Daily Murli for Wednesday 2 December 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
002-12-2020 02-12-2020 02-12-2020 02-12-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 02/12/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़नी paṛhnī paṛhnā[inf.f.] study[inf.f.]और aur aur andपढ़ानी है paṛhānī hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingयही yahī yahī[pn.;d.] thisबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])दूर dūr dūr[adj.] distantहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you have to study and teach others. 2There is no question of blessings in this. 3Tell everyone to remember the Father and all their sorrow will be removed.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)फिकराते phikarātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 3तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneफिकरात phikarāt phikr worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

4Question: What worries do human beings have? 5You children don't have any worries. 6Why?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toइस समय is samay is samay[x] at this timeफिकरात phikarāt phikr worryही hī hī[p.] onlyफिकरात phikarāt phikr worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिकरात phikarāt phikr worry, , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] die[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिकरात phikarāt phikr worry, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childन na na[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिकरात phikarāt phikr worry, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅अनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainजास्ती jāstī jāstī moreरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , पुलिस pulis pulis[n.m.;sg.,d.] policeवा vā vā orइनकम income income incomeटैक्स tax tax taxesवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenफिकरात phikarāt phikr worry… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyडर्टी dirty dirty dirtyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

7Answer: At this time, human beings have nothing but worry. 8When their child becomes ill, they worry. 9If the child dies, they worry. 10When someone doesn't have a child, he worries.

5तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someफिकरात phikarāt phikr worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruबाबा bābā bābā Babaमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

11When someone stores a lot of grain and the police or the income tax people come to investigate, he worries. 12This is a dirty world; a world that causes sorrow.

6कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryसे sē sē[postp.] fromफारिग phārig fārig[adj.] freeकींदा kīndā x xस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiसद्गुरू sadgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguru. . . .. . . .. . . .. . . .

13You children have nothing to worry about because you have found Baba, the Satguru.

7अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someफिकरात phikarāt phikr worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

14It is said: Having found the Lord, the Satguru, you have become free from all worry. 15You are now going to a world that is free from worry.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तू tū tū youप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

16Song: You are the Ocean of Love; we thirst for one drop!

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

17Om shanti.

10मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

18Sweetest children, you heard the song.

11अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19You also understand the meaning of it; we too have to become master oceans of love.

12आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्रदर्स brothers brother brother. . . .

20All souls are brothers.

13तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआप āp āp[pn.pl.] youब्रदर्स brothers brother brotherको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम ham ham[pn.pl.] weप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

21So, the Father says to you brothers: Just as I am the Ocean of Love, you too have to interact with a lot of love.

14देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , भोग लगाते हैं bhōg lagātē haĩ bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

22Deities have a lot of love, and so people love them so much and offer bhog to them.

15अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

23You now have to become pure; this is not a big thing.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24This is a very dirty world.

17हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फिकरात phikarāt phikr worryरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

25There is worry about everything.

18दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26There is nothing but sorrow after sorrow.

19इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . .

27This is called the land of sorrow.

20पुलिस pulis pulis[n.m.;sg.,d.] policeया yā yā orइनकमटैक्स inakamaṭaiksa x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toह्रास hrās x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

28When the police or the income tax people come, they harass people so much, don't even ask!

21कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅अनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainजास्ती jāstī jāstī moreरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)पुलिस pulis pulis[n.m.;sg.,d.] police, , , , पीले pīlē pīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

29When someone has stored a lot of grain and the police come, he goes pale.

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howडर्टी dirty dirty dirtyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 23नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

30This is such a dirty world; it is hell!

24स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31They remember heaven.

25नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellके बाद kē bād kē bād[x] afterस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके बाद kē bād kē bād[x] afterनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

32The cycle continues to turn: heaven after hell and hell after heaven.

26बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

33You children know that the Father has now come to make you into residents of heaven.

27नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellसे sē sē[postp.] fromस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34He changes you from residents of hell into residents of heaven.

28वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

35There are no vices there because Ravan doesn't exist there.

29वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya. . . .

36That is the completely viceless Temple of Shiva (Shivalaya).

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] brothel. . . .

37This is the brothel.

31अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortठहरो ṭhaharō ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] stay[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबको sabkō sabkō everythingमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38Just wait a little and then see how everyone will become aware whether there is happiness or sorrow in this world.

32थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyअर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] earthquakeआदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

39Look what happens to the condition of people when there is the slightest earthquake etc.

33सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inफिकरात phikarāt phikr worryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

40In the golden age, there isn't the slightest worry about anything.

34यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenफिकरात phikarāt phikr worryबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फिकरात phikarāt phikr worry, , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] die[past-part.m.sg.d.]फिकरात phikarāt phikr worry. . . .

41Here, there are so many worries. 42When their child becomes ill, they worry; if the child dies, they worry.

35फिकरात phikarāt phikr worryही hī hī[p.] onlyफिकरात phikarāt phikr worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43There is nothing but worry.

36फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryसे sē sē[postp.] fromफारिग phārig fārig[adj.] freeकींदा kīndā x xस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swami. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

44Only the Lord takes you beyond all worry. 45The Lord of all is just the One.

37तुम tum tum[pn.pl.] youशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

46You are sitting in front of Shiv Baba.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

47This Brahma is not a guru.

39यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48This one is the Lucky Chariot.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस is yah[pn.sg.o.] thisभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathद्वारा dvārā dvārā throughतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49The Father is teaching us through the Lucky Chariot.

41वो vō vah[pn.;d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50He is the Ocean of Knowledge.

42तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

51You too have received all the knowledge.

43ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youन na na[neg] notजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52There isn't a single deity you don't know.

44सच sach sach[adj.] of truthऔर aur aur andझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परख parakh parakhnā[root] x[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53You have recognised what is truth and what is falsehood.

45दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

54No one in the world knows this.

46सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] land of falsehood. . . . 47यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthकब kab kab whenऔर aur aur andकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

55It used to be the land of truth and it is now the land of falsehood. 56No one knows who established the land of truth or when.

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अन्धियारी andhiyārī andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] darknessरात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . .

57This is the dark night of ignorance.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58The Father comes and gives you light.

50गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]गत-मत gat-mat gat mat[n.f.;sg.] xतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59People sing: Only You know Your ways and means.

51ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.]). . . .

60That One alone is the Highest on High and all the rest are the creation.

52वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father. . . .

61He is the Creator, the unlimited Father.

53वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] that2-4 2-4 2-4 2-4बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Those who have two to four children are limited fathers.

54बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिकरात phikarāt phikr worryहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

63When they don't have any children, they worry.

55वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

64There, there is nothing like that.

56आयुश्वान भव āyuśhvān bhav āyuśhvān bhav[x] May you have a long life!, , , , धनवान भव dhanvān bhav dhanvān bhav[x] x. . . .. . . .. . . .. . . .तुम tum tum[pn.pl.] youरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

65There, you have a longer life and you are very wealthy.

57तुम tum tum[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . . 58यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

66You don't give blessings; this is a study.

59तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])टीचर teacher teacher teacher. . . .

67You are teachers.

60तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

68You simply tell them: Remember Shiv Baba and your sins will be absolved.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooटीचिंग ṭīciṅg x xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

69This too is a teaching.

62इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaवा vā vā orयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

70This is known as easy yoga and remembrance.

63आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71Souls are imperishable and bodies are perishable.

64बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

72The Father says: I too am imperishable.

65तुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

73You call out to Me to come and purify the impure.

66आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

74It is souls that say this.

67पतित patit patit[adj.] impureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , महान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

75It is said: Impure soul, great soul.

68पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76When there is purity, there is also peace and happiness.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]होलीएस्ट ऑफ होली holiest of holy holiest of holy[x] holiest of holyचर्च church church church. . . .

