो गया है , उनकी महिमा है . abhī tum jāntē hō svarg past hō gayā hai , unkī mahimā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] svarg[n.m.;sg.,d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now you know heaven past be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , that[.kī] praise be[pres.sg.23] .
141You now know that heaven existed in the past. 142There is praise of heaven.
132कितने मन्दिर बनाते हैं . kitnē mandir banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . so temple create[pres.pl.m.12hon3] .
143They build so many temples.
133उनसे पूछो - यह लक्ष्मी-नारायण कब होकर गये हैं ? unsē pūchhō - yah lakṣhmī-nārāyaṇ kab hōkar gayē haĩ ? vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? that[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - this Lakshmi and Narayan when be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
144Ask them: When did Lakshmi and Narayan exist in the past?
134कुछ भी पता नहीं है . kuchh bhī patā nahī̃ hai . kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . anything knowledge not be[pres.sg.23] .
145They don’t know anything at all.
135अभी तुम जानते हो हमको अपने घर जाना है . abhī tum jāntē hō hamkō apnē ghar jānā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now you know we[.kō] one’s own home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
146You now know that you have to return home.
136बच्चों को समझाया है - ओम् का अर्थ अलग है और सो हम का अर्थ अलग है . bachchō̃ kō samjhāyā hai - ōm kā arth|earth alag hai aur sō ham kā arth|earth alag hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sō ham[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . child to explain[pres-perf.sg.m.23] - Om of (meaning|earth) separate be[pres.sg.23] and x of (meaning|earth) separate be[pres.sg.23] .
147It has been explained to you children that the meaning of "Om" is different from the meaning of "Hum so".
137उन्होंने फिर ओम् , सो हम सो का अर्थ एक कर दिया है . unhōnnē phir ōm , sō ham sō kā arth|earth ēk kar diyā hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] ōm , sō ham[x] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ēk[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] (then|turn[root]) Om , x (x|sleep[root]) of (meaning|earth) one do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
148They have made the meaning of "Om" and the meaning of "Hum so" the same.
138तुम आत्मा शान्तिधाम में रहने वाली हो फिर आती हो पार्ट बजाने . tum ātmā śhāntidhām mē̃ rahnē vālī hō phir ātī hō part bajānē . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[pres.pl.f.2.root+ānā] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . you soul land of peace in remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) turn[pres.pl.f.2.root+ānā] part play[inf.m.pl.,o.] .
149You souls are residents of the land of peace. 150You come down here to play your parts.
139देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनते हैं . dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . deity , x , x , shudra become[pres.pl.m.12hon3] .
151You become deities, warriors, merchants and shudras.
140ओम् अर्थात् हम आत्मा . ōm arthāt ham ātmā . ōm arthāt ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] . Om that is we soul .
152"Om" means “I am a soul."
141कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so difference be[pres.sg.23] .
153There is so much difference!
142वह फिर दोनों को एक कर देते हैं . vah phir dōnō̃ kō ēk kar dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dōnō̃ kō[postp.] ēk[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that (then|turn[root]) x to one do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
154They have taken the meaning of both to be the same.
143यह बुद्धि से समझने की बातें हैं . yah buddhi sē samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this intellect from understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
155These matters have to be understood with your intellects.
144कोई पूरी रीति समझते नहीं हैं तो फिर झुटका खाते रहते हैं . kōī pūrī rīti samajhtē nahī̃ haĩ tō phir jhuṭkā khātē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] jhuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . some (puri|full) way understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] then (then|turn[root]) nod off .
156Those who don't understand fully continue to nod off all the time.
145कमाई में कभी झुटका नहीं खाते हैं . kamāī mē̃ kabhī jhuṭkā nahī̃ khātē haĩ . kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.12hon3] . (earn[past-part.f.]|earning an income) in ever nodding off not eat[pres.pl.m.12hon3] .
157You never nod off when you are earning an income.
146वह कमाई तो है अल्पकाल के लिए . vah kamāī tō hai alpkāl kē liē . vah[pn.sg.d.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . that (earn[past-part.f.]|earning an income) then be[pres.sg.23] temporary period for .
158That income is for a temporary period.
