Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10तुम बच्चे जानते हो अभी यह कलियुगी दुनिया है , सब अन्धियारे में हैं . tum bachchē jāntē hō abhī yah kaliyugī duniyā hai , sab andhiyārē mē̃ haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] now this iron-aged world be[pres.sg.23] , all darkness in be[pres.pl.12hon3] .
12You children understand that this is now the iron-aged world in which everyone is in darkness.
11पहले सोझरे में थे , जबकि भारत स्वर्ग था . pahlē sōjharē mē̃ thē , jabki bhārat svarg thā . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , jabki bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (firstly|x) light in be[past.pl] , x Bharat heaven be[past.m.sg] .
13At first, when Bharat was heaven, you were in the light.
12यही भारतवासी जो अभी अपने को हिन्दू कहलाते हैं यह असुल देवी-देवतायें थे . yahī bhāratvāsī jō abhī apnē kō hindū kahlātē haĩ yah asul dēvī-dēvtāyē̃ thē . yahī[pn.;d.] bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] asul ou asal[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . this people of Bharat that now one’s own to Hindu call[pres.pl.m.12hon3] this x deities be[past.pl] . 13भारत में स्वर्गवासी थे जब और कोई धर्म नहीं था . bhārat mē̃ svargvāsī thē jab aur kōī dharm nahī̃ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] jab aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Bharat in resident of heaven be[past.pl] when someone else religion not be[past.m.sg] . 14एक ही धर्म था . ēk hī dharm thā . ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . one only religion be[past.m.sg] .
14The same people of Bharat who call themselves Hindus were originally deities. 15They were the residents of heaven in Bharat and there was no other religion at that time; there was just the one religion.
15स्वर्ग , वैकुण्ठ , बहिश्त , हेविन - यह सब इस भारत के नाम थे . svarg , vaikuṇṭha , bahiśht , heaven - yah sab is bhārat kē|K nām thē . svarg[n.m.;sg.,d.] , vaikuṇṭh[x] , bahiśht[n.f.;sg.] , heaven - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . heaven , x , heaven , heaven - this all this Bharat (of|K) name be[past.pl] .
16Heaven, Vaikunth, Bahist and Paradise are names for that Bharat.
16भारत पवित्र और प्राचीन धनवान था . bhārat pavitra aur prāchīn dhanvān thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] aur prāchīn[adj.] dhanvān[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat pure and ancient x be[past.m.sg] .
17Ancient Bharat was originally pure and wealthy.
17अभी तो भारत कंगाल है क्योंकि अभी कलियुग है . abhī tō bhārat kaṅgāl hai kyōṅki abhī kaliyug hai . ab[adv.hī] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then Bharat poverty-stricken be[pres.sg.23] because now iron age be[pres.sg.23] .
18Bharat has now become poverty-stricken because it is now the iron age.
18तुम जानते हो हम अन्धियारे में हैं . tum jāntē hō ham andhiyārē mē̃ haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we darkness in be[pres.pl.12hon3] .
19You know that you are in darkness.
19जब स्वर्ग में थे तो सोझरे में थे . jab svarg mē̃ thē tō sōjharē mē̃ thē . jab svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . when heaven in be[past.pl] then light in be[past.pl] .
20When you were in heaven you were in the light.
20स्वर्ग के राज-राजेश्वर , राज-राजेश्वरी श्री लक्ष्मी-नारायण थे . svarg kē|K rāj-rājēśhvar , rāj-rājēśhvarī śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ thē . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājēśhvar[n.m.;sg.,d.] , rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . heaven (of|K) raj-rajeshwar , x Shri Lakshmi and Narayan be[past.pl] .
21The Empress and Emperor of heaven were Shri Lakshmi and Narayan.
21उसको सुखधाम कहा जाता है . uskō sukhdhām kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] land of happiness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
22That was called the land of happiness.
22बाप से ही तुमको स्वर्ग का वर्सा लेना है , जिसको जीवनमुक्ति कहा जाता है . bāp sē hī tumkō svarg kā varsā lēnā hai , jiskō jīvanmukti kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.kō] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father from only you[.kō] x take[pres.sg.23.oblig1] , that[.kō] liberation-in-life (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
23You have to claim your inheritance of heaven from the Father and that is called liberation-in-life.
23अभी तो सब जीवन-बंध में हैं . abhī tō sab jīvan-bandh mē̃ haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then all life of bondage in be[pres.pl.12hon3] .
24Everyone is now in a life of bondage.
24खास भारत और आम दुनिया रावण की जेल में , शोकवाटिका में हैं . khās bhārat aur ām duniyā rāvaṇ kī|key jēl mē̃ , śhōkvāṭikā mē̃ haĩ . khās bhārat[n.m.;sg.,d.] aur ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] duniyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , śhōk vāṭikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Bharat and (mango|general) world Ravan (do[past-part.f.]|of|key) jail in , cottage of sorrow in be[pres.pl.12hon3] .
25Bharat in particular and the world in general are in Ravan’s jail, in the cottage of sorrow.
25ऐसे नहीं रावण सिर्फ लंका में था और राम भारत में था , उसने आकर सीता चुराई . aisē nahī̃ rāvaṇ sirph laṅkā mē̃ thā aur rām bhārat mē̃ thā , usnē ākar sītā churāī . aisē nahī̃[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] laṅkā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] aur rām[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.nē] ānā[abs.] sītā[n.f.;sg.] churānā[past-part.f.] . it isn't that Ravan only Lanka in be[past.m.sg] and Rama Bharat in be[past.m.sg] , that[.nē] come[abs.] Sita abduct[past-part.f.] .
26It isn't that Ravan only existed in Lanka and that Rama existed in Bharat and that he (Ravan) came and abducted Sita.
26यह तो सब हैं दन्त कथायें . yah tō sab haĩ dant kathāyē̃ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] . this then all be[pres.pl.12hon3] tooth story .
27All of those are tall stories.
27गीता है मुख्य , सर्व शास्त्रमई शिरोमणी श्रीमत अर्थात् भगवान की सुनाई हुई है , भारत में . gītā hai mukhya , sarv śhāstramaī śhirōmaṇī śhrīmat arthāt bhagvān kī|key sunāī huī hai , bhārat mē̃ . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] , sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] arthāt bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sunānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Gita be[pres.sg.23] main , all jewel of the scriptures x shrimat that is God (do[past-part.f.]|of|key) speak[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , Bharat in .
28The Gita is the main scripture; it is the jewel of all scriptures and spoken in Bharat by God.
28मनुष्य तो कोई की सद्गति कर नहीं सकते . manuṣhya tō kōī kī|key sadgati kar nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being then some (do[past-part.f.]|of|key) salvation do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
29Human beings cannot grant salvation to anyone.
29सतयुग में थे जीवनमुक्त देवी-देवतायें , जिन्होंने यह वर्सा कलियुग अन्त में पाया था . satyug mē̃ thē jīvanmukt dēvī-dēvtāyē̃ , jinhōnnē yah varsā kaliyug ant mē̃ pāyā thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] jīvanmukt[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pānā[past-perf.m.sg.] . golden age in be[past.pl] x deities , that[.nē] this inheritance iron age end in x[past-perf.m.sg.] .
