Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spiritual child for spiritual father explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10The spiritual Father explains to the spiritual children.
10न सिर्फ तुम बच्चों को , जो भी रूहानी बच्चे प्रजापिता ब्रह्मा मुख-वंशावली हैं , वह जानते हैं . na sirph tum bachchō̃ kō , jō bhī rūhānī bachchē prajāpitā brahmā mukh-vanśhāvalī haĩ , vah jāntē haĩ . na[neg] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prajāpitā brahmā[x] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . not only you child to , that too spiritual child Prajapita Brahma mouth-born creation be[pres.pl.12hon3] , that know[pres.pl.m.12hon3] . 11हम ब्राह्मणों को ही बाप समझाते हैं . ham brāhmaṇō̃ kō hī bāp samjhātē haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . we Brahmin to only father explain[pres.pl.m.12hon3] .
11He doesn’t explain to only you children sitting here. 12All of you spiritual, mouth-born children of Prajapita Brahma know that the Father explains to you Brahmins.
12पहले तुम शूद्र थे फिर आकर ब्राह्मण बने हो . pahlē tum śhūdra thē phir ākar brāhmaṇ banē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . (x|firstly) you shudra be[past.pl] (then|turn[root]) come[abs.] Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] .
13Previously, you were shudras and you have now become Brahmins.
13बाप ने वर्णों का भी हिसाब समझाया है . bāp nē varṇō̃ kā bhī hisāb samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ clan of too account explain[pres-perf.sg.m.23] .
14The Father has explained to you the account of the different clans.
14दुनिया में वर्णों को भी समझते नहीं . duniyā mē̃ varṇō̃ kō bhī samajhtē nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . world in clan to too understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
15The world does not understand about these clans.
15सिर्फ गायन है . sirph gāyan hai . sirph[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . only x be[pres.sg.23] .
16There is only praise of them.
16अभी तुम ब्राह्मण वर्ण के हो फिर देवता वर्ण के बनेंगे . abhī tum brāhmaṇ varṇa K|kē hō phir dēvtā varṇa K|kē banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now you Brahmin clan (K|of) (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) deity clan (K|of) become[fut.m.pl.12hon3] .
17You are now part of the Brahmin clan and you will then become part of the deity clan.
17विचार करो यह बात राईट है ? vichār karō yah bāt right hai ? vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] right hōnā[pres.sg.23] ? x do[opt.pl.2,imp.pl.2] this matter right be[pres.sg.23] ?
18Just think whether these aspects are right.
18जज योर सेल्फ . judge your self . judge your self . judge x self .
19Judge for yourselves.
19हमारी बात सुनो और भेंट करो . hamārī bāt sunō aur bhēṇṭ karō . ham[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we[.kī] matter listen[opt.pl.2,imp.pl.2] and x do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 20शास्त्र जो जन्म-जन्मान्तर सुने हैं और जो ज्ञान सागर बाप समझाते हैं उनकी भेंट करो - राइट क्या है ? śhāstra jō janma-janmāntar sunē haĩ aur jō gyān sāgar bāp samjhātē haĩ unkī bhēṇṭ karō - right kyā hai ? śhāstra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] janma-janmāntar sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - right kyā hōnā[pres.sg.23] ? scripture that x listen[pres-perf.pl.m.12hon3] and that Ocean of Knowledge father explain[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] - right what be[pres.sg.23] ?
20Listen to Me and then compare: compare the scriptures, which you have been listening to for birth after birth, with what the Father, the Ocean of Knowledge, says.
21ब्राह्मण धर्म अथवा कुल बिल्कुल भूले हुए हैं . brāhmaṇ dharm athavā kul bilkul bhūlē huē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] athavā kul[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Brahmin religion that is clan at all (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
21Judge what is right. 22You have completely forgotten the Brahmin religion and clan.
22तुम्हारे पास विराट रूप का चित्र राइट बना हुआ है , इस पर समझाया जाता है . tumhārē pās|pass virāṭ rūp kā chitra right banā huā hai , is par samjhāyā jātā hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] right banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . you[.kē] (x|pass) variety-form image of picture right (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , this (at|other) (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
23The variety-form image is created accurately. 24You can explain using that image.
23बाकी इतनी भुजाओं वाले चित्र जो बनाये हैं और देवियों को हथियार आदि बैठ दिये हैं , वह सब हैं रांग . bākī itnī bhujāō̃ vālē chitra jō banāyē haĩ aur dēviyō̃ kō hathiyār ādi baiṭh diyē haĩ , vah sab haĩ wrong . bākī|bākī itnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] wrong . (others|but) such arm those who picture that create[pres-perf.pl.m.12hon3] and goddess to weapon etc. sit[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , that all be[pres.pl.12hon3] x .
25However, all the pictures with so many arms that have been created and the images of the goddesses holding weapons etc. are wrong.
24यह भक्ति मार्ग के चित्र हैं . yah bhakti mārg K|kē chitra haĩ . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this path of devotion (K|of) picture be[pres.pl.12hon3] .
26Those pictures belong to the path of devotion.
25इन आंखों से सब देखते हैं परन्तु समझते नहीं . in āṅkhō̃ sē sab dēkhtē haĩ parantu samajhtē nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sab[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (in|this) eye from all see[pres.pl.m.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
27They see everything with their eyes and yet they do not understand!
26कोई के आक्युपेशन का पता नहीं है . kōī K|kē occupation kā patā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some (K|of) occupation of knowledge not be[pres.sg.23] .
28They do not know about anyone's occupation.
27अभी तुम बच्चों को अपनी आत्मा का पता पड़ा है . abhī tum bachchō̃ kō apnī ātmā kā patā paṛā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . now you child to one’s own soul of knowledge fall[pres-perf.sg.m.23] . 28और 84 जन्मों का भी मालूम पड़ा है . aur 84 janmō̃ kā bhī mālūm paṛā hai . aur 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . and 84 life of too x fall[pres-perf.sg.m.23] .
29You children have now come to know about souls and you also know about your 84 births.
29जैसे बाप तुम बच्चों को समझाते हैं , तुमको फिर औरों को समझाना है . jaisē bāp tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ , tumkō phir aurō̃ kō samjhānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . like father you child to explain[pres.pl.m.12hon3] , you[.kō] (then|turn[root]) others to explain[pres.sg.23.oblig1] .
30Just as the Father is explaining to you, so you then have to explain to others.
30शिवबाबा तो सबके पास नहीं जायेंगे . śhivbābā tō sabkē pās|pass nahī̃ jāyēṅgē . śhivbābā tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba then everyone's (x|pass) not go[fut.m.pl.12hon3] .
31Shiv Baba will not go to everyone.
31जरूर बाप के मददगार चाहिए ना इसलिए तुम्हारी है ईश्वरीय मिशन . jarūr bāp K|kē madadgār chāhiē nā isliē tumhārī hai īśhvarīy mission . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā isliē tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] mission . definitely father (K|of) helper (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ therefore you[.kī] be[pres.sg.23] Godly mission .
32The Father definitely needs helpers. 33Therefore, this is your Godly mission.
32तुम सबको ईश्वर का बनाते हो . tum sabkō īśhvar kā banātē hō . tum[pn.pl.] sabkō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] . you everything God of create[pres.pl.m.2] .
34You make everyone belong to God.
33समझाते हो वह हम आत्माओं का बेहद का बाप है . samjhātē hō vah ham ātmāō̃ kā bēhad kā bāp hai . samjhānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . explain[pres.pl.m.2] that we soul of unlimited Father be[pres.sg.23] .
