2आज बापदादा चारों ओर के अपने अति लाडले , सिकीलधे ब्राह्मण बच्चों में से विशेष ब्राह्मण जीवन की विशेषता सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K apnē ati lāḍlē , sikīladhē brāhmaṇ bachchō̃ mē̃ sē viśhēṣh brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada everywhere (of|K) one’s own x x , beloved, long-lost and now-found Brahmin child in from special Brahmin life (do[past-part.f.]|of|key) speciality full child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, out of all His extremely beloved, long-lost and now-found Brahmin children, BapDada is especially looking at the children who are filled with the speciality of Brahmin life.
3आज अमृतवेले बापदादा सर्व ब्राह्मण कुल बच्चों में से उन विशेष आत्माओं को चुन रहे थे जो सदा सन्तुष्टता द्वारा स्वयं भी सदा सन्तुष्ट रहे हैं और औरों को भी सन्तुष्टता की अनुभूति अपनी दृष्टि , वृत्ति और कृति द्वारा सदा कराते आये हैं . āj amr̥itvēlē bāpdādā sarv brāhmaṇ kul bachchō̃ mē̃ sē un viśhēṣh ātmāō̃ kō chun rahē thē jō sadā santuṣhṭatā dvārā svayã bhī sadā santuṣhṭ rahē haĩ aur aurō̃ kō bhī santuṣhṭatā kī|key anubhūti apnī dr̥iṣhṭi , vr̥itti aur kr̥iti dvārā sadā karātē āyē haĩ . āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā sarv[adj.] brāhmaṇ kul[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chunnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] jō[pn.;d.] sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] dvārā svayã bhī[p.] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sadā karānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . today amrit vela BapDada all Brahmin clan child in from that special soul to choose[root] remain[past-perf.pl.m.] that constantly contentment through x too constantly content remain[pres-perf.pl.m.12hon3] and others to too contentment (do[past-part.f.]|of|key) experience one’s own drishti , attitude and behaviour through constantly make commit[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
3Today, at amrit vela, out of all the children who are the decoration of the Brahmin clan, BapDada was selecting those special souls who have contentment, those who have always been content themselves and who have always continued to give others the experience of contentment through their vision, attitude and actions.
4तो आज ऐसी सन्तुष्टमणियों की माला पिरो रहे थे जो सदा संकल्प में , बोल में , संगठन के सम्बन्ध-सम्पर्क में , कर्म में सन्तुष्टता के गोल्डन पुष्प बापदादा द्वारा अपने ऊपर बरसाने का अनुभव करते और सर्व प्रति सन्तुष्टता के गोल्डन पुष्पों की वर्षा सदा करते रहते हैं . tō āj aisī santuṣhṭamaṇiyō̃ kī|key mālā pirō rahē thē jō sadā saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ , saṅgaṭhan kē|K sambandh-sampark mē̃ , karma mē̃ santuṣhṭatā kē|K golden puṣhp bāpdādā dvārā apnē ūpar barsānē kā anubhav kartē aur sarv prati santuṣhṭatā kē|K golden puṣhpō̃ kī|key varṣhā sadā kartē rahtē haĩ . tō āj aisā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] pirōnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] jō[pn.;d.] sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K golden puṣhp[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar barsānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sarv[adj.] prati santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K golden puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] sadā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . then today such jewel of contentment (do[past-part.f.]|of|key) garland be threaded[root] remain[past-perf.pl.m.] that constantly thought in , (speak[root]|x) in , gathering (of|K) x in , deed in contentment (of|K) golden flower BapDada through one’s own over x[inf.m.pl.,o.] of experience do[pres-part.m.pl.,o.] and all for contentment (of|K) golden flower (do[past-part.f.]|of|key) x constantly do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
4So, today, BapDada was threading the garland with such jewels of contentment who constantly experience being showered with golden flowers of contentment from BapDada in their every thought and word, in their relationships and connections with those in the gathering and in their every action. 5They also constantly shower others with golden flowers of contentment.
5ऐसी सन्तुष्ट आत्मायें चारों ओर में से कोई-कोई नज़र आई . aisī santuṣhṭ ātmāyē̃ chārō̃ ōr mē̃ sē kōī-kōī nazar āī|eye|I . aisā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chārō̃ ōr[x] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I . such content soul everywhere in from some glance (come[past-part.f.]|eye|x) .
6Out of all the souls everywhere, only a few such contented souls were visible.
6माला बड़ी नहीं बनी , छोटी-सी माला बनी . mālā baṛī nahī̃ banī , chhōṭī-sī mālā banī . mālā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] bannā[past-part.f.] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] . garland very not become[past-part.f.] , small garland become[past-part.f.] .
7The garland that was prepared was not big; it was a small garland.
7बापदादा बार-बार सन्तुष्टमणियों की माला को देख हर्षित हो रहे थे क्योंकि ऐसी सन्तुष्टमणियाँ ही बापदादा के गले का हार बनती है , राज्य अधिकारी बनती है और भक्तों के सिमरण की माला बनती हैं . bāpdādā bār-bār santuṣhṭamaṇiyō̃ kī|key mālā kō dēkh harṣhit hō rahē thē kyōṅki aisī santuṣhṭamaṇiyā̃ hī bāpdādā kē|K galē kā hār bantī hai , rājya adhikārī bantī hai aur bhaktō̃ kē|K simraṇ kī|key mālā bantī haĩ . bāpdādā bār[n.f.;sg.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] kyōṅki aisā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] , rājya adhikārī[x] bannā[pres.sg.f.23] aur bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K simraṇ[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . BapDada time jewel of contentment (do[past-part.f.]|of|key) garland to see[root] cheerful (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[past-perf.pl.m.] because such jewel of contentment only BapDada (of|K) (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) become[pres.sg.f.23] , master become[pres.sg.f.23] and devotee (of|K) remembrance (do[past-part.f.]|of|key) garland become[pres.pl.f.12hon3] .
8While repeatedly looking at the garland of the jewels of contentment BapDada was pleased because only such jewels of contentment become the garland around BapDada's neck. 9They claim a right to the kingdom and also become the beads of the rosary that the devotees turn.
8बापदादा और बच्चों को भी देख रहे थे जो कभी सन्तुष्ट और कभी असन्तुष्ट के संकल्प-मात्र छाया के अन्दर आ जाते हैं और फिर निकल आते हैं , फँस नहीं जाते . bāpdādā aur bachchō̃ kō bhī dēkh rahē thē jō kabhī santuṣhṭ aur kabhī asantuṣhṭ kē|K saṅkalp-mātra chhāyā kē|K andar ā jātē haĩ aur phir nikal ātē haĩ , phans nahī̃ jātē . bāpdādā aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] santuṣhṭ[adj.] aur kabhī[adv.] asantuṣhṭ[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x chhāyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur phirnā[root.root+nikalnā] ānā[pres.pl.m.12hon3] , phansnā[root] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada and child to too see[root] remain[past-perf.pl.m.] that ever content and ever discontent (of|K) x shadow (of|K) inside come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and turn[root.root+nikalnā] come[pres.pl.m.12hon3] , be trapped[root] not go[pres-part.m.pl.,o.] .
10BapDada is also looking at the other children who are sometimes content and sometimes come under the shadow of the slightest thought of discontentment and then move away from it; they don't get trapped in it.
9तीसरे बच्चे कभी संकल्प की असन्तुष्टता , कभी स्वयं की स्वयं से असन्तुष्टता , कभी परिस्थितियों द्वारा असन्तुष्टता , कभी स्वयं की हलचल द्वारा असन्तुष्टता और कभी छोटी-बड़ी बातों से असन्तुष्टता - इसी चक्र में चलते और निकलते और फिर फँसते रहते . tīsrē bachchē kabhī saṅkalp kī|key asantuṣhṭatā , kabhī svayã kī|key svayã sē asantuṣhṭatā , kabhī paristhitiyō̃ dvārā asantuṣhṭatā , kabhī svayã kī|key halchal dvārā asantuṣhṭatā aur kabhī chhōṭī-baṛī bātō̃ sē asantuṣhṭatā - isī chakra mē̃ chaltē aur nikaltē aur phir phanstē rahtē . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key svayã sē[postp.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] dvārā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] aur kabhī[adv.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.hī] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] aur nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] aur phirnā[root]|phir[adv.] phansnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . third child ever thought (do[past-part.f.]|of|key) discontentment , ever x (do[past-part.f.]|of|key) x from discontentment , ever circumstances through discontentment , ever x (do[past-part.f.]|of|key) upheaval through discontentment and ever the young and the old matter from discontentment - this[.hī] (x|cycle) in continue[pres-part.m.pl.,o.] and be extracted[pres-part.m.pl.,o.] and (turn[root]|then) be trapped[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
11The third type of children sometimes have discontentment in their thoughts; they are sometimes discontent with themselves, sometimes discontent with adverse situations, sometimes discontent because of their own fluctuation and sometimes discontent with big and small situations. 12They get caught up in this cycle, then become free from it and then get trapped again.
10ऐसी माला भी देखी . aisī mālā bhī dēkhī . aisā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.] . such garland too see[past-part.f.] .
13Baba still saw such a garland.
11तो तीन मालायें तैयार हुई . tō tīn mālāyē̃ taiyār huī . tō tīn[adj.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] taiyār[adj.] hōnā[past-part.f.] . then x garland x be[past-part.f.] .
14So, three garlands were prepared.
