Daily Murli for Monday 16 November 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
016-11-2020 16-11-2020 16-11-2020 16-11-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/11/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयुनिवर्सिटी university university universityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्टूडेण्ट student student studentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeयुनिवर्स universe universe universeको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैसेज message message messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you are students of this spiritual university. 2Your dutyis to give the Father's message to the whole universe.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichढिंढोरा ḍhiṇḍhōrā ḍhiṇḍhōrā[x] xपीटते pīṭtē pīṭnā[pres-part.m.pl.,o.] beat[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3Question: What do you children beat the drums about and what do you explain to everyone?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youढिंढोरा पीटते हो ḍhiṇḍhōrā pīṭtē hō ḍhiṇḍhōrā pīṭnā[pres.pl.m.2] beat the drums and announceकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदैवी daivī daivī[adj.] divineराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomफिर से phir sē phir sē[x] againस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

4Answer: You beat the drums to tell everyone that the new divine kingdom is once again being established and that all the innumerable religions are now to be destroyed.

4अनेक anēk anēk[adj.] manyधर्मो dharmō dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअब ab ab[adv.] nowविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . . 5तुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisइन्टरनेशनल international international internationalरोला rōlā rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] problemहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5You tell everyone to remain carefree because this is an international problem.

6लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])जरूर jarūr zarūr definitelyलगनी है lagnī hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बाद bād bād afterदैवी daivī daivī[adj.] divineराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

6The war will definitely take place and the divine kingdom will come after that.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

7Om shanti.

8यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयुनिवर्सिटी university university university. . . .

8This is a spiritual university.

9सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeयुनिवर्स universe universe universeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , युनिवर्सिटी university university universityमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyपढ़ती हैं paṛhtī haĩ paṛhnā[pres.pl.f.12hon3] study[pres.pl.f.12hon3]. . . .

9Souls from the whole universe study in a university.

10युनिवर्स universe universe universeअर्थात् arthāt arthāt that isविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] world. . . .

10“Universe” means the world.

11अब ab ab[adv.] nowकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawअनुसार anusār anusār according toयुनिवर्सिटी university university universityअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11Legally, the word "university" applies to you children.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयुनिवर्सिटी university university university. . . .

12This is a spiritual university.

13जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयुनिवर्सिटी university university universityहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

13This cannot be a physical university.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyगॉड फादरली युनिवर्सिटी god fatherly university god fatherly university[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toलेसन lesson lesson xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

14This is the only one Godfatherly University where all of you souls receive lessons.

16तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromसबको sabkō sabkō everythingजरूर jarūr zarūr definitelyपहुँचना चाहिए pahuñchnā chāhiē pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3] (reach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|reach[.oblig3]), , , , मैसेज message message messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisमैसेज message message messageबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसिम्पुल simple simple xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15This message of yours should definitely reach everyone in one way or another. 16You have to give this message. 17This message is very simple.

17बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सब sab sab[adj.] allयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

18You children know that He is our unlimited Father, the One whom everyone remembers.

18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजीव jīv jīv[adj.] lifeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceजरूर jarūr zarūr definitelyकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

19You can also say that He is your unlimited Beloved and that all souls, living beings, in the world definitely remember that one Beloved.

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्वाइंट्स points point pointअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

20You have to imbibe these points very well.

20जो jō jō[pn.;d.] thatफ्रेश fresh fresh freshबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारण कर सकेंगे dhāraṇ kar sakē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] adopt[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

21Those who have fresh intellects will be able to imbibe everything very well.

21युनिवर्स universe universe universeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22The Father of all the souls of the universe is just the One.

22युनिवर्सिटी university university universityमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

23Only human beings study in a university.

23अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

24You children also know that you are the ones who take 84 births.

2484 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

25There is no question of 8.4 million births.

25युनिवर्स universe universe universeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

26All the souls of the universe are impure at this time.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . .

27This dirty world is the land of sorrow.

27उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]लिबरेटर liberator liberator liberatorभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Only the one Father takes you to the land of happiness. 29He is also called the Liberator.

