Daily Murli for Wednesday 9 December 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
009-12-2020 09-12-2020 09-12-2020 09-12-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 09/12/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orनिरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the thoughts you have for Godly service are called pure thoughts; you are then free from other thoughts; they are not wasteful.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : विकर्मो vikarmō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)फ़र्ज-अदाई farj-adāī farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] fulfilment of his dutyपालन pālan pālan[adj.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

2Question: In order to be saved from performing sinful actions, what should you remain free from being attracted to, even while fulfilling your duty?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] relativeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiरखकरके rakhakarakē x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रग rag rag[n.f.;sg.] stringनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

3Answer: You may serve your friends and relatives, but do that with alokik, Godly vision. 4You shouldn’t have strings of attachment for them. 5If you have thoughts about any relationship based on vices, the deeds you then perform become sinful.

4अगर agar agar ifकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeअनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]फ़र्जअदाई farjaadāī x xपालन pālan pālan[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 5जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

6Therefore, be free from any attraction and fulfil your duty. 7Make as much effort as possible to remain soul conscious.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

7आज āj āj todayतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] x, , , , निरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xअथवा athavā athavā that isकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionऔर aur aur andविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]). . . . 8जब तक jab tak jab tak[x] as long asतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब तक tab tak tab tak[x] xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtजरूर jarūr zarūr definitelyचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

9Today, the philosophy of thoughts, sinful thoughts and being free from ordinary thoughts, that is, the philosophy of action, neutral action and sinful action, is being explained to you.

9संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtधारण किये dhāraṇ kiyē dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] adopt[past-part.m.pl.,o.]बिना binā binā withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingएक ēk ēk[adj.] oneक्षण kṣhaṇ kṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . .

10While you are here (in this world) you will definitely have thoughts.

10अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andअज्ञानकाल agyānkāl agyānkāl[x] the path of ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11No human being can stay for even a moment without having thoughts. 12You have thoughts here and also in the golden age and on the path of ignorance too, but when you come onto the path of knowledge, thoughts should not just be ordinary thoughts because you have become instruments for God’s service.

11बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedसंसार saṅsār saṅsār[x] worldऔर aur aur andकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] relativeके प्रति kē prati kē prati[x] forचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xकहे जाते हैं kahē jātē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (say[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|say[pres.pl.m.12hon3.passive])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andविकर्मो vikarmō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinसे sē sē[postp.] fromदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

13Therefore, the thoughts you have for the yagya are not just thoughts; it is being “nirsankalp” (free from thoughts). 14However, the useless thoughts you have, that is, whatever thoughts you have about the iron-aged world and iron-aged friends and relatives are called sinful.

12बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireप्रति prati prati forअथवा athavā athavā that isईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati forसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatगोया gōyā goyā xनिरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

15This is because it is through those thoughts that sins are performed and you only receive sorrow from them.

13शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati forभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]. . . . 14देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth). . . .

16However, when you have thoughts about the yagya and Godly service, you are said to be “nirsankalp” (free from thoughts).

15उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtजरूर jarūr zarūr definitelyचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

17You may have pure thoughts of service. 18Look, Baba is sitting here to look after you children.

16परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयदि yadi yadi xकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipप्रति prati prati forसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinअवश्य avaśhya avaśhya xही hī hī[p.] onlyबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

19Parents definitely have thoughts of serving their children, but those thoughts are not thoughts through which sins would be committed. 20However, if someone has thoughts of a relationship based on vice, then those definitely accumulate sin.

17बाबा bābā bābā Babaतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] relativeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] from. . . . 18वह vah vah[pn.sg.d.] thatमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रग rag rag[n.f.;sg.] stringनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

21Baba tells you children: You may serve your friends and relatives, but do so with alokik, Godly vision; let there be no strings of attachment.

19अनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownफ़र्ज-अदाई farj-adāī farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] fulfilment of his dutyपालन pālan pālan[adj.] xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

22You should fulfil your duty while being free from any attraction.

20परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकाट kāṭ kāṭnā[root] bite[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना चाहिए chhōṛnā chāhiē chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] (renounce[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|renounce[.oblig3]). . . .

23However, if some people here are unable to cut away karmic relationships, they should still not leave God.

21हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपकड़ा pakaṛā pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त कर लेंगे prāpt kar lē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] reach. . . .

24If you keep hold of His hand, you will attain one status or another.

22अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25Each one of you knows what vice you have in you.

23अगर agar agar ifकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)में mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousजरूर jarūr zarūr definitelyठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]), , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.])देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul conscious. . . .

26If someone has even one vice, then that one is definitely body conscious. 27Those who don’t have any vices are soul conscious.

24किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)में mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentजरूर jarūr zarūr definitelyखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromरहित rahit rahit withoutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

28If someone has any vice, there will definitely be punishment, whereas those who are free from vices will be liberated from punishment.

25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]न na na[neg] notकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … , , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

29For instance, there are some children who have no lust, anger, greed or attachment; they are able to do very good service.

26अब ab ab[adv.] nowउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut veryज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeविज्ञानमय vigyānmay vigyānmay[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30Their stage is filled with a lot of knowledge and yoga.

27वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooवोट vote vote voteदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

31All of you would also vote for that one.

28अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कुछ kuchh kuchh anythingखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] defectहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] allवही vahī vahī thisवोट vote vote voteदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32Just as I know, so you children also know that everyone would say, “This one is good,” of someone who is good. 33If someone has defects, others would vote for that one accordingly.

29अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय करना niśhchay karnā niśhchay karnā[x] have the faithजिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

34Have this firm faith: Those who have any vices are unable to do service.

30जो jō jō[pn.;d.] thatविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceप्रूफ proof proof proofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē thereforeविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

35Those who are vice-proof are able to do service and make others equal to themselves. 36This is why you must have complete victory over the vices. 37There has to be complete victory over sinful thoughts.

31ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toनिरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xरखा जायेगा rakhā jāyēgā rakhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|rakhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|rakhnā[fut.m.sg.23.passive] (keep[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|keep[fut.m.sg.23.passive]). . . .

38When you have thoughts in the name of God, you are said to be free from ordinary thoughts.

32वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xनिरसंकल्पता nirsaṅkalptā nirsaṅkalptā[n.f.;sg.] xउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकर चले kar chalē karnā[opt.sg.23.root+calnā] do[opt.sg.23.root+calnā]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसे sē sē[postp.] fromन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तब tab tab for only thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]. . . .

39In fact, being “nirsankalp” is the stage when you don’t have any thoughts at all and you go beyond happiness and sorrow. 40That will happen at the end when you depart after settling your accounts and stay in a stage beyond happiness and sorrow up there. 41You won’t have any thoughts at that time.

33उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherअकर्मी akarmī x xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

42At that time, you will be in a stage beyond both actions and neutral actions.

34यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtजरूर jarūr zarūr definitelyचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtजरूर jarūr zarūr definitelyचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43Here, you will definitely have thoughts because you have become instruments to purify the whole world. 44So, you would surely have pure thoughts about that.

35सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]. . . .

45In the golden age, because you have pure thoughts, thoughts are not just thoughts; while doing anything, you do not create any karmic bondage.

36समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

46Do you understand?

37अब ab ab[adv.] nowकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionऔर aur aur andविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedतो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyसमझा सकता है samjhā saktā hai samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā] explain[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

47Only God can explain to you the philosophy of action, neutral action and sinful action.

38वही vahī vahī thisविकर्मो vikarmō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48He alone is the One who can free us from sins and He is therefore teaching us at the confluence age. 49Therefore, children, pay a lot of attention to yourselves.

39अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

50Continue to observe your karmic accounts.

40तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

51You have come here to settle your karmic accounts.