12मणियां तो सभी हैं लेकिन सन्तुष्टमणियों की झलक और दूसरे दो प्रकार के मणियों की झलक क्या होगी , यह तो आप भी जान सकते हो . maṇiyā̃ tō sabhī haĩ lēkin santuṣhṭamaṇiyō̃ kī|key jhalak aur dūsrē dō prakār kē|K maṇiyō̃ kī|key jhalak kyā hōgī , yah tō āp bhī jān saktē hō . maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] kyā hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . jewel then all be[pres.pl.12hon3] but jewel of contentment (do[past-part.f.]|of|key) (x|sparkle[root]) and other (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) form (of|K) jewel (do[past-part.f.]|of|key) (x|sparkle[root]) what be[fut.f.sg.23] , this then you too know[pres.pl.m.2.root+saknā] .
15All are jewels, but you can also understand what the sparkle would be of those who are jewels of contentment and what that would be of those who are the other two types of jewel would be.
13ब्रह्मा बाप बार-बार तीनों मालाओं को देखते हुए हर्षित भी हो रहे थे , साथ-साथ प्रयत्न कर रहे थे कि दूसरे नम्बर की माला की मणियाँ पहली माला में आ जाएं . brahmā bāp bār-bār tīnō̃ mālāō̃ kō dēkhtē huē harṣhit bhī hō rahē thē , sāth-sāth prayatna kar rahē thē ki dūsrē number kī|key mālā kī|key maṇiyā̃ pahlī mālā mē̃ ā jāē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] tīnō̃[adj.] x kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harṣhit[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] , sāth-sāth prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Brahma father time all three x to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] cheerful too (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[past-perf.pl.m.] , x x do[root] remain[past-perf.pl.m.] that other number (do[past-part.f.]|of|key) garland (do[past-part.f.]|of|key) jewel x garland in come[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
16While repeatedly looking at the three garlands, Father Brahma was pleased and, at the same time, trying to bring the jewels of the second number garland into the first number garland.
14रूह-रिहान चल रही थी क्योंकि दूसरी माला की कोई-कोई मणि बहुत थोड़ी-सी असन्तुष्टता की छाया-मात्र के कारण पहली माला से वंचित रह गयी है , इसको परिवर्तन कर कैसे भी पहली माला में लावें . rūh-rihān chal rahī thī kyōṅki dūsrī mālā kī|key kōī-kōī maṇi bahut thōṛī-sī asantuṣhṭatā kī|key chāyā-mātra kē|K kāraṇ pahlī mālā sē vañchit rah gayī hai , iskō parivartan kar kaisē bhī pahlī mālā mē̃ lāvē̃ . rūhrihān[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] rahnā[past-perf.f.] kyōṅki dūsrā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bahut thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.12hon3] . spiritual conversation continue[root] remain[past-perf.f.] because other garland (do[past-part.f.]|of|key) some jewel very a small amount of discontentment (do[past-part.f.]|of|key) x (of|K) because x garland from deprived remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , this[.kō] transformation do[root] how too x garland in x[opt.pl.12hon3] .
17A heart-to-heart conversation was taking place, because some beads of the second garland were deprived of being in the first garland,due to a slight shadow of discontentment, and they had to be transformed and somehow brought into the first garland.
15एक-एक के गुण , विशेषतायें , सेवा - सबको सामने लाते बार-बार यही बोले कि इसको पहली माला में कर लें . ēk-ēk kē|K guṇ , viśhēṣhatāyē̃ , sēvā - sabkō sāmnē lātē bār-bār yahī bōlē ki iskō pahlī mālā mē̃ kar lē̃ . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] , viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sēvā[n.f.;sg.] - sabkō sāmnē lānā[pres-part.m.pl.,o.] bār[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.kō] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . one (of|K) virtue , speciality , service - everything x x[pres-part.m.pl.,o.] time this (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) that this[.kō] x garland in do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
18Whilst keeping each one's virtues, specialities and service in front of him, he only said only one thing repeatedly: Let us bring this one into the first garland.
16ऐसी 25-30 के करीब मणियाँ थी जिनके ऊपर ब्रह्मा बाप की विशेष रूह-रिहान चल रही थी . aisī 25-30 kē|K karīb maṇiyā̃ thī jinkē ūpar brahmā bāp kī|key viśhēṣh rūh-rihān chal rahī thī . aisā[adj.ā=>ī;f.] 25-30 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karīb maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f] jō[pn.pl.kē] ūpar brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] rūhrihān[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] rahnā[past-perf.f.] . such 25-30 (of|K) nearly jewel be[past.f] that[.kē] over Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) special spiritual conversation continue[root] remain[past-perf.f.] .
19There were about 25 to 30 such jewels about whom Father Brahma was having a special heart-to-heart conversation.
17ब्रह्मा बाप बोले - पहले नम्बर माला में इन मणियों को भी डालना चाहिए . brahmā bāp bōlē - pahlē number mālā mē̃ in maṇiyō̃ kō bhī ḍālnā chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] . Brahma father (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) - (firstly|x) number garland in (in|this) jewel to too (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
20Father Brahma said: Let these beads also be put in the number one garland.
18लेकिन फिर स्वयं ही मुस्कराते हुए यही बोले कि बाप इन्हों को अवश्य पहली में लाकर ही दिखायेंगे . lēkin phir svayã hī muskarātē huē yahī bōlē ki bāp inhō̃ kō avaśhya pahlī mē̃ lākar hī dikhāyēṅgē . lēkin phirnā[root]|phir[adv.] svayã hī[p.] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] avaśhya pahlā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] lānā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . but (turn[root]|then) x only smile[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] this (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) that father this to x x in x[abs.] only x[fut.m.pl.12hon3] .
21However, he then smiled and said that the Father will definitely bring them into the first garland.
19तो ऐसी विशेष मणियाँ भी थी . tō aisī viśhēṣh maṇiyā̃ bhī thī . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[past.f] . then such special jewel too be[past.f] .
22There were also such special jewels.
20ऐसे रूह-रिहान चलते हुए एक बात निकली कि असन्तुष्टता का विशेष कारण क्या है ? aisē rūh-rihān chaltē huē ēk bāt nikalī ki asantuṣhṭatā kā viśhēṣh kāraṇ kyā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhrihān[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] ki[conj.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? such spiritual conversation continue[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] one matter be extracted[past-part.f.] that discontentment of special because what be[pres.sg.23] ?
23While such a heart-to-heart conversation was going on, one thing emerged as to the particular reason for discontentment.
21जबकि संगमयुग का विशेष वरदान सन्तुष्टता है , फिर भी वरदाता से वरदान प्राप्त वरदानी आत्मायें दूसरे नम्बर की माला में क्यों आती ? jabki saṅgamyug kā viśhēṣh vardān santuṣhṭatā hai , phir bhī vardātā sē vardān prāpt vardānī ātmāyē̃ dūsrē number kī|key mālā mē̃ kyō̃ ātī ? jabki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] vardātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ ānā[pres-part.f.] ? x confluence age of special blessing contentment be[pres.sg.23] , nevertheless x from blessing reached bestower of blessings soul other number (do[past-part.f.]|of|key) garland in why come[pres-part.f.] ?
24Since the special blessing of the confluence age is contentment, why do souls who have attained this blessing from the Bestower of Blessings come into the second garland?
22सन्तुष्टता का बीज सर्व प्राप्तियाँ हैं . santuṣhṭatā kā bīj sarv prāptiyā̃ haĩ . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . contentment of seed all attainment be[pres.pl.12hon3] .
25The seed of contentment is to have all attainments.
23असन्तुष्टता का बीज स्थूल वा सूक्ष्म अप्राप्ति है . asantuṣhṭatā kā bīj sthūl vā sūkṣhma aprāpti hai . asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] sthūl[adj.] vā sūkṣhma[adj.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . discontentment of seed physical or subtle lack of attainment be[pres.sg.23] .
26The seed of discontentment is a lack of some physical or subtle attainment.
24जब ब्राह्मणों का गायन है - ' अप्राप्त नहीं कोई वस्तु ब्राह्मणों के खजाने में अथवा ब्राह्मणों के जीवन में ' , फिर असन्तुष्टता क्यों ? jab brāhmaṇō̃ kā gāyan hai - ' aprāpta nahī̃ kōī vastu brāhmaṇō̃ kē|K khajānē mē̃ athavā brāhmaṇō̃ kē|K jīvan mē̃ ' , phir asantuṣhṭatā kyō̃ ? jab brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ' aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] athavā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ' , phirnā[root]|phir[adv.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kyō̃ ? when Brahmin of x be[pres.sg.23] - ' unattained not some thing Brahmin (of|K) treasure in that is Brahmin (of|K) life in ' , (turn[root]|then) discontentment why ? 25क्या वरदाता ने वरदान देने में अंतर रखा वा लेने वालों ने अन्तर कर लिया , क्या हुआ ? kyā vardātā nē vardān dēnē mē̃ antar rakhā vā lēnē vālō̃ nē antar kar liyā , kyā huā ? kyā vardātā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] vā lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? what x ∅ blessing give[inf.m.pl.,o.] in difference (x[root]|keep[past-part.m.sg.d.]) or take[inf.m.pl.,o.] those who ∅ difference do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , what be[past-part.m.sg.d.] ?
27Since it is remembered of Brahmins that nothing is lacking in the treasure-store or the lives of Brahmins, why is then there discontentment? 28Is it that the Bestower of Blessings has made a difference in the blessings He gives or have those who have been given the blessings made a difference in what they take? 29What happened?