77This is the holiest ofholy churches.

70यहाँ yahā̃ yahā̃ hereविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousको kō kō[postp.] toआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78Those who indulge in vice are not allowed to enter here.

71एक ēk ēk[adj.] oneकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -इन्द्रसभा indrasabhā indrasabhā[n.f.;sg.] Court of Indraमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angelकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]छुपाकर chupākar x xले गई lē gaī lē jānā[past-part.f.] carry, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]श्राप śhrāp śhrāp[x] curseमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])पत्थर patthar patthar[adj.] stoneबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

79There is the story of the Court of Indra where an angel secretly brought a human being. 80When she was found out, she was cursed and turned to stone.

72यहाँ yahā̃ yahā̃ hereश्राप śhrāp śhrāp[x] curseआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

81Here, there is no question of being cursed.

73यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenज्ञान वर्षा gyān varṣhā gyān varṣhā[x] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

82Here, there is the rain of knowledge.

74पतित patit patit[adj.] impureकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneइस is yah[pn.sg.o.] thisहोली-पैलेस hōlī-pailēs x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

83No impure beings can come to this holyplace.

75एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

84The time will come when there will be a big hall here.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोलीएस्ट ऑफ होली holiest of holy holiest of holy[x] holiest of holyपैलेस palace x[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85This is the holiest of holy places.

77तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

86You too are becoming holy.

78मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबिगर bigar bigar withoutसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

87People ask how the world could continue without vice. 88How could this be possible?

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 80अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनॉलेज knowledge knowledge knowledgeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

89They have their own knowledge of everything.

81देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weपापी pāpī pāpī[adj.] sinnerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

90They go in front of the deity idols and say: You are full of all virtues and we are sinners.

82तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]होलीएस्ट ऑफ होली holiest of holy holiest of holy[x] holiest of holy. . . .

91Heaven is the holiest of the holy.

83वही vahī vahī thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]होलीएस्ट ऑफ होली holiest of holy holiest of holy[x] holiest of holyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92They are the ones who become the holiest of the holy after taking 84 births.

84वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

93That is the pure world and this is the impure world.

85बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.], , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xपीला pīlā pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , मर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] die[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xपागल pāgal pāgal[adj.] crazyबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

94When they have a child they celebrate in great happiness but when the child falls ill their faces go pale. 95If it dies they go completely crazy.

86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

96Some become like that.

87ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā], , , , बाबा bābā bābā Babaइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमर mar marnā[root] die[root]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखराब kharāb kharāb[adj.] badहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

97Some even bring people like that to Baba and tell Him: Baba, this one has become crazy because her child has died. 98This is the world of sorrow.

88अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

99The Father is now here to take you to the world of happiness.

89तो tō tō thenश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

100So you should follow shrimat.

90गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

101You also need to have very good virtues.

91जो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]सो पायेगा sō pāyēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā]. . . .

102Those who do something will receive the return of it.

92दैवी daivī daivī[adj.] divineकैरेक्टर्स characters character characterभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

103A divine character is also needed.

93स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inरजिस्टर register register registerमें mē̃ mē̃[postp.] inकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] characterभी bhī bhī[p.] tooलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104In schools they note down each one’s character in a register.

94कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

105Some continue to stumble outside.

95माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाक nāk nāk[n.f.;sg.] noseमें mē̃ mē̃[postp.] inदम dam dam[n.m.;sg.,d.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

106They cause so many problems for their parents.

96अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशान्तिधाम-सुखधाम śhāntidhām-sukhadhām sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

107The Father is now to take you to the land of peace and the land of happiness.

97इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])टॉवर ऑफ साइलेन्स tower of silence tower of silence[x] tower of silenceअर्थात् arthāt arthāt that isसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऊंचाई ūñchāī ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] greatness, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टॉवर ऑफ साइलेन्स tower of silence tower of silence[x] tower of silence. . . .

108That is called the Tower of Silence; that is, the peak of silence. 109The place where souls reside is the Tower of Silence.

98सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मूवी movie movie silent movie, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

110In the subtle region, there is "movie". 111You just have visions of that, because there is nothing there.

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 100सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromखाल khāl khāl[n.f.;sg.] bodyछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

112Some children have also had visions of how, in the golden age, when you are old, you shed your skin in great happiness.

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldखाल khāl khāl[n.f.;sg.] body. . . .

113This is an old skin that is 84 births old.

102बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowपतित patit patit[adj.] impureबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

114The Father says: You were pure and have now become impure.

103अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

115The Father has now come to purify you. 116You called out to Me.

104तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 105जीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] living beingही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वही vahī vahī thisपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

117It is the living souls that have become impure and they will then become pure again.

106तुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

118You belonged to the deity dynasty.

107अब ab ab[adv.] nowआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

119You now belong to the devilish dynasty.

108आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishऔर aur aur andईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyअथवा athavā athavā that isदैवी daivī daivī[adj.] divineघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 109यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clan. . . .

120There is so much difference between the devilish dynasty and the Godly, that is, the deity dynasty.

110घराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familyडिनायस्टी dynasty dynasty dynastyको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

121This is your Brahmin clan. 122A dynasty is where there is a kingdom.

111यहाँ yahā̃ yahā̃ hereराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123There is no kingdom here.

112गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऔर aur aur andकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 113तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

124The kingdoms of the Pandavas and the Kauravas have been mentioned in the Gita, but they don’t really exist.

114बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children, , , , बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

125You are spiritual children. 126The Father says: Sweet children, become very sweet.

115प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

127Become oceans of love.

116देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बहुत bahut bahut veryसज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखानी पड़ती हैं khānī paṛtī haĩ khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] eat[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . .

128It is because of body consciousness that you don’t become oceans of love. 129This is why a lot of punishment has to be experienced.

117फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मोचरा mōchrā mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] punishmentऔर aur aur andमानी mānī mānnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . . 118स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमोचरा mōchrā mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] punishmentबहुत bahut bahut veryखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130At that time it will be like receiving punishment and then being given a small piece of chapatti.

119सज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

131You will go to heaven, but after experiencing a lot of punishment. 132You children have also had visions of how punishment is given.

120बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

133Baba explains: Interact with everyone with a lot of love; otherwise, there can be anger.

121शुािढया śuāiḍhayā x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellसे sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

134Be grateful that you have found the Father who removes you from hell and takes you to heaven.

122सज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135It is very bad to receive punishment.

123तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdom. . . . 124प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136You know that there is the kingdom of love in the golden age; there is nothing but love there.

125यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] change[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

137Here, a person’s face changes because of trivial matters.

126बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

138The Father says: I have come into the impure world. 139I have been given an invitation to come to the impure world.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सबको sabkō sabkō everythingनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140The Father then invites everyone to drink nectar.

128विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] be extracted[pres-perf.sg.m.23]. . . .

141A book has been printed about nectar and poison.

129किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toइनाम inām inām[x] prizeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , नामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142The author of that book is very well known and has received a prize.

130देखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])क्या kyā kyā whatलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]. . . .

143You should see what he has written.

131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xपिलाता हूँ pilātā hū̃ pilānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

144The Father says: I give you the nectar of knowledge to drink. 145So, why do you then drink poison?

132रक्षाबंधन rakṣhābandhan rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] Raksha Bandhanभी bhī bhī[p.] tooइस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

146The festival of Raksha Bandhan is a memorial of this time.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसबको sabkō sabkō everythingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147The Father tells everyone to make a promise to become pure for this last birth.

134पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

148If you remain pure and stay in yoga, your sins will be cut away.

135अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1], , , , हम ham ham[pn.pl.] weयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

149You have to ask your heart: Do I stay in remembrance or not?

136बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

150People become very happy when they remember their little children.

137स्त्री-पुरुष strī-puruṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] man and womanको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

151Husband and wife become very happy remembering each other.