147यह तो आधाकल्प के लिए है . yah tō ādhākalp kē liē hai . yah[pn.sg.d.] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . this then for half a cycle for be[pres.sg.23] .
159This income is for half the cycle.
148परन्तु बुद्धि और तरफ भटकती है तो फिर थक जाते हैं . parantu buddhi aur taraph bhaṭaktī hai tō phir thak jātē haĩ . parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . however intellect and direction wander around[pres.sg.f.23] then (then|turn[root]) become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 149उबासी देते रहते हैं . ubāsī dētē rahtē haĩ . ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yawn give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
160However, when your intellect wanders off in other directions, you become tired and continue to yawn.
150तुमको आंखें बन्द करके नहीं बैठना चाहिए . tumkō āṅkhē̃ band karkē nahī̃ baiṭhnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[abs.] nahī̃[neg] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . you[.kō] eye closed do[abs.] not (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]) .
161You must not sit here with your eyes closed.
151तुम तो जानते हो आत्मा अविनाशी है , शरीर विनाशी है . tum tō jāntē hō ātmā avināśhī hai , śharīr vināśhī hai . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you then know[pres.pl.m.2] soul imperishable be[pres.sg.23] , body perishable be[pres.sg.23] .
162You know that souls are imperishable and that bodies are perishable.
152कलियुगी नर्कवासी मनुष्यों को देखने और तुम्हारे देखने में भी रात-दिन का फ़र्क हो जाता है . kaliyugī narkvāsī manuṣhyō̃ kō dēkhnē aur tumhārē dēkhnē mē̃ bhī rāt-din kā fark hō jātā hai . kaliyugī[adj.] narkvāsī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] aur tum[pn.pl.kē] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . iron-aged resident of hell human being to see[inf.m.pl.,o.] and you[.kē] see[inf.m.pl.,o.] in too day and night of difference be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
163There is the difference of day and night between the way iron-aged residents of hell look at everything and the way you look at everything.
153हम आत्मा बाप द्वारा पढ़ते हैं . ham ātmā bāp dvārā paṛhtē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . we soul father through study[pres.pl.m.12hon3] .
164I, a soul, am studying with the Father.
154यह कोई को पता नहीं . yah kōī kō patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . this some to knowledge not . 155ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा आकर पढ़ाते हैं . gyān sāgar parampitā paramātmā ākar paṛhātē haĩ . gyān sāgar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Ocean of Knowledge Supreme Father Supreme Soul come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
165No one knows that the Supreme Father, the Supreme Soul, the Ocean of Knowledge, comes to teach us.
156हम आत्मा सुन रही हैं . ham ātmā sun rahī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . we soul listen[pres.pl.f.prog.12hon3] .
166I, a soul, am listening to Him.
157अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from Your sins will be absolved .
167It is only by considering yourselves to be souls and remembering the Father that your sins will be absolved.
158तुम्हारी बुद्धि ऊपर चली जायेगी . tumhārī buddhi ūpar chalī jāyēgī . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ūpar chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . you[.kī] intellect over (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) .
168Your intellects will go up above.
159शिवबाबा हमको नॉलेज सुना रहे हैं , इसमें बहुत रिफाइन बुद्धि चाहिए . śhivbābā hamkō knowledge sunā rahē haĩ , ismē̃ bahut refine buddhi chāhiē . śhivbābā ham[pn.pl.kō] knowledge sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] bahut refine buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Shiv Baba we[.kō] knowledge speak[pres.pl.m.prog.12hon3] , this[.mē̃] very refine intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
169Shiv Baba is speaking this knowledge to us. 170A very refined intellect is required for this.
160रिफाइन बुद्धि करने के लिए बाप युक्ति बताते हैं - अपने को आत्मा समझने से बाप जरूर याद आयेगा . refine buddhi karnē kē liē bāp yukti batātē haĩ - apnē kō ātmā samajhnē sē bāp jarūr yād āyēgā . refine buddhi[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . refine intellect do[inf.m.pl.,o.] for father way tell[pres.pl.m.12hon3] - one’s own to soul understand[inf.m.pl.,o.] from father definitely remembrance come[fut.m.sg.23] .