26जब वरदाता , दाता के भण्डार भरपूर हैं , इतने भरपूर हैं जो आपके अर्थात् श्रेष्ठ निमित्त आत्माओं के जो बहुतकाल के ब्रह्माकुमार / ब्रह्माकुमारी बन गये , उन्हों की 21 जन्मों की वंशावली और फिर उनके भक्त , भक्तों की भी वंशावली , वो भी उन प्राप्तियों के आधार पर चलते रहेंगे . jab vardātā , dātā kē|K bhaṇḍār bharpūr haĩ , itnē bharpūr haĩ jō āpkē arthāt śhrēṣhṭh nimitt ātmāō̃ kē|K jō bahutkāl kē|K brahmākumār / brahmākumārī ban gayē , unhō̃ kī|key 21 janmō̃ kī|key vaṅśhāvalī aur phir unkē bhakta , bhaktō̃ kī|key bhī vaṅśhāvalī , vō bhī un prāptiyō̃ kē|K ādhār par chaltē rahē̃gē . jab vardātā[n.m.;sg.,d.] , dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brahmākumār[n.m.;sg.,d.] / brahmākumārī[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] aur phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] , bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.;d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . when x , bestower (of|K) treasure store full be[pres.pl.12hon3] , such full be[pres.pl.12hon3] that you[.kē] that is elevated instrument soul (of|K) that a long period of time (of|K) Brahma Kumar / Brahma Kumari become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , that (do[past-part.f.]|of|key) 21 life (do[past-part.f.]|of|key) creation and (turn[root]|then) that[.kē] devotee , devotee (do[past-part.f.]|of|key) too creation , that too that attainment (of|K) basis (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
30The treasure-store of the Bestower of Blessings and the Bestower is full. 31It is so full that your dynasty lasts for 21 births, that is, the dynasty of the elevated instrument souls who have become BKs over a long period of time, and also the dynasty of the devotees continue to move on the basis of these attainments.
27इतनी बड़ी प्राप्ति , फिर भी असन्तुष्टता क्यों ? itnī baṛī prāpti , phir bhī asantuṣhṭatā kyō̃ ? itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] , phir bhī[x] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kyō̃ ? such very attainment , nevertheless discontentment why ?
32When there is such great attainment, why would there be discontentment?
28अखुट खजाना सभी को प्राप्त है - एक ही द्वारा , एक ही जैसा , एक ही समय , एक ही विधि से . akhuṭ khajānā sabhī kō prāpt hai - ēk hī dvārā , ēk hī jaisā , ēk hī samay , ēk hī vidhi sē . akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] hī[p.] dvārā , ēk[adj.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . limitless treasure all to reached be[pres.sg.23] - one only through , one only like , one only time , one only method from .
33Everyone has attained the same limitless treasures from the One, at the same time and through the same method.
29लेकिन प्राप्त हुए खजाने को हर समय कार्य में नहीं लगाते अर्थात् स्मृति में नहीं रखते . lēkin prāpt huē khajānē kō har|her samay kārya mē̃ nahī̃ lagātē arthāt smr̥iti mē̃ nahī̃ rakhtē . lēkin prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . but reached be[past-part.m.pl.,o.] treasure to (x[root]|x) time task in not attach[pres-part.m.pl.,o.] that is awareness in not keep[pres-part.m.pl.,o.] .
34However, you don't use the treasures you have attained all the time, that is, you don't keep them in your awareness.
30मुख से खुश होते हैं लेकिन दिल से खुश नहीं होते . mukh sē khuśh hōtē haĩ lēkin dil sē khuśh nahī̃ hōtē . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . mouth from happy be[pres.pl.m.12hon3] but heart from happy not be[pres-part.m.pl.,o.] .
35You become happy when speaking about them, but you are not happy in your heart.
31दिमाग की खुशी है , दिल की खुशी नहीं . dimāg kī|key khuśhī hai , dil kī|key khuśhī nahī̃ . dimāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . head (do[past-part.f.]|of|key) happiness be[pres.sg.23] , heart (do[past-part.f.]|of|key) happiness not . 32कारण ? kāraṇ ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? because ?
36There is happiness intellectually but not in the heart.
33प्राप्तियों के खजानों को स्मृति स्वरूप बन कार्य में नहीं लगाते . prāptiyō̃ kē|K khajānō̃ kō smr̥iti svarūp ban kārya mē̃ nahī̃ lagātē . prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti svarūp[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] . attainment (of|K) treasure to x (x|become[root]) task in not attach[pres-part.m.pl.,o.] .
37What is the reason? 38You don't use the treasures of attainment as an embodiment of that awareness.
34स्मृति रहती है लेकिन स्मृतिस्वरूप में नहीं आते . smr̥iti rahtī hai lēkin smr̥itisvarūp mē̃ nahī̃ ātē . smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] lēkin smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . awareness remain[pres.sg.f.23] but x in not come[pres-part.m.pl.,o.] .
39You are aware of them but you don't become an embodiment of that awareness.
35प्राप्ति बेहद की है लेकिन उनको कहाँ-कहाँ हद की प्राप्ति में परिवर्तन कर लेते हो . prāpti bēhad kī hai lēkin unkō kahā̃-kahā̃ had kī|key prāpti mē̃ parivartan kar lētē hō . prāpti[n.f.;sg.] bēhad[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin vah[pn.pl.kō] kahā̃ had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . attainment unlimited do[pres-perf.sg.f.23] but that[.kō] where x (do[past-part.f.]|of|key) attainment in transformation do[pres.pl.m.2.root+lēnā] . 36इस कारण हद अर्थात् अल्पकाल की प्राप्ति की इच्छा , बेहद की प्राप्ति के फलस्वरूप जो सदा सन्तुष्टता की अनुभूति हो , उससे वंचित कर देती है . is kāraṇ had arthāt alpkāl kī|key prāpti kī|key ichchhā , bēhad kī|key prāpti kē|K phalsvarūp jō sadā santuṣhṭatā kī|key anubhūti hō , ussē vañchit kar dētī hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] arthāt alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] , bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phalsvarūp jō[pn.;d.] sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.sē] vañchit[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . this because x that is temporary period (do[past-part.f.]|of|key) attainment (do[past-part.f.]|of|key) desire , unlimited (do[past-part.f.]|of|key) attainment (of|K) x that constantly contentment (do[past-part.f.]|of|key) experience (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.sē] deprived do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
40The attainment is unlimited but you sometimes make it limited and, because of this, your desire for some limited attainment deprives you of the experience of constant contentment, which is the result of unlimited attainment.
37हद की प्राप्ति दिलों में हद डाल देती है इसलिए असन्तुष्टता की अनुभूति होती है . had kī|key prāpti dilō̃ mē̃ had ḍāl dētī hai isliē asantuṣhṭatā kī|key anubhūti hōtī hai . had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) attainment heart in x create[pres.sg.f.23.root+dēnā] therefore discontentment (do[past-part.f.]|of|key) experience be[pres.sg.f.23] .
41Limited attainment puts limitations on your heart. 42This is why you experience discontentment.
38सेवा में हद डाल देते हैं क्योंकि हद की इच्छा का फल मन इच्छित फल नहीं प्राप्त होता . sēvā mē̃ had ḍāl dētē haĩ kyōṅki had kī|key ichchhā kā phal man ichchhit phal nahī̃ prāpt hōtā . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] ichchhit[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] prāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . service in x create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] because x (do[past-part.f.]|of|key) desire of fruit mind x fruit not reached be[pres-part.m.sg.d.] .
43You then bring limitations into service because the fruit of limited desires is that you don't attain the fruit you want.
39हद की इच्छाओं का फल अल्पकाल की पूर्ति वाला होता है इसलिए अभी-अभी सन्तुष्टता , अभी-अभी असन्तुष्टता हो जाती है . had kī|key ichchhāō̃ kā phal alpkāl kī|key pūrti vālā hōtā hai isliē abhī-abhī santuṣhṭatā , abhī-abhī asantuṣhṭatā hō jātī hai . had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē ab[adv.hī] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , ab[adv.hī] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x (do[past-part.f.]|of|key) desire of fruit temporary period (do[past-part.f.]|of|key) fulfilment of need those who be[pres.sg.m.23] therefore now contentment , now discontentment be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
44The fruit of limited desires only brings fulfillment for a temporary period. 45This is why there is sometimes contentment and at other times discontentment.
40हद , बेहद का नशा अनुभव कराने नहीं देता इसलिए , विशेष चेक करो कि मन की अर्थात् स्वयं की सन्तुष्टता , सर्व की सन्तुष्टता अनुभव होती है ? had , bēhad kā naśhā anubhav karānē nahī̃ dētā isliē , viśhēṣh check karō ki man kī|key arthāt svayã kī|key santuṣhṭatā , sarv kī|key santuṣhṭatā anubhav hōtī hai ? had[n.f.;sg.] , bēhad kā[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] isliē , viśhēṣh[adj.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key arthāt svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ? x , unlimited intoxication experience make commit[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.sg.d.] therefore , special check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that mind (do[past-part.f.]|of|key) that is x (do[past-part.f.]|of|key) contentment , all (do[past-part.f.]|of|key) contentment experience be[pres.sg.f.23] ?
46Limitations do not allow you to experience unlimited intoxication. 47Therefore, especially check whether you have contentment of the mind, that is, contentment with yourself and contentment with others.