28तुम tum tum[pn.pl.] youसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeयुनिवर्स universe universe universeवा vā vā orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

30You are becoming the masters of the whole world and the universe.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमैसेज message message messageपहुँचाकर pahuñchākar pahuñchānā[abs.] cause to reach[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

31The Father tells you all: Go and give this message to everyone.

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गाइड guide guide guide, , , , लिबरेटर liberator liberator liberator, , , , मर्सीफुल merciful merciful merciful ( ( ( (रहमदिल merciful merciful merciful) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Everyone remembers the Father. 33He is called the Guide, the Liberator and the Merciful One.

31अनेक anēk anēk[adj.] manyभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] languageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

34There are many languages.

32सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toपुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] call[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeयुनिवर्स universe universe universeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

35All souls call out to the One. 36Therefore, that One is also the Teacher of the whole universe.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37He is the Father anyway, but no one knows that He is also the Teacher and the Guru of all of us souls.

34सबको sabkō sabkō everythingगाइड guide guide guideभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38He also guides everyone.

35इस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गाइड guide guide guideको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

39Only you children know the unlimited Guide.

36तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40No one but you Brahmins know Him. 41Only you understand what a soul is.

37आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42Not a single human being in the world understands what a soul is.

38दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , खास khās khās xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatआम ām ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] (mango|general)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43No one in the world in general, and Bharat in particular, understands what a soul is.

39भल bhal bhal althoughकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre of the foreheadचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]अजब ajab ajab[adj.] xसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] star. . . . 40परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

44Although they say that a wonderful star sparkles in the centre of the forehead, they don't understand anything.

41अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45You now understand that souls are imperishable.

42वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryया yā yā orछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

46This soul never becomes larger or smaller.

43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 44बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

47Just as you are a soul, so the Father, too, is just a point; He is no larger or smaller.

45वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुप्रीम supreme supreme supremeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48He too is a soul, but He is the Supreme Soul, the Supreme.

46बरोबर barōbar barōbar xसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

49Truly, all souls reside in the supreme abode.

47यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

50They come here to play their parts.

48फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Then they try to go back to their supreme abode.

49परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inभेजा था bhējā thā bhējnā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

52Everyone remembers the Supreme Father, the Supreme Soul, because it is only the Supreme Father who takes souls into liberation: this is why they remember Him.

50आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]. . . .

53Souls have become tamopradhan.

51याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

54Why do they remember Him?

52इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

55They don't even know this.

53जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]- - - - «  «  «  « बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' ', , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . . 54उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

56A baby says, "Baba", that's all; he doesn't know anything.

55तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

57Similarly, you also say, "Baba, Mama", but you don't know anything.

56भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneनेशनल्टी nationality nationality nationalityथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]डीटी deity deity deityनेशनल्टी nationality nationality nationalityकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

58There used to be one nationality in Bharat and that was called the deity nationality.

57फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]इन्टर enter enter enterहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

59Later on, many other nationalities entered.

58अभी abhī ab[adv.hī] nowकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchझगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling)आदि ādi ādi[adj.] etc.होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Now there are so many nationalities and this is why there is so much fighting etc.

59जहाँ-जहाँ jahā̃-jahā̃ jahā̃ where thereजास्ती jāstī jāstī moreघुस गये हैं ghus gayē haĩ ghusnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

61Wherever there are many other nationalities, the residents keep trying to get them out.

60बहुत bahut bahut veryझगड़े हो jhagaṛē hō jhagaṛnā[pres-perf.pl.m.2] quarrel[pres-perf.pl.m.2]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

62There is so much fighting.

61अन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

63There is also a lot of darkness.

62कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenलिमिट limit limit limitभी bhī bhī[p.] tooहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

64There has to be some limit.

63एक्टर्स actors actor actorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिमिट limit limit limitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

65There is a limit to the number of actors.

64यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66This play is predestined.

65इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooएक्टर्स actors actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)जास्ती jāstī jāstī moreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

67However many actors there are, there can be no more or no less than that number.

66जब jab jab whenसब sab sab[adj.] allएक्टर्स actors actor actorस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas backभी bhī bhī[p.] tooजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

68When all the actors have come onto the stage, they then have to return home.

67जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooएक्टर्स actors actor actorरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , आते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

69All the actors who still remain up there are continuing to come down here.

