Daily Murli for Saturday 26 December 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
026-12-2020 26-12-2020 26-12-2020 26-12-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 26/12/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाबा bābā bābā Babaआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जागीर jāgīr jāgīr[n.f.;sg.] propertyदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the Father has come to give you unlimited property. 2Remember such a sweet Baba with love and you will become pure.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनजदीक najdīk nazdīk xआता जायेगा ātā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] come[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]- - - -उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signक्या kyā kyā whatहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: When the time of destruction comes close, what will be the signs?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनज़दीक nazdīk nazdīk xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō then1 1 1 1- - - -सबको sabkō sabkō everythingमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता जायेगा paṛtā jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] fall[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

4Answer: When the time of destruction comes close, everyone will come to know: 1. Our Baba has come. 52. The new world is now being established and the old world is to be destroyed.

42 2 2 2- - - -अब ab ab[adv.] nowनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new world, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . .

6Many will have visions. 73. Sannyasis and kings will receive knowledge.

5बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 63 3 3 3- - - -संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasi, , , , राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

84. When people hear that the unlimited Father has come and that only He can grant salvation, many will come.

74 4 4 4- - - -जब jab jab whenसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , वही vahī vahī thisसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95. Many will receive this message through the newspapers.

85 5 5 5- - - -अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperद्वारा dvārā dvārā throughअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

106. You children will continue to become soul conscious.

96 6 6 6- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

11You will stay in supersensuous joy in remembrance of the one Father.

Song

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] from… … … …

12Song: Take us away from this world of sin to a world of rest and comfort.

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

13Om shanti.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child !  !  !  !

14Who says this and to whom does He say it? 15The spiritual children.

13बाबा bābā bābā Babaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

16Why does Baba repeatedly say “spiritual”?

14क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअब ab ab[adv.] nowआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

17Because you souls now have to return home.

15फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

18Then, when you come down to this world, there will be happiness.

16आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisशान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooपाया था pāyā thā pānā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]. . . .

19You souls received your inheritance of peace and happiness in the previous cycle too.

17अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceरिपीट repeat repeat repeatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

20That inheritance is now being repeated.

18रिपीट repeat repeat repeatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)भी bhī bhī[p.] tooफिर से phir sē phir sē[x] againरिपीट repeat repeat repeatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

21It is only when this is repeated that the world cycle can repeat.

19रिपीट repeat repeat repeatतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

22Everything repeats, does it not?

20जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverपास्ट past past pastहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])रिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

23Whatever happened in the past will repeat again.

21यूं yū̃ yū̃ xतो tō tō thenनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playभी bhī bhī[p.] tooरिपीट repeat repeat repeatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]चेंज change change changeभी bhī bhī[p.] tooकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 22कोई kōī kōī[pn.;d.] someअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]डाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

24In fact, even a play repeats, but there can be some change in that; if they forget their words, they can make something up and say those words.

23इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाइसकोप bioscope bioscope filmकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]चेंज change change changeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

25However, this is called a film in which there cannot be any change.

24यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternalबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] predestinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playको kō kō[postp.] toबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] predestinedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26This drama is eternally predestined. 27Those plays cannot be called predestined.

25इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)में mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

28By understanding this drama, you are also able to understand that drama.

26बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playआदि ādi ādi[adj.] etc.अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] false. . . .

29You children understand that all the plays you see now are false.

27कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदेखी जाती है dēkhī jātī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] (see[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.f.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

30Nothing that you can see in the iron age will exist in the golden age.

28सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

31Everything that happened in the golden age will only happen again in the golden age.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playआदि ādi ādi[adj.] etc.फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32Those limited plays will exist on the path of devotion.

30जो jō jō[pn.;d.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeअर्थात् arthāt arthāt that isसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

33The things that exist on the path of devotion do not exist either on the path of knowledge or in the golden age.

31तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपा रहे हो pā rahē hō pānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . .

34So, you are now receiving your inheritance from the unlimited Father.

32बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

35Baba has explained that you receive an inheritance from your worldly fathers and the other inheritance from your parlokik Father, but you don’t receive an inheritance from the alokik father.

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुद khud khud oneselfउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36He himself receives an inheritance from that One.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रापर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)द्वारा dvārā dvārā through. . . .

37Only through this one does the unlimited Father give you the property of the new world.

35इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]एडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says. . . .

38He adopts you through him, and this is why he is also called a father.

36भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyऔर aur aur andपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikदोनों dōnō̃ dōnō̃ xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39On the path of devotion, they remember their worldly fathers and the parlokik Father.

37यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40This alokik father is not remembered because no inheritance is received from him.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

41The word “father” is correct, but even Brahma is part of creation.

39रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)को kō kō[postp.] toरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)से sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

42The creation receives the inheritance from the Creator.

40तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅क्रियेट create create xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

43Shiv Baba has created you. 44He also created Brahma.

41ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]क्रियेट create create xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 42वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceक्रियेटर creator creator creatorसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father. . . .

45The inheritance is received from the Creator, the One who is the unlimited Father.

43ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके पास kē pās kē pās[x] toबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

46Does Brahma have an unlimited inheritance?

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)द्वारा dvārā dvārā throughबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

47The Father sits here and explains through this one that he too receives an inheritance.

45ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48It isn’t that he claims his inheritance and gives it to you.

46बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

49The Father says: You mustn’t even remember this one.

47यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]प्रापर्टी property property xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

50You receive this property from the unlimited Father.

48लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xरिजर्व reserve reserve xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

51You receive a limited inheritance from your limited father and the unlimited inheritance from the parlokik Father; both of these are reserved.

49शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]- - - -बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 50बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

52It enters your intellects that you receive the inheritance from Shiv Baba, but what inheritance would you say you receive from Brahma?

51बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inजागीर jāgīr jāgīr[n.f.;sg.] propertyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

53The property enters your intellects, does it not?

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

54You receive this unlimited sovereignty from that One.

53वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबाबा bābā bābā Baba. . . .

55He is the greatest Baba.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रापर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

56This one says: Don’t remember me! 57I don’t have any property that you could receive.

55जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्रापर्टी property property xमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

58Remember the One from whom you are to receive the property.

56वही vahī vahī thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

59He says: Constantly remember Me alone!

57लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रापर्टी property property xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

60There is so much fighting over the property of a physical father.

58यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenझगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

61Here, there is no question of fighting.

59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऑटोमेटिकली automatically automatically xबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

62If you don’t remember the Father, then automatically you won’t receive an unlimited inheritance.

60बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63The Father says: Consider yourselves to be souls.

61इस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

64He even tells this chariot: Consider yourself to be a soul and remember Me and you will receive the sovereignty of the world.

62इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

65This is called the pilgrimage of remembrance.

63देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सब sab sab[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66Renounce all your bodily relations and consider yourselves to be bodiless souls.

64इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67This does need effort.

65पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])के लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

68Some effort is needed to study.

66इस is yah[pn.sg.o.] thisयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

69By staying on this pilgrimage of remembrance, you become pure from impure.

67वह vah vah[pn.sg.d.] thatयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] from. . . .

70Those people go on pilgrimages physically.

68यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

71Here, this is the pilgrimage of the soul.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

72This is your pilgrimage to the supreme abode.

70परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xअथवा athavā athavā that isमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationकोई kōī kōī[pn.;d.] someजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3], , , , सिवाए sivāē sivāē exceptइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

73No one can go to the supreme abode and then the land of liberation in life without making this effort.

71जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberवही vahī vahī thisजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

74Only those who stay in remembrance very well are able to go there. 75They are the ones who will claim a high status.

72जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] all. . . . 73परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Everyone will go back but, because they are impure, they continue to call out.

74आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] remember. . . .

77The souls remember.

75खाती-पीती khātī-pītī khānā-pīnā[pres-part.f.] food and diet[pres-part.f.]सब sab sab[adj.] allआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

78It is souls that eat and drink.

76इस समय is samay is samay[x] at this timeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79Become soul conscious! 80This is the only effort you have to make at this time.

77बिगर bigar bigar withoutमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

81You won’t receive anything without making effort.

78है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . . 79परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपोजीशन opposition opposition oppositionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

82It is very easy, but there is still opposition from Maya.

80किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]लग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

83When someone has the good fortune, he quickly engages himself in this.

81कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84Some will come even later.

82अगर agar agar ifबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबैठ गया baiṭh gayā baiṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sit[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)हम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाता हूँ lag jātā hū̃ lagnā[pres.sg.m.1.root+jānā] x[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . .

85When it sits in their intellects very well, they say: We are now going to occupy ourselves on this spiritual pilgrimage.

83ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseवेग vēg vēg[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromलग जाएं lag jāē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] x[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaदौड़ी dauṛī dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] (race|x[past-part.f.])पहन सकते हैं pahan saktē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

86If they occupy themselves intensely on this, they can race ahead very well.

84घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaराइट right right rightबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] remember. . . .

87Even while living at home with their families, it will enter their intellects that it is a very good and right thing to consider oneself to be a soul and to remember the Purifier Father.

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 87बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitely. . . .

88When you follow the Father’s orders, you can become pure; you definitely will become that.

88पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89It is a matter of making effort.

89है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

90It is very easy.

90भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryडिफीकल्टी difficulty difficulty difficultyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

91On the path of devotion there is a lot of difficulty.

91यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अब ab ab[adv.] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] returnबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] to. . . .

92Here, it is in your intellects that you have to return to Baba.

92फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरोना है pirōnā hai pirōnā[pres.sg.23.oblig1] be threaded[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93Then you will go there (the golden age) and be threaded in the rosary of Vishnu.

93माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

94Just think about all the rosaries!

94माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95There is the rosary of Brahma, the rosary of Vishnu and the rosary of Rudra.

95पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

96This one is the first one in the new world.

96बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseपीछे pīchhē pīchhē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 97गोया gōyā goyā xपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterपिरोते हैं pirōtē haĩ pirōnā[pres.pl.m.12hon3] be threaded[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97All the rest come later, that is, they are threaded later.

98कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

98They ask: What is your highest clan?

99तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clan. . . .

99You can reply: The Vishnu clan.

100हम ham ham[pn.pl.] weअसल asal asul ou asal[adj.] xविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

100Originally, you belonged to the clan of Vishnu and then you became part of the warrior clan.

101फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]बिरादरियाँ birādariyā̃ birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] genealogical treeनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]. . . .

101Then the genealogical trees emerged from that.

102इस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बिरादरियाँ birādariyā̃ birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] genealogical treeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]. . . .

102You can understand from this knowledge how the genealogical trees are created.

103पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

103The rosary of Rudra is created first of all.

104ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] genealogical treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104This is the highest genealogical tree.

105बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बहुत bahut bahut veryऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105Baba has explained that this is your most elevated clan.

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageजरूर jarūr zarūr definitelyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

106You also understand that the whole world will definitely receive the message.

107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godजरूर jarūr zarūr definitelyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

107Some say: God has definitely come somewhere, but we can’t tell where. 108Eventually, everyone will come to know.

108आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] eventuallyपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeतो tō tō thenलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]सबको sabkō sabkō everything. . . .

109It will continue to be printed in the newspapers.

109अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ता जायेगा paṛtā jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] fall[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

110At present, they only print a little.

110अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Not everyone reads the same newspaper.

111ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperसब sab sab[adj.] allपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Yes, they can be read in libraries.

112लाइब्रेरी library library libraryमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ सकते हैं paṛh saktē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] study[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

113Some even read two to four different newspapers.

113कोई kōī kōī[pn.;d.] some2-4 2-4 2-4 2-4अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperभी bhī bhī[p.] tooपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Some don’t read any papers at all.

114कोई kōī kōī[pn.;d.] someबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

115Everyone has to know that Baba has come.

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबको sabkō sabkō everythingमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ना paṛnā paṛnā[inf.m.sg.d.] fall[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनज़दीक nazdīk nazdīk xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . . 116नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new world, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] be destroyed. . . .

116When the time of destruction comes close, they will come to know that the new world is being established and that the old world is to be destroyed.

117हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

117It is possible that many will have visions.

118तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasi, , , , राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118You also have to give this knowledge to the sannyasis and the kings.

119बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119Many are to receive this message.

120जब jab jab whenसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , वही vahī vahī thisसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120When they hear that the unlimited Father has come and that He is granting salvation, many will come.

121अभी abhī ab[adv.hī] nowअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदिलपसन्द dilpasand dil-pasand[adj.] lovedकायदेमुज़ीब kāydēmuzīb kāydēmuzīb according to the rulesनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121At the moment, nothing that you like has been printed in the papers officially.

122कोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकल पड़ेंगे nikal paṛē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā], , , , पूछताछ pūchatāch x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122Someone will emerge who will ask about this.

123बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

123You children understand that you are establishing the golden age by following shrimat.

124तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newमिशन mission mission missionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124This is your new mission.

125तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमिशन mission mission missionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyभाती bhātī bhānā[pres-part.f.]|bhātī[n.f.ī=>ī;sg.] (be liked[pres-part.f.]|those who belong to). . . . 126जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianमिशन mission mission missionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianभाती बन bhātī ban bhānā[root.pres-part+bannā] be liked[root.pres-part+bannā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125You are members of God’s mission just as Christians become members of a Christian Mission. 126You are God’s members.

127तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyभाती bhātī bhānā[pres-part.f.]|bhātī[n.f.ī=>ī;sg.] (be liked[pres-part.f.]|those who belong to)इसलिए isliē isliē thereforeगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessगोप-गोपियों gōp-gōpiyō̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Gope and Gopiसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

127This is why it is remembered that if you want to know about supersensuous joy, you should ask the gopes and gopis who became soul conscious.

128एक ēk ēk[adj.] oneबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

128Remember the one Father alone and none other.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129Only the one Father teaches this Raja Yoga. 130He is the God of the Gita.

130सबको sabkō sabkō everythingयही yahī yahī[pn.;d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationवा vā vā orपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root]). . . .

131Everyone has to be given this message or invitation from the Father. 132All other things are decorations of knowledge.

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root]), , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

133All the pictures are decorations of knowledge, not of devotion.

132यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बनवाये हैं banavāyē haĩ banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

134The Father has had them made in order for them to be explained to people.

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 134बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] remain[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

135All of these pictures will disappear and only the knowledge will remain in souls.

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136The Father has this knowledge and it is also recorded in the drama.

136तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionपास pās|pass pās|pass (x|pass)कर kar karnā[root] do[root]ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

137You have now passed through the path of devotion and come onto the path of knowledge.

137तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

138You souls now understand that you are playing the parts that are within you.

138नूंध nūndh nūndh[adj.] fixedथी thī hōnā[past.f] be[past.f]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर से phir sē phir sē[x] againहम ham ham[pn.pl.] weराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . .

139It is recorded for us to study Raja Yoga once again with the Father.

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेनी थी dēnī thī dēnā[past.f.oblig1] give[past.f.oblig1]. . . .

140The Father had to come to give us this knowledge.

140आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141It is recorded in the soul.

141वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])पहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] reach[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partरिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

142When you reach there, the part of the new world will repeat.

142आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeरिकार्ड record record recordको kō kō[postp.] toइस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]. . . .

143You now understand the whole record of souls from the beginning.

143फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबंद band band[adj.] closedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

144Then, all of this will come to an end.

144भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooबन्द band band[adj.] closedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

145Even the part of the path of devotion will come to an end.

145फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]एक्ट act act actसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , वही vahī vahī thisचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]. . . .

146Then, whatever act you performed in the golden age, you will perform again.

146क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147The Father doesn’t tell you what is to happen.

147जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वही vahī vahī thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

148Whatever has happened will happen again.

148समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

149You understand that the golden age is the new world.

149जरूर jarūr zarūr definitelyवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanऔर aur aur andसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]वही vahī vahī thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

150Everything there will definitely be new and satopradhan. 151Everything will be very inexpensive.

150देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

152Whatever happened in the previous cycle will happen again.

151हीरे-जवाहरात hīrē-javāharāt hīrē-javāhar diamonds and jewelsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthबहुत bahut bahut veryरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

153You can see how much happiness Lakshmi and Narayan had.

152धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 153यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

154They had so many diamonds and jewels, so much wealth, etc.

154वहाँ vahā̃ vahā̃ thereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

155When you have wealth, you also have happiness.

155यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब sab sab[adj.] allभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 156यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156You could compare that to here, but there, there is no comparison; everything here will have been forgotten there.

157आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबंद band band[adj.] closedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 158हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

157These are new things that only the Father explains to the children. 158Souls first have to go there (soul world) where all activity comes to a halt.

159रिकार्ड record record recordपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

159All karmic accounts are settled.

160एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyरिकार्ड record record recordबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160The record is coming to an end.

161कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 162परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

161This one record is very long. 162They say: In that case, souls should be just as big.

163इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163But no! 164Such tiny souls have parts of 84 births recorded in them.

164आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165Souls are imperishable.

165इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवण्डर wonder wonder wonderही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166This can only be called the wonder of nature.

166ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazedचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

167There cannot be anything else as amazing as this.

167बाबा bābā bābā Babaके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविश्राम viśhrām viśhrām[n.m.;sg.,d.] restमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 168हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenआलराउण्ड all-round all-round all-roundपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part. . . .

168It is said of Baba that He remains at rest during the golden and silver ages, whereas you play all-round parts.

169सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169You have the longest parts.

170तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 171कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

170Therefore, the Father gives you the elevated inheritance.

172हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]तो tō tō thenपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|play[root]|o'clock)न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

171He says: You take 84 births. 172My part is such that no one else can play it.

173वण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

173This is a wonderful thing.

174यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooवण्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174It is a wonder how the Father sits here and explains to souls.

175आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमेल-फीमेल male-female male-female male and femaleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175Souls are neither male nor female.

176जब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] adopt[pres.sg.f.23]तो tō tō thenमेल-फीमेल male-female male-female male and femaleकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

176It is when a soul adopts a body that he or she is said to be male or female.

177आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] be liked[pres-perf.pl.f.2]जाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3]. . . .

177All souls are children and so they are brothers.

178भाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitelyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

178In order to claim your inheritance, you definitely have to be brothers.

179आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

179Each soul is a son of the Father.

180वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromइसलिए isliē isliē thereforeमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)ही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

180You claim your inheritance from the Father, and so you are definitely called males.

181सब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

181All souls have a right to claim the inheritance from the Father.

182उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182For that, you have to remember the Father.

183अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] consider oneself to be a soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183Consider yourselves to be souls.

184हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allब्रदर्स brothers brother brotherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

184We are all brothers.

185आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185A soul is a soul.

186वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everबदलती badaltī badalnā[pres-part.f.] change[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 187बाकी bākī bākī|bākī (others|but)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकभी kabhī kabhī[adv.] everमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everफीमेल female female femaleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

186Souls never change, but they sometimes take a male body and sometimes a female body.

188यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअटपटी aṭpaṭī aṭpaṭā[adj.ā=>ī;f.] trickyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

187These are very interesting matters that have to be understood. 188No one else can relate these things.

189बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromया yā yā orतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसुन सकते हैं sun saktē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] listen[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

189Others can only hear this from the Father or from you.

190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190The Father only speaks to you children.

191आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostमिलते थे miltē thē milnā[hab-past.pl.m.] receive[hab-past.pl.m.], , , , सबसे sabsē sabsē the mostबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

191In the early days He used to meet and talk to everyone.

192अभी abhī ab[adv.hī] nowकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] eventuallyतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Gradually, the time will come when He will not talk to anyone.

193सन शोज़ फादर son shows father son shows father[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

193It is said, “Son shows Father”.

194बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194You children have to teach others.

195तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] do[opt.sg.23.root+lēnā]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

195You children serve many and bring them here.

196बाबा bābā bābā Babaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] equal to oneselfबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]ले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

196Baba understands that you make many people similar to yourselves and bring them here.

197यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197This one will become a big king; this one will become a small king.

198तुम tum tum[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसबको sabkō sabkō everythingरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chainसे sē sē[postp.] fromछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] (free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमिशन mission mission missionमें mē̃ mē̃[postp.] inले आते हो lē ātē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] take[pres.pl.m.2.root+ānā]. . . .

198You are the spiritual army who liberates everyone from the chains of Ravan and brings them to your mission.

199जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

199According to the service you do, so will be the fruit you receive.

200जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]जास्ती jāstī jāstī moreभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]वही vahī vahī thisजास्ती jāstī jāstī moreहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

200Those who have performed more devotion become clever and claim their inheritance.

201यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenफेल fail fail failहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

201This is a study. 202If you don’t study well, you fail.

202पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203This study is very easy.

203समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]और aur aur andसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

204It is easy to understand and also to explain.

204डिफीकल्टी difficulty difficulty difficultyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

205There is no question of any difficulty. 206However, a kingdom is being established and so all types are needed.

205पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 206उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] weऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

207You have to make effort to claim a high status in this.

207मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromट्रांसफर transfer transfer transferहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

208You have to be transferred from the land of death to the land of immortality.

208जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

209The more you study, the higher the status you will receive in the land of immortality.

209बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingते tē sē fromप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thing. . . .

210You also have to love the Father, because He is the loveliest of all.

210प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

211He is the Ocean of Love. 212You cannot all have the same love.

211कोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213Some remember Him and some don’t remember Him at all!

212किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

214Some have intoxication by explaining to others.

213यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryटैम्पटेशन temptation temptation temptationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215This is a huge temptation.

214कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisयुनिवर्सिटी university university universityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216You can tell anyone that this is a university.

215यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]. . . .

217This is spiritual study.

216ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

218Such pictures are not shown in any other schools.

217दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureनिकलते रहेंगे nikaltē rahē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 218जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसमझ जाएं samajh jāē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] understand[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

219Day by day, many more pictures will continue to emerge so that people will be able to understand everything just by looking at them.

219सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha. . . .

220The picture of the ladder is very good.

220परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

221However, anyone who doesn’t belong to the deity clan will not understand anything.

221जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

222Those who belong to this clan will be struck by the arrow.

222जो jō jō[pn.;d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

223Those who are the leaves of our deity religion will come.

223तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फील feel feel feelहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestसे sē sē[postp.] fromसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

224You will feel that they listen with great interest.

224कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

225Some will just come and go away.

225दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

226Day by day, Baba explains new things to you children.

226सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

227You must have great interest in doing service.

227जो jō jō[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तत्पर tatpar tatpar[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] climb[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooचढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] climb[fut.m.pl.12hon3]. . . .

228Those who remain busy doing service are seated on the heart-throne and will also be on that throne.

228आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 229उस us vah[pn.sg.o.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

229As you progress further, you will have visions of everything; you will stay in that happiness.

230दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहाहाकार hāhākār hāhākār[x] cries of sorrowबहुत bahut bahut veryहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230There will be many cries of distress in the world.

231रक्त की नदियाँ rakta kī nadiyā̃ rakta kī nadiyā̃[x] xभी bhī bhī[p.] tooबहनी हैं bahnī haĩ bahnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

231There will even be rivers of blood flowing.

232बहादुर bahādur bahādur[adj.] xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everभूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] die[fut.m.pl.12hon3]. . . .

232Courageous ones who do service will never starve to death.

233परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वनवास vanvās vanvās[n.m.;sg.,d.] exileमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233However, you have to live here in simplicity.

234सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

234You will receive happiness there.

235कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariको kō kō[postp.] toतो tō tō thenवनवाह vanvāh vanvāh simplicityमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 236ससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] in-laws' homeजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]खूब khūb khūb[adj.] a lotपहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

235A kumari is made to live in simplicity and then, when she goes to her in-laws she can put on everything she wants to.

237तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] in-laws' homeजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

236You are also going to your in-laws’ home and so have that intoxication!

238वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . .

237That is the land of happiness.

239अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

238Achcha.

240मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

239To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

241रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

240The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

242धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

241Essence for dharna:

2431 1 1 1) ) ) ) माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरोने pirōnē pirōnā[inf.m.pl.,o.] be threaded[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseवेग vēg vēg[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242 1. In order to be threaded in the rosary, become soul conscious and stay on the pilgrimage of remembrance with great intensity.

244बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243Follow the Father’s directions and become pure.

2452 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

244 2. Do service to make many others similar to yourself by giving them the Father’s message.

246यहाँ yahā̃ yahā̃ hereवनवाह vanvāh vanvāh simplicityमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

245You have to live here in simplicity.

247अन्तिम antim antim[adj.] finalहाहाकार hāhākār hāhākār[x] cries of sorrowकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीन scene scene sceneदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246In order to be able to watch the final scenes of the cries of distress, you have to become mahavirs (courageous warriors).

Blessing

248वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकर kar karnā[root] do[root]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतीव्र-पुरूषार्थी tīvr-purūṣārthī x xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

247Blessing: May you be an intense effort-maker who follows the Father in every action and gives the response of love.

249जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]आटोमेटिकली automatically automatically xफालो follow follow followकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

248 You automatically follow the one you love.

250सदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedजो jō jō[pn.;d.] thatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

249Always remember to ask yourself: Am I following the Father in the action I am performing?

251अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्टॉप stop stop stopकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

250If not, then stop there and then.

252बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकॉपी copy copy copyकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

251By copying the Father, you become equal to the Father.

253कॉपी copy copy copyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकार्बन kārban x xपेपर paper paper paperडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअटेन्शन attention attention attentionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेपर paper paper paperडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकॉपी copy copy copyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

252Just as you use carbon paper to make a copy, in the same way, use the paper of attention and a copy will be made because now is the only time to become an intense effort-maker and make yourself full of every power.

254अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã x, , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

253If you are unable to make yourself full, then take someone’s help.

255नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseआगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]टू लेट too late too late[x] too lateहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

254Otherwise, as you carry on, it will become “too late”.

Slogan

256स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] happyबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

255Slogan: The fruit of contentment is happiness and by being happy, all your questions finish.

256*** Om Shanti ***

Abbreviations used