171Baba shows you the way to refine your intellects. 172By considering yourselves to be souls you will definitely remember the Father.
161अपने को आत्मा समझते ही इसलिए हैं कि बाप याद पड़े , सम्बन्ध रहे जो सारा कल्प टूटा है . apnē kō ātmā samajhtē hī isliē haĩ ki bāp yād paṛē , sambandh rahē jō sārā kalp ṭūṭā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] isliē hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres-perf.sg.m.23] . one’s own to soul understand[pres-part.m.pl.,o.] only therefore be[pres.pl.12hon3] that father remembrance (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) , relationship (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that the whole cycle break[pres-perf.sg.m.23] .
173The reason why you have to consider yourselves to be souls is so that you can remember the Father and form that relationship which has been broken for the whole cycle.
162वहाँ तो है प्रालब्ध सुख ही सुख , दुःख की बात नहीं . vahā̃ tō hai prālabdh sukh hī sukh , duḥkh kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there then be[pres.sg.23] reward happiness only happiness , (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
174There, there is just the reward of happiness and only happiness; there is no question of sorrow there.
163उनको हेविन कहते हैं . unkō heaven kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] heaven kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] heaven say[pres.pl.m.12hon3] .
175That is called heaven.
164हेविनली गॉड फादर ही हेविन का मालिक बनाते हैं . heavenly god father hī heaven kā mālik banātē haĩ . heavenly God Father[x] hī[p.] heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Heavenly God, the Father only heaven of master create[pres.pl.m.12hon3] .
176Only Heavenly God, the Father, makes you into the masters of heaven.
165ऐसे बाप को भी कितना भूल जाते हैं . aisē bāp kō bhī kitnā bhūl jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . such father to too so x[pres.pl.m.12hon3] .
177You even forget such a Father!
166बाप आकर बच्चों को एडाप्ट करते हैं . bāp ākar bachchō̃ kō adopt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] child to adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
178The Father comes and adopts you children.
167मारवाड़ी लोग बहुत एडाप्ट करते हैं तो उनको खुशी होगी ना - मैं साहूकार की गोद में आया हूँ . māravāṛī lōg bahut adopt kartē haĩ tō unkō khuśhī hōgī nā - maĩ sāhūkār kī|key gōd mē̃ āyā hū̃ . x log[n.m.;sg.,d.] bahut adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā - maĩ[pn.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . x people very adopt do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] happiness be[fut.f.sg.23] ∅ - I wealthy (of|do[past-part.f.]|key) x in come[pres-perf.sg.m.1] .
179Many children are adopted by the Marwari caste. 180They become very happy because they have gone into the laps of wealthy ones.
168साहूकार का बच्चा गरीब के पास कभी नहीं जायेगा . sāhūkār kā bachchā garīb kē pās kabhī nahī̃ jāyēgā . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garīb[adj.] kē pās[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . wealthy of child x to ever not go[fut.m.sg.23] .
181Children of the wealthy would never be adopted by the poor.
169यह प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे हैं तो जरूर मुख वंशावली होंगे ना . yah prajāpitā brahmā kē|K bachchē haĩ tō jarūr mukh vaṅśhāvalī hōṅgē nā . yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . this Prajapita Brahma (of|K) child be[pres.pl.12hon3] then definitely mouth-born creation be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
182You are children of Prajapita Brahma. 183Therefore, you would definitely be mouth-born creations.
170तुम ब्राह्मण हो मुख वंशावली . tum brāhmaṇ hō mukh vaṅśhāvalī . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[x] . you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) mouth-born creation .
184You Brahmins are mouth-born creations.
171वह हैं कुख वंशावली . vah haĩ kukh vaṅśhāvalī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] . that be[pres.pl.12hon3] physical creation .
185Those creations are born through poison.
172इस फर्क को तुम जानते हो . is phark kō tum jāntē hō . yah[pn.sg.o.] fark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum jāntē hō[x] . this difference to you know .
186You understand the difference in this.