35You explain that He is the unlimited Father of all of us souls.
34उनसे बेहद का वर्सा मिलेगा . unsē bēhad kā varsā milēgā . vah[pn.pl.sē] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . that[.sē] unlimited inheritance receive[fut.m.sg.23] .
36We receive the unlimited inheritance from Him.
35जैसे लौकिक बाप को याद किया जाता है , उनसे भी जास्ती पारलौकिक बाप को याद करना पड़े . jaisē laukik bāp kō yād kiyā jātā hai , unsē bhī jāstī pārlaukik bāp kō yād karnā paṛē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.sē] bhī[p.] jāstī pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . like worldly father to (remember) , that[.sē] too more x to remember .
37Just as you remember your worldly fathers, in the same way, you have to remember the Father from beyond this world even more.
36लौकिक बाप तो अल्पकाल के लिए सुख देते हैं . laukik bāp tō alpkāl kē liē sukh dētē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly father then temporary period for happiness give[pres.pl.m.12hon3] . 37बेहद का बाप बेहद का सुख देते हैं . bēhad kā bāp bēhad kā sukh dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father unlimited happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
38Physical fathers give temporary happiness, whereas the unlimited Father gives unlimited happiness.
38यह अभी आत्माओं को ज्ञान मिलता है . yah abhī ātmāō̃ kō gyān miltā hai . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . this now soul to knowledge receive[pres.sg.m.23] .
39All souls now receive this knowledge.
39अभी तुम जानते हो 3 बाप हैं . abhī tum jāntē hō 3 bāp haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] 3 bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you know 3 father be[pres.pl.12hon3] . 40लौकिक , पारलौकिक और अलौकिक . laukik , pārlaukik aur alaukik . laukik[adj.] , pārlaukik[adj.] aur alaukik[adj.] . worldly , parlokik and alokik .
40You now know that there are three fathers: the lokik father, the alokik father and the Parlokik.
41बेहद का बाप अलौकिक बाप द्वारा तुमको समझा रहे हैं . bēhad kā bāp alaukik bāp dvārā tumkō samjhā rahē haĩ . bēhad kā bāp[x] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . unlimited Father alokik father through you[.kō] explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
41The unlimited Father is explaining to you through the alokik father.
42इस बाप को कोई भी जानते नहीं . is bāp kō kōī bhī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this father to anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not .
42No one knows this father.
43ब्रह्मा की बायोग्राफी का किसको पता नहीं है . brahmā key|kī biography kā kiskō patā nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma (key|do[past-part.f.]|of) biography of who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] . 44उनका आक्यूपेशन भी जानना चाहिए ना . unkā occupation bhī jānnā chāhiē nā . vah[pn.pl.kā] occupation bhī[p.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . that[.kā] occupation too (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]) ∅ .
43No one knows the biography of Brahma; his occupation too has to be known.
45शिव की , श्रीकृष्ण की महिमा गाते हैं बाकी ब्रह्मा की महिमा कहाँ ? śhiv key|kī , śhrīkr̥iṣhṇa key|kī mahimā gātē haĩ bākī brahmā key|kī mahimā kahā̃ ? śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kahā̃ ? Shiva (key|do[past-part.f.]|of) , Shri Krishna (key|do[past-part.f.]|of) praise sing[pres.pl.m.12hon3] (others|but) Brahma (key|do[past-part.f.]|of) praise where ?
44They sing praise of Shiva and Krishna, but what about the praise of Brahma?
46निराकार बाप को जरूर मुख तो चाहिए ना , जिससे अमृत दे . nirākār bāp kō jarūr mukh tō chāhiē nā , jissē amr̥it dē . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr mukh[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , jō[pn.sg.sē] amr̥it[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . incorporeal father to definitely mouth then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ , that[.sē] nectar (give[root]|give[opt.sg.23]) .
45The incorporeal Father definitely needs a mouth through which nectar can be given.
47भक्ति मार्ग में बाप को कभी यथार्थ रीति याद नहीं कर सकते हैं . bhakti mārg mē̃ bāp kō kabhī yathārth rīti yād nahī̃ kar saktē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . path of devotion in father to ever x way remembrance not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
46They cannot remember the Father accurately on the path of devotion.
48अभी तुम जानते हो , समझते हो शिवबाबा का रथ यह है . abhī tum jāntē hō , samajhtē hō śhivbābā kā rath yah hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] , samajhnā[pres.pl.m.2] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now you know , understand[pres.pl.m.2] Shiv Baba of chariot this be[pres.sg.23] .
47Now you know and understand that this is Shiv Baba's chariot. 48Chariots are decorated.
49रथ को भी श्रृंगार करते हैं ना . rath kō bhī śhrr̥iṅgār kartē haĩ nā . rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . chariot to too decorate[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
49The horse of Hussein is also decorated.
50जैसे मुहम्मद के घोड़े को भी सजाते हैं . jaisē muhammad K|kē ghōṛē kō bhī sajātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muhammad[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] sajānā[pres.pl.m.12hon3] . like x (K|of) horse to too decorate[pres.pl.m.12hon3] .
50You children explain to human beings so well. 51You praise everyone.
51तुम बच्चे कितना अच्छी रीति मनुष्यों को समझाते हो . tum bachchē kitnā achchhī rīti manuṣhyō̃ kō samjhātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] . you child so achcha way human being to explain[pres.pl.m.2] . 52तुम सभी की बड़ाई करते हो . tum sabhī key|kī baṛāī kartē hō . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you all (key|do[past-part.f.]|of) praise do[pres.pl.m.2] .
52You tell them that we were those deities and that, after taking 84 births, we have become tamopradhan.
53बोलते हो तुम यह देवता थे फिर 84 जन्म भोग तमोप्रधान बने हो . bōltē hō tum yah dēvtā thē phir 84 janm bhōg tamōpradhān banē hō . bōlnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . speak[pres.pl.m.2] you this deity be[past.pl] (then|turn[root]) 84 (be born[root]|life) (x|experience[root]) tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2] .
53If you want to become satopradhan now, then you need to have yoga.
54अब फिर सतोप्रधान बनना है तो उसके लिए योग चाहिए . ab phir satōpradhān bannā hai tō uskē liē yōg chāhiē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now (then|turn[root]) satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] then of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) yoga (should|x[imp.pl.2hon]) . 55परन्तु बड़ा मुश्किल कोई समझते हैं . parantu baṛā muśhkil kōī samajhtē haĩ . parantu[conj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . however very difficult some understand[pres.pl.m.12hon3] .
54However, hardly anyone understands this. 55If they were to understand this, their mercury of happiness would rise.
56समझ जाएं तो खुशी का पारा चढ़े . samajh jāē̃ tō khuśhī kā pārā chaṛhē . samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . understand[opt.pl.12hon3.root+jānā] then x (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) . 57समझाने वाले का तो और ही पारा चढ़ जाए . samjhānē vālē kā tō aur hī pārā chaṛh jāē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō aur hī[p.] pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] . explain[inf.m.pl.,o.] those who of then and only mercury climb[opt.sg.23.root+jānā] .
56The mercury of happiness of the one who is explaining would rise even more.
58बेहद के बाप का परिचय देना कोई कम बात है क्या . bēhad K|kē bāp kā parichay dēnā kōī cum|kam bāt hai kyā . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā . unlimited (K|of) father of x[x] some (x|less) matter be[pres.sg.23] what .