30In the golden age, there were the deities who were liberated-in-life, and they attained that inheritance of theirs at the end of the iron age.
30भारतवासियों को यह पता नहीं है , न कोई शास्त्रों में है . bhāratvāsiyō̃ kō yah patā nahī̃ hai , na kōī śhāstrō̃ mē̃ hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . people of Bharat to this knowledge not be[pres.sg.23] , not some scripture in be[pres.sg.23] .
31Neither do the people of Bharat know this nor is it mentioned in any of the scriptures.
31शास्त्रों में है भक्ति मार्ग का ज्ञान . śhāstrō̃ mē̃ hai bhakti mārg kā gyān . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . scripture in be[pres.sg.23] path of devotion of knowledge .
32The scriptures have the knowledge of the path of devotion.
32सद्गति मार्ग का ज्ञान मनुष्य मात्र में बिल्कुल है नहीं . sadgati mārg kā gyān manuṣhya mātra mē̃ bilkul hai nahī̃ . sadgati[n.f.;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] manuṣhya mātra[x] mē̃[postp.] bilkul[adv.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . salvation path of knowledge x in at all be[pres.sg.23] not .
33No human being has the knowledge of salvation at all. 34All of them teach devotion.
33सब भक्ति सिखलाने वाले हैं . sab bhakti sikhlānē vālē haĩ . sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all devotion teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 34कहेंगे शास्त्र पढ़ो , दान-पुण्य करो . kahē̃gē śhāstra paṛhō , dān-puṇya karō . kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[fut.m.pl.12hon3] scripture study[opt.pl.2,imp.pl.2] , x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35They ask you to study the scriptures, to give donations and to perform charity.
35यह भक्ति द्वापर से चली आती है . yah bhakti dvāpar sē chalī ātī hai . yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] dvāpar sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . this devotion copper age from continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
36That devotion has continued from the copper age.
36सतयुग और त्रेता में है ज्ञान की प्रालब्ध . satyug aur trētā mē̃ hai gyān kī prālabdha . satyug[n.m.;sg.,d.] aur trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] gyān kī prālabdha[x] . golden age and silver age in be[pres.sg.23] x .
37There is the reward of knowledge in the golden and silver ages.
37ऐसे नहीं कि वहाँ भी यह ज्ञान चलता आता है . aisē nahī̃ ki vahā̃ bhī yah gyān chaltā ātā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vahā̃ bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] . it isn't that that there too this knowledge continue[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] .
38It isn't that this knowledge continues there as well.
38यह जो वर्सा भारत को था वह बाप से संगमयुग पर ही मिला था जो फिर अभी तुमको मिल रहा है . yah jō varsā bhārat kō thā vah bāp sē saṅgamyug par hī milā thā jō phir abhī tumkō mil rahā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] milnā[past-perf.m.sg.] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.prog.23] . this that inheritance Bharat to be[past.m.sg] that father from confluence age (at|other) only receive[past-perf.m.sg.] that (turn[root]|then) now you[.kō] receive[pres.sg.m.prog.23] .
39The inheritance that Bharat had received came from the Father at the confluence age and you are now receiving it once again.
39भारतवासी जब नर्कवासी बेहद दुःखी बन जाते हैं तब पुकारते हैं - हे पतित-पावन दुःख हर्ता सुख कर्ता . bhāratvāsī jab narkvāsī bēhad duḥkhī ban jātē haĩ tab pukārtē haĩ - hē patit-pāvan duḥkh hartā sukh kartā . bhāratvāsī[adj.] jab narkvāsī[adj.] bēhad[adj.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] duḥkh hartā sukh kartā[x] . people of Bharat when resident of hell unlimited (unhappy|hurt[past-part.f.]) become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then call[pres.pl.m.12hon3] - x Purifier x .
40When the people of Bharat experience unlimited sorrow and become residents of hell, they call out: O Purifier! 41Remover of Sorrow and Bestower of Happiness!
40किसका ? kiskā ? kaun[pn.sg.kā] ? who[.kā] ?
42For whom?
41सर्व का क्योंकि भारत खास , दुनिया आम सबमें 5 विकार हैं . sarv kā kyōṅki bhārat khās , duniyā ām sabmē̃ 5 vikār haĩ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] khās , duniyā[n.f.;sg.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] sabmē̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all of because Bharat x , world (mango|general) x 5 vice be[pres.pl.12hon3] . 42बाप है पतित-पावन . bāp hai patit-pāvan . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . father be[pres.sg.23] Purifier .
43For themselves, because everyone in Bharat in particular and the world in general have the five vices.
43बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगम पर आता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgam par ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says - I cycle , cycle (of|K) confluence (at|other) come[pres.sg.m.1] .
44The Father is the Purifier. 45He says: I come at the confluence of the cycles.
44सर्व का सद्गति दाता बनता हूँ . sarv kā sadgati dātā bantā hū̃ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bannā[pres.sg.m.1] . all of Bestower of Salvation become[pres.sg.m.1] .
46I become the Bestower of Salvation for All.
45अहिल्यायें , गणिकायें और जो गुरू लोग हैं उन सबका उद्धार मुझे ही करना पड़ता है क्योंकि यह तो है ही पतित दुनिया . ahilyāyē̃ , gaṇikāyē̃ aur jō gurū lōg haĩ un sabkā uddhār mujhē hī karnā paṛtā hai kyōṅki yah tō hai hī patit duniyā . ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , gaṇikā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur jō[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . Ahilya , those without virtues and that guru people be[pres.pl.12hon3] that everyone's uplift I[.kō] only do[pres.sg.m.23.oblig2] because this then be[pres.sg.23] only impure world .
47I have to uplift those who have stone intellects, those without virtues and the gurus because this is the impure world.
46पावन दुनिया सतयुग को कहा जाता है . pāvan duniyā satyug kō kahā jātā hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pure world golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
48The golden age is called the pure world.
47भारत में इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . bhārat mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in (in|this) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
49It used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in Bharat.
48भारतवासी यह नहीं जानते कि यह स्वर्ग के मालिक थे . bhāratvāsī yah nahī̃ jāntē ki yah svarg kē|K mālik thē . bhāratvāsī[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . people of Bharat this not know[pres-part.m.pl.,o.] that this heaven (of|K) master be[past.pl] .
50The people of Bharat do not know that they were the masters of heaven.
49पतित खण्ड माना झूठ खण्ड , पावन खण्ड माना सचखण्ड . patit khaṇḍ mānā jhūṭh khaṇḍ , pāvan khaṇḍ mānā sachkhaṇḍ . patit[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jhūṭh khaṇḍ[x] , pāvan[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . impure land (means|x[past-part.m.sg.d.]) land of falsehood , pure land (means|x[past-part.m.sg.d.]) land of truth .
51“The impure land” means the land of falsehood, and “the pure land” means the land of truth.