173तुम जब समझाओ तब मुख वंशावली बनें . tum jab samjhāō tab mukh vaṅśhāvalī banē̃ . tum[pn.pl.] jab samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab mukh vaṅśhāvalī[x] bannā[opt.pl.12hon3] . you when explain[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then mouth-born creation become[opt.pl.12hon3] .
187Only when you explain to them can they become mouth-born creations.
174यह एडाप्शन है . yah adoption hai . yah[pn.sg.d.] adoption hōnā[pres.sg.23] . this adoption be[pres.sg.23] .
188This is an adoption.
175स्त्री को समझते हैं मेरी स्त्री . strī kō samajhtē haĩ mērī strī . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] strī[n.f.ī=>ī;sg.] . wife to understand[pres.pl.m.12hon3] I[.kī] wife .
189A husband considers his wife to belong to him.
176अब स्त्री कुख वंशावली है या मुख वंशावली ? ab strī kukh vaṅśhāvalī hai yā mukh vaṅśhāvalī ? ab[adv.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.sg.23] yā mukh vaṅśhāvalī[x] ? now wife physical creation be[pres.sg.23] or mouth-born creation ?
190Is the wife created through poison or through the mouth?
177स्त्री है ही मुख वंशावली . strī hai hī mukh vaṅśhāvalī . strī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mukh vaṅśhāvalī[x] . wife be[pres.sg.23] only mouth-born creation .
191The wife is a mouth-born creation.
178फिर जब बच्चे होते हैं , वह हैं कुख वंशावली . phir jab bachchē hōtē haĩ , vah haĩ kukh vaṅśhāvalī . phir[adv.]|phirnā[root] jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] . (then|turn[root]) when child be[pres.pl.m.12hon3] , that be[pres.pl.12hon3] physical creation .
192Then, when they have children, those creations are born through poison.
179बाप कहते हैं यह सब हैं मुख वंशावली , मेरी कहने से मेरी बनी ना . bāp kahtē haĩ yah sab haĩ mukh vaṅśhāvalī , mērī kahnē sē mērī banī nā . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukh vaṅśhāvalī[x] , maĩ[pn.sg.kī] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kī] bannā[past-part.f.] nā . the Father says this all be[pres.pl.12hon3] mouth-born creation , I[.kī] say[inf.m.pl.,o.] from I[.kī] become[past-part.f.] ∅ .
193The Father says: All of you are mouth-born creations.
180मेरे बच्चे हैं , यह कहने से नशा चढ़ता है . mērē bachchē haĩ , yah kahnē sē naśhā chaṛhtā hai . maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . I[.kē] child be[pres.pl.12hon3] , this say[inf.m.pl.,o.] from intoxication climb[pres.sg.m.23] .
194When it is said "You are Mine", you belong to Me, do you not?
181तो यह हैं सब मुख वंशावली , आत्मायें थोड़ेही मुख वंशावली हैं . tō yah haĩ sab mukh vaṅśhāvalī , ātmāyē̃ thōṛēhī mukh vaṅśhāvalī haĩ . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] mukh vaṅśhāvalī[x] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛēhī mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . then this be[pres.pl.12hon3] all mouth-born creation , soul not mouth-born creation be[pres.pl.12hon3] .
195When it is said: “These are My children”, the intoxication rises.
182आत्मा तो अनादि-अविनाशी है . ātmā tō anādi-avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō anādi-avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul then eternal and imperishable be[pres.sg.23] .
196Therefore, all of you are mouth-born creations.
183तुम जानते हो यह मनुष्य सृष्टि कैसे ट्रांसफर होती है . tum jāntē hō yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kaisē transfer hōtī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] transfer hōnā[pres.sg.f.23] . you know this human world tree how transfer be[pres.sg.f.23] .
197Souls are not mouth-born creations. 198Souls are eternal and imperishable.
184प्वाइंट्स तो बच्चों को बहुत मिलती हैं . points tō bachchō̃ kō bahut miltī haĩ . point tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut milnā[pres.pl.f.12hon3] . point then child to very receive[pres.pl.f.12hon3] .
199You know how the human world is transferred.