41सन्तुष्टता की निशानी - वह मन से , दिल से , सर्व से , बाप से , ड्रामा से सन्तुष्ट होंगे ; उनके मन और तन में सदा प्रसन्नता की लहर दिखाई देगी . santuṣhṭatā kī|key niśhānī - vah man sē , dil sē , sarv sē , bāp sē , drama sē santuṣhṭ hōṅgē ; unkē man aur tan mē̃ sadā prasannatā kī|key lahar dikhāī dēgī . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - vah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sarv[adj.] sē[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , drama sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ; vah[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] aur tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . contentment (do[past-part.f.]|of|key) sign - that mind from , heart from , all from , father from , drama from content be[fut.m.pl.12hon3] ; that[.kē] mind and body in constantly happiness (do[past-part.f.]|of|key) wave be visible .
48The sign of contentment in souls is that they will be content in their minds, in their hearts, with everyone, with the Father and with the drama.
42चाहे कोई भी परिस्थिति आ जाए , चाहे कोई आत्मा हिसाब-किताब चुक्तू करने वाली सामना करने भी आती रहे , चाहे शरीर का कर्म-भोग सामना करने आता रहे लेकिन हद की कामना से मुक्त आत्मा सन्तुष्टता के कारण सदा प्रसन्नता की झलक में चमकता हुआ सितारा दिखाई देगी . chāhē kōī bhī paristhiti ā jāē , chāhē kōī ātmā hisāb-kitāb chuktū karnē vālī sāmnā karnē bhī ātī rahē , chāhē śharīr kā karm-bhōg sāmnā karnē ātā rahē lēkin had kī|key kāmnā sē mukt ātmā santuṣhṭatā kē|K kāraṇ sadā prasannatā kī|key jhalak mē̃ chamaktā huā sitārā dikhāī dēgī . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] lēkin had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) anyone circumstances come[opt.sg.23.root+jānā] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) some soul accounts settled do[inf.m.pl.,o.] those who facing do[inf.m.pl.,o.] too come[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) body of suffering of karma facing do[inf.m.pl.,o.] come[opt.sg.23.pres-part+rahnā] but x (do[past-part.f.]|of|key) wish from free soul contentment (of|K) because constantly happiness (do[past-part.f.]|of|key) (x|sparkle[root]) in x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] star be visible .
49Waves of satisfaction will also be visible in their minds and bodies, regardless of whether any adverse situation arises, whether any souls come to oppose them to settle their karmic accounts, or whether some physical suffering of karma comes to the body. 50Because souls who are free from limited desires are content, they will be visible as stars sparkling with the sparkle of satisfaction.
43प्रसन्नचित्त कभी कोई बात में प्रश्नचित्त नहीं होंगे . prasannchitt kabhī kōī bāt mē̃ praśhnachitta nahī̃ hōṅgē . prasannchitt[adj.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] praśhnachitt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . happy ever some matter in having any questions in their hearts not be[fut.m.pl.12hon3] .
51Those who are satisfied will never ask questions in any situation.
44प्रश्न हैं तो प्रसन्न नहीं . praśhna haĩ tō prasann nahī̃ . praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō prasann[adj.] nahī̃[neg] . question be[pres.pl.12hon3] then x not .
52When they are satisfied, they have no questions.
45प्रसन्नचित्त की निशानी - वह सदा निःस्वार्थी और सदा सभी को निर्दोष अनुभव करेगा ; किसी और के ऊपर दोष नहीं रखेगा - न भाग्यविधाता के ऊपर कि मेरा भाग्य ऐसा बनाया , न ड्रामा पर कि मेरा ड्रामा में ही पार्ट ऐसा है , न व्यक्ति पर कि इसका स्वभाव-संस्कार ऐसा है , न प्रकृति के ऊपर कि प्रकृति का वायुमण्डल ऐसा है , न शरीर के हिसाब-किताब पर कि मेरा शरीर ही ऐसा है . prasannchitt kī|key niśhānī - vah sadā niḥsvārthī aur sadā sabhī kō nirdōṣh anubhav karēgā ; kisī aur kē ūpar dōṣh nahī̃ rakhēgā - na bhāgyavidhātā kē ūpar ki mērā bhāgya aisā banāyā , na drama par ki mērā drama mē̃ hī part aisā hai , na vyakti par ki iskā svabhāv-sanskār aisā hai , na prakr̥iti kē ūpar ki prakr̥iti kā vāyumaṇḍal aisā hai , na śharīr kē|K hisāb-kitāb par ki mērā śharīr hī aisā hai . prasannchitt[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - vah[pn.sg.d.] sadā niḥsvārth[adj.] aur sadā sab[adv.hī] kō[postp.] nirdōṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] ; kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] aur kē ūpar[x] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.sg.23] - na[neg] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] drama par[postp.]|par[adj.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] drama mē̃[postp.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ki[conj.] yah[pn.sg.kā] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] prakr̥iti[x] kē ūpar[x] ki[conj.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . happy (do[past-part.f.]|of|key) sign - that constantly altruistic and constantly all to blameless experience do[fut.m.sg.23] ; (anything|some) and over blame not keep[fut.m.sg.23] - not Bestower of Fortune over that I[.kā] x such create[past-part.m.sg.d.] , not drama (at|other) that I[.kā] drama in only part such be[pres.sg.23] , not x (at|other) that this[.kā] nature or sanskars such be[pres.sg.23] , not matter over that matter of atmosphere such be[pres.sg.23] , not body (of|K) accounts (at|other) that I[.kā] body only such be[pres.sg.23] .
53The sign of those who are satisfied is that they are always altruistic and always feel that everyone is blameless. 54They do not blame anyone. 55They do not blame the Bestower of Fortune for creating such fortune for them; they do not blame the drama that such are their parts in the drama; they do not blame any person that his nature and sanskars are like that; they do not blame nature that the atmosphere is like that; they do not blame their bodies for their bodies being like that.
46प्रसन्नचित अर्थात् सदा निःस्वार्थ , निर्दोष वृत्ति-दृष्टि वाले . prasannchit arthāt sadā niḥsvārth , nirdōṣh vr̥itti-dr̥iṣhṭi vālē . prasannchitt[adj.] arthāt sadā niḥsvārth[adj.] , nirdōṣh[adj.] vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . happy that is constantly altruistic , blameless vision and attitude those who .
56To be satisfied means to be constantly altruistic and to have an attitude and vision that are free from blaming anyone.
47तो संगमयुग की विशेषता सन्तुष्टता है और सन्तुष्टता की निशानी प्रसन्नता है . tō saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā santuṣhṭatā hai aur santuṣhṭatā kī|key niśhānī prasannatā hai . tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] prasannatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then confluence age (do[past-part.f.]|of|key) speciality contentment be[pres.sg.23] and contentment (do[past-part.f.]|of|key) sign happiness be[pres.sg.23] .
57So, the speciality of the confluence age is contentment and the sign of contentment is satisfaction.
48यह है ब्राह्मण जीवन की विशेष प्राप्ति . yah hai brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣh prāpti . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] prāpti[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] Brahmin life (do[past-part.f.]|of|key) special attainment .
58This is the special attainment of Brahmin life.
49सन्तुष्टता नहीं , प्रसन्नता नहीं तो ब्राह्मण बनने का लाभ नहीं लिया . santuṣhṭatā nahī̃ , prasannatā nahī̃ tō brāhmaṇ bannē kā lābh nahī̃ liyā . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , prasannatā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] . contentment not , happiness otherwise Brahmin become[inf.m.pl.,o.] of x not take[past-part.m.sg.d.] .
59If you do not have contentment and satisfaction, then you haven't taken the benefit of Brahmin life.
50ब्राह्मण जीवन का सुख है ही सन्तुष्टता , प्रसन्नता . brāhmaṇ jīvan kā sukh hai hī santuṣhṭatā , prasannatā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , prasannatā[n.f.;sg.] . Brahmin life of happiness be[pres.sg.23] only contentment , happiness .
60The happiness of Brahmin life is contentment and satisfaction.
51ब्राह्मण जीवन बनी और उसका सुख नहीं लिया तो नामधारी ब्राह्मण हुए वा प्राप्तिस्वरूप ब्राह्मण हुए ? brāhmaṇ jīvan banī aur uskā sukh nahī̃ liyā tō nāmdhārī brāhmaṇ huē vā prāptisvarūp brāhmaṇ huē ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] aur vah[pn.sg.kā] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō nāmdhārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vā prāptisvarūp[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? Brahmin life become[past-part.f.] and that[.kā] happiness not take[past-part.m.sg.d.] then x Brahmin be[past-part.m.pl.,o.] or x Brahmin be[past-part.m.pl.,o.] ?
61If you lead a Brahmin life but do not experience the happiness of that, then, are you only a Brahmin in name or are you a Brahmin who is an embodiment of attainment?
52तो बाप-दादा सभी ब्राह्मण बच्चों को यही स्मृति दिला रहे हैं - ब्राह्मण बने , अहो भाग्य ! tō bāp-dādā sabhī brāhmaṇ bachchō̃ kō yahī smr̥iti dilā rahē haĩ - brāhmaṇ banē , ahō bhāgya ! tō bāpdādā sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , ahō bhāgya[n.m.;sg.,d.] ! then BapDada all Brahmin child to this remind - Brahmin (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , O x !
62So, BapDada is reminding all of you Brahmin children: You have become Brahmins and that is great fortune.
53लेकिन ब्राह्मण जीवन का वर्सा , प्रापर्टी सन्तुष्टता है . lēkin brāhmaṇ jīvan kā varsā , property santuṣhṭatā hai . lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , property santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . but Brahmin life of inheritance , x contentment be[pres.sg.23] . 54और ब्राह्मण जीवन की पर्सनाल्टी ' प्रसन्नता ' है . aur brāhmaṇ jīvan kī|key personality ' prasannatā ' hai . aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality ' prasannatā[n.f.;sg.] ' hōnā[pres.sg.23] . and Brahmin life (do[past-part.f.]|of|key) personality ' happiness ' be[pres.sg.23] .