50भारत पावन खण्ड था , यह भारत है अविनाशी खण्ड , जो कभी विनाश नहीं होता है . bhārat pāvan khaṇḍ thā , yah bhārat hai avināśhī khaṇḍ , jō kabhī vināśh nahī̃ hōtā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . Bharat pure land be[past.m.sg] , this Bharat be[pres.sg.23] imperishable land , that ever destruction not be[pres.sg.m.23] .
52Bharat was a pure land. 53This Bharat is the imperishable land that is never destroyed.
51जब इनका ( लक्ष्मी-नारायण का ) राज्य था तो और कोई खण्ड थे नहीं . jab inkā ( lakṣhmī-nārāyaṇ kā ) rājya thā tō aur kōī khaṇḍ thē nahī̃ . jab yah[pn.pl.kā] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nahī̃[neg] . when this[.kā] ( Lakshmi and Narayan of ) kingdom be[past.m.sg] then someone else land be[past.pl] not .
54When it is their kingdom (Lakshmi and Narayan’s), there are no other lands.
52वह सभी बाद में आते हैं . vah sabhī bād mē̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that all later come[pres.pl.m.12hon3] .
55All of them come later.
53मनुष्यों ने तो कल्प लाखों वर्ष का लिख दिया है . manuṣhyō̃ nē tō kalp lākhō̃ varṣh kā likh diyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . human being ∅ then cycle 100,000 year of write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
56Human beings have written that the cycle is of hundreds of thousands of years.
54बाप कहते हैं कल्प की आयु 5 हज़ार वर्ष है . bāp kahtē haĩ kalp kī|key āyu 5 hazār varṣh hai . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says cycle (do[past-part.f.]|of|key) x 5 1000 year be[pres.sg.23] .
57The Father says: The duration of the cycle is 5000 years.
55वह फिर कह देते मनुष्य 84 लाख जन्म लेते हैं . vah phir kah dētē manuṣhya 84 lākh janma lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 lākh[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that (turn[root]|then) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] human being 84 100,000 x .
58Those people say that human beings take 8.4 million births.
56मनुष्य को कुत्ता , बिल्ली , गधा आदि सब बना दिया है . manuṣhya kō kuttā , billī , gadhā ādi sab banā diyā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , billī[n.f.ī=>ī;sg.] , gadhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] sab[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . human being to dog , cat , donkey etc. all (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
59They have made human beings into dogs, cats, donkeys etc.
57परन्तु कुत्ते बिल्ली का जन्म अलग है , 84 लाख वैराइटी हैं . parantu kuttē billī kā janm alag hai , 84 lākh variety haĩ . parantu[conj.] kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , 84 lākh[x] variety hōnā[pres.pl.12hon3] . however dog cat of (be born[root]|life) separate be[pres.sg.23] , 84 100,000 variety be[pres.pl.12hon3] . 58मनुष्यों की तो वैरायटी एक ही है . manuṣhyō̃ kī|key tō variety ēk hī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō variety ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . human being (do[past-part.f.]|of|key) then variety one only be[pres.sg.23] .
60However, dogs and cats have a different birth; there are 8.4 million species of them, whereas there is only the one species of human beings.
59उनके ही 84 जन्म हैं . unkē hī 84 janm haĩ . vah[pn.pl.kē] hī[p.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kē] only 84 (be born[root]|life) be[pres.pl.12hon3] .
61They are the ones who take 84 births.
60बाप कहते हैं भारतवासी अपने धर्म को ड्रामा प्लैन अनुसार भूल गये हैं . bāp kahtē haĩ bhāratvāsī apnē dharm kō drama plan anusār bhūl gayē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] bhāratvāsī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] drama plan anusār[x] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . the Father says people of Bharat one’s own religion to according to the drama plan x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
62The Father says: According to the dramaplan, the people of Bharat have forgotten their religion.
61कलियुग अन्त में बिल्कुल ही पतित बन पड़े हैं . kaliyug ant mē̃ bilkul hī patit ban paṛē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . iron age end in at all only impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
63They have become completely impure by the end of the iron age.
62फिर बाप संगम पर आकर पावन बनाते हैं , इसको कहा जाता है दुःखधाम फिर भारत सुखधाम होगा . phir bāp saṅgam par ākar pāvan banātē haĩ , iskō kahā jātā hai duḥkhdhām phir bhārat sukhdhām hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) father confluence (at|other) come[abs.] x , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) land of sorrow (turn[root]|then) Bharat land of happiness be[fut.m.sg.23] .
64The Father has come to purify you at the confluence age. 65This is called the land of sorrow.
63बाप कहते हैं - हे बच्चों , तुम भारतवासी , स्वर्गवासी थे फिर तुम 84 जन्मों की सीढ़ी उतरते हो . bāp kahtē haĩ - hē bachchō̃ , tum bhāratvāsī , svargvāsī thē phir tum 84 janmō̃ kī|key sīṛhī utartē hō . bāp kahtē haĩ[x] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] , svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.2] . the Father says - x child , you people of Bharat , resident of heaven be[past.pl] (turn[root]|then) you 84 life (do[past-part.f.]|of|key) ladder go down[pres.pl.m.2] .
66Then Bharat will become the land of happiness. 67The Father says: O children, you children of Bharat were residents of heaven.
64सतो से रजो-तमो में जरूर आना है . satō sē rajō-tamō mē̃ jarūr ānā hai . satō, satōguṇ sē[postp.] rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . sato from x in definitely come[pres.sg.23.oblig1] .
68Then you came down the ladder for 84 births.
65तुम देवताओं जैसा धनवान एवरहैप्पी , एवरहेल्दी , वेल्दी कोई नहीं होता . tum dēvtāō̃ jaisā dhanvān ever happy , ever healthy , wealthy kōī nahī̃ hōtā . tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] ever happy , ever healthy , wealthy kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . you deity like x x , ever healthy , wealthy some not be[pres-part.m.sg.d.] .
69You definitely have to go through the stages of sato, rajo and tamo.
66भारत कितना साहूकार था , हीरे-जवाहरात तो पत्थरों मिसल थे . bhārat kitnā sāhūkār thā , hīrē-javāharāt tō pattharō̃ misal thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , hīrē-javāhar tō patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] misāl[x] hōnā[past.pl] . Bharat so wealthy be[past.m.sg] , diamonds and jewels then stone example be[past.pl] .
70No one is as everhappy, everhealthy or as wealthy as you deities were.
67दो युग बाद भक्तिमार्ग में इतने बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हैं . dō yug bād bhaktimārg mē̃ itnē baṛē-baṛē mandir banātē haĩ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yug[x] bād bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) age after path of devotion in such very temple create[pres.pl.m.12hon3] .
71Bharat was so wealthy! 72The diamonds and jewels there were as plentiful as stones.
68वह भी कितने भारी मन्दिर बनाये . vah bhī kitnē bhārī mandir banāyē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārī[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . that too so heavy temple create[past-part.m.pl.,o.] . 69सोमनाथ का मन्दिर बड़े से बड़ा था . sōmnāth kā mandir baṛē sē baṛā thā . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Somnath of temple very from very be[past.m.sg] .
73After two ages, they built huge temples on the path of devotion.