57To give the introduction of the unlimited Father is not a small matter.
59समझ नहीं सकते . samajh nahī̃ saktē . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (understand[root]|understanding) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
58They don't understand.
60कहते हैं यह कैसे हो सकता . kahtē haĩ yah kaisē hō saktā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] this how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
59They ask: How is this possible?
61बेहद के बाप की जीवन कहानी सुनाते हैं . bēhad K|kē bāp key|kī jīvan kahānī sunātē haĩ . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited (K|of) father (key|do[past-part.f.]|of) life x speak[pres.pl.m.12hon3] .
60You relate the life story of the unlimited Father.
62अब बाप कहते हैं - बच्चे , पावन बनो . ab bāp kahtē haĩ - bachchē , pāvan banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says - child , pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61The Father says: Children, now become pure.
63तुम पुकारते थे ना कि हे पतित-पावन आओ . tum pukārtē thē nā ki hē patit-pāvan āō . tum[pn.pl.] pukārnā[hab-past.pl.m.] nā ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you call[hab-past.pl.m.] ∅ that x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62You used to call out: O Purifier, come!
64गीता में भी मनमनाभव अक्षर है परन्तु उनकी समझानी कोई के पास है नहीं . gītā mē̃ bhī manmanābhav akṣhar hai parantu unkī samjhānī kōī kē pās hai nahī̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] manmanābhav akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] samjhānā[inf.f.] kōī[pn.;d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Gita in too Manmanabhav word be[pres.sg.23] however that[.kī] explain[inf.f.] some to be[pres.sg.23] not .
63The word "Manmanabhav" is also mentioned in the Gita, but no one understands the meaning of it.
65बाप आत्मा का ज्ञान भी कितना क्लीयर कर समझाते हैं . bāp ātmā kā gyān bhī kitnā clear kar samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father soul of knowledge too so x do[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
64The Father explains the knowledge of souls so clearly.
66कोई शास्त्र में यह बातें हैं नहीं . kōī śhāstra mē̃ yah bātē̃ haĩ nahī̃ . kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . some scripture in this matter be[pres.pl.12hon3] not .
65None of these aspects are mentioned in any of the scriptures.
67भल कहते हैं आत्मा बिन्दी है , भ्रकुटी के बीच स्टार है . bhal kahtē haĩ ātmā bindī hai , bhrakuṭī kē bīch star hai . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bhrakuṭī kē bīch[x] star hōnā[pres.sg.23] . although say[pres.pl.m.12hon3] soul point be[pres.sg.23] , centre of the forehead star be[pres.sg.23] . 68परन्तु यथार्थ रीति किसी की बुद्धि में नहीं है . parantu yathārth rīti kisī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ hai . parantu[conj.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however x way (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) intellect in not be[pres.sg.23] .
66Although it is said that a soul is a point, a star sparkling in the centre of the forehead, this is not clear in anyone's intellect.
69वह भी जानना पड़े . vah bhī jānnā paṛē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[opt.sg.23.oblig2] . that too know[opt.sg.23.oblig2] .
67This aspect too has to be known.
70कलियुग में है ही अनराइटियस . kaliyug mē̃ hai hī unrighteous . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] unrighteous . iron age in be[pres.sg.23] only unrighteous .
68In the iron age everyone is unrighteous.
71सतयुग में हैं सब राइटियस . satyug mē̃ haĩ sab righteous . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] righteous . golden age in be[pres.pl.12hon3] all righteous .
69In the golden age everyone is righteous.
72भक्ति मार्ग में मनुष्य समझते हैं - यह सब ईश्वर से मिलने के रास्ते हैं इसलिए तुम पहले फॉर्म भराते हो - यहाँ क्यों आये हो ? bhakti mārg mē̃ manuṣhya samajhtē haĩ - yah sab īśhvar sē milnē K|kē rāstē haĩ isliē tum pahlē form bharātē hō - yahā̃ kyō̃ āyē hō ? bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] form bharānā[pres.pl.m.2] - yahā̃ kyō̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] ? path of devotion in human being understand[pres.pl.m.12hon3] - this all God from receive[inf.m.pl.,o.] (K|of) path be[pres.pl.12hon3] therefore you (x|firstly) form x[pres.pl.m.2] - here why come[pres-perf.pl.m.2] ?
70People on the path of devotion believe that all of those are ways to meet God. 71That is why you make people fill in forms regarding their purpose in coming here.
73इससे भी तुमको बेहद के बाप का परिचय देना है . issē bhī tumkō bēhad K|kē bāp kā parichay dēnā hai . yah[pn.sg.sē] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.sē] too you[.kō] unlimited (K|of) father of x[pres.sg.23.oblig1] .
72In this way you have to give the introduction of the unlimited Father.
74पूछते हो आत्मा का बाप कौन ? pūchhtē hō ātmā kā bāp kaun ? pūchhnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? ask[pres.pl.m.2] soul of father who ?
73You ask them: Who is the Father of all souls?
75सर्वव्यापी कहने से तो कोई अर्थ ही नहीं निकलता . sarvavyāpī kahnē sē tō kōī arth|earth hī nahī̃ nikaltā . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . omnipresent say[inf.m.pl.,o.] from then some (meaning|earth) only not be extracted[pres-part.m.sg.d.] .
74If you say that He is omnipresent, it makes no sense.
76सबका बाप कौन ? sabkā bāp kaun ? sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? everyone's father who ? 77यह है मुख्य बात . yah hai mukhya bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] main matter .
75The most important thing is: Who is the Father of all?
78अपने-अपने घर में भी तुम समझा सकते हो . apnē-apnē ghar mē̃ bhī tum samjhā saktē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . one’s own home in too you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
76You can also explain to all the members of your own homes.
79एक-दो मुख्य चित्र सीढ़ी , त्रिमूर्ति , झाड़ यह बहुत जरूरी है . ēk-dō mukhya chitra sīṛhī , trimūrti , jhāṛ yah bahut jarūrī hai . ēk-dō mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] , trimūrti[n.m.;sg.,d.] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one another main picture ladder , Trimurti , tree this very essential be[pres.sg.23] .
77It is necessary to have one or two important pictures like the tree, the ladder and the Trimurti.
80झाड़ से सब धर्म वाले समझ सकते हैं कि हमारा धर्म कब शुरू हुआ ! jhāṛ sē sab dharm vālē samajh saktē haĩ ki hamārā dharm kab śhurū huā ! jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] kab śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] ! tree from all religion those who understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that we[.kā] religion when x ! 81हम इस हिसाब से स्वर्ग में जा सकते हैं ? ham is hisāb sē svarg mē̃ jā saktē haĩ ? ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? we this account from heaven in go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
78People of other religions can understand from the picture of the tree when their religions were established.
82जो आते ही पीछे हैं वह तो स्वर्ग में जा न सके . jō ātē hī pīchhē haĩ vah tō svarg mē̃ jā na sakē . jō[pn.;d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that come[pres-part.m.pl.,o.] only x be[pres.pl.12hon3] that then heaven in go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 83बाकी शान्ति-धाम में जा सकेंगे . bākī śhānti-dhām mē̃ jā sakē̃gē . bākī|bākī śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (others|but) land of peace in go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
79On this basis we can go to heaven. 80Those who come later on cannot go to heaven but will go to the land of peace.