63However, the inheritance and property of Brahmin life is contentment and the personality of Brahmin life is satisfaction.
55इस अनुभव से कभी वंचित नहीं रहना . is anubhav sē kabhī vañchit nahī̃ rahnā . yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] . this experience from ever deprived not remain[inf.m.sg.d.] .
64Never deprive yourself of this experience.
56अधिकारी हो . adhikārī hō . adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (one) who has a right (be[root]|be[pres.pl.2]) .
65You have a right to it.
57जब दाता , वरदाता खुली दिल से प्राप्तियों का खजाना दे रहे हैं , दे दिया है तो खूब अपनी प्रापर्टी और पर्सनाल्टी को अनुभव में लाओ , औरों को भी अनुभवी बनाओ . jab dātā , vardātā khulī dil sē prāptiyō̃ kā khajānā dē rahē haĩ , dē diyā hai tō khūb apnī property aur personality kō anubhav mē̃ lāō , aurō̃ kō bhī anubhavī banāō . jab dātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] khulnā[past-part.f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tō khūb[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] property aur personality kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhavī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when bestower , x open up[past-part.f.] heart from attainment of treasure give[pres.pl.m.prog.12hon3] , give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] then a lot one’s own x and personality to experience in x[opt.pl.2,imp.pl.2] , others to too experienced create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 58समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
66Since the Bestower and the Bestower of Blessings gives you the treasures of attainment with an open heart, since He has already given these to you, then you have to experience your property and personality fully. 67And also enable others to experience them.
59हर एक अपने से पूछे कि मैं किस नम्बर की माला में हूँ ? har ēk apnē sē pūchhē ki maĩ kis number kī|key mālā mē̃ hū̃ ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] number karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] ? each one one’s own from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) that I (who|what) number (do[past-part.f.]|of|key) garland in be[pres.sg.1] ?
68Do you understand? 69Each one of you can ask yourself: In which number garland am I?
60माला में तो है ही लेकिन किस नम्बर की माला में हूँ . mālā mē̃ tō hai hī lēkin kis number kī|key mālā mē̃ hū̃ . mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] number karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . garland in then be[pres.sg.23] only but (who|what) number (do[past-part.f.]|of|key) garland in be[pres.sg.1] .
70You are all in a garland but in which number garland are you?
61अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
71Achcha.
62आज राजस्थान और यू . पी . ग्रुप है . āj rājasthān aur U|you . pī|P . group hai . āj rājasthān aur U|you . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . group hōnā[pres.sg.23] . today x and (U.|x) . (drink[root]|P.|drink[past-part.f.]) . group be[pres.sg.23] .
72Today, it is the turn of the Rajasthan and UP groups.
63राजस्थान अर्थात् राजाई संस्कार वाले , हर संकल्प में , स्वरूप में राजाई संस्कार प्रैक्टिकल में लाने वाले अर्थात् प्रत्यक्ष दिखाने वाले . rājasthān arthāt rājāī saṅskār vālē , har|her saṅkalp mē̃ , svarūp mē̃ rājāī saṅskār practical mē̃ lānē vālē arthāt pratyakṣha dikhānē vālē . rājasthān arthāt rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] saṅskār[x] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt pratyakṣh[adj.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x that is kingdom sanskar those who , (x[root]|x) thought in , form in kingdom sanskar practical in x[inf.m.pl.,o.] those who that is visible x[inf.m.pl.,o.] those who .
73Rajasthan means those with the sanskars of a kingdom (of ruling), those who put the sanskars of ruling into their every thought and form in a practical way, that is, those who reveal them.
64इसको कहते हैं राजस्थान निवासी . iskō kahtē haĩ rājasthān nivāsī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rājasthān nivāsī[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] x resident .
74This is what it is to be a resident of Rajasthan.
65ऐसे हो ना ? aisē hō nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? such (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
75You are like this, are you not?
66कभी प्रजा तो नहीं बन जाते हो ना ? kabhī prajā tō nahī̃ ban jātē hō nā ? kabhī[adv.] prajā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] nā ? ever x then not become[pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ ?
76You don't sometimes become subjects, do you?
67अगर वशीभूत हो गये तो प्रजा कहेंगे , मालिक हैं तो राजा . agar vaśhībhūt hō gayē tō prajā kahē̃gē , mālik haĩ tō rājā . agar vaśhībhūt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō rājā[n.m.;sg.,d.] . if x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then x say[fut.m.pl.12hon3] , master be[pres.pl.12hon3] then king .
77If you are influenced, you would be called subjects; if you are the master then you are the king.
68ऐसे नहीं कि कभी राजा , कभी प्रजा . aisē nahī̃ ki kabhī rājā , kabhī prajā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kabhī[adv.] rājā[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] prajā[n.m.;sg.,d.] . it isn't that that ever king , ever x . 69नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
78Let it not be that you are sometimes the king and sometimes the subject; no.
70सदा राजाई संस्कार स्वतः ही स्मृति-स्वरूप में हों . sadā rājāī saṅskār svataḥ hī smr̥iti-svarūp mē̃ hō̃ . sadā rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] saṅskār[x] svataḥ hī[p.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] . constantly kingdom sanskar automatically only x in be[opt.pl.12hon3] .
79Always have in your awareness the sanskars of ruling naturally.
71ऐसे राजस्थान निवासी बच्चों का महत्व भी है . aisē rājasthān nivāsī bachchō̃ kā mahatva bhī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājasthān nivāsī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . such x resident child of importance too be[pres.sg.23] .
80Such children who are residents of Rajasthan have a special importance.
72राजा को सदैव सभी ऊंची नज़र से देखेंगे और स्थान भी राजा को ऊंचा देंगे . rājā kō sadaiv sabhī ūñchī nazar sē dēkhē̃gē aur sthān bhī rājā kō ūñchā dēgē . rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sab[adv.hī] ūñch[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] aur sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . king to constantly all elevated glance from see[fut.m.pl.12hon3] and place too king to elevated give[fut.m.pl.12hon3] .
81Everyone always regards a king with elevated vision, and they would always give the king a high position.
73राजा सदैव तख्त पर बैठेगा , प्रजा सदैव नीचे . rājā sadaiv takht par baiṭhēgā , prajā sadaiv nīchē . rājā[n.m.;sg.,d.] sadā takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] , prajā[n.m.;sg.,d.] sadā nīchē . king constantly throne (at|other) sit[fut.m.sg.23] , x constantly down .
82A king would always sit on a throne and the subjects would sit below him.
74तो राजस्थान के राजाई संस्कार वाली आत्मायें अर्थात् सदा ऊंची स्थिति के स्थान पर रहने वाले . tō rājasthān kē|K rājāī saṅskār vālī ātmāyē̃ arthāt sadā ūñchī sthiti kē|K sthān par rahnē vālē . tō rājasthān kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then x (of|K) kingdom sanskar those who soul that is constantly elevated stage (of|K) place (at|other) remain[inf.m.pl.,o.] those who .
83So, the souls from Rajasthan with the sanskars of ruling are those who always stay in the high position of a high stage.
75ऐसे बन गये हो वा बन रहे हो ? aisē ban gayē hō vā ban rahē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] vā bannā[pres.pl.m.prog.2] ? such become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] or become[pres.pl.m.prog.2] ?
84Have you become like that or are you becoming that?
76बने हैं और सम्पन्न बनना ही है . banē haĩ aur sampann bannā hī hai . bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . become[pres-perf.pl.m.12hon3] and full become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
85You have become that and you definitely have to become complete.
77राजस्थान की महिमा कम नहीं है . rājasthān kī|key mahimā cum|kam nahī̃ hai . rājasthān karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) praise (x|less) not be[pres.sg.23] .
86The praise of Rajasthan is no less.
78स्थापना का हेडक्वार्टर ही राजस्थान में है . sthāpanā kā headquarter hī rājasthān mē̃ hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] headquarter hī[p.] rājasthān mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . establishment of Headquarters only x in be[pres.sg.23] .
87The headquarters of this establishment is in Rajasthan.
79तो ऊंचे हो गये ना . tō ūñchē hō gayē nā . tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . then elevated be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
88So, you are elevated, are you not?
80नाम से भी ऊंचे , काम से भी ऊंचे . nām sē bhī ūñchē , kām sē bhī ūñchē . nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . name from too elevated , (lust|task) from too elevated .
89You are high in name and high in your task.
81ऐसे राजस्थान के बच्चे अपने घर में पहुँचे हैं . aisē rājasthān kē|K bachchē apnē ghar mē̃ pahũchē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājasthān kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . such x (of|K) child one’s own home in reach[pres-perf.pl.m.12hon3] . 82समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
90The children of such a land of kings (Rajasthan) have come to their home.
83यू . पी . की भूमि विशेष पावन-भूमि गाई हुई है . U|you . pī|P . kī|key bhūmi viśhēṣh pāvan-bhūmi gāī huī hai . U|you . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] x gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (U.|x) . (drink[root]|P.|drink[past-part.f.]) . (do[past-part.f.]|of|key) x special x sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
91Do you understand? 92The land of UP is especially remembered as a pure land.