70सिर्फ एक मन्दिर तो नहीं होगा ना . sirph ēk mandir tō nahī̃ hōgā nā . sirph[adj.] ēk[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā . only one temple then not be[fut.m.sg.23] ∅ . 71और भी राजाओं के मन्दिर थे . aur bhī rājāō̃ kē|K mandir thē . aur bhī[p.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . and too king (of|K) temple be[past.pl] .
74They built very grand temples; the Somnath Temple was the biggest of all.
72कितना लूटकर ले गये हैं . kitnā lūṭkar lē gayē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lūṭnā[abs.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . so x[abs.] carry .
75There wouldn't have been just one temple.
73बाप तुम बच्चों को स्मृति दिलाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō smr̥iti dilātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] . father you child to remind .
76Many other kings also had temples. 77Those were looted so much.
74तुमको कितना साहूकार बनाया था . tumkō kitnā sāhūkār banāyā thā . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] . you[.kō] so wealthy create[past-perf.m.sg.] .
78The Father reminds you children: You were made so wealthy.
75तुम सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण थे यथा महाराजा-महारानी . tum sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ thē yathā mahārājā-mahārānī . tum[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.pl] yathā mahārājā-mahārānī . you full of all virtues , 16 degree complete be[past.pl] according to x .
79As were the emperor and empress, so you too were full of all virtues, 16 celestial degrees full.
76उन्हों को भगवान-भगवती भी कह सकते हैं . unhō̃ kō bhagvān-bhagvatī bhī kah saktē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that to god and goddess too say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 77परन्तु बाप ने समझाया है - भगवान एक है , वह बाप है . parantu bāp nē samjhāyā hai - bhagvān ēk hai , vah bāp hai . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . however father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - God one be[pres.sg.23] , that father be[pres.sg.23] .
80They could also be called gods and goddesses, but, the Father has explained that there is only one God and He is the Father.
78सिर्फ ईश्वर वा प्रभू कहने से भी याद नहीं आता कि वह सभी आत्माओं का बाप है . sirph īśhvar vā prabhū kahnē sē bhī yād nahī̃ ātā ki vah sabhī ātmāō̃ kā bāp hai . sirph[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] vā prabhu[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . only God or God say[inf.m.pl.,o.] from too remembrance not come[pres-part.m.sg.d.] that that all soul of father be[pres.sg.23] .
81When you say "Ishwar" or "Prabhu" you don't remember Him as the Father of all souls.
79बाप कहानी बैठ सुनाते हैं . bāp kahānī baiṭh sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father x sit[root] speak[pres.pl.m.12hon3] . 80अभी तुम्हारे बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है . abhī tumhārē bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kē] very life (of|K) end of (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
82The Father sits here and tells you a story: it is now the end of your many births.
81एक की बात नहीं है , न कोई युद्ध का मैदान आदि है . ēk kī|key bāt nahī̃ hai , na kōī yuddha kā maidān ādi hai . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] kōī[pn.;d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] , not some battle of x etc. be[pres.sg.23] .
83This doesn't refer to just one. 84There isn’t a battlefield etc.
82भारतवासी यह भूल गये हैं कि उन्हों का राज्य था . bhāratvāsī yah bhūl gayē haĩ ki unhō̃ kā rājya thā . bhāratvāsī[adj.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . people of Bharat this x[pres-perf.pl.m.12hon3] that that of kingdom be[past.m.sg] .
85The people of Bharat have forgotten that it used to be their kingdom.
83सतयुग की आयु लम्बी कर देने से बहुत दूर ले गये हैं . satyug kī|key āyu lambī kar dēnē sē bahut dūr lē gayē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] karnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut dūr[adj.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . golden age (do[past-part.f.]|of|key) x x do[root] give[inf.m.pl.,o.] from very distant carry .
86Because they have made the duration of the golden age very long, it has become very distant.
84बाप आकर समझाते हैं - मनुष्य को भगवान नहीं कह सकते . bāp ākar samjhātē haĩ - manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kah saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] - human being to God not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
87The Father comes and explains that human beings cannot be called God.
85मनुष्य किसी की सद्गति नहीं कर सकते . manuṣhya kisī kī|key sadgati nahī̃ kar saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being (anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) salvation not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
88Human beings cannot grant salvation to anyone.
86कहावत है - सर्व का सद्गति दाता , पतितों का पावन कर्ता एक है . kahāvat hai - sarv kā sadgati dātā , patitō̃ kā pāvan kartā ēk hai . kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . it is said be[pres.sg.23] - all of Bestower of Salvation , impure of pure doer one be[pres.sg.23] .
89It is said: The Bestower of Salvation for All, the Purifier of all the impure ones, is just the One.
87एक ही सच्चा बाबा है जो सचखण्ड की स्थापना करने वाला है . ēk hī sachchā bābā hai jō sachkhaṇḍ kī|key sthāpanā karnē vālā hai . ēk[adj.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . one only true Baba be[pres.sg.23] that land of truth (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
90There is only the one true Baba who establishes the land of truth.
88पूजा भी करते हैं परन्तु भक्ति मार्ग में तुम जिसकी पूजा करते आये हो , एक की भी बायोग्राफी को नहीं जानते इसलिए बाप समझाते हैं , तुम शिवजयन्ती तो मनाते हो ना . pūjā bhī kartē haĩ parantu bhakti mārg mē̃ tum jiskī pūjā kartē āyē hō , ēk kī|key bhī biography kō nahī̃ jāntē isliē bāp samjhātē haĩ , tum śhivjayantī tō manātē hō nā . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jō[pn.sg.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] biography kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō manānā[pres.pl.m.2] nā . (x[past-part.m.sg.d.]|worship) too do[pres.pl.m.12hon3] however path of devotion in you that[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , one (do[past-part.f.]|of|key) too biography to not know[pres-part.m.pl.,o.] therefore father explain[pres.pl.m.12hon3] , you birthday of the Father then celebrate[pres.pl.m.2] ∅ .
91People worship on the path of devotion but they don't know the biography of any of those whom they worship. 92This is why the Father explains: You celebrate the birth of Shiva, do you not?
89बाप है नई दुनिया का रचयिता , हेविनली गॉड फादर . bāp hai naī duniyā kā rachayitā , heavenly god father . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] , heavenly God Father[x] . father be[pres.sg.23] new world of Creator , Heavenly God, the Father .
93The Father is the Creator of the new world; Heavenly God, the Father.
90बेहद सुख देने वाला . bēhad sukh dēnē vālā . bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . unlimited happiness give[inf.m.pl.,o.] those who .
94He gives unlimited happiness.
91सतयुग में बहुत सुख था . satyug mē̃ bahut sukh thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age in very happiness be[past.m.sg] .
95There was a lot of happiness in the golden age.
92वह कैसे और किसने स्थापन किया ? vah kaisē aur kisnē sthāpan kiyā ? vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? that how and who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] ?
96How was that established and who established it?
93यह बाप ही बैठ समझाते हैं . yah bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
97Only the Father sits and explains this.