84झाड़ से भी बहुत क्लीयर होता है . jhāṛ sē bhī bahut clear hōtā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bahut clear hōnā[pres.sg.m.23] . tree from too very x be[pres.sg.m.23] .
81A lot can be clarified with the picture of the tree.
85जो-जो धर्म पीछे आये हैं उन्हों की आत्मायें जरूर ऊपर में जाए विराजमान होंगी . jō-jō dharm pīchhē āyē haĩ unhō̃ key|kī ātmāyē̃ jarūr ūpar mē̃ jāē virājmān hōṅgī . jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr ūpar mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] virājmān[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . that religion x come[pres-perf.pl.m.12hon3] that (key|do[past-part.f.]|of) soul definitely over in (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) seated be[fut.f.pl.12hon3] .
82The souls of those religions that emerge later on will definitely go up above and remain there.
86तुम्हारी बुद्धि में सारा फाउन्डेशन लगाया जाता है . tumhārī buddhi mē̃ sārā foundation lagāyā jātā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] . you[.kī] intellect in the whole foundation (attach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.m.23.passive]) .
83The entire foundation is in your intellects.
87बाप कहते हैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म का सैपलिंग तो लगा फिर झाड़ के पत्ते भी तुमको बनाने हैं , पत्ते बिगर तो झाड़ होता नहीं इसलिए बाबा पुरुषार्थ कराते रहते हैं - आप-समान बनाने के लिए . bāp kahtē haĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā sapling tō lagā phir jhāṛ K|kē pattē bhī tumkō banānē haĩ , pattē bigar tō jhāṛ hōtā nahī̃ isliē bābā puruṣhārth karātē rahtē haĩ - āp-samān banānē kē liē . bāp kahtē haĩ[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling tō lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] , pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bigar tō jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] isliē bābā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - āp-samān banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . the Father says original eternal deity religion of sapling then (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) (then|turn[root]) tree (K|of) leaf too you[.kō] create[pres.pl.12hon3.oblig1] , leaf without then tree be[pres-part.m.sg.d.] not therefore Baba effort make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - equal to oneself create[inf.m.pl.,o.] for .
84The Father says: The sapling of the original eternal deity religion has been planted, but you also have to create the leaves; without the leaves, there is no tree. 85That is why Baba inspires us to make effort to make others similar to ourselves.
88और धर्म वालों को पत्ते नहीं बनाने पड़ते हैं . aur dharm vālō̃ kō pattē nahī̃ banānē paṛtē haĩ . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . and religion those who to leaf not create[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
86People of other religions do not have to create leaves.
89वह तो ऊपर से आते हैं , फाउण्डेशन लगाते हैं . vah tō ūpar sē ātē haĩ , foundation lagātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , foundation lagānā[pres.pl.m.12hon3] . that then over from come[pres.pl.m.12hon3] , foundation attach[pres.pl.m.12hon3] . 90फिर पत्ते पीछे ऊपर से आते-जाते हैं . phir pattē pīchhē ūpar sē ātē-jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pīchhē ūpar sē[postp.] ānā-jānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) leaf x over from come and go .
87They come from up above and lay the foundation;then the leaves (souls) continue to come from up above.
91तुम फिर झाड़ की वृद्धि के लिए यह प्रदर्शनी आदि करते हो . tum phir jhāṛ key|kī vr̥iddhi kē liē yah pradarśhanī ādi kartē hō . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . you (then|turn[root]) tree (key|do[past-part.f.]|of) growth for this exhibition etc. do[pres.pl.m.2] .
88You hold these exhibitions in order to make the tree grow; the leaves emerge in this way.
92इससे पत्ते लगते हैं , फिर तूफान आने से गिर पड़ते हैं , मुरझा जाते हैं . issē pattē lagtē haĩ , phir tūphān ānē sē gir paṛtē haĩ , murjhā jātē haĩ . yah[pn.sg.sē] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this[.sē] leaf x[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) storm (x|come[inf.m.pl.,o.]) from fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , wilt[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
89Then, when a storm comes, they either fall off or they wither.
93यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है . yah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this original eternal deity religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
90The original eternal deity religion is being established.
94इसमें लड़ाई आदि की कोई बात नहीं . ismē̃ laṛāī ādi key|kī kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] (war|x[past-part.f.]) etc. (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .
91There is no question of fighting in this.
95सिर्फ बाप को याद करना और कराना है . sirph bāp kō yād karnā aur karānā hai . sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] aur karānā[pres.sg.23.oblig1] . only remember the Father and make commit[pres.sg.23.oblig1] .
92You just have to remember the Father and inspire others to remember Him.
96तुम सबको कहते हो और जो भी रचना है उनको छोड़ो . tum sabkō kahtē hō aur jō bhī rachnā hai unkō chhōṛō . tum[pn.pl.] sabkō kahnā[pres.pl.m.2] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you everything say[pres.pl.m.2] and that too x[pres.sg.23.oblig1] that[.kō] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] . 97रचना से कभी वर्सा मिल न सके . rachnā sē kabhī varsā mil na sakē . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (x[inf.m.sg.d.]|creation) from ever inheritance receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
93You have to tell everyone to forget all of creation, because you cannot receive your inheritance from the creation.
98रचयिता बाप को ही याद करना है . rachayitā bāp kō hī yād karnā hai . rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Creator father to only remember . 99और किसकी याद न आये . aur kiskī yād na āyē . aur kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . and who[.kī] remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
94You have to remember the Father alone who is the Creator and no one else.
100बाप का बनकर , ज्ञान में आकर फिर अगर कोई ऐसा काम करते हैं तो उसका बोझा सिर पर बहुत चढ़ता है . bāp kā bankar , gyān mē̃ ākar phir agar kōī aisā kām kartē haĩ tō uskā bōjhā sir par bahut chaṛhtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] , gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] agar kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut chaṛhnā[pres.sg.m.23] . father of become[abs.] , knowledge in come[abs.] (then|turn[root]) if some such (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] burden x (at|other) very climb[pres.sg.m.23] .
95If, after receiving knowledge and belonging to the Father, you perform any impure act, a huge burden accumulates on your head.
101बाप पावन बनाने आते हैं और फिर ऐसा कुछ काम करते हैं तो और ही पतित बन पड़ते हैं इसलिए बाबा कहते हैं ऐसा कोई काम नहीं करो जो घाटा पड़ जाए . bāp pāvan banānē ātē haĩ aur phir aisā kuchh kām kartē haĩ tō aur hī patit ban paṛtē haĩ isliē bābā kahtē haĩ aisā kōī kām nahī̃ karō jō ghāṭā paṛ jāē . bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō aur hī[p.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . father pure create[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] and (then|turn[root]) such anything (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3] then and only impure become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] such some (task|lust) not do[opt.pl.2,imp.pl.2] that loss fall[opt.sg.23.root+jānā] .
96The Father has come to purify you. 97However, if you perform any such acts, you would then become even more impure. 98That is why Baba says: Do not perform any act which would create a loss.
102बाप की ग्लानि होती है ना . bāp key|kī glāni hōtī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . father (key|do[past-part.f.]|of) defamation be[pres.sg.f.23] ∅ .
99The Father would then be defamed.
103ऐसा कर्म नहीं करो जो विकर्म जास्ती हो जाएं . aisā karma nahī̃ karō jō vikarma jāstī hō jāē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . such deed not do[opt.pl.2,imp.pl.2] that sin more be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
100Don't perform any such actions that they would increase your account of sin.