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 139भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

152There are the versions of incorporeal God.

140बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē] ( ( ( (श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)) ) ) ) 84 84 84 84वें vē̃ vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])बाद bād bād afterफिर से phir sē phir sē[x] againस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

153Who is that? 154The Father says: I once again make this one a master of heaven after his 84th birth.

141अभी abhī ab[adv.hī] nowझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155The tree is still small.

142माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormबहुत bahut bahut veryलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Many storms of Maya come.

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

157These are very incognito matters.

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158The Father says: Children, stay on the pilgrimage of remembrance and remain pure.

145यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

159The whole kingdom has to be established here.

146गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 147पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaपहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inगल मरे gal marē galnā[opt.sg.23.root+marnā] x[opt.sg.23.root+marnā]. . . .

160In the Gita, they have portrayed a war and then shown the Pandavas melting on the mountains.

148बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)रिजल्ट result result resultकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

161However, there is no result from that.

149अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

162You now know the beginning, the middle and the end of the world.

150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

163The Father is the Ocean of Knowledge.

151वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Supreme Soul. . . .

164He is the Supreme Soul.

152आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

165No one knows what the form of a soul is.

153तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166This point is in your intellects.

154तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 155फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] remember. . . .

167Some of you don’t understand this accurately and ask: How can a point be remembered?

156कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168They don’t understand anything at all.

157फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

169Nevertheless, the Father says: Even if they have heard a little, this knowledge is never destroyed.

158ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]फिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] turn[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

170Some come on to the path of knowledge and then go away again, but, because they have heard a little, they will definitely go to heaven.

159जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

171Those who listen to a lot and also imbibe it will become part of the kingdom.

160थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172Those who listen to just a little will become part of the subjects.

161राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

173There are the king, queen and subjects etc. in a kingdom.

162वहाँ vahā̃ vahā̃ thereवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] adviserहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingको kō kō[postp.] toवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] adviserरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] keep[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

174There are no advisers there. 175Here, the kings who indulge in vice have to appoint advisers.

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बहुत bahut bahut veryविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176The Father makes your intellects very broad and unlimited.

164वहाँ vahā̃ vahā̃ thereवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] adviserकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

177There is no need to appoint advisers there.

165शेर-बकरी śhēr-bakrī śhēr-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)पीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] drink[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178The lion and the lamb drink water together.

166तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooलून-पानी lūn-pānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] salt waterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ kṣhīrkhaṇḍ[x] milk and sugarबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179So the Father explains: You mustn’t become like salt water; be like milk and sugar.

167क्षीर kṣhīr kṣhīr[n.m.;sg.,d.] milk ( ( ( (दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milk) ) ) ) और aur aur andखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land ( ( ( (चीनी chīnī chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] Chinese) ) ) ) दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

180Milk and sugar are both good things. 181Don’t have any conflict with anyone.

168मतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] having conflictआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182Here, people fight and quarrel so much.

169यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलड़ते-झगड़ते हैं laṛtē-jhagaṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183This is the extreme depths of hell.

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyरौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] the extreme depths of hell. . . .

184They continue to choke in hell.

171नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inगोते gōtē gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

185The Father has come to remove you from that.

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]निकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 173निकलते-निकलते nikaltē-nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] be extracted[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फंस पड़ते हैं phans paṛtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

186While being removed, you sometimes become trapped.

174कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

187Some try to go and remove others but they become trapped themselves.

175शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofग्राह grāh grāh[n.m.;sg.,d.] alligatorने nē nē[postp.] ∅पकड़ लिया pakaṛ liyā pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 176एकदम ēkdam ēkdam xसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeहप कर लिया hap kar liyā hap karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] swallow. . . .

188In the beginning, many were caught by Maya, the alligator; she completely swallowed them; no trace of them remained.

177ज़रा zarā zarā xनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 178कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लौट आते हैं lauṭ ātē haĩ lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

189Some still retain traces of knowledge and so they come back again.