94नर्कवासी को आकर स्वर्गवासी बनाना या भ्रष्टाचारियों को श्रेष्ठाचारी देवता बनाना , यह तो बाप का ही काम है . narkvāsī kō ākar svargvāsī banānā yā bhraṣhṭāchāriyō̃ kō śhrēṣhṭhāchārī dēvtā banānā , yah tō bāp kā hī kām hai . narkvāsī[adj.] kō[postp.] ānā[abs.] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] yā bhraṣhṭāchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . resident of hell to come[abs.] resident of heaven create[inf.m.sg.d.] or corrupt to x deity create[inf.m.sg.d.] , this then father of only (lust|task) be[pres.sg.23] .
98It is only the task of the Father to change the residents of hell into residents of heaven, to change corrupt people into elevated deities.
95बाप कहते हैं - मैं तुम बच्चों को पावन बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tum bachchō̃ kō pāvan banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . the Father says - I you child to x .
99The Father says: I purify you children.
96तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो . tum svarg kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you heaven (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
100You become the masters of heaven.
97तुमको पतित कौन बनाते हैं ? tumkō patit kaun banātē haĩ ? tum[pn.pl.kō] patit[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? you[.kō] impure who create[pres.pl.m.12hon3] ?
101Who makes you impure?
98यह रावण . yah rāvaṇ . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . this Ravan .
102Ravan!
99मनुष्य कह देते दुःख भी ईश्वर ही देते हैं . manuṣhya kah dētē duḥkh bhī īśhvar hī dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . human being say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] (hurt[root]|sorrow) too God only give[pres.pl.m.12hon3] .
103Human beings say that God also causes sorrow.
100बाप कहते हैं - मैं तो सभी को इतना सुख देता हूँ जो फिर आधाकल्प तुम बाप का सिमरण नहीं करेंगे . bāp kahtē haĩ - maĩ tō sabhī kō itnā sukh dētā hū̃ jō phir ādhākalp tum bāp kā simraṇ nahī̃ karē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says - I then all to such happiness give[pres.sg.m.1] that (turn[root]|then) for half a cycle you father of remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] .
104The Father says: I give you all so much happiness that you don't remember God for half the cycle.
101फिर जब रावण राज्य होता है तो सबकी पूजा करने लग पड़ते हैं . phir jab rāvaṇ rājya hōtā hai tō sabkī pūjā karnē lag paṛtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jab rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) when kingdom of Ravan be[pres.sg.m.23] then everyone's (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
105Then, when the kingdom of Ravan begins, you begin to worship everyone.
102यह है तुम्हारा बहुत जन्मों के अन्त का जन्म . yah hai tumhārā bahut janmō̃ kē|K ant kā janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] you[.kā] very life (of|K) end of (be born[root]|life) .
106This is the last of your many births.
103कहते हैं बाबा कितने जन्म हमने लिए ? kahtē haĩ bābā kitnē janm hamnē liē ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.nē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ? say[pres.pl.m.12hon3] Baba so (be born[root]|life) we[.nē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) ?
107Some ask: Baba, how many births have we taken?
104बाबा कहते हैं - मीठे-मीठे भारतवासियों , हे आत्माओं , अब तुमको बेहद का वर्सा देता हूँ . bābā kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bhāratvāsiyō̃ , hē ātmāō̃ , ab tumkō bēhad kā varsā dētā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] , hē ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - sweet people of Bharat , x soul , now you[.kō] unlimited inheritance give[pres.sg.m.1] .
108Baba says: Sweetest people of Bharat, o souls, I am now giving you an unlimited inheritance.
105बच्चे , तुमने 84 जन्म लिए हैं . bachchē , tumnē 84 janma liē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child , you[.nē] 84 x .
109Children, you have taken 84 births.
106अभी तुम 21 जन्म के लिए बाप से वर्सा लेने आये हो . abhī tum 21 janm kē liē bāp sē varsā lēnē āyē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . now you 21 (be born[root]|life) for father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .
110You have now come to claim your inheritance of 21 births from the Father.
107सभी तो इकट्ठे नहीं आयेंगे . sabhī tō ikaṭṭhē nahī̃ āyēṅgē . sab[adv.hī] tō ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . all then together not come[fut.m.pl.12hon3] .
111Not everyone will come at the same time.
108तुम ही सतयुग का सूर्यवंशी पद फिर से लेते हो अर्थात् सच्चे सत्य बाबा से सत्य नर से नारायण बनने का ज्ञान सुनते हो . tum hī satyug kā sūryavanśhī pad phir sē lētē hō arthāt sachchē satya bābā sē satya nar sē nārāyaṇ bannē kā gyān suntē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] lēnā[pres.pl.m.2] arthāt sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] bābā sē[postp.] satya[n.m.;sg.,d.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.2] . you only golden age of part of the sun dynasty status again take[pres.pl.m.2] that is true true Baba from true human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] of knowledge listen[pres.pl.m.2] .
112Only you claim the sun-dynasty status of the golden age once again. 113That is, only you listen to the true Father telling the true knowledge of becoming Narayan from an ordinary human.
109यह है ज्ञान , वह है भक्ति . yah hai gyān , vah hai bhakti . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] knowledge , that be[pres.sg.23] devotion .
114This is knowledge and that is devotion.
110शास्त्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग के लिए . śhāstra ādi sab haĩ bhakti mārg kē liē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kē liē[x] . scripture etc. all be[pres.pl.12hon3] path of devotion for .
115All the scriptures etc. are for the path of devotion.
111वह ज्ञान मार्ग के नहीं हैं . vah gyān mārg kē|K nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] gyān mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that path of knowledge (of|K) not be[pres.pl.12hon3] .
116They are not for the path of knowledge.
112यह है स्प्रीचुअल रूहानी नॉलेज . yah hai spiritual rūhānī knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] spiritual[adj.] rūhānī[adj.] knowledge . this be[pres.sg.23] spiritual spiritual knowledge .
117This is spiritual knowledge.
113सुप्रीम रूह बैठ नॉलेज देते हैं . supreme rūh baiṭh knowledge dētē haĩ . supreme rūh[x] baiṭhnā[root] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . supreme spirit sit[root] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
118The Supreme Spirit sits here and gives you this knowledge.
114बच्चों को देही-अभिमानी बनना पड़े . bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannā paṛē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . child to soul conscious become[opt.sg.23.oblig2] .
119You children have to become soul conscious.
115अपने को आत्मा निश्चय कर मामेकम् याद करो . apnē kō ātmā niśhchay kar māmēkam yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] māmēkam yād karō[x] . one’s own to soul have the faith Remember Me alone .
120Consider yourselves to be souls and constantly remember Me alone.
116बाप समझाते हैं - आत्मा में ही अच्छे वा बुरे संस्कार होते हैं , जिस अनुसार ही मनुष्य को अच्छा वा बुरा जन्म मिलता है . bāp samjhātē haĩ - ātmā mē̃ hī achchhē vā burē saṅskār hōtē haĩ , jis anusār hī manuṣhya kō achchhā vā burā janm miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] anusār hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - soul in only achcha or bad sanskar be[pres.pl.m.12hon3] , that according to only human being to achcha or bad (be born[root]|life) receive[pres.sg.m.23] .