68भल bhal bhal althoughकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकन्ट्रोल control control controlआदि ādi ādi[adj.] etc.करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

70No matter how much they beat their heads to control the population, they are unable to do so.

69बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weबी be|B be|B (be|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबर्थ कन्ट्रोल birth control birth control[x] birth controlकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatबाकी bākī bākī|bākī (others|but)9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71Tell them: We BKs have such birth control that only 900,000 will remain.

70फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeआदमशुमारी ādamśhumārī ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xही hī hī[p.] onlyकम हो जायेगी kam hō jāyēgī kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] decrease. . . .

72The whole population will be reduced.

71हम ham ham[pn.pl.] weआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

73We are telling you the truth; we are now establishing that world.

72नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeजरूर jarūr zarūr definitelyछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

74The new world, the new tree, will definitely be small.

73यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकन्ट्रोल control control controlकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanऔर aur aur andहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

75No one here can control this, because the world is becoming more and more tamopradhan.

74वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

76The population continues to increase.

75एक्टर्स actors actor actorजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77All the actors that are yet to come will come here and adopt bodies.

76इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78No one understands these things.

77शुरूड़ shrewd shrewd shrewdबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Those with shrewd intellects understand that there will be all types of actors in the kingdom.

78सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomथी thī hōnā[past.f] be[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर से phir sē phir sē[x] againस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

80The kingdom that existed in the golden age is once again being established.

79ट्रांसफर transfer transfer transferहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

81You will then be transferred.

80तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inट्रांसफर transfer transfer transferहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

82You are now being transferred from the tamopradhan to the satopradhan class.

81पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]. . . .

83You are going from the old world to the new world.

82तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84Your study is not for this world.

83ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchयुनिवर्सिटी university university universityऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

85There cannot be any other such university.

84गॉड फादर god father God Father[x] xही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityके लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86God, the Father, says: I am teaching you for the land of immortality.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

87This land of death has to be destroyed.

86सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

88There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in the golden age.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89No one knows how it was established.

88बाबा bābā bābā Babaहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereतुम tum tum[pn.pl.] youभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureजरूर jarūr zarūr definitelyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90Baba always says: You must definitely have the picture of Lakshmi and Narayan whenever you go to give a lecture.

89इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]डेट date date dateभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyलिखी likhī likhnā[past-part.f.] write[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] be[pres-perf.pl.f.2]. . . .

91The date must also be written on that.

90तुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शुरूआत śhurūāt śhurūāt beginningसे sē sē[postp.] from1250 1250 1250 1250वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतक tak tak untilइस is yah[pn.sg.o.] thisडिनायस्टी dynasty dynasty dynastyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

92You can explain that from the beginning of the new world it was that dynasty’s kingdom for 1250 years.

91जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianडिनायस्टी dynasty dynasty dynastyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 92एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endचले आते हैं chalē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . .

93Similarly, it is said: There was the kingdom of the Christian dynasty; they continue to follow one another.

93तो tō tō thenजब jab jab whenये yē yah[pn.pl.d.] thisदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityडिनायस्टी dynasty dynasty dynastyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

94When the deity dynasty existed, there was no one else.

94अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisडिनायस्टी dynasty dynasty dynastyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

95This dynasty is now once again being established.

95बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . .

96Everyone else has to be destroyed.

96लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97War is standing just ahead.

97भागवत bhāgavat bhāgavat[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xलिख दी है likh dī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

98The stories in the Bhagawad etc. are based on this.

98छोटे-पन chhōṭē-pan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सुनते रहते थे suntē rahtē thē sunnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] listen[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]. . . .

99We used to listen to these stories in our childhood.

99अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

100You now understand how the kingdom is established.

100जरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23]. . . .

101The Father definitely taught us Raja Yoga.

101जो jō jō[pn.;d.] thatपास pās|pass pās|pass (x|pass)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविजय माला का दाना vijay mālā kā dānā vijay mālā kā dānā[x] bead of the rosary of victoryबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseइस is yah[pn.sg.o.] thisमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

102Those who pass become the beads of the rosary of victory, whereas others don't know this rosary at all.

102तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

103Only you know this.

103तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104Your path is the family path.

104ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

105Baba is standing above. 106He doesn't have a body of His own.

105फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan. . . .

107Then there are Brahma and Saraswati, who become Narayan and Lakshmi.

106पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जोड़ा jōṛā jōṛnā[past-part.m.sg.d.] connect[past-part.m.sg.d.]. . . .

108First, there has to be the Father and then the couple.

107रूद्राक्ष के दाने rūdrākṣha kē dānē rūdrākṣha kē dānē[x] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

109There are the beads of Rudraksh.

108नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisरूद्राक्ष के दाने rūdrākṣha kē dānē rūdrākṣha kē dānē[x] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110In Nepal they have a tree from which they take the beads of Rudraksh.

109उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 110जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदाम dām dām[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut very. . . .

111There are some real ones in that; the tinier they are, the more expensive they are.

111अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)को kō kō[postp.] toसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

112You now understand the meaning of this.

112यह yah yah[pn.sg.d.] thisविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xअथवा athavā athavā that isरूण्ड माला rūṇḍ mālā rūṇḍ mālā[x] rosary of Rundaबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

113The rosary of Vishnu, of victory, which means the rosary of Runda, is created.

113वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandफेरते-फेरते phērtē-phērtē phērnā[pres-part.m.pl.,o.] go around[pres-part.m.pl.,o.]राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

114Those people simply turn the beads of a rosary and chant the name of Rama, but there is no meaning to that.

114माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजाप jāp jāp[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115They continue to turn the beads of a rosary.

115यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

116Here, the Father says: Remember Me!

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अजपाजाप ajapājāp ajapājāp[n.m.;sg.,d.] soundless chant. . . .

117This is the soundless chant.

117मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118You don't have to say anything with your mouth.

118गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

119Songs too are physical.

119बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120You children simply have to remember the Father.

120नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

121Otherwise, you will continue to remember songs.

121यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] remember. . . .

122The main thing here is remembrance.

122तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

123You have to go beyond sound.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायरेक्शन direction direction directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

124The Father's direction is: Manmanabhav!

124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रड़ी raṛī raṛiyā̃[n.f.ī=>ī;sg.] xमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] beat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125The Father doesn't ask you to sing songs or speak out loud.

125मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126There is no need to sing praise of Me.

126यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowवह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127You know that He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace and Happiness.

127मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

128Human beings don't understand this.

128ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyनाम रख दिये हैं nām rakh diyē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

129They have simply given Him that name.

129तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

130No one, apart from you, knows this.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formआदि ādi ādi[adj.] etc.बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

131The Father comes and tells you His name and form. 132He explains what He is like and what you souls are like.

131तुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

133You have made a lot of effort playing your parts.

132आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

134You have been doing devotion for half the cycle. 135I don't play such a part.

133मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

136I am beyond happiness and sorrow.

134तुम tum tum[pn.pl.] youदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)भोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] experience[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] experience[pres.pl.m.2]- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

137You experience sorrow and then, in the golden age, you experience happiness.

135तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138Your parts are higher than Mine.

136मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleवहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromबैठा रहता हूँ baiṭhā rahtā hū̃ baiṭhnā[pres.sg.m.1.past-part+rahnā] sit[pres.sg.m.1.past-part+rahnā]वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

139I sit up there comfortably for half the cycle in the stage of retirement.

137तुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पुकारते आते हो pukārtē ātē hō pukārnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] call[pres.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

140You continue to call out to Me.

138ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iवहाँ vahā̃ vahā̃ thereबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)सुनता हूँ suntā hū̃ sunnā[pres.sg.m.1] listen[pres.sg.m.1]. . . .

141It isn't that I hear your call when I'm sitting there. 142My part is at this time.

139मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyइस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143I know my part in the drama.

140ड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]. . . .

144The drama is now coming to an end.

141अब ab ab[adv.] nowड्रामा drama drama dramaपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] play one's partऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 142मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryamiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145I have to come and play the part of purifying impure ones and nothing else. 146People believe that because the Supreme Soul is the Almighty Authority He knows what is within everyone.

143सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sअन्दर andar andar insideक्या-क्या kyā-kyā kyā whatचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147They think that He knows what is happening inside each one.

144बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

148The Father says: It is not like that.

145तुम tum tum[pn.pl.] youजब jab jab whenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]- - - -तब tab tab for only thenएक्यूरेट accurate accurate accurateटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

149When you have become completely tamopradhan, it is then the accurate time for Me to come.

146साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

150I enter an ordinary body.

147तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से sē sē[postp.] fromछुड़ाता हूँ chhuṛātā hū̃ chhuṛānā[pres.sg.m.1] free[pres.sg.m.1]. . . .

151I come and liberate you children from sorrow.

148एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through, , , , अनेक धर्मो का विनाश anēk dharmō kā vināśh anēk dharmō kā vināśh[x] xशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā through… … … … हाहाकार hāhākār hāhākār[x] cries of sorrowके बाद kē bād kē bād[x] afterजयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

152There is establishment of the one religion through Brahma and destruction of innumerable religions through Shankar.

149कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहाहाकार hāhākār hāhākār[x] cries of sorrowहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 150आफतों āphatō̃ āphat[n.f.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमरते रहेंगे martē rahē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] die[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

153After the cries of distress, there will be the cries of victory.

151नेचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज calamities calamity calamityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमदद madad madad[n.f.;sg.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

154There will be so much distress!

152नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबहुत bahut bahut veryरोगी rōgī rōgī[adj.] ill, , , , दुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] hurt[pres-perf.pl.f.2]जाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

155People will continue to die as a result of calamities.

153बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])न na na[neg] notपड़े रहें paṛē rahē̃ paṛnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] fall[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]इसलिए isliē isliē thereforeनेचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज calamities calamity calamityभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसबको sabkō sabkō everythingखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देती हैं kar dētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

156A lot of help is received from the natural calamities. 157Otherwise, human beings would become very diseased and experience a lot of sorrow.

154बाम्बस bombs bomb bombतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नेचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज calamities calamity calamityबहुत bahut bahut veryमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . . 155अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] earthquakeमें mē̃ mē̃[postp.] inढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

158The Father says: In order that the children don't continue to experience sorrow, natural calamities come with so much force that they destroy everyone.

156पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)घुटका ghuṭkā ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

159The bombs are nothing! 160The natural calamities help a great deal.

157समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] oceanभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyउछल uchhal uchhalnā[root] x[root]खायेगा khāyēgā khānā[fut.m.sg.23] eat[fut.m.sg.23]. . . .

161So many people die in earthquakes.

158धरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)को kō kō[postp.] toहप करेगा hap karēgā hap karnā[fut.m.sg.23] swallow, , , , 100 100 100 100फुट foot foot ftपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])उछल uchhal uchhalnā[root] x[root]खाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] eat[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] do[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . .

162Waves of water (Tsunami) will come once or twice and they will die.

159यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हाहाकार hāhākār hāhākār[x] cries of sorrowकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीन scene scene scene. . . . 160ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसीन scene scene sceneदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

163There will be huge ocean waves; one hundred foot waves will swallow up the earth.

161मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164What will happen then? 165These will be the scenes of distress.

162तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 163देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166A great deal of courage is needed to watch such scenes.

164देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167You also have to make effort and become fearless.

165बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andविचित्र vichitr vichitr[adj.] unique. . . .

168You children must have no arrogance at all. 169Become soul conscious!

166यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]- - - -सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

170Those who remain soul conscious are very sweet.

167हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] praiseदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171The Father says: I am incorporeal and unique.

168ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x. . . .. . . .. . . .हे hē hē xबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172I come here to serve everyone. 173Just see how much people praise Me.

169तुम tum tum[pn.pl.] youनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

174The Ocean of Knowledge. 175Oh Baba!

170ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Then, they say: Come into the impure world! 177You give Me a very good invitation!

171कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178You don't even ask Me to come to heaven to see the happiness there!

172निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179You call out: O Purifier, we are impure!

173एकदम ēkdam ēkdam xतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Come and make us pure! 181Look at the invitation you give Me!

174बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharat !  !  !  ! 175ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182You invite Me into a completely tamopradhan and impure world and an impure body!

176इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183You people of Bharat give Me a very good invitation! 184Such is the significance of the drama.

177बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enterतब tab tab for only thenबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185This one didn't know that this was the last of his many births.

178बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

186It was only when Baba entered him that he was told.

179ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyवन्नी vannī vannī[n.f.ī=>ī;sg.] wife ( ( ( (पत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] woman) ) ) ) बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187Baba has explained the significance of everything.

180बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisवन्नी vannī vannī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188Brahma had to become His wife.

181मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)द्वारा dvārā dvārā throughतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

189Baba Himself says: This one is My wife. 190I enter him and adopt you through him.

182यह yah yah[pn.sg.d.] thisसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatएडाप्टेड adopted adopt adoptमॉ ma mā̃[n.f.;sg.] motherठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] stay[past-part.f.]. . . .

191This one is the true senior mother and that one is the adopted mother.

183मॉ ma mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] say[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

192You can call them "Mother and Father".

184शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyफादर father father fatherही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193You only say "Father" to Shiv Baba.

185यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] x. . . .

194This one is Brahma Baba.

186मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195Mama is incognito.

187ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मॉ ma mā̃[n.f.;sg.] motherपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196Brahma is the mother, but he has the body of a male.

188यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeएडाप्ट adopt adopt adoptकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] to. . . .

197He is unable to look after you and this is why the daughter was adopted.

189नाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xमातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

198She has been given the name Mateshwari, Saraswati.

190हेड head head headहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

199She is the head.

191ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati. . . . 192बाकी bākī bākī|bākī (others|but)दुर्गा durgā durgā[x] x, , , , काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)आदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allअनेक anēk anēk[adj.] manyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

200According to the drama, there is only one Saraswati, but there are many names: Durga, Kali etc.

193मॉ ma mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

201There can only be one Mother and Father.

194तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

202All of you are children.

195गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati. . . .

203It is remembered that Saraswati is the daughter of Brahma.

196तुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

204You are Brahma Kumars and Kumaris.

197तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

205Many names have been given to you.

198यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206Those of you who understand all of these things also understand them, numberwise.

199पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 200एक ēk ēk[adj.] oneन na na[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] from. . . .

207In a study, everyone is numberwise; one cannot be the same as another.

201यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

208This kingdom is being established.

202यह yah yah[pn.sg.d.] thisबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209This drama is predestined.

203इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] fromसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210It has to be understood in great detail.

204बहुत bahut bahut veryढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofप्वाइंट्स points point pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

211There are many points.

205बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Even those who study to become barristers are numberwise.

206कोई kōī kōī[pn.;d.] someबैरिस्टर barrister barrister barristerतो tō tō then2-3 2-3 2-3 2-3लाख lākh lākh[x] 100,000कमाते हैं kamātē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3] earn[pres.pl.m.12hon3]. . . . 207कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesभी bhī bhī[p.] tooफटे phaṭē phaṭnā[past-part.m.pl.,o.]|phaṭnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

213Some barristers can earn two to three hundred thousand whereas others wear torn clothes.

208इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

214It is the same here.

209तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisइन्टरनेशनल international international internationalरोला rōlā rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] problemहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215It has been explained to you children that there is to be an international problem.

210अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216You now have to tell everyone to remain carefree.

211लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyलगनी lagnī lagnā[inf.f.] x[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217The war will definitely take place.

212तुम tum tum[pn.pl.] youढिंढोरा पीटते हो ḍhiṇḍhōrā pīṭtē hō ḍhiṇḍhōrā pīṭnā[pres.pl.m.2] beat the drums and announceकि ki ki[conj.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदैवी daivī daivī[adj.] divineराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomफिर से phir sē phir sē[x] againस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

218You beat the drums to say that the new divine kingdom is once again being established.

213अनेक धर्मो का विनाश anēk dharmō kā vināśh anēk dharmō kā vināśh[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 214कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

219There will be destruction of the innumerable religions.

215प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xरची जाती है rachī jātī hai rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]). . . .

220This is so clear! 221All these people are created through Prajapita Brahma.

216कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation. . . .

222He says: These are my mouth-born creation.

217तुम tum tum[pn.pl.] youमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

223You are mouth-born Brahmins.