179कोई kōī kōī[pn.;d.] someएकदम ēkdam ēkdam xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

190Some are completely finished.

180यहाँ yahā̃ yahā̃ hereप्रैक्टिकल practical practical practicalसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

191Here, everything happens in a practical way.

181तुम tum tum[pn.pl.] youहिस्ट्री history history xसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenवण्डर wonder wonder wonderखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192If you were to hear the history, you would be amazed.

182गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] youप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orठुकराओ ṭhukrāō ṭhukrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] reject[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 183हम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दर dar dar[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193There is a song: Whether You love us or whether You reject us, we will never leave Your doorstep.

184बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everजबान jabān jabān[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Baba never says such things through His lips.

185कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195He teaches you with so much love.

186सामने sāmnē sāmnē xएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196Your aim and objective is in front of you.

187ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu) ) ) ) बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197The highest-on-high Father is making you that (Vishnu).

188वही vahī vahī thisविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198That same Vishnu then becomes Brahma.

189सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . .

199He received liberation-in-life in a second and he then became that after 84 births.

190ततत्वम् tattvam tat-tvam and the same applies to you. . . .

200The same applies to you.

191तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]भी bhī bhī[p.] tooफोटो phōṭō photo photographनिकालते थे nikāltē thē nikālnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅. . . .

201You also had those photographs taken.

192तुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

202You are Brahmins, children of Brahma.

193तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफोटो phōṭō photo photographभी bhī bhī[p.] tooरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . .

203You don’t have crowns at this time; you will receive them in the future. 204This is why that photograph of yours is still kept.

194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205The Father comes and makes you children doublecrowned.

195तुम tum tum[pn.pl.] youफील feel feel feelकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

206You feel that you previously truly did have all five vices.

196 ( ( ( (नारद nārad nārad[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] example) ) ) ) पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

207(The example of Narad.) 208You are the first devotees.

197अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209The Father is now making you so elevated.

198एकदम ēkdam ēkdam xपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pure. . . .

210He makes you completely pure from impure.

199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211The Father doesn’t take anything from you.

200शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

212What would Shiv Baba take from you?

201तुम tum tum[pn.pl.] youशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariमें mē̃ mē̃[postp.] inडालते हो ḍāltē hō ḍālnā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

213You put something in Shiv Baba’s bhandari (collection box).

202मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenट्रस्टी trustee trustee trusteeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 203लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214I am a trustee; all of your accounts of give and take are with Shiv Baba.

204मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपढ़ता हूँ paṛhtā hū̃ paṛhnā[pres.sg.m.1] study[pres.sg.m.1], , , , पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

215I study and I teach.

205जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर लेगा phir lēgā phirnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] turn[fut.m.sg.23.root+lēnā]क्या kyā kyā what. . . .

216What would someone who has given everything away take from others?

206कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

217No attachment to anything remains.

207गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

218People sing: So-and-so went to heaven.

208फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkआदि ādi ādi[adj.] etc.क्यों kyō̃ kyō̃ whyखिलाते हो khilātē hō khilānā[pres.pl.m.2] feed[pres.pl.m.2]. . . .

219So, why do you then feed him the food and drink of hell?

209अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

220That is ignorance.

210नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthभी bhī bhī[p.] tooनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

221If you are all in hell, then rebirth too will be in hell.

211अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

222You are now going to the land of immortality.

212यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] somersaultingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

223This is the game of a somersault.

213तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

224You Brahmins are topknots and you will then become deities and then warriors. 225Therefore, the Father explains: Become very sweet.

214फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुधरते sudhartē sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] be reformed[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . .

226If you don’t reform yourselves, it would be said to be your fortune.

215अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossपहुँचाते हैं pahuñchātē haĩ pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] cause to reach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

227You cause a loss for yourselves.

216सुधरते sudhartē sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] be reformed[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

228If you don’t reform yourselves at all, what effort can God make?

217बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1]. . . .

229The Father says: I am talking to souls.

218अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

230The imperishable Father, the Supreme Soul, is giving knowledge to imperishable souls.

219आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earसे sē sē[postp.] fromसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]. . . .

231The souls listen through their ears.

220बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

232The unlimited Father is speaking this knowledge.

221तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

233He is changing you from ordinary humans into deities.

222रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखलाने dikhlānē dikhlānā[inf.m.pl.,o.] show[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसुप्रीम supreme supreme supremeपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] xबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

234The Supreme Guide is sitting here to show you the path.

223श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]- - - -पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

235Shrimat says: Become pure and remember Me and your sins will be burnt away.

224तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

236You were satopradhan.

22584 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]लिये हैं liyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] take[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

237You then took 84 births.

226बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

238The Father explains to this one: You were satopradhan and have now become tamopradhan. 239Now remember Me once again.

227इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

240This is called the fire of yoga.

228यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

241It is now that you have this knowledge.

229सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

242No one remembers Me in the golden age.

230इस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायें kaṭ jāyē̃ kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

243It is only at this time that I tell you to remember Me and your sins will be cut away.

231यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्कूल school school schoolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

244There is no other way.

232इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldविद्यालय vidyālay vidyālay[x] school, , , , वर्ल्ड world world worldयुनिवर्सिटी university university university. . . .

245This is a school. 246It is called the Vishwa Vidyalaya World University.

233रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

247No one else has the knowledge of the Creator or the beginning, middle and end of creation.

234शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

248Shiv Baba says: Even that Lakshmi and Narayan don’t have this knowledge.

235यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

249There, that is the reward.

236अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

250Achcha.

237मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

251To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

238रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

252The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

239धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

253Essence for dharna:

2401 1 1 1) ) ) ) प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē thereforeआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherक्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ kṣhīrkhaṇḍ[x] milk and sugarहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

254 1. You have to go to the kingdom of love. 255Therefore be like milk and sugar with one another.

241कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooलूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] salt waterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])मतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] having conflictमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

256Never become like salt water or come into conflict with one another.

242अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]आपेही āpēhī āpēhī automaticallyसुधारना है sudhārnā hai sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] reform[pres.sg.23.oblig1]. . . .

257You have to reform yourselves.

2432 2 2 2) ) ) ) देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]मास्टर master master masterप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

258 2. Renounce body consciousness and become master oceans of love.

244अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदैवी daivī daivī[adj.] divineकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] characterबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] create[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

259Make your character divine.

245बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

260Interact with one another with great sweetness.

Blessing

246वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : मगन magan magna[adj.] absorbedअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceद्वारा dvārā dvārā throughमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

261Blessing: May you become a conqueror of Maya by experiencing the stage of being absorbed in love and make Maya your devotee.

247मगन magan magna[adj.] absorbedअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनेक anēk anēk[adj.] manyटाइटल title title titleवा vā vā orस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration), , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पाइंटस points point point, , , , प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पाइंटस points point pointस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

262 In order to experience the stage of being absorbed in love, keep in your awareness the forms of your many titles, the decoration of your many virtues, your many types of happiness, your spiritual intoxication, the points of expansion of the Creator and the creation and points of attainment.

248जो jō jō[pn.;d.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पसन्दी pasandī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमगन magan magna[adj.] absorbedअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

263Churn the topics that you like and you will easily experience the stage of being absorbed.

249फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कभी kabhī kabhī[adv.] everपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

264You will then never be influenced by anyone else and Maya will also salute you.

250संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

265Maya will become the first devotee of the confluence age.

251जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xमास्टर master master masterभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

266When you become a conqueror of Maya, a master god, Maya will then become a devotee.

Slogan

252स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]उच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . .

267Slogan: Let your words and your activities be the same as those of Father Brahma and you will then be called a true Brahmin.

268*** Om Shanti ***

Abbreviations used