121The Father explains: It is the soul that has good and bad sanskars and it is according to those that human beings receive a good or bad birth.
117बाप बैठ समझाते हैं यह जो पावन था , अन्तिम जन्म में पतित है , तत् त्वम् . bāp baiṭh samjhātē haĩ yah jō pāvan thā , antim janm mē̃ patit hai , tat tvam . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tat tvam . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] this that pure be[past.m.sg] , final (be born[root]|life) in impure be[pres.sg.23] , x x . 118मुझ बाप को इस पुरानी रावण की दुनिया , पतित दुनिया में आना पड़ता है . mujh bāp kō is purānī rāvaṇ kī|key duniyā , patit duniyā mē̃ ānā paṛtā hai . maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . I father to this old Ravan (do[past-part.f.]|of|key) world , impure world in come[pres.sg.m.23.oblig2] .
122The Father sits here and explains: This one was pure and has now become impure reaching the last birth and the same applies to you. 123I, the Father, have to come into Ravan’s old, impure world.
119आना भी उस तन में है जो फिर पहले नम्बर में जाना है . ānā bhī us tan mē̃ hai jō phir pahlē number mē̃ jānā hai . ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (come[inf.m.sg.d.]|x) too that body in be[pres.sg.23] that (turn[root]|then) (firstly|x) number in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
124I have to enter the body of the one who will then become number one.
120सूर्यवंशी ही पूरे 84 जन्म लेते हैं . sūryavanśhī hī pūrē 84 janma lētē haĩ . sūryavanśhī[adj.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . part of the sun dynasty only full 84 x . 121यह है ब्रह्मा और ब्रह्मावंशी ब्राह्मण . yah hai brahmā aur brahmāvanśhī brāhmaṇ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brahmāvanśhī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Brahma and x Brahmin .
125Only those of the sun dynasty take the full 84 births; this means Brahma and the Brahmins who are the creation of Brahma.
122बाप समझाते तो रोज़ हैं . bāp samjhātē tō rōz haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō rōz hōnā[pres.pl.12hon3] . father explain[pres-part.m.pl.,o.] then day be[pres.pl.12hon3] .
126The Father explains this every day.
123पत्थरबुद्धि को पारसबुद्धि बनाना मासी का घर नहीं है . pattharbuddhi kō pārasbuddhi banānā māsī kā ghar nahī̃ hai . patthar buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . stone intellect to divine intellect create[inf.m.sg.d.] x of home not be[pres.sg.23] . 124हे आत्मायें , अब देही-अभिमानी बनो . hē ātmāyē̃ , ab dēhī-abhimānī banō . hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x soul , now soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127To change those who have stone intellects into those who have divine intellects is not like going to your aunty’s home!
125हे आत्मायें , एक बाप को याद करो और राजाई को याद करो . hē ātmāyē̃ , ēk bāp kō yād karō aur rājāī kō yād karō . hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x soul , one father to remember and kingdom to remember .
128O souls, now become soul conscious! 129O souls, remember the one Father and remember the kingdom!
126देह के संबंध को छोड़ो . dēh kē|K sambandh kō chhōṛō . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body (of|K) relationship to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130Renounce bodily relations!
127मरना तो सभी को है . marnā tō sabhī kō hai . marnā[inf.m.sg.d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . die[inf.m.sg.d.] then all to be[pres.sg.23] .
131Everyone has to die.
128सबकी वानप्रस्थ अवस्था है . sabkī vānaprasth avasthā hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's retirement stage be[pres.sg.23] .
132It is the stage of retirement for everyone.
129एक सतगुरू बिगर सर्व का सद्गति दाता कोई हो नहीं सकता . ēk satgurū bigar sarv kā sadgati dātā kōī hō nahī̃ saktā . ēk[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bigar sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . one Satguru without all of Bestower of Salvation some (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
133No one, apart from the one Satguru, can be the Bestower of Salvation for All.
130बाप कहते हैं - हे भारतवासी बच्चों , तुम पहले-पहले मेरे से बिछुड़े हो . bāp kahtē haĩ - hē bhāratvāsī bachchō̃ , tum pahlē-pahlē mērē sē bichhuṛē hō . bāp kahtē haĩ[x] - hē bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bichhuṛnā[pres-perf.pl.m.2] . the Father says - x people of Bharat child , you (firstly|x) I[.kē] from want to be separated[pres-perf.pl.m.2] .
134The Father says: O children of Bharat, you are the ones who separated from Me first.
131गाया जाता है - आत्मायें-परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . . पहले-पहले तुम भारतवासी देवी-देवता धर्म वाले आये हो . gāyā jātā hai - ātmāyē̃-paramātmā alag rahē bahukāl . . . . . pahlē-pahlē tum bhāratvāsī dēvī-dēvtā dharm vālē āyē hō . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - ātmā-paramātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) - soul and Supreme Soul separate (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) for a long time . . . . . (firstly|x) you people of Bharat deities religion those who come[pres-perf.pl.m.2] .
135It is remembered that souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. 136First of all, you people of Bharat who belonged to the deity religion came.
132और धर्म वालों के जन्म थोड़े होते हैं . aur dharm vālō̃ kē|K janm thōṛē hōtē haĩ . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . and religion those who (of|K) (be born[root]|life) short be[pres.pl.m.12hon3] .
137Those of other religions take fewer births.
133सारा चक्र कैसे फिरता है सो बाप बैठ समझाते हैं . sārā chakra kaisē phirtā hai sō bāp baiṭh samjhātē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] sō|sōnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . the whole (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] (x|sleep[root]) father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
138The Father sits here and explains how the cycle turns.
134जो धारण नहीं करा सकते हैं , उनके लिए भी बहुत सहज है . jō dhāraṇ nahī̃ karā saktē haĩ , unkē liē bhī bahut sahaj hai . jō[pn.;d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that adopting not make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) too very easy be[pres.sg.23] .
139It is very easy to imbibe this, even for those who are not able to imbibe.
135आत्मायें धारण करती हैं , पुण्य आत्मा , पाप आत्मा बनती हैं ना . ātmāyē̃ dhāraṇ kartī haĩ , puṇya ātmā , pāp ātmā bantī haĩ nā . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.f.12hon3] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.f.12hon3] nā . soul adopt[pres.pl.f.12hon3] , charity soul , sinful soul become[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
140Souls imbibe everything. 141Souls become charitable and sinful.
136तुम्हारा यह 84 वां अन्तिम जन्म है . tumhārā yah 84 vā̃ antim janm hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] 84 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] this 84 th final (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
142This is your last birth of your 84 births.
137तुम सब वानप्रस्थ अवस्था में हो . tum sab vānaprasth avasthā mē̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all retirement stage in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
143All of you are in the stage of retirement.
138वानप्रस्थ अवस्था वाले गुरू करते हैं , मन्त्र लेने के लिए . vānaprasth avasthā vālē gurū kartē haĩ , mantra lēnē kē liē . vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] , mantra[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . retirement stage those who adopt a guru , mantra take[inf.m.pl.,o.] for .
144Those in the stage of retirement adopt a guru in order to receive a mantra.