104परहेज भी रखनी है . parhēj bhī rakhnī hai . parhēj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . precautions too keep[pres.sg.23.oblig1] .
101Precautions have to be taken.
105दवाई में भी परहेज रखी जाती है . davāī mē̃ bhī parhēj rakhī jātī hai . davāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] . x in too precautions (keep[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|keep[pres.sg.f.23.passive]) .
102While taking medicine, you also have to take precautions.
106डॉक्टर कहे यह खटाई आदि नहीं खाना है तो मानना चाहिए . doctor kahē yah khaṭāī ādi nahī̃ khānā hai tō mānnā chāhiē . doctor kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] x ādi[adj.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] tō mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] . doctor (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) this x etc. not eat[pres.sg.23.oblig1] then (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
103If your doctor says that you are not to eat anything sour, you have to listen to him.
107कर्मेन्द्रियों को वश करना पड़ता है . karmēndriyō̃ kō vaśh karnā paṛtā hai . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . physical organ to control do[pres.sg.m.23.oblig2] .
104You have to keep your sense organs under your control.
108अगर छिपाकर खाते रहेंगे तो फिर दवाई का असर नहीं होगा . agar chhipākar khātē rahē̃gē tō phir davāī kā asar nahī̃ hōgā . agar chhipānā[abs.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . if hide[abs.] eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then (then|turn[root]) x of impact not be[fut.m.sg.23] .
105If you eat something secretly, that medicine would not have any effect.
109इसको कहा जाता है आसक्ति . iskō kahā jātā hai āsakti . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] āsakti[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) attraction .
106That is called temptation.
110बाप भी शिक्षा देते हैं - यह नहीं करो . bāp bhī śhikṣhā dētē haĩ - yah nahī̃ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father too teachings give[pres.pl.m.12hon3] - this not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107The Father gives you teachings that you must not do this.
111सर्जन है ना . surgeon hai nā . surgeon hōnā[pres.sg.23] nā . surgeon be[pres.sg.23] ∅ .
108He is the Surgeon.
112लिखते हैं बाबा मन में संकल्प बहुत आते हैं . likhtē haĩ bābā man mē̃ saṅkalp bahut ātē haĩ . likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . write[pres.pl.m.12hon3] Baba mind in thought very come[pres.pl.m.12hon3] .
109They write to Baba saying: I have many thoughts.
113खबरदार रहना है . khabardār rahnā hai . khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . cautious remain[pres.sg.23.oblig1] .
110You have to be very cautious.
114गन्दे स्वप्न , मन्सा में संकल्प आदि बहुत आयेंगे , इनसे डरना नहीं है , सतयुग-त्रेता में यह बातें होती नहीं . gandē svapn , mansā mē̃ saṅkalp ādi bahut āyēṅgē , insē ḍarnā nahī̃ hai , satyug-trētā mē̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ . gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svapn[n.m.;sg.,d.] , mansā mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.sē] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . dirty dream , through the mind in thought etc. very come[fut.m.pl.12hon3] , this[.sē] have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , x in this matter be[pres-part.f.] not .
111Many dirty thoughts will enter your minds and your dreams, but do not be afraid of them. 112These aspects do not exist in the golden and silver ages.
115तुम जितना आगे नज़दीक होते जायेंगे , सिलवर एज तक पहुँचेंगे तब कर्मेन्द्रियों की चंचलता बन्द हो जायेगी . tum jitnā āgē nazdīk hōtē jāyēṅgē , silver age tak pahũchēṅgē tab karmēndriyō̃ key|kī chañchaltā band hō jāyēgī . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē nazdīk hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , silver age[x] tak pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] tab karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chañchaltā[n.f.;sg.] band[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you the more previously x be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , silver age until reach[fut.m.pl.12hon3] for only then physical organ (key|do[past-part.f.]|of) mischief closed be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
113When you come nearer to the silver age your sense organs will stop their mischief. 114Your sense organs will come under your control.
116कर्मेन्द्रियाँ वश हो जायेंगी . karmēndriyā̃ vaśh hō jāyēṅgī . karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vaśh[x] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . physical organ control be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
115In the golden and silver ages they were under your control.
117सतयुग-त्रेता में वश थी ना . satyug-trētā mē̃ vaśh thī nā . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vaśh[x] hōnā[past.f] nā . x in control be[past.f] ∅ . 118जब उस त्रेता की अवस्था तक आओ तब वश होंगी . jab us trētā key|kī avasthā tak āō tab vaśh hōṅgī . jab vah[pn.sg.o.] trētā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] tak ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab vaśh[x] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . when that silver age (key|do[past-part.f.]|of) stage until come[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then control be[fut.f.pl.12hon3] .
116When you reach the silver-aged stage your sense organs will come under control.
119फिर सतयुग की अवस्था में आयेंगे तो सतोप्रधान बन जायेंगे फिर सब कर्मेन्द्रियाँ पूरी वश हो जायेंगी . phir satyug key|kī avasthā mē̃ āyēṅgē tō satōpradhān ban jāyēṅgē phir sab karmēndriyā̃ pūrī vaśh hō jāyēṅgī . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] vaśh[x] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) golden age (key|do[past-part.f.]|of) stage in come[fut.m.pl.12hon3] then satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) all physical organ (puri|full) control be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
117Then, when you attain the golden-aged stage, you will become satopradhan and your sense organs will be totally controlled.
120कर्मेन्द्रियाँ वश थी ना . karmēndriyā̃ vaśh thī nā . karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vaśh[x] hōnā[past.f] nā . physical organ control be[past.f] ∅ .
118Your sense organs were under control, were they not?
121नई बात थोड़ेही है . naī bāt thōṛēhī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . new matter not be[pres.sg.23] .
119This is not a new thing.
122आज कर्मेन्द्रियों के वश हैं , कल फिर पुरुषार्थ कर कर्मेन्द्रियों को वश कर लेते हैं . āj karmēndriyō̃ K|kē vaśh haĩ , kal phir puruṣhārth kar karmēndriyō̃ kō vaśh kar lētē haĩ . āj karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . today physical organ (K|of) control be[pres.pl.12hon3] , x (then|turn[root]) effort do[root] physical organ to control do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
120Today, we are under the influence of the sense organs; tomorrow, after we have made effort, they will be under our influence.
123वह तो 84 जन्मों में उतरते आये हैं . vah tō 84 janmō̃ mē̃ utartē āyē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . that then 84 life in go down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
121You have been descending for 84 births.
124अभी रिटर्न जरनी है , सबको सतोप्रधान अवस्था में जाना है . abhī return journey hai , sabkō satōpradhān avasthā mē̃ jānā hai . ab[adv.hī] return journey[x] hōnā[pres.sg.23] , sabkō satōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now return journey be[pres.sg.23] , everything satopradhan stage in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
122It is now the return journey. 123You all have to reach your satopradhan stage.
125अपना चार्ट देखना है - हमने कितने पाप , कितने पुण्य किये हैं . apnā chart dēkhnā hai - hamnē kitnē pāp , kitnē puṇya kiyē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (one’s own|adopt[root]) chart see[pres.sg.23.oblig1] - we[.nē] so x , so charity do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
124Check your chart to see how much charity and how much sin you have accumulated.