41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]भी bhī bhī[p.] tooहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsबनाते जाओ banātē jāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō thenसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)खानी पड़े khānī paṛē khānā[opt.sg.23.oblig2] eat[opt.sg.23.oblig2]. . . .

52It shouldn’t be that you come here and you continue to create more karmic accounts and that you have to experience punishment.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisगर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] jail of a wombकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53The punishment in the jail of a womb is not a small thing.

43इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

54Because of this, you have to make a lot of effort.

44यह yah yah[pn.sg.d.] thisमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]). . . .

55The destination is very high and you therefore have to move along with caution.

45विकल्पों vikalpō̃ vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

56You definitely have to conquer sinful thoughts.

46अब ab ab[adv.] nowकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soतक tak tak untilतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]विकल्पों vikalpō̃ vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पाई है jīt pāī hai jītnā[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] x[pres-perf.sg.f.23.root+pānā], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soतक tak tak untilइस is yah[pn.sg.o.] thisनिरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसे sē sē[postp.] fromन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजानते रहो jāntē rahō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] know[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

57To what extent have you conquered sinful thoughts? 58To what extent do you remain in the stage of being free from thoughts, that is, in the stage of being beyond happiness and sorrow?

47जो jō jō[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] x, , , , बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromपूछ सकते हैं pūchh saktē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ask[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

59You can know this for yourself. 60Those who are unable to understand this for themselves can ask Mama and Baba because you are their heirs and so they can tell you.

48निरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतो tō tō thenक्या kyā kyā what, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विकर्मो vikarmō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinको kō kō[postp.] toदबा सकते हो dabā saktē hō dabānā[pres.pl.m.2.root+saknā] massage[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकामी kāmī kāmī[adj.] xपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

61With the stage of being free from ordinary thoughts, you can prevent not just your own sins, but also the sins of another sinful person so that any lustful person that comes in front of you will not have any vicious thoughts.

49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके पास kē pās kē pās[x] toजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xवह vah vah[pn.sg.d.] thatशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

62When people go in front of the deity idols, they become peaceful. 63In the same way, you are deities in an incognito form.

50तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल सकता है chal saktā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] continue[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryकामी kāmī kāmī[adj.] xपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]कुछ kuchh kuchh anythingसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअगर agar agar ifचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेगा kar sakēgā karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] do[fut.m.sg.23.root+saknā], , , , अगर agar agar ifतुम tum tum[pn.pl.] youयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō then. . . .

64No one with vicious thoughts can come in front of you; if you are standing there yogyukt, even if there are lustful people with such thoughts, they cannot attack you.

51देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowकायदेसिर kāydēsir kāydēsir xआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

65Look children, you have come here to God to give Him the sacrificial offering of vices, but some of you have not yet made the sacrifice accurately.

52उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherसे sē sē[postp.] fromजुटा juṭā juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66Their yoga is not connected to God.

53सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaभटकता रहता है bhaṭaktā rahtā hai bhaṭaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] wander around[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]अर्थात् arthāt arthāt that isदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

67Throughout the day, their intellects’ yoga continues to wander, that is, they haven’t become soul conscious.

54देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनिभा nibhā nibhānā[root] fulfil[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

68Because of being body conscious, they are influenced by the natures of others due to which they are unable to fulfil their responsibility of love to God. 69That is, they cannot claim a right to do service for God.

55तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]वही vahī vahī thisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

70Those who are taking service from God and then serving others, that is, those who are making impure ones pure are My true, pukka children.

56उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

71They receive a very high status.

57अभी abhī ab[adv.hī] nowपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulखुद khud khud oneselfआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

72Now, God, Himself, has come and become your Father.

58उस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notजानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]गोया gōyā goyā xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

73If you create any other type of thought because of not recognizing that Father in an ordinary form, it means to be led to destruction.

59अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] that108 108 108 108ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangesपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toप्राप्त करेंगी prāpt karē̃gī prāpt karnā[fut.f.pl.12hon3] reach. . . . 60बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownही hī hī[p.] onlyबरबादी barbādī barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74The time will now come when 108 Ganges of knowledge will attain their complete stage, but those who haven’t studied at all will only ruin themselves.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someइस is yah[pn.sg.o.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inछिपकर chhipkar chhipnā[abs.] secretly[abs.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharबाबा bābā bābā Babaदेख लेता है dēkh lētā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] see[pres.sg.m.23.root+lēnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toटच touch touch touchकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , सावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth). . . .

75Understand this firmly: Janijananhar (One who knows everything within each one) Baba is definitely watching everything of those who secretly perform wrong acts in the yagya. 76He then touches Baba, His corporeal form, for him to caution them.

62तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterछिपानी chhipānī chhipānā[inf.f.] hide[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

77So, you mustn’t hide anything.

63भल bhal bhal althoughभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (forget[opt.pl.12hon3]|mistake)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forबच सकते हैं bach saktē haĩ bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē thereforeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

78Even if mistakes are made, by telling Him about them, you are protected in the future. 79Therefore, children, remain cautious!

64बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]कौन kaun kaun[pn.;d.] who, , , , व्हाट what what xएम M|aim|am M|aim|be (x|be)आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .

80Children, each of you should first of all understand yourself: Who am I? 81What am I?

65 «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' '' ' ' 'शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to. . . .

82When you say “I”, it does not refer to the body, but to the soul.

66मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

83Where did I, a soul, come from?

67किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

84Whose child am I?

68आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] fall[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तब tab tab for only thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

85When a soul knows that I, a soul, am a child of the Supreme Father, the Supreme Soul, there will be happiness in remembering the Father.

69बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessतब tab tab for only thenआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आक्यूपेशन occupation occupation occupationको kō kō[postp.] toजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]. . . .

86Children experience happiness when they know their father’s occupation.

70जब तक jab tak jab tak[x] as long asछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आक्यूपेशन occupation occupation occupationको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]तब तक tab tak tab tak[x] xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

87When a child is young and doesn’t know his father’s occupation, there isn’t that much happiness.

71जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आक्यूपेशन occupation occupation occupationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessचढ़ती जाती है chaṛhtī jātī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] climb[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

88As the child grows older, he comes to know his father’s occupation, and so the intoxication or happiness of that increases.

72तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आक्यूपेशन occupation occupation occupationको kō kō[postp.] toजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

89So, first of all, know His occupation as to who Baba is and where He lives.

73वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 74अगर agar agar ifकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मर्ज merge merge mergeहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

90When you say that the soul will merge in Him, it means that the soul becomes perishable and so who would have happiness about that?

75तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जो jō jō[pn.;d.] thatनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereक्या kyā kyā whatपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

91You should ask new students who come to you: What are you studying here?

76इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatस्टेट्स status status statusमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

92What status will you receive through it?

77उस us vah[pn.sg.o.] thatकालेज college college collegeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weडाक्टर doctor doctor doctorबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इन्जीनियर engineer engineer engineerबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] beliefकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबरोबर barōbar barōbar xपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

93Those who study in worldly colleges tell you that they are becoming a doctor or an engineer. 94So, you would have the faith that they are truly studying that.

78यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooस्टूडेन्टस students student studentबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell, , , , हेल hell hell hellअथवा athavā athavā that isडेवल ḍēval x xवर्ल्ड world world worldकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Here, too, students say that this is the world of sorrow, which is called hell, that is, it is the devil world.

79उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]अगेन्स्ट against against againstहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हेविन heaven heaven heavenअथवा athavā athavā that isडीटी वर्ल्ड deity world deity world[x] deity world, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Against that is heaven which is called the deity world, heaven.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)भी bhī bhī[p.] tooसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अथवा athavā athavā that isदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

97Everyone knows this, because you can understand that this is not heaven; this is hell, that is, it is the world of sorrow. 98It is the world of sinful souls and that is why they call out to Him: Take us to a world of charity.

81तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाबा bābā bābā Babaउस us vah[pn.sg.o.] thatपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inले चल रहे हैं lē chal rahē haĩ lē chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

99The children who are studying here know that Baba is now taking them to that world.

82तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newस्टूडेन्ट student student studentआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]), , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromपढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]). . . .

100New students who come here should question the children; they should learn from the children.

83वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअथवा athavā athavā that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआक्यूपेशन occupation occupation occupationबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

101They can tell them the Teacher’s and the Father’s occupation.

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसराहना sarāhnā sarāhnā[n.f.;sg.] xखुद khud khud oneselfबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , टीचर teacher teacher teacherअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseखुद khud khud oneselfसुनायेगा sunāyēgā sunānā[fut.m.sg.23] speak[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā what !  !  !  !

102The Father would not sit and praise Himself. 103Would a teacher praise himself?

85वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenस्टूडेन्ट student student studentसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तब tab tab for only thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]स्टूडेन्टस students student studentशोज़ shows show showमास्टर master master master. . . .

104The students would say that this teacher is like this. 105This is why it is said: Studentsreveal their master.

86तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोर्स course course courseपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]. . . .

106You children have studied this course and so it is your duty to explain to the new ones who come.

87बाकी bākī bākī|bākī (others|but)टीचर teacher teacher teacherजो jō jō[pn.;d.] thatबी be|B be|B (be|x). . . .ए A A a. . . .एम M|aim|am M|aim|be (x|be). . . .ए A A a. . . .पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newस्टूडेन्ट student student studentको kō kō[postp.] toए A A a. . . .बी be|B be|B (be|x). . . .सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see). . . .सिखलायेंगे sikhlāyēṅgē sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what !  !  !  !

107Would a teacher who teaches students for a BA or MA teach new students theABC?

88कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someस्टूडेन्ट student student studentअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Some students are very clever and they also teach others.

89उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruतो tō tō thenमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109The mother guru has been remembered for that.

90यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डीटी deity deity deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mother, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110She is the first mother of the deity religion and is called Jagadamba.

91माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111There is a lot of praise of the mother.

92बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengalमें mē̃ mē̃[postp.] inकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali), , , , दुर्गा durgā durgā[x] x, , , , सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiऔर aur aur andलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)चार chār chār[adj.] fourदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut veryपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112In Bengal, Kali, Durga, Saraswati and Lakshmi, these four, are worshipped a lot.

93अब ab ab[adv.] nowउन un vah[pn.pl.o.] thatचार chār chār[adj.] fourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआक्यूपेशन occupation occupation occupationतो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

113One should know the occupation of all those four.

94जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गॉडेज goddess goddess goddessआफ of|off of|off (of|x)वेल्थ wealth wealth wealth. . . .

114For example, Lakshmi is the Goddess of Wealth.

95वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23]. . . .

115She ruled here and departed.

96बाकी bākī bākī|bākī (others|but)काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali), , , , दुर्गा durgā durgā[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

116However, the names Kali, Durga etc. are given to this one.

97अगर agar agar ifचार chār chār[adj.] fourमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]चार chār chār[adj.] fourपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandभी bhī bhī[p.] tooहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

117If there are four mothers (goddesses), there should also be the four consorts.

98अब ab ab[adv.] nowलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118Narayan of Lakshmi is very well known.

99काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

119Who is Kali’s consort?

100 ( ( ( (शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar) ) ) ) लेकिन lēkin lēkin butशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120(Shankar). 121However, Shankar is shown as the consort of Parvati.

101पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122Parvati is not Kali.

102बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)को kō kō[postp.] toपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberलेकिन lēkin lēkin butपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123There are many who worship Kali. 124They remember the goddess but they don’t know about her consort.

103काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofया yā yā orतो tō tō thenपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])या yā yā orपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125Kali must have either a consort or the Father, but no one knows about that.

104तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअथवा athavā athavā that isदोज़क dōzak dōzak[n.m.;sg.,d.] extreme depths of hellबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]वही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] heavenअथवा athavā athavā that isस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

126You have to explain that there is just this one world, which at some point in time becomes a world of sorrow, hell, and that same world then becomes Paradise or heaven in the golden age.

105लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisही hī hī[p.] onlyसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x. . . .

127Lakshmi and Narayan used to rule this world in the golden age.

106बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

128There isn’t a heaven in the subtle region where there are the subtle (forms of) Lakshmi and Narayan.

107उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

129Their images are here and so they surely ruled here and departed.

108खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeइस is yah[pn.sg.o.] thisकारपोरियल वर्ल्ड corporeal world corporeal world[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

130The whole play takes place in the corporeal world.

109हिस्ट्री history history xजॉग्राफी geography geography geographyइस is yah[pn.sg.o.] thisकारपोरियल वर्ल्ड corporeal world corporeal world[x] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

131History and geography are also of this corporeal world.

110सूक्ष्म-वतन sūkṣhma-vatan sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.] subtle regionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someहिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

132There is no history and geography of the subtle region.

111लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaसिखलाना है sikhlānā hai sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बे bē bē[x] betaसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

133However, you have to put everything aside and first of all teach new students about Alpha and beta.

112अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गाड god god x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134Alpha is God; He is the Supreme Soul.

113जब तक jab tak jab tak[x] as long asयह yah yah[pn.sg.d.] thisपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherके लिए kē liē kē liē[x] forवह vah vah[pn.sg.d.] thatलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजागता jāgtā jāgtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|jagnā[pres-part.m.sg.d.] (ignited|wake up[pres-part.m.sg.d.]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आक्यूपेशन occupation occupation occupationको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

135Until they have understood this fully, their love for God won’t awaken and they won’t have that happiness. 136This is because, first of all, only when they know the Father can they also know His occupation and have that happiness.

114तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

137So, there is happiness in understanding this first aspect.

115गाड god god xतो tō tō thenएवरहैपी ever happy ever happy xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आनंद ānand ānand[x] blissस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138God is everhappy, the Blissful One.

116उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हम ham ham[pn.pl.] weबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3] !  !  !  !

139We are His children and so why should we not have that happiness?

117वह vah vah[pn.sg.d.] thatगुदगुदी gudagudī x xक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.] !  !  !  !

140Why isn’t there the feeling of bubbling happiness?

118आई एम I am I am[x] I amसन san|son san|son (in the year|son)आफ of|off of|off (of|x)गाड god god x, , , , आई एम I am I am[x] I amएवरहैपी ever happy ever happy xमास्टर master master masterगाड god god x. . . .

141I am a son of God, I am an ever-happy, master god.

119वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]तो tō tō thenसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसन san|son san|son (in the year|son) ( ( ( (बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142When there isn’t that happiness, it proves that you do not consider yourself to be a son of God.

120गाड god god xइज़ is be beएवरहैपी ever happy ever happy xबट but but butआई एम I am I am[x] I amनाट not not notहैप्पी happy happy xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफादर father father fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143God is everhappy, but I am not happy because I do not know the Father.

121बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144It is a very simple matter.

122कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofशान्ति śhānti śhānti peaceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145Instead of listening to this knowledge, some people prefer peace because there are many who won’t be able to take this knowledge.

123इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146There isn’t that much time.

124बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)इस is yah[pn.sg.o.] thisअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]साइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147Even if they simply understand Alpha and stay in silence, that too is good.

125जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooपहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कन्दराओं kandarāō̃ kandarā[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148For instance, even sannyasis go to the mountains and sit in the caves in remembrance of God.

126वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसुप्रीम supreme supreme supremeलाइट light light lightकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149In the same way, if you stay in remembrance of the Supreme Father, the Supreme Soul, the Supreme Light, that is also good.

127उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

150Even sannyasis can remain viceless by having remembrance of Him.

128परन्तु parantu parantu[conj.] howeverघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तो tō tō thenयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 129वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentजाता रहेगा jātā rahēgā jānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] go[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeतो tō tō thenसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151However, they would be unable to remember Him if they remained at home: their attachment to their children etc. would pull them. 152This is why they renounce everything.

130होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

153They become holy and so there is happiness in that.

131संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiसबसे sabsē sabsē the mostअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

154Sannyasis are the best of all.

132आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devभी bhī bhī[p.] tooसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

155Adi Dev also became a sannyasi, did he not?

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisसामने sāmnē sāmnē xउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā] ( ( ( (आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of) ) ) ) मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

156Just opposite the Dilwala Temple is the temple to Adi Dev where he is shown doing tapasya.

134गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allधर्मो dharmō dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157In the Gita too, it says: Renounce all bodily religions.

135वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकर kar karnā[root] do[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

158When those people go away and have renunciation they become great souls.

136गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]बेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wrongहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159It is wrong to call a householder a great soul.

137तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]संन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] make commit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

160God has come and inspired you to have renunciation.

138संन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

161One has renunciation for happiness.

139महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulकभी kabhī kabhī[adv.] everदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

162Great souls can never be unhappy.

140राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingभी bhī bhī[p.] tooसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownआदि ādi ādi[adj.] etc.फेंक देते हैं phēṅk dētē haĩ phēṅknā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] throw[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

163Some kings also renounce everything, and so they throw away their crown etc.

141जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगोपीचन्द gōpīchand gōpīchand[n.m.;sg.,d.] Gopichandने nē nē[postp.] ∅संन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164For instance, King Gopichand renounced everything. 165Therefore, there is definitely happiness in that.

142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

166Achcha.

143मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

167To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

144रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

168The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

145धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

169Essence for dharna:

1461 1 1 1) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedछिपकर chhipkar chhipnā[abs.] secretly[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170 1. Do not perform any wrong act secretly.

147बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterछिपानी chhipānī chhipānā[inf.f.] hide[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171Do not hide anything from BapDada.

148बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172Remain very, very cautious.

1492 2 2 2) ) ) ) स्टूडेन्ट student student studentशोज़ shows show showमास्टर master master master, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] study[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173 2. Student shows master. 174Teach others what you have studied.

150एवरहैपी ever happy ever happy xगाड god god xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromअपार apār apār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175You are the children of ever-happy God; stay in limitless happiness with this awareness.

Blessing

151वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromरिगार्ड regard regard regardदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

176Blessing: May you have pure and positive thoughts for others and give them regard with the intention of uplifting each soul.

152हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingअर्थात् arthāt arthāt that isऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वा vā vā orआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिंतक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

177 To have elevated feelings for each soul, that is, to have feelings of uplifting each soul and making the soul move forward means to be one who has pure and positive thoughts for everyone.

153अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] from, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिंतक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromअन्य anya anya[adj.] otherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessवा vā vā orअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofवा vā vā orफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]और aur aur andपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रिगार्ड regard regard regard. . . .

178With your pure attitude and your stage of a well-wisher, transform the defects of others. 179Consider the weaknesses or defects of others to be your own and, instead of speaking about them and spreading them, to accommodate them and to transform these is to have regard.

154बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedको kō kō[postp.] toशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , सदा sadā sadā constantlyउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रिगार्ड regard regard regard. . . . 155ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरिगार्ड regard regard regardदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

180To make a big thing small, to make disheartened souls powerful and not be coloured by their company, but always to give them zeal and enthusiasm is to have regard. 181Only those who give such regard are ones who have pure and positive thoughts for others.

Slogan

156स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182Slogan: Old nature and sanskars finish the fortune received through renunciation and so, renounce even these.

183*** Om Shanti ***

Abbreviations used