139तुमको तो अभी देहधारी गुरू करने की दरकार नहीं है . tumkō tō abhī dēhdhārī gurū karnē kī|key darkār nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] tō ab[adv.hī] dēhdhārī[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] then now bodily being guru do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] .
145You don't need to adopt a physical guru.
140तुम सबका मैं बाप , टीचर , गुरू हूँ . tum sabkā maĩ bāp , teacher , gurū hū̃ . tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . you everyone's I father , teacher , guru be[pres.sg.1] .
146I am the Father, Teacher and Guru of all of you.
141मुझे कहते भी हो - हे पतित-पावन शिवबाबा . mujhē kahtē bhī hō - hē patit-pāvan śhivbābā . maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] śhivbābā . I[.kō] say[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) - x Purifier Shiv Baba .
147You call out to Me: O Purifier! 148Shiv Baba!
142अभी स्मृति आई है . abhī smr̥iti āī hai . ab[adv.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . now awareness come[pres-perf.sg.f.23] .
149You have now remembered.
143सब आत्माओं का बाप है , आत्मा सत है , चैतन्य है क्योंकि अमर है . sab ātmāō̃ kā bāp hai , ātmā sat hai , chaitanya hai kyōṅki amar hai . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all soul of father be[pres.sg.23] , soul true be[pres.sg.23] , living be[pres.sg.23] because immortal be[pres.sg.23] .
150He is the Father of all souls. 151Souls are the truth and living beings because they are immortal.
144सभी आत्माओं में पार्ट भरा हुआ है . sabhī ātmāō̃ mē̃ part bharā huā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . all soul in part (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] . 145बाप भी सत चैतन्य है . bāp bhī sat chaitanya hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sat[adj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father too true living be[pres.sg.23] .
152A part is recorded in each soul. 153The Father too is the Truth and the Living Being.
146वह मनुष्य सृष्टि का बीजरूप होने कारण कहते हैं - मैं सारे झाड़ के आदि-मध्य-अन्त को जानता हूँ इसलिए मुझे नॉलेजफुल कहा जाता है . vah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hōnē kāraṇ kahtē haĩ - maĩ sārē jhāṛ kē|K ādi-madhy-ant kō jāntā hū̃ isliē mujhē knowledgeful kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.1] isliē maĩ[pn.sg.kō] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that Seed of the human world tree be[inf.m.pl.,o.] because say[pres.pl.m.12hon3] - I the whole tree (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres.sg.m.1] therefore I[.kō] knowledgeful (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
154Because He is the Seed of the human world tree, He says: I know the beginning, the middle and the end of the whole tree and this is why I am called the knowledge-full One.
147तुमको भी सारी नॉलेज है . tumkō bhī sārī knowledge hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] too the whole knowledge be[pres.sg.23] . 148बीज से झाड़ कैसे निकलता है . bīj sē jhāṛ kaisē nikaltā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.sg.m.23] . seed from tree how be extracted[pres.sg.m.23] .
155You too have all the knowledge of how the tree emerges from the Seed.
149झाड़ बढ़ने में टाइम लगता है ना . jhāṛ baṛhnē mē̃ time lagtā hai nā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] nā . tree grow[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] ∅ .
156It takes time for the tree to grow.
150बाप कहते हैं मैं बीजरूप हूँ , अन्त में सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पा लेता है . bāp kahtē haĩ maĩ bījrūp hū̃ , ant mē̃ sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pā lētā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . the Father says I Seed be[pres.sg.1] , end in the whole tree of total decay stage to x[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
157The Father says: I am the Seed. 158The whole tree reaches a state of total decay by the end.
151अभी देखो देवी-देवता धर्म का फाउण्डेशन है नहीं . abhī dēkhō dēvī-dēvtā dharm kā foundation hai nahī̃ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] deities religion of foundation be[pres.sg.23] not . 152प्रायः गुम है . prāyaḥ gum hai . prāyaḥ gum[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x disappeared be[pres.sg.23] .
159The deity foundation doesn’t exist now; it has once again disappeared.
153जब देवता धर्म गुम हो जाता है तब बाप को आना पड़ता है - एक धर्म की स्थापना कर बाकी सबका विनाश करा देते हैं . jab dēvtā dharm gum hō jātā hai tab bāp kō ānā paṛtā hai - ēk dharm kī|key sthāpanā kar bākī sabkā vināśh karā dētē haĩ . jab dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] - ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . when deity religion disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] for only then father to come[pres.sg.m.23.oblig2] - one religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[root] (but|others) everyone's destruction make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
160The Father has to come when the deity religion has disappeared. 161He establishes the one religion and inspires the destruction of all the rest.
154प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा बाप स्थापना करा रहे हैं , आदि सनातन देवी-देवता धर्म की . prajāpitā brahmā dvārā bāp sthāpanā karā rahē haĩ , ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key . prajāpitā brahmā[x] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Prajapita Brahma through father establishment make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] , original eternal deity religion (do[past-part.f.]|of|key) .
162The Father is carrying out establishment of the original, eternal, deity religion through Prajapita Brahma.
155यह भी सारा ड्रामा बना हुआ है . yah bhī sārā drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too the whole drama (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
163This drama is predestined; it has no end.
156इनकी एण्ड होती नहीं . inkī and hōtī nahī̃ . yah[pn.pl.kī] and hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . this[.kī] and be[pres-part.f.] not . 157बाप आते हैं अन्त में . bāp ātē haĩ ant mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . father come[pres.pl.m.12hon3] end in . 158जबकि सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज सुनाना है तो जरूर संगम पर आयेंगे . jabki sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge sunānā hai tō jarūr saṅgam par āyēṅgē . jabki sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge sunānā[pres.sg.23.oblig1] tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . x world (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge speak[pres.sg.23.oblig1] then definitely confluence (at|other) come[fut.m.pl.12hon3] .
164The Father comes at the end of the cycle when He has to speak the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world. 165Therefore, He surely has to come at the confluence age.
159तुम्हारा एक बाप है . tumhārā ēk bāp hai . tum[pn.pl.kā] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] one father be[pres.sg.23] .
166You have one Father.
160आत्मायें सभी ब्रदर्स हैं , मूलवतन में रहने वाली . ātmāyē̃ sabhī brothers haĩ , mūlvatan mē̃ rahnē vālī . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] brother hōnā[pres.pl.12hon3] , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . soul all brother be[pres.pl.12hon3] , soul world in remain[inf.m.pl.,o.] those who .
167All souls are brothers, residents of the incorporeal world.
161उस एक बाप को सब याद करते हैं . us ēk bāp kō sab yād kartē haĩ . vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . that one father to all remember .
168Everyone remembers that one Father.
162दुःख में सिमरण सब करें . . रावण राज्य में दुःख है ना . duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ . . rāvaṇ rājya mē̃ duḥkh hai nā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (hurt[root]|sorrow) in remembrance all do[opt.pl.12hon3] . . kingdom of Ravan in (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] ∅ .
169Everyone remembers Him at a time of sorrow. 170There is sorrow in the kingdom of Ravan.