126बाप को याद करते-करते आइरन एज से सिलवर एज तक पहुँच जायेंगे तो कर्मेन्द्रियाँ वश हो जायेंगी . bāp kō yād kartē-kartē iron age sē silver age tak pahũch jāyēṅgē tō karmēndriyā̃ vaśh hō jāyēṅgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] Iron Age[x] sē[postp.] silver age[x] tak pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vaśh[x] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] iron age from silver age until reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then physical organ control be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
125By having remembrance of the Father, you will become silver aged from iron aged and your sense organs will be under control.
127फिर तुमको महसूस होगा - अभी कोई तूफान नहीं आते हैं . phir tumkō mahsūs hōgā - abhī kōī tūphān nahī̃ ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] mahsūs[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] - ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) you[.kō] experienced be[fut.m.sg.23] - now some storm not come[pres.pl.m.12hon3] .
126You will then feel that there are no longer any storms.
128वह भी अवस्था आयेगी . vah bhī avasthā āyēgī . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] avasthā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . that too stage come[fut.f.sg.23] .
127That stage will also come.
129फिर गोल्डन एज में चले जायेंगे . phir golden age mē̃ chalē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] golden age[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (then|turn[root]) golden age in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
128You will then go to the golden age.
130मेहनत कर पावन बनने से खुशी का पारा भी चढ़ेगा . mēhnat kar pāvan bannē sē khuśhī kā pārā bhī chaṛhēgā . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī kā pārā[x] bhī[p.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . effort do[root] pure become[inf.m.pl.,o.] from x too climb[fut.m.sg.23] .
129While making effort to become pure, your mercury of happiness will rise.
131जो भी आते हैं उनको समझाना है - कैसे तुमने 84 जन्म लिए हैं ? jō bhī ātē haĩ unkō samjhānā hai - kaisē tumnē 84 janma liē haĩ ? jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? that too come[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] - how you[.nē] 84 x ?
130Explain to those who come how they have taken 84 births.
132जिसने 84 जन्म लिए हैं , वही समझेंगे . jisnē 84 janma liē haĩ , vahī samajhē̃gē . jō[pn.sg.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.nē] 84 x , this understand[fut.m.pl.12hon3] .
131However, only those who have taken 84 births will understand.
133कहेंगे अब बाप को याद कर मालिक बनना है . kahē̃gē ab bāp kō yād kar mālik bannā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . say[fut.m.pl.12hon3] now father to remember master become[pres.sg.23.oblig1] .
132Tell them: By remembering the Father you will become masters.
13484 जन्म नहीं समझते हो तो शायद राजाई के मालिक नहीं बने होंगे . 84 janm nahī̃ samajhtē hō tō śhāyad rājāī K|kē mālik nahī̃ banē hōṅgē . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] tō śhāyad rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 84 (be born[root]|life) not understand[pres.pl.m.2] then perhaps kingdom (K|of) master not (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .
133If they don't understand about 84 births, they probably didn't become the masters of the kingdom.
135हम तो हिम्मत दिलाते हैं , अच्छी बात सुनाते हैं . ham tō himmat dilātē haĩ , achchhī bāt sunātē haĩ . ham[pn.pl.] tō himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . we then courage x[pres.pl.m.12hon3] , achcha matter speak[pres.pl.m.12hon3] .
134We give courage and explain good things.
136तुम नीचे गिर पड़ते हो . tum nīchē gir paṛtē hō . tum[pn.pl.] nīchē girnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] . you down fall down[pres.pl.m.2.root+paṛnā] .
135You have fallen down.
137जिसने 84 जन्म लिए होंगे उनको झट स्मृति आयेगी . jisnē 84 janma liē hōṅgē unkō jhaṭ smr̥iti āyēgī . jō[pn.sg.nē] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] jhaṭ smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . that[.nē] 84 x be[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] x awareness come[fut.f.sg.23] .
136Those who have taken 84 births will instantly have awareness.
138बाप कहते हैं तुम शान्तिधाम में पवित्र तो थे ना . bāp kahtē haĩ tum śhāntidhām mē̃ pavitra tō thē nā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] tō hōnā[past.pl] nā . the Father says you land of peace in pure then be[past.pl] ∅ .
137The Father says: When you were in the land of peace, you were pure.
139अब फिर तुमको शान्तिधाम , सुखधाम में जाने का रास्ता बताते हैं . ab phir tumkō śhāntidhām , sukhdhām mē̃ jānē kā rāstā batātē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . now (then|turn[root]) you[.kō] land of peace , land of happiness in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of path tell[pres.pl.m.12hon3] .
138I am now showing you the path to the lands of peace and happiness.
140और कोई भी रास्ता बता न सके . aur kōī bhī rāstā batā na sakē . aur kōī[x] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . someone else too path tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
139No one else can show you the path.
141शान्ति-धाम में भी पावन आत्मायें ही जा सकेंगी . śhānti-dhām mē̃ bhī pāvan ātmāyē̃ hī jā sakē̃gī . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] jānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . land of peace in too pure soul only go[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
140Only pure souls can go to the land of peace.
142जितना खाद निकलती जायेगी उतना ऊंच पद मिलेगा , जो जितना पुरुषार्थ करे . jitnā khād nikaltī jāyēgī utnā ūñch pad milēgā , jō jitnā puruṣhārth karē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . the more alloy be extracted[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] x elevated status receive[fut.m.sg.23] , that the more effort do[opt.sg.23] .
141You will remove the rust and attain a high status according to the efforts you make.
143हर एक के पुरुषार्थ को तो तुम देख रहे हो , बाबा भी बहुत अच्छी मदद करता है . har ēk K|kē puruṣhārth kō tō tum dēkh rahē hō , bābā bhī bahut achchhī madad kartā hai . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] , bābā bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] . each one (K|of) effort to then you see[pres.pl.m.prog.2] , Baba too very achcha x do[pres.sg.m.23] .
142You can see each one's efforts and Baba also gives a great deal of help. 143This one is an old child.
144यह तो जैसे पुराना बच्चा है . yah tō jaisē purānā bachchā hai . yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this then like old child be[pres.sg.23] .
144You have to feel the pulse of everyone.
145हर एक की नब्ज को समझते हो ना . har ēk key|kī nabz kō samajhtē hō nā . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nabz[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā . each one (key|do[past-part.f.]|of) pulse to understand[pres.pl.m.2] ∅ .
145Those who are clever will immediately understand.
146सयाने जो होंगे वह झट समझ जायेंगे . sayānē jō hōṅgē vah jhaṭ samajh jāyēṅgē . sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sensible that be[fut.m.pl.12hon3] that x understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 147बेहद का बाप है , उनसे जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए . bēhad kā bāp hai , unsē jarūr svarg kā varsā milnā chāhiē . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] zarūr svarg kā varsā[x] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . unlimited Father be[pres.sg.23] , that[.sē] definitely x (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) . 148मिला था , अब नहीं है फिर मिल रहा है . milā thā , ab nahī̃ hai phir mil rahā hai . milnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] milnā[pres.sg.m.prog.23] . receive[past-perf.m.sg.] , now not be[pres.sg.23] (then|turn[root]) receive[pres.sg.m.prog.23] .
146This is the unlimited Father and you will definitely receive the inheritance of heaven from Him. 147We did receive it, but we no longer have it and we are now receiving it once again.
149एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ा है . aim object sāmnē khaṛā hai . aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . aim and objective x standing be[pres.sg.23] .
148The aim and objective is in front of us.
150बाप ने जब स्वर्ग की स्थापना की थी , तुम स्वर्ग के मालिक थे . bāp nē jab svarg key|kī sthāpanā kī thī , tum svarg K|kē mālik thē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] , tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . father ∅ when heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[past-perf.f.] , you heaven (K|of) master be[past.pl] .