84पावन करने वाली भक्तिमार्ग की गंगा नदी भी वहाँ है और भक्ति के हिसाब से कृष्ण की भूमि भी यू . पी . में ही है . pāvan karnē vālī bhaktimārg kī|key gaṅgā nadī bhī vahā̃ hai aur bhakti kē|K hisāb sē kr̥iṣhṇa kī|key bhūmi bhī U|you . pī|P . mē̃ hī hai . pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] aur bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] U|you . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . pure do[inf.m.pl.,o.] those who path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) Ganges river too there be[pres.sg.23] and devotion (of|K) account from Krishna (do[past-part.f.]|of|key) x too (U.|x) . (drink[root]|P.|drink[past-part.f.]) . in only be[pres.sg.23] .
93The River Ganges that purifies everyone is also there and, in terms of devotion, the land of Krishna is also in UP.
85भूमि की महिमा बहुत है . bhūmi kī|key mahimā bahut hai . bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) praise very be[pres.sg.23] .
94There is a lot of praise of that land.
86कृष्ण लीला , जन्मभूमि देखनी होगी तो भी यू . पी . में ही जायेंगे . kr̥iṣhṇa līlā , janmabhūmi dēkhnī hōgī tō bhī U|you . pī|P . mē̃ hī jāyēṅgē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] līlā[n.f.;sg.] , x dēkhnā[fut.f.sg.23.oblig1] tō bhī[x] U|you . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna game , x see[fut.f.sg.23.oblig1] ∅ (U.|x) . (drink[root]|P.|drink[past-part.f.]) . in only go[fut.m.pl.12hon3] .
95If anyone wants to see the divine activities of Krishna or his birthplace they go to UP.
87तो यू . पी . वालों की विशेषता है . tō U|you . pī|P . vālō̃ kī|key viśhēṣhtā hai . tō U|you . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then (U.|x) . (drink[root]|P.|drink[past-part.f.]) . those who (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] . 88सदा पावन बन और पावन बनाने की विशेषता सम्पन्न हैं . sadā pāvan ban aur pāvan banānē kī|key viśhēṣhtā sampann haĩ . sadā pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aur pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . constantly pure (x|become[root]) and pure create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) speciality full be[pres.pl.12hon3] .
96So the speciality of those from UP is to be constantly pure and to make others pure.
89जैसे बाप की महिमा है पतित पावन … यू . पी . वालों की भी महिमा बाप समान है . jaisē bāp kī|key mahimā hai patit pāvan … U|you . pī|P . vālō̃ kī|key bhī mahimā bāp samān hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[x] … U|you . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] bāp samān[x] hōnā[pres.sg.23] . like father (do[past-part.f.]|of|key) praise be[pres.sg.23] Purifier … (U.|x) . (drink[root]|P.|drink[past-part.f.]) . those who (do[past-part.f.]|of|key) too praise equal to the Father be[pres.sg.23] .
97Just as the Father's praise is that He is the Purifier, so the praise of those from UP is the same as the Father's.
90पतित-पावनी आत्मायें हो . patit-pāvnī ātmāyē̃ hō . patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Purifier soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
98You are purifier souls.
91भाग्य का सितारा चमक रहा है . bhāgya kā sitārā chamak rahā hai . bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . x of star x[pres.sg.m.prog.23] .
99The star of fortune is sparkling.
92ऐसे भाग्यवान स्थान और स्थिति - दोनों की महिमा है . aisē bhāgyavān sthān aur sthiti - dōnō̃ kī|key mahimā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] sthān[n.m.;sg.,d.] aur sthiti[n.f.;sg.] - dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such fortunate place and stage - x (do[past-part.f.]|of|key) praise be[pres.sg.23] .
100There is praise of such a fortunate place and stage.
93सदा पावन - यह है स्थिति की महिमा . sadā pāvan - yah hai sthiti kī|key mahimā . sadā pāvan[adj.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] . constantly pure - this be[pres.sg.23] stage (do[past-part.f.]|of|key) praise .
101"Always pure" is the praise of your stage.
94तो ऐसे भाग्यवान अपने को समझते हो ? tō aisē bhāgyavān apnē kō samajhtē hō ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? then such fortunate one’s own to understand[pres.pl.m.2] ?
102So, do you consider yourselves to be fortunate in this way?
95सदा अपने भाग्य को देख हर्षित होते स्वयं भी सदा हर्षित और दूसरों को हर्षित बनाते चलो क्योंकि हर्षित-मुख स्वतः ही आकर्षित-मूर्त होते हैं . sadā apnē bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē svayã bhī sadā harṣhit aur dūsrō̃ kō harṣhit banātē chalō kyōṅki harṣhit-mukh svataḥ hī ākarṣit-mūrta hōtē haĩ . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] svayã bhī[p.] sadā harṣhit[adj.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] harṣhit[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] . constantly one’s own x to see[root] cheerful be[pres-part.m.pl.,o.] x too constantly cheerful and other to cheerful create[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] because cheerful automatically only x be[pres.pl.m.12hon3] .
103You are those who are always happy. 104Seeing your fortune, always remain cheerful. 105Remain cheerful yourselves and continue to make others cheerful, because a cheerful face is a face that automatically attracts.
96जैसे स्थूल नदी अपने तरफ खींचती है ना , खींचकर यात्री जाते हैं . jaisē sthūl nadī apnē taraph khīñchtī hai nā , khīñchkar yātrī jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] nā , khīñchnā, khaiñchnā[abs.] yātrī[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . like physical river one’s own direction pull[pres.sg.f.23] ∅ , pull[abs.] x go[pres.pl.m.12hon3] .
106It is the same as a physical river that draws people to itself. 107Pilgrims are pulled to go there.
97चाहे कितना भी कष्ट उठाना पड़े , फिर भी पावन होने का आकर्षण खींच लेता है . chāhē kitnā bhī kaṣhṭa uṭhānā paṛē , phir bhī pāvan hōnē kā ākarṣhaṇ khīñch lētā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.sg.23.oblig2] , phir bhī[x] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) so too x uplift[opt.sg.23.oblig2] , nevertheless pure be[inf.m.pl.,o.] of attraction pull[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
108No matter how many difficulties they have to face, they are still pulled by the attraction of becoming pure.
98तो यह पावन बनाने के कार्य का यादगार यू . पी . में है . tō yah pāvan banānē kē|K kārya kā yādgār U|you . pī|P . mē̃ hai . tō yah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] U|you . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . then this pure create[inf.m.pl.,o.] (of|K) task of memorial (U.|x) . (drink[root]|P.|drink[past-part.f.]) . in be[pres.sg.23] .
109So, the memorial of the task of making others pure is in UP.
99ऐसे ही हर्षित और आकर्षित-मूर्त बनना है . aisē hī harṣhit aur ākarṣit-mūrta bannā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] harṣhit[adj.] aur x bannā[pres.sg.23.oblig1] . such only cheerful and x become[pres.sg.23.oblig1] . 100समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
110Similarly, also become cheerful and an image that attracts.
101तीसरा ग्रुप डबल विदेशियों का भी है . tīsrā group double vidēśhiyō̃ kā bhī hai . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . third group double foreigner of too be[pres.sg.23] .
111Do you understand? 112The third group is of double foreigners.
102डबल विदेशी अर्थात् सदा विदेशी बाप को आकर्षित करने वाले , क्योंकि समान हैं ना . double vidēśhī arthāt sadā vidēśhī bāp kō ākarṣhit karnē vālē , kyōṅki samān haĩ nā . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kyōṅki samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . double foreigner that is constantly foreigner father to attracted do[inf.m.pl.,o.] those who , because equal be[pres.pl.12hon3] ∅ .
113Double foreigners means those who attract the Father who is always the Foreigner, because you are equal.
103बाप भी विदेशी है , आप भी विदेशी हो . bāp bhī vidēśhī hai , āp bhī vidēśhī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] bhī[p.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father too foreigner be[pres.sg.23] , you too foreigner (be[root]|be[pres.pl.2]) . 104हमशरीक प्यारे होते हैं . hamśharīk pyārē hōtē haĩ . hamśharīk[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . equal loving be[pres.pl.m.12hon3] .
114The Father is from a foreign land and you are also from foreign lands.
105माँ-बाप से भी फ्रैन्डस ज्यादा प्यारे लगते हैं . mā̃-bāp sē bhī friends jyādā pyārē lagtē haĩ . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] friend jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . parents from too friend more loving x[pres.pl.m.12hon3] .
115There is love for your equals. 116Friends are loved even more than parents.
106तो डबल विदेशी बाप समान सदा इस देह और देह के आकर्षण से परे विदेशी हैं , अशरीरी हैं , अव्यक्त हैं . tō double vidēśhī bāp samān sadā is dēh aur dēh kē|K ākarṣhaṇ sē parē vidēśhī haĩ , aśharīrī haĩ , avyakt haĩ . tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] sadā yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aśharīrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , avyakt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then double foreigner equal to the Father constantly this body and body (of|K) attraction from other foreigner be[pres.pl.12hon3] , bodiless be[pres.pl.12hon3] , avyakt be[pres.pl.12hon3] .
117So double foreigners are like the Father: always beyond bodies and the attraction of bodies. 118You are foreigners, bodiless and avyakt.
107तो बाप अपने समान अशरीरी , अव्यक्त स्थिति वाले बच्चों को देख हर्षित होते हैं . tō bāp apnē samān aśharīrī , avyakt sthiti vālē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] aśharīrī[adj.] , avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . then father one’s own equal bodiless , avyakt stage those who child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
119So, the Father is pleased to see His children who are equal to Him, those who are bodiless and have the avyakt stage.
108रेस भी अच्छी कर रहे हैं . race bhī achchhī kar rahē haĩ . race bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . race too achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
120You are racing well.