163यहाँ सिमरण करते हैं तो बाप सबका सद्गति दाता एक है . yahā̃ simraṇ kartē haĩ tō bāp sabkā sadgati dātā ēk hai . yahā̃ simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . here remembrance do[pres.pl.m.12hon3] then father everyone's Bestower of Salvation one be[pres.sg.23] .
171Here, everyone remembers Him. 172Therefore, the Father, the Bestower of Salvation for All, is One.
164उनकी ही महिमा है . unkī hī mahimā hai . vah[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] only praise be[pres.sg.23] .
173There is only His praise.
165बाप नहीं आये तो भारत को स्वर्ग कौन बनावे ! bāp nahī̃ āyē tō bhārat kō svarg kaun banāvē ! bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] banānā[opt.sg.23] ! father not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then Bharat to heaven who create[opt.sg.23] !
174Who would make Bharat into heaven if the Father didn't come?
166इस्लामी आदि जो भी हैं सब इस समय तमोप्रधान हैं . islāmī ādi jō bhī haĩ sab is samay tamōpradhān haĩ . islāmī[adj.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] is samay[x] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . people of Islam etc. that too be[pres.pl.12hon3] all at this time tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
175At this time, everyone is tamopradhan. 176Everyone definitely has to take rebirth.
167सबको पुनर्जन्म तो जरूर लेना है . sabkō punarjanma tō jarūr lēnā hai . sabkō punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō zarūr lēnā[pres.sg.23.oblig1] . everything rebirth then definitely take[pres.sg.23.oblig1] .
177Rebirth is now taken in hell.
168अभी पुनर्जन्म मिलता है नर्क में . abhī punarjanma miltā hai nark mē̃ . ab[adv.hī] punarjanma[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . now rebirth receive[pres.sg.m.23] hell in .
178It isn't that anyone goes to heaven.
169ऐसे नहीं कि स्वर्ग में चले जाते हैं . aisē nahī̃ ki svarg mē̃ chalē jātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . it isn't that that heaven in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 170जैसे हिन्दू लोग कहते हैं स्वर्गवासी हुआ तो जरूर नर्क में था ना . jaisē hindū lōg kahtē haĩ svargvāsī huā tō jarūr nark mē̃ thā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindū[adj.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] nā . like Hindu people say[pres.pl.m.12hon3] resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] then definitely hell in be[past.m.sg] ∅ .
179Hindus say that so-and-so has gone to heaven, which means that if that person has now gone to heaven, he was definitely in hell.
171अभी स्वर्ग में गया . abhī svarg mē̃ gayā . ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] . now heaven in go[past-part.m.sg.d.] . 172तुम्हारे मुख में गुलाब . tumhārē mukh mē̃ gulāb . tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gulāb[n.m.;sg.,d.] . you[.kē] mouth in rose .
180Let there be a rose in your mouth (may it become true)!
173स्वर्गवासी हुआ फिर नर्क के आसुरी वैभव तुम उनको क्यों खिलाते हो ! svargvāsī huā phir nark kē|K āsurī vaibhav tum unkō kyō̃ khilātē hō ! svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsurī[adj.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] kyō̃ khilānā[pres.pl.m.2] ! resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) hell (of|K) devilish possessions you that[.kō] why feed[pres.pl.m.2] !
181If that person has become a resident of heaven, why do you feed him the impure food of hell?
174बंगाल में मछलियां आदि भी खिलाते हैं . baṅgāl mē̃ machhliyā̃ ādi bhī khilātē haĩ . baṅgāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] machhlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] bhī[p.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . Bengal in fish etc. too feed[pres.pl.m.12hon3] .
182In Bengal, they even feed them fish etc.
175अरे , उनको इन सब खाने की दरकार ही क्या है ! arē , unkō in sab khānē kī|key darkār hī kyā hai ! arē , vah[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! Oh! , that[.kō] (in|this) all (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) need only what be[pres.sg.23] !
183What need is there for them to eat such food?
176कहते हैं फलाना पार निर्वाण गया , बाप कहते यह सब हैं गपोड़े . kahtē haĩ phalānā pār nirvāṇ gayā , bāp kahtē yah sab haĩ gapōṛē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] x across nirvana go[past-part.m.sg.d.] , father say[pres-part.m.pl.,o.] this all be[pres.pl.12hon3] x .
184They say: So-and-so has gone to the Land of Nirvana. 185The Father says: All of those are lies.
177वापिस कोई भी जा नहीं सकते . vāpis kōī bhī jā nahī̃ saktē . vāpis, vāpas kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . back anyone go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 178जबकि पहले नम्बर वालों को ही 84 जन्म लेने पड़ते हैं . jabki pahlē number vālō̃ kō hī 84 janma lēnē paṛtē haĩ . jabki pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . x (firstly|x) number those who to only 84 x .
186Since even the one who is the first number has to take 84 births, no one else can return home yet.
179बाप समझाते हैं इसमें कोई तकलीफ नहीं है . bāp samjhātē haĩ ismē̃ kōī taklīph nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this[.mē̃] some difficulty not be[pres.sg.23] .
187The Father says: There is no difficulty about this.
180भक्ति मार्ग में कितनी तकलीफ है . bhakti mārg mē̃ kitnī taklīph hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion in so difficulty be[pres.sg.23] .
188There are so many difficulties on the path of devotion.
181राम-राम जपते रोमांच खड़े हो जाते . rām-rām japtē rōmāñch khaṛē hō jātē . rām[n.m.;sg.,d.] japnā[pres-part.m.pl.,o.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . Rama x[pres-part.m.pl.,o.] goose pimples standing (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
189While chanting the name of Rama, they have goose pimples.
182वह सब है भक्ति मार्ग . vah sab hai bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . that all be[pres.sg.23] path of devotion .
190All of that is the path of devotion.
183यह सूर्य-चांद भी तुम जानते हो कि रोशनी करने वाले हैं . yah sūrya-chānd bhī tum jāntē hō ki rōśhnī karnē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this sun and moon too you know that light do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
191You know that the sun and moon bring light; that they are not deities.
184यह कोई देवतायें थोड़ेही हैं . yah kōī dēvtāyē̃ thōṛēhī haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . this some deity not be[pres.pl.12hon3] . 185वास्तव में ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा और ज्ञान सितारे हैं . vāstav mē̃ gyān sūrya , gyān chandramā aur gyān sitārē haĩ . vāstav mē̃[x] gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Sun of Knowledge , knowledge moon and knowledge star be[pres.pl.12hon3] .
192In fact, there are the Sun of Knowledge, the moon of knowledge and the stars of knowledge.
186उन्हों की महिमा है . unhō̃ kī|key mahimā hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that (do[past-part.f.]|of|key) praise be[pres.sg.23] .
193There is their praise.
187वह फिर कह देते सूर्य देवताए नमः . vah phir kah dētē sūrya dēvtāē namaḥ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ . that (turn[root]|then) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] sun deity Salutations .
194Those people then say: Salutations to the Sun Deity!
188उनको देवता समझ पानी देते हैं . unkō dēvtā samajh pānī dētē haĩ . vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] deity (understanding|understand[root]) (water|x[inf.f.]) give