185फिर भी बाबा कहते हैं - और कुछ धारणा नही होती है , मुख नहीं चलता है तो अच्छा तुम बाप को याद करते रहो तो तुम भाषण आदि करने वालों से ऊंच पद पा सकते हो . phir bhī bābā kahtē haĩ - aur kuchh dhārṇā nahī hōtī hai , mukh nahī̃ chaltā hai tō achchhā tum bāp kō yād kartē rahō tō tum bhāṣhaṇ ādi karnē vālō̃ sē ūñch pad pā saktē hō . phir bhī[x] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - aur kuchh[x] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , mukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . nevertheless Baba say[pres.pl.m.12hon3] - x dharna not be[pres.sg.f.23] , mouth not continue[pres.sg.m.23] then achcha you father to remember then you lecture etc. do[inf.m.pl.,o.] those who from elevated status x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
200You children have received many points. 201Nevertheless, Baba says: Even if you are unable to imbibe anything or speak about anything, simply remember the Father and you will be able to claim a status higher than those who give lectures.
186भाषण करने वाले कोई समय तूफान में गिर पड़ते हैं . bhāṣhaṇ karnē vālē kōī samay tūphān mē̃ gir paṛtē haĩ . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . lecture do[inf.m.pl.,o.] those who some time storm in fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
202Sometimes, even those who give lectures fall due to storms.
187वह गिरे नहीं , बाप को याद करते रहें तो जास्ती पद पा सकते हैं . vah girē nahī̃ , bāp kō yād kartē rahē̃ tō jāstī pad pā saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō jāstī pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that (fall down[past-part.m.pl.,o.]|fall down[opt.sg.23]) not , father to remember then more status x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
203However, if they didn’t fall and simply continued to remember the Father, they could claim a high status.
188सबसे जास्ती जो विकार में गिरते हैं तो 5 मार ( मंजिल ) से गिरने से हडगुड टूट जाते हैं . sabsē jāstī jō vikār mē̃ girtē haĩ tō 5 mār ( mañjil ) sē girnē sē haḍguḍ ṭūṭ jātē haĩ . sabsē jāstī jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō 5 mārnā[root] ( mañzil[n.f.;sg.] ) sē[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] haḍguḍ[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . the most more that vice in fall down[pres.pl.m.12hon3] then 5 beat[root] ( destination ) from fall down[inf.m.pl.,o.] from bone break[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
204Those who indulge in vices the most break all their bones, because that is like falling from the fifth floor.
189पांचवी मंजिल है - देह-अभिमान . pāñcavī mañjil hai - dēh-abhimān . x mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - dēh-abhimān[n.f.;sg.] . x destination be[pres.sg.23] - body consciousness . 190चौथी मंजिल है काम फिर उतरते आओ . chauthī mañjil hai kām phir utartē āō . chauthā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+ānā] . fourth destination be[pres.sg.23] (lust|task) (then|turn[root]) go down[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+ānā] .
205Body consciousness is the fifth floor, lust is the fourth floor, and so on...
191बाप कहते हैं काम महाशत्रु है . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says (lust|task) x be[pres.sg.23] .
206The Father says: Lust is the greatest enemy.
192लिखते भी हैं बाबा हम गिर पड़े . likhtē bhī haĩ bābā ham gir paṛē . likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā ham[pn.pl.] girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Baba we fall down[opt.sg.23.root+paṛnā] .
207Some children write: Baba, I have fallen.
193क्रोध के लिए ऐसे नहीं कहेंगे कि हम गिर पड़े . krōdh kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham gir paṛē . krōdh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . anger for it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that we fall down[opt.sg.23.root+paṛnā] .
208For anger, it isn’t said that they have fallen.
194काला मुँह करने से बड़ी चोट लगती है फिर दूसरे को कह न सकें कि काम महाशत्रु है . kālā mũh karnē sē baṛī chōṭ lagtī hai phir dūsrē kō kah na sakē̃ ki kām mahāśhatru hai . kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ugly x do[inf.m.pl.,o.] from very x x[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) other to say[root] not can[opt.pl.12hon3] that (lust|task) x be[pres.sg.23] .
209When someone dirties his face, he hurts himself badly. 210He is unable to tell others that lust is the greatest enemy.