218वह vah vah[pn.sg.d.] thatकुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] physical creationब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

224Those brahmins are born through vice.

219वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipper, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

225They are worshippers whereas you are now becoming worthy of worship.

220तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

226You know that you are becoming the deities who are worthy of worship.

221तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overअभी abhī ab[adv.hī] nowलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

227You don't have a crown of light on you now.

222तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजब jab jab whenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ देगी chhōṛ dēgī chhōṛnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] renounce[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

228When you souls become pure you will leave your bodies.

223इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]लाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , शोभेगा śhōbhēgā śhōbhnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

229You can’t be given a crown of light while in your present bodies; that wouldn't suit you.

224इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xलायक lāyak lāyak[x] worthy. . . .

230At this time you are only worthy of praise.

225इस समय is samay is samay[x] at this timeकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]ऊपर ūpar ūpar overभी bhī bhī[p.] tooइस समय is samay is samay[x] at this timeलाइट light light lightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

231No soul is pure at this time and this is why there can’t be light on anyone at this time.

226लाइट light light lightसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

232The light exists in the golden age.

227दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisलाइट light light lightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] give[.oblig3]. . . .

233This light shouldn’t even be shown on those who have two degrees less.

228अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

234Achcha.

229मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुड़मार्निग guṛamārnig x x. . . .

235To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

236The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

231धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

237Essence for dharna:

2321 1 1 1) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअचल achal achal unshakeableऔर aur aur andनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatअन्तिम antim antim[adj.] finalविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीन scene scene sceneको kō kō[postp.] toदेख सकें dēkh sakē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] see[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

238 1. Make your stage so unshakeable and fearless that you are able to witness the final scenes of destruction.

233मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

239Make effort to become soul conscious.

2342 2 2 2) ) ) ) नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240 2. In order to claim a high status in the new kingdom, pay full attention to your study.

235पास pās|pass pās|pass (x|pass)होकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]विजय माला का दाना vijay mālā kā dānā vijay mālā kā dānā[x] bead of the rosary of victoryबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241Pass and become a bead of the rosary of victory.

Blessing

236वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : निर्बल nirbal nirbal[x] x, , , , दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartened, , , , असमर्थ asamarth asamarth[adj.] powerlessआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toएकस्ट्रा extra extra extraबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरहमदिल merciful merciful mercifulभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

242Blessing: May you be spiritually merciful and give extra power to weak, disheartened and powerless souls.

237जो jō jō[pn.;d.] thatरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरहमदिल merciful merciful mercifulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं-वह haĩ-vah x xमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allहोपलेस केस hopeless case hopeless case[x] hopeless caseमें mē̃ mē̃[postp.] inहोप hope hope hopeपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

243 Children who are spiritually merciful become great donors and create hope in those who are completely hopeless cases.

238निर्बल nirbal nirbal[x] xको kō kō[postp.] toबलवान balvān balvān[adj.] strongबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

244They make weak ones powerful.

239दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationसदा sadā sadā constantlyगरीब garīb garīb[adj.] xको kō kō[postp.] to, , , , बेसहारे bēsahārē bēsahārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] who have no supportको kō kō[postp.] toदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]). . . .

245Donations are always given to poor ones who don’t have any support.

240तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatनिर्बल nirbal nirbal[x] xदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartened, , , , असमर्थ asamarth asamarth[adj.] powerlessप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xक्वालिटी quality quality xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]प्रति prati prati forरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरहमदिल merciful merciful mercifulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

246Become great donors and spiritually merciful to subject-quality souls who are weak, disheartened and powerless.

241आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherएक ēk ēk[adj.] oneदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके प्रति kē prati kē prati[x] forमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

247Do not be great donors to one another.

242वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)भाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] be liked[pres-perf.pl.f.2], , , , हमशरीक hamśharīk hamśharīk[n.m.;sg.,d.] equalपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

248Among yourselves, you are co-operative companions, you are brothers, equal effort-makers. 249So give co-operation, not donations.

Slogan

243स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenऔर aur aur andकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

250Slogan: Always stay in the elevated company of the one Father and no colour of any other company will then be able to influence you.

251*** Om Shanti ***

Abbreviations used