109सेवा में भिन्न-भिन्न साधन और भिन्न-भिन्न विधि से आगे बढ़ने की रेस अच्छी कर रहे हैं . sēvā mē̃ bhinn-bhinn sādhan aur bhinn-bhinn vidhi sē āgē baṛhnē kī|key race achchhī kar rahē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] aur bhinn[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key race achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . service in different facilities and different method from previously grow[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) race achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
121You are racing well in doing service, in using various facilities and various methods to move forward.
110विधि भी अपनाते और वृद्धि भी कर रहे हैं इसलिए , बापदादा चारों ओर के डबल विदेशी बच्चों को सेवा की बधाई भी देते और स्व के वृद्धि की स्मृति भी दिलाते हैं . vidhi bhī apnātē aur vr̥iddhi bhī kar rahē haĩ isliē , bāpdādā chārō̃ ōr kē|K double vidēśhī bachchō̃ kō sēvā kī|key badhāī bhī dētē aur sva kē|K vr̥iddhi kī|key smr̥iti bhī dilātē haĩ . vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnānā[pres-part.m.pl.,o.] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē , bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . method too adopt[pres-part.m.pl.,o.] and growth too do[pres.pl.m.prog.12hon3] therefore , BapDada everywhere (of|K) double foreigner child to service (do[past-part.f.]|of|key) greetings too give[pres-part.m.pl.,o.] and x (of|K) growth (do[past-part.f.]|of|key) awareness too x[pres.pl.m.12hon3] .
122You adopt the methods and also make progress. 123This is why BapDada is giving all the double-foreign children from everywhere many congratulations for service and also reminding you all to be aware of self-progress.
111स्व की उन्नति में सदा उड़ती कला द्वारा उड़ते चलो . sva kī|key unnati mē̃ sadā uṛtī kalā dvārā uṛtē chalō . sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvārā uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (do[past-part.f.]|of|key) self-progress in constantly fly[pres-part.f.] degree through fly[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Always continue to fly with the flying stage of your self-progress.
112स्वउन्नति और सेवा की उन्नति के बैलेन्स द्वारा सदा बाप के ब्लैसिंग के अधिकारी हैं और सदा रहेंगे . svaunnati aur sēvā kī|key unnati kē|K balance dvārā sadā bāp kē|K blessing kē|K adhikārī haĩ aur sadā rahē̃gē . svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance dvārā sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K blessing kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x and service (do[past-part.f.]|of|key) self-progress (of|K) balance through constantly father (of|K) blessing (of|K) (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] and constantly remain[fut.m.pl.12hon3] .
125You always have a right to receive blessings from the Father by having a balance of your ow self-progress and progress in service, and you will always have this right.
113अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
126Achcha.
114चौथा ग्रुप है बाकी मधुबन निवासी . chauthā group hai bākī madhuban nivāsī . chauthā[adj.] group hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] . fourth group be[pres.sg.23] (but|others) Madhuban resident .
127The fourth group that remainsis the Madhuban residents.
115वह तो सदा हैं ही . vah tō sadā haĩ hī . vah[pn.sg.d.] tō sadā hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . that then constantly be[pres.pl.12hon3] only .
128They are always here.
116जो दिल पर सो चुल पर , जो चुल पर सो दिल पर . jō dil par sō cul par , jō cul par sō dil par . jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sō|sōnā[root] x par[postp.]|par[adj.] , jō[pn.;d.] x par[postp.]|par[adj.] sō|sōnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . that heart (at|other) (x|sleep[root]) x (at|other) , that x (at|other) (x|sleep[root]) heart (at|other) .
129Those who are in the heart are at the hearth. 130Those who are at the hearth are in the heart.
117सबसे ज्यादा विधिपूर्वक ब्रह्माभोजन भी मधुबन में होता . sabsē jyādā vidhipūrvak brahmābhōjan bhī madhuban mē̃ hōtā . sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidhipūrvak brahmā bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . the most more with discipline Brahma bhojan too Madhuban in be[pres-part.m.sg.d.] .
131Madhuban is where the maximum Brahma Bhojan is prepared in the right way with discipline.
118सबसे सिकीलधे भी मधुबन निवासी हैं . sabsē sikīladhē bhī madhuban nivāsī haĩ . sabsē sikīladhē[x] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the most beloved, long-lost and now-found too Madhuban resident be[pres.pl.12hon3] .
132Those from Madhuban are the most beloved, long-lost and now-found ones.
119सब फंक्शन भी मधुबन में होते . sab function bhī madhuban mē̃ hōtē . sab[adj.] function bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . all x too Madhuban in be[pres-part.m.pl.,o.] .
133All the functions take place in Madhuban.
120सबसे , डायरेक्ट मुरलियाँ भी , ज्यादा मधुबन वाले ही सुनते . sabsē , direct muraliyā̃ bhī , jyādā madhuban vālē hī suntē . sabsē , direct murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] . the most , direct flute too , more Madhuban those who only listen[pres-part.m.pl.,o.] .
134It is those from Madhuban who listen to most of the murlis directly.
121तो मधुबन निवासी सदा श्रेष्ठ भाग्य के अधिकारी आत्मायें हैं . tō madhuban nivāsī sadā śhrēṣhṭh bhāgya kē|K adhikārī ātmāyē̃ haĩ . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then Madhuban resident constantly elevated x (of|K) (one) who has a right soul be[pres.pl.12hon3] .
135So, the residents of Madhuban are those who always have a right to elevated fortune.
122सेवा भी दिल से करते हैं इसलिए मधुबन निवासियों को बापदादा और सर्व ब्राह्मणों की मन से आशीर्वाद प्राप्त होती रहती है . sēvā bhī dil sē kartē haĩ isliē madhuban nivāsiyō̃ kō bāpdādā aur sarv brāhmaṇō̃ kī|key man sē āśhīrvād prāpt hōtī rahtī hai . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā aur sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . service too heart from do[pres.pl.m.12hon3] therefore Madhuban resident to BapDada and all Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) mind from blessing reached be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
136You serve from your hearts. 137This is why Madhuban residents continue to receive blessings from BapDada and all the Brahmins from their hearts.
123अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
138Achcha.
124चारों ओर की सर्व बापदादा की विशेष सन्तुष्टमणियों को बापदादा की विशेष यादप्यार . chārō̃ ōr kī|key sarv bāpdādā kī|key viśhēṣh santuṣhṭamaṇiyō̃ kō bāpdādā kī|key viśhēṣh yādpyār . chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . everywhere (do[past-part.f.]|of|key) all BapDada (do[past-part.f.]|of|key) special jewel of contentment to BapDada (do[past-part.f.]|of|key) special love, remembrance .
139To all of BapDada's special jewels of contentment who have come from everywhere, special love and remembrance from BapDada.
125साथ-साथ सर्व भाग्यशाली ब्राह्मण जीवन प्राप्त करने वाले कोटों में कोई , कोई में भी कोई सिकीलधी आत्माओं को , बापदादा के शुभ संकल्प को सम्पन्न करने वाली आत्माओं को , संगमयुगी ब्राह्मण जीवन की प्रापर्टी के सम्पूर्ण अधिकार प्राप्त करने वाली आत्माओं को विधाता और वरदाता बापदादा की बहुत-बहुत यादप्यार स्वीकार हो . sāth-sāth sarv bhāgyaśhālī brāhmaṇ jīvan prāpt karnē vālē kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī sikīladhī ātmāō̃ kō , bāpdādā kē|K śhubh saṅkalp kō sampann karnē vālī ātmāō̃ kō , saṅgamyugī brāhmaṇ jīvan kī|key property kē|K sampūrṇ adhikār prāpt karnē vālī ātmāō̃ kō vidhātā aur vardātā bāpdādā kī|key bahut-bahut yādpyār svīkār hō . sāth-sāth sarv[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampūrṇ[adj.] adhikār[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x all x Brahmin life reached do[inf.m.pl.,o.] those who x in some , some in too some beloved, long-lost and now-found soul to , BapDada (of|K) pure and positive thought to full do[inf.m.pl.,o.] those who soul to , x Brahmin life (do[past-part.f.]|of|key) x (of|K) complete right reached do[inf.m.pl.,o.] those who soul to Bestower and x BapDada (do[past-part.f.]|of|key) very love, remembrance acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) .
140As well as that, to the few fortunate souls out of multimillions and to the handful of souls from those few long-lost and now-found souls who have attained the Brahmin life, to the souls who fulfil BapDada's pure thoughts, to the souls who attain the complete right to the property of the confluence-aged Brahmin life, please accept lots and lots of love and remembrance from BapDada, the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings.
126 « दादी जानकी जी एवं दादी चन्द्रमणि जी सेवाओं पर जाने की छुट्टी बापदादा से ले रही हैं ' ' « dādī jānkī jī ēvã dādī chandramaṇi jī sēvāō̃ par jānē kī|key chhuṭṭī bāpdādā sē lē rahī haĩ ' ' « dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] ēvã dādī[n.f.ī=>ī;sg.] chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] sēvā[x] par[postp.]|par[adj.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā sē[postp.] lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] ' ' « Dadi x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) x Dadi Chandermani (ji|live[root]|live[past-part.f.]) service (at|other) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) permission BapDada from take[pres.pl.f.prog.12hon3] ' '
141Dadi Janki and Dadi Chandermani taking leave from BapDada to go on service: 142Are you going or are you merging Baba in yourselves?