149After the Father established heaven, we were the masters of heaven.
151फिर 84 जन्म ले नीचे उतरते आये हो . phir 84 janma lē nīchē utartē āyē hō . phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[opt.sg.23] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . (then|turn[root]) 84 x down go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
150Then, while taking 84 births, we continued to descend.
152अभी है यह तुम्हारा अन्तिम जन्म . abhī hai yah tumhārā antim janm . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] this you[.kā] final (be born[root]|life) .
151This is now your final birth. 152History will definitely repeat itself.
153हिस्ट्री रिपीट तो जरूर करेगी ना . history repeat tō jarūr karēgī nā . history repeat tō zarūr karnā[fut.f.sg.23] nā . x repeat then definitely do[fut.f.sg.23] ∅ .
153Explain the entire cycle of 84 births.
154तुम सारा 84 का हिसाब बताते हो . tum sārā 84 kā hisāb batātē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.2] . you the whole 84 of account tell[pres.pl.m.2] . 155जितना समझेंगे उतना पत्ते बनते जायेंगे . jitnā samajhē̃gē utnā pattē bantē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . the more understand[fut.m.pl.12hon3] x leaf become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
154The more the number of people who understand, the more the number of leaves that will be created.
156तुम भी बहुतों को आप समान बनाते हो ना . tum bhī bahutō̃ kō āp samān banātē hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.2] nā . you too very to you equal create[pres.pl.m.2] ∅ .
155You also make many others equal to yourselves.
157तुम कहेंगे हम आये हैं - सारे विश्व को माया की जंजीरों से छुड़ाने . tum kahē̃gē ham āyē haĩ - sārē viśhva kō māyā key|kī jañjīrō̃ sē chhuṛānē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] . you say[fut.m.pl.12hon3] we come[pres-perf.pl.m.12hon3] - the whole world to Maya (key|do[past-part.f.]|of) chain from free[inf.m.pl.,o.] .
156You say: We have come to liberate the whole world from the chains of Maya.
158बाप कहते हैं मैं सबको रावण से छुड़ाने आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sabkō rāvaṇ sē chhuṛānē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sabkō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I everything Ravan from free[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] .
157The Father says: I come to liberate everyone from Ravan.
159तुम बच्चे भी समझते हो बाप ज्ञान का सागर है . tum bachchē bhī samajhtē hō bāp gyān kā sāgar hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . you child too understand[pres.pl.m.2] father x be[pres.sg.23] .
158You children also understand that the Father is the Ocean of Knowledge.
160तुम भी ज्ञान प्राप्त कर मास्टर ज्ञान सागर बनते हो ना . tum bhī gyān prāpt kar master gyān sāgar bantē hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[root] master gyān sāgar[x] bannā[pres.pl.m.2] nā . you too knowledge reach master Ocean of Knowledge become[pres.pl.m.2] ∅ .
159You receive knowledge and become master oceans of knowledge.
161ज्ञान अलग है , भक्ति अलग है . gyān alag hai , bhakti alag hai . gyān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bhakti[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge separate be[pres.sg.23] , devotion separate be[pres.sg.23] .
160Knowledge is separate from devotion.
162तुम जानते हो भारत का प्राचीन राजयोग बाप ही सिखलाते हैं . tum jāntē hō bhārat kā prāchīn rājyōg bāp hī sikhlātē haĩ . tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . you know Bharat of ancient Raja Yoga father only teach[pres.pl.m.12hon3] .
161You now know that only the Father teaches you the ancient Raj Yoga of Bharat.
163कोई मनुष्य सिखला नहीं सकते . kōī manuṣhya sikhlā nahī̃ saktē . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . some human being teach[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 164परन्तु यह बात सबको कैसे बतायें ? parantu yah bāt sabkō kaisē batāyē̃ ? parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] sabkō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.12hon3] ? however this matter everything how tell[opt.pl.12hon3] ?
162No human being can teach it, but how can we explain this to everyone?
165यहाँ तो असुरों के विघ्न भी बहुत पड़ते हैं . yahā̃ tō asurō̃ K|kē vighna bhī bahut paṛtē haĩ . yahā̃ tō asur[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . here then devil (K|of) obstacle too very fall[pres.pl.m.12hon3] .
163Here, many obstacles are created by devils.
166आगे तो समझते थे शायद कोई किचड़ा डालते हैं . āgē tō samajhtē thē śhāyad kōī kichṛā ḍāltē haĩ . āgē tō samajhnā[hab-past.pl.m.] śhāyad kōī[pn.;d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . previously then understand[hab-past.pl.m.] perhaps some rubbish create[pres.pl.m.12hon3] . 167अभी समझते हो यह विघ्न कैसे डालते हैं . abhī samajhtē hō yah vighna kaisē ḍāltē haĩ . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . now understand[pres.pl.m.2] this obstacle how create[pres.pl.m.12hon3] .
164Previously, we used to believe that they were perhaps throwing rubbish, but we now understand how they create obstacles.
168नथिंग न्यू . nothing new . nothing new[x] . nothing new .
165It is nothing new!
169कल्प पहले भी यह हुआ था . kalp pahlē bhī yah huā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . cycle (x|firstly) too this be[past-perf.m.sg.] .
166This happened a cycle ago as well.
170तुम्हारी बुद्धि में यह सारा चक्र फिरता रहता है . tumhārī buddhi mē̃ yah sārā chakra phirtā rahtā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . you[.kī] intellect in this the whole (x|cycle) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
167The entire cycle turns around in your intellects.
171बाबा हमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझा रहे हैं , बाबा हमको लाइट हाउस का भी टाइटिल देते हैं . bābā hamkō sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā rāz samjhā rahē haĩ , bābā hamkō light house kā bhī title dētē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bābā ham[pn.pl.kō] light house[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] world (K|of) the beginning, the middle and the end of secret explain[pres.pl.m.prog.12hon3] , Baba we[.kō] lighthouse of too title give[pres.pl.m.12hon3] .
168Baba is explaining to us the significance of the beginning, the middle and the end of the world cycle. 169Baba also gives us each the title of a Lighthouse.
172एक आंख में मुक्तिधाम , दूसरी आंख में जीवन-मुक्तिधाम . ēk āṅkh mē̃ muktidhām , dūsrī āṅkh mē̃ jīvan-muktidhām . ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x . one eye in land of liberation , other eye in x .
170In one eye we have the land of liberation and in the other eye we have the land of liberation-in-life.
173तुमको शान्तिधाम में जाकर फिर सुखधाम में आना है . tumkō śhāntidhām mē̃ jākar phir sukhdhām mē̃ ānā hai . tum[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] land of peace in go[abs.] (then|turn[root]) land of happiness in come[pres.sg.23.oblig1] .
171You have to go to the land of peace and then to the land of happiness.
174यह है ही दुःखधाम . yah hai hī duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only land of sorrow .
172This is the land of sorrow.
175बाप कहते हैं इन आंखों से जो कुछ तुम देखते हो , उनको भूलो . bāp kahtē haĩ in āṅkhō̃ sē jō kuchh tum dēkhtē hō , unkō bhūlō . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.kō] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says (in|this) eye from whatever you see[pres.pl.m.2] , that[.kō] forget[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173The Father says: Forget everything that you see with your physical eyes.