195बाबा बार-बार समझाते हैं - क्रिमिनल आंखों की बहुत सम्भाल करनी है . bābā bār-bār samjhātē haĩ - criminal āṅkhō̃ kī|key bahut sambhāl karnī hai . bābā bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - criminal[adj.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba time explain[pres.pl.m.12hon3] - criminal eye (of|do[past-part.f.]|key) very (be careful[root]|x) do[pres.sg.23.oblig1] .
211Baba repeatedly says: Be very cautious about criminal eyes.
196सतयुग में नंगन होने की बात ही नहीं . satyug mē̃ naṅgan hōnē kī|key bāt hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in stripped be[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter only not .
212In the golden age there is no question of being stripped.
197क्रिमिनल आई होती नहीं . criminal eye hōtī nahī̃ . criminal eye[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . criminal eye be[pres-part.f.] not .
213There are no criminal eyes.
198सिविल आई हो जाती है . civil āī hō jātī hai . civil ānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.sg.f.23] . civil come[pres-perf.pl.f.2] go[pres.sg.f.23] .
214The eyes become civil.
199वह है सिविलीयन राज्य . vah hai sivilīyan rājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x rājya[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] x kingdom .
215That is a civilian (civilized) kingdom.
200इस समय है क्रिमिनल दुनिया . is samay hai criminal duniyā . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] criminal[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . at this time be[pres.sg.23] criminal world .
216At this time, the world is criminal.
201अभी तुम्हारी आत्मा को सिविलाइज़ मिलती है , जो 21 जन्म काम देती है . abhī tumhārī ātmā kō civilize miltī hai , jō 21 janm kām dētī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] civil-ized milnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] . now you[.kī] soul to civil eyed receive[pres.sg.f.23] , that 21 (life|be born[root]) (lust|task) give[pres.sg.f.23] .
217You souls have now received civil eyes, which continue to work for 21 births.
202वहाँ कोई भी क्रिमिनल नहीं बनते . vahā̃ kōī bhī criminal nahī̃ bantē . vahā̃ kōī bhī[x] criminal[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . there anyone criminal not become[pres-part.m.pl.,o.] .
218No one becomes criminal there.
203अब मुख्य बात बाप समझाते हैं बाप को याद करो और 84 के चक्र को याद करो . ab mukhya bāt bāp samjhātē haĩ bāp kō yād karō aur 84 kē|K chakra kō yād karō . ab[adv.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now main matter father explain[pres.pl.m.12hon3] father to remember and 84 (of|K) (cycle|x) to remember .
219The Father explains the main thing: Remember the Father and the cycle of 84 births.
204यह भी वन्डर है जो श्री नारायण है वही अन्त में आकर भाग्यशाली रथ बनते हैं . yah bhī wonder hai jō śhrī nārāyaṇ hai vahī ant mē̃ ākar bhāgyaśhālī rath bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] śhrī[x] nārāyaṇ hōnā[pres.sg.23] vahī ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this too wonder be[pres.sg.23] that Shri Narayan be[pres.sg.23] this end in come[abs.] x chariot become[pres.pl.m.12hon3] .
220It is a wonder how the one who becomes Shri Narayan then becomes the Lucky Chariot at the end.
205उनमें बाप की प्रवेशता होती है तो भाग्यशाली बनते हैं . unmē̃ bāp kī|key pravēśhtā hōtī hai tō bhāgyaśhālī bantē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] father (of|do[past-part.f.]|key) entry be[pres.sg.f.23] then x become[pres.pl.m.12hon3] .
221The Father enters him. 222Therefore, he becomes very lucky.
206ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा , यह 84 जन्मों की हिस्ट्री बुद्धि में रहनी चाहिए . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā , yah 84 janmō̃ kī|key history buddhi mē̃ rahnī chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . Brahma (x|sleep[root]) Vishnu , Vishnu (x|sleep[root]) Brahma , this 84 life (of|do[past-part.f.]|key) x intellect in remain[.oblig3] .
223Let the history of 84 births of how Brahma becomes Vishnu and how Vishnu becomes Brahma remain in your intellects.
207अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
224Achcha.
208मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
225To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
226The spiritual Father says namaste to the spiritual children.