127जा रही हो या समा रही हो ? jā rahī hō yā samā rahī hō ? jānā[pres.pl.f.acc.2] yā samānā[pres.pl.f.acc.2] ? go[pres.pl.f.acc.2] or merge[pres.pl.f.acc.2] ? 128जाओ या आओ लेकिन सदा समाई हुई हो . jāō yā āō lēkin sadā samāī huī hō . jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sadā samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . go[opt.pl.2,imp.pl.2] or come[opt.pl.2,imp.pl.2] but constantly merge[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.2] .
143Whether you are going or coming, you are always merged.
129बापदादा अनन्य बच्चों को कभी अलग देखते ही नहीं हैं . bāpdādā ananya bachchō̃ kō kabhī alag dēkhtē hī nahī̃ haĩ . bāpdādā ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] alag[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada especially beloved child to ever separate see[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
144BapDada never sees the special children as separate.
130चाहे आकार में , चाहे साकार में सदा साथ हैं क्योंकि सिर्फ महावीर बच्चे ही हैं जो यह वायदा निभाते हैं कि हर समय साथ रहेंगे , साथ चलेंगे . chāhē ākār mē̃ , chāhē sākār mē̃ sadā sāth haĩ kyōṅki sirph mahāvīr bachchē hī haĩ jō yah vāydā nibhātē haĩ ki har|her samay sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki sirph[adj.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) subtle in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) sakar in constantly with be[pres.pl.12hon3] because only Mahavir child only be[pres.pl.12hon3] that this promise fulfil[pres.pl.m.12hon3] that (x[root]|x) time with remain[fut.m.pl.12hon3] , with continue[fut.m.pl.12hon3] .
145Whether in a subtle or a physical form, you are always with Baba, because it is only the mahavir children who fulfil the promise of being with the Father at every moment and of going back with Him.
131बहुत थोड़े यह वायदा निभाते हैं इसलिए , ऐसे महावीर बच्चे , अनन्य बच्चे जहाँ भी जाते बाप को साथ ले जाते हैं और बाप सदा वतन में भी साथ रखते हैं . bahut thōṛē yah vāydā nibhātē haĩ isliē , aisē mahāvīr bachchē , ananya bachchē jahā̃ bhī jātē bāp kō sāth lē jātē haĩ aur bāp sadā vatan mē̃ bhī sāth rakhtē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jahā̃ bhī[p.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sadā vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . very short this promise fulfil[pres.pl.m.12hon3] therefore , such Mahavir child , especially beloved child where there too go[pres-part.m.pl.,o.] father to with carry and father constantly world in too with keep[pres.pl.m.12hon3] .
146Very few fulfil this promise. 147This is why wherever such especially beloved mahavir children go, they take the Father with them and the Father always keeps them with Him in the subtle region.
132हर कदम में साथ देते इसलिए जा रही हो , आ रही हो - क्या कहेंगे ? har|her kadam mē̃ sāth dētē isliē jā rahī hō , ā rahī hō - kyā kahē̃gē ? harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē jānā[pres.pl.f.acc.2] , ānā[pres.pl.f.acc.2] - kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? (x[root]|x) step in with give[pres-part.m.pl.,o.] therefore go[pres.pl.f.acc.2] , come[pres.pl.f.acc.2] - what say[fut.m.pl.12hon3] ?
148He gives His company at every step. 149Therefore, what would you say? 150Are you going or coming?
133इसीलिए कहा कि जा रही हो या समा रही हो . isīliē kahā ki jā rahī hō yā samā rahī hō . isīliē kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jānā[pres.pl.f.acc.2] yā samānā[pres.pl.f.acc.2] . x say[past-part.m.sg.d.] that go[pres.pl.f.acc.2] or merge[pres.pl.f.acc.2] .
151This is why Baba asked whether you are going or merging Baba in you.
134ऐसे ही साथ रहते-रहते समान बन समा जायेगी . aisē hī sāth rahtē-rahtē samān ban samā jāyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] samān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] samānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . such only with remain[pres-part.m.pl.,o.] equal (x|become[root]) merge[fut.f.sg.23.root+jānā] .
152By always staying combined in this way, you will become equal and become merged.
135घर में थोड़े समय के लिए रेस्ट करेंगी , साथ रहेंगी . ghar mē̃ thōṛē samay kē liē rest karē̃gī , sāth rahē̃gī . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rest karnā[fut.f.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . home in short time for x do[fut.f.pl.12hon3] , with remain[fut.f.pl.12hon3] . 136फिर आप राज्य करना और बाप ऊपर से देखेंगे . phir āp rājya karnā aur bāp ūpar sē dēkhē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.] rājya karnā[x] aur bāp[n.m.;sg.,d.] ūpar sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) you x and father over from see[fut.m.pl.12hon3] . 137लेकिन साथ का थोड़े समय का अनुभव करना . lēkin sāth kā thōṛē samay kā anubhav karnā . lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . but with of short time of experience do[inf.m.sg.d.] .
153You will rest at home for a short while and stay with the Father and will then rule the kingdom, while the Father watches from up above, but you experience the companionship of His company for a short time.
138अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
154Achcha.
139 ( आज बाबा आपने कमाल की माला बनाई ) आप लोग भी तो माला बनाते हो ना . ( āj bābā āpnē kamāl kī|key mālā banāī ) āp lōg bhī tō mālā banātē hō nā . ( āj bābā āp[pn.pl.nē] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] banānā[past-part.f.] ) āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō mālā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] nā . ( today Baba you[.nē] x (do[past-part.f.]|of|key) garland create[past-part.f.] ) you people too then garland create[pres.pl.m.2] ∅ .
155(Baba, today, you created a wonderful garland.) 156You people also create a garland, do you not?
140माला अभी तो छोटी है . mālā abhī tō chhōṭī hai . mālā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . garland now then small be[pres.sg.23] . 141अभी बड़ी बनेगी . abhī baṛī banēgī . ab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23] . now very become[fut.f.sg.23] .
157The garland is still small; a big one will be created.
142अभी जो थोड़ा कभी-कभी बेहोश हो जाते हैं , उन्हें थोड़े समय में प्रकृति का वा समय का आवाज होश में ले आयेगा ; फिर माला बड़ी बन जायेगी . abhī jō thōṛā kabhī-kabhī bēhōśh hō jātē haĩ , unhē̃ thōṛē samay mē̃ prakr̥iti kā vā samay kā āvāj hōśh mē̃ lē āyēgā ; phir mālā baṛī ban jāyēgī . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bēhōśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] ; phirnā[root]|phir[adv.] mālā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . now that short ever x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , that[.kō] short time in matter of or time of noise x in take[fut.m.sg.23.root+ānā] ; (turn[root]|then) garland very become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
158Those who have now become a little unconscious will be brought back into consciousness by nature or time in a short while. 159The garland will then become big.
143अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
160Achcha.
144जहाँ भी जाओ बाप के वरदानी तो हो ही . jahā̃ bhī jāō bāp kē|K vardānī tō hō hī . jahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . where there too go[opt.pl.2,imp.pl.2] father (of|K) bestower of blessings then (be[root]|be[pres.pl.2]) only .
161Wherever you go, you have already received blessings from the Father.
145आपके हर कदम से बाप का वरदान सबको मिलता रहेगा . āpkē har|her kadam sē bāp kā vardān sabkō miltā rahēgā . āp[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sabkō milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . you[.kē] (x[root]|x) step from father of blessing everything receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
162Everyone will continue to receive blessings from the Father through your every step.
146देखेंगे तो भी बाप का वरदान दृष्टि से लेंगे , बोलेंगे तो बोल से वरदान लेंगे , कर्म से भी वरदान ही लेंगे . dēkhē̃gē tō bhī bāp kā vardān dr̥iṣhṭi sē lē̃gē , bōlē̃gē tō bōl sē vardān lē̃gē , karma sē bhī vardān hī lē̃gē . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , bōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . see[fut.m.pl.12hon3] ∅ father of blessing drishti from take[fut.m.pl.12hon3] , speak[fut.m.pl.12hon3] then (speak[root]|x) from blessing take[fut.m.pl.12hon3] , deed from too blessing only take[fut.m.pl.12hon3] .
163When you look at them, they will take the Father's blessings through your drishti. 164When you speak, they will take blessings through your words and they will also take blessings through your actions.
147चलते-फिरते वरदानों की वर्षा करने के लिए जा रही हो . chaltē-phirtē vardānō̃ kī|key varṣhā karnē kē liē jā rahī hō . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[pres.pl.f.acc.2] . mobile blessing (do[past-part.f.]|of|key) x do[inf.m.pl.,o.] for go[pres.pl.f.acc.2] .
165You are going to shower blessings on them as you walk and move.
148अभी जो आत्मायें आ रही हैं , उनको वरदान की व महादान की ही आवश्यकता है . abhī jō ātmāyē̃ ā rahī haĩ , unkō vardān kī|key va mahādān kī|key hī āvaśhyaktā hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] , vah[pn.pl.kō] vardān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key va mahādān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now that soul come[pres.pl.f.prog.12hon3] , that[.kō] blessing (do[past-part.f.]|of|key) x x (do[past-part.f.]|of|key) only need be[pres.sg.23] .
166All the souls that are coming now need blessings and the great donation.
149आप लोगों का जाना अर्थात् खुले दिल से उन्हों को बाप के वरदान मिलना . āp lōgō̃ kā jānā arthāt khulē dil sē unhō̃ kō bāp kē|K vardān milnā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] arthāt khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulnā[opt.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] . you people of (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) that is (x|open up[past-part.m.pl.,o.]|open up[opt.sg.23]) heart from that to father (of|K) blessing receive[inf.m.sg.d.] .
167For you to go means for them to be given the Father's blessings with an open heart.
150अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
168Achcha.