176अपने शान्तिधाम को याद करो . apnē śhāntidhām kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own land of peace to remember .
174Remember your land of peace.
177आत्मा को अपने बाप को याद करना है , इसको ही अव्यभिचारी योग कहा जाता है . ātmā kō apnē bāp kō yād karnā hai , iskō hī avyabhichārī yōg kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] avyabhichārī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul to one’s own remember the Father be[pres.sg.23] , this[.kō] only x yoga (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
175Souls have to remember their Father; this is known as unadulterated yoga.
178ज्ञान भी एक से ही सुनना है . gyān bhī ēk sē hī sunnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] sē[postp.] hī[p.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge too one from only listen[pres.sg.23.oblig1] . 179वह है अव्यभिचारी ज्ञान . vah hai avyabhichārī gyān . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] x knowledge .
176Listen to knowledge only from the One; this is known as unadulterated knowledge.
180याद भी एक को करो . yād bhī ēk kō karō . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] kō[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remembrance too one to do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177You have to remember only the One.
181मेरा तो एक , दूसरा न कोई . mērā tō ēk , dūsrā na kōī . maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . I[.kā] then one , other not some .
178Mine is One and none other.
182जब तक अपने को आत्मा निश्चय नहीं करेंगे तब तक एक की याद आयेगी नहीं . jab tak apnē kō ātmā niśhchay nahī̃ karē̃gē tab tak ēk key|kī yād āyēgī nahī̃ . jab tak[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tak[x] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . as long as one’s own to soul faith not do[fut.m.pl.12hon3] x one (key|do[past-part.f.]|of) remembrance come[fut.f.sg.23] not .
179Unless you have the faith that you are a soul, you are unable to remember the One.
183आत्मा कहती है मैं तो एक बाबा की ही बनूंगी . ātmā kahtī hai maĩ tō ēk bābā key|kī hī banūṅgī . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bannā[fut.f.sg.1] . souls say I then one Baba (key|do[past-part.f.]|of) only become[fut.f.sg.1] .
180The soul says: I will only belong to one Baba.
184मुझे जाना है बाबा के पास . mujhē jānā hai bābā kē pās . maĩ[pn.sg.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] bābā kē pās[x] . I[.kō] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) Baba to .
181I, the soul, want to go to Baba.
185यह शरीर तो पुराना जड़जड़ीभूत है , इनमें भी ममत्व नहीं रखना है . yah śharīr tō purānā jaṛjaṛībhūt hai , inmē̃ bhī mamatva nahī̃ rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this body then old of total decay be[pres.sg.23] , this[.mē̃] too attachment not keep[pres.sg.23.oblig1] .
182This body is old and decayed; let there be no attachment to it.
186यह ज्ञान की बात है . yah gyān key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
183This is an aspect of knowledge.
187ऐसे नहीं कि शरीर की सम्भाल नहीं करनी है . aisē nahī̃ ki śharīr key|kī sambhāl nahī̃ karnī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that that body (key|do[past-part.f.]|of) (x|be careful[root]) not do[pres.sg.23.oblig1] .
184It is not that you do not have to take care of your body.
188अन्दर में समझना है - यह पुरानी खाल है , इनको तो अब छोड़ना है . andar mē̃ samajhnā hai - yah purānī khāl hai , inkō tō ab chhōṛnā hai . andar mē̃[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] tō ab[adv.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . inside in understand[pres.sg.23.oblig1] - this old body be[pres.sg.23] , this[.kō] then now renounce[pres.sg.23.oblig1] .
185Internally, you have to understand that this is an old skin which you now have to shed.
189तुम्हारा है बेहद का संन्यास . tumhārā hai bēhad kā sannyās . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . you[.kā] be[pres.sg.23] unlimited renunciation .
186Yours is unlimited renunciation.
190वह तो जंगल में चले जाते हैं . vah tō jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . that then jungle in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 191तुमको घर में रहते याद में रहना है . tumkō ghar mē̃ rahtē yād mē̃ rahnā hai . tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] home in remain[pres-part.m.pl.,o.] remembrance in remain[pres.sg.23.oblig1] .
187They (sannyasis) go away into the jungle, whereas you have to live at home and stay in remembrance.
192याद में रहते-रहते तुम भी शरीर छोड़ सकते हो . yād mē̃ rahtē-rahtē tum bhī śharīr chhōṛ saktē hō . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . remembrance in remain[pres-part.m.pl.,o.] you too body renounce[pres.pl.m.2.root+saknā] .
188While staying in remembrance you can leave your body.
193कहाँ भी हो तुम बाप को याद करो . kahā̃ bhī hō tum bāp kō yād karō . kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . where too (be[root]|be[pres.pl.2]) you father to remember .
189Wherever you may be, remember the Father.
194याद में रहेंगे , स्वदर्शन चक्रधारी बनेंगे तो कहाँ भी रहते तुम ऊंच पद पा लेंगे . yād mē̃ rahē̃gē , svadarśhan chakradhārī banē̃gē tō kahā̃ bhī rahtē tum ūñch pad pā lē̃gē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , svadarśhan chakradhārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] , swadarshanchakradhari become[fut.m.pl.12hon3] then where too remain[pres-part.m.pl.,o.] you elevated status x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
190If you stay in remembrance and spin the cycle of self realization, you can then claim a high status wherever you may be living.
195जितना इन्डीविज्युअल मेहनत करेंगे उतना पद पायेंगे . jitnā individual mēhnat karē̃gē utnā pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] individual mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more individually effort do[fut.m.pl.12hon3] x status x[fut.m.pl.12hon3] .
191The more effort you make individually, the higher the status you claim.
196घर में रहते भी याद की यात्रा में रहना है . ghar mē̃ rahtē bhī yād kī yātrā mē̃ rahnā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . home in remain[pres-part.m.pl.,o.] too remember pilgrimage in remain[pres.sg.23.oblig1] .
192While staying at home, stay on the pilgrimage of remembrance.
197अभी फाइनल रिजल्ट में थोड़ा टाइम पड़ा है . abhī final result mē̃ thōṛā time paṛā hai . ab[adv.hī] final result[x] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . now x in short time fall[pres-perf.sg.m.23] .
193There is very little time left before the final result.
198फिर नई दुनिया भी तैयार चाहिए ना . phir naī duniyā bhī taiyār chāhiē nā . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] taiyār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (then|turn[root]) new world too x (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
194The new world also has to be ready.
199अभी कर्मातीत अवस्था हो जाए तो सूक्ष्मवतन में रहना पड़े . abhī karmātīt avasthā hō jāē tō sūkṣhmavatan mē̃ rahnā paṛē . ab[adv.hī] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō sūkṣhmavatan mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] . now karmateet stage be[opt.sg.23.root+jānā] then subtle region in remain[opt.sg.23.oblig2] .
195If you were to attain the karmateet stage now, you would have to stay in the subtle region.
200सूक्ष्मवतन में रहकर भी फिर जन्म लेना पड़ता है . sūkṣhmavatan mē̃ rahkar bhī phir janma lēnā paṛtā hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] rahnā[abs.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] janma lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . subtle region in remain[abs.] too (then|turn[root]) x .
196After staying in the subtle region you still have to take birth.
201आगे चलकर तुमको सब साक्षात्कार होगा . āgē chalkar tumkō sab sākṣhātkār hōgā . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . previously continue[abs.] you[.kō] all vision be[fut.m.sg.23] .
197As you move forward, you will have visions of all of this.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
198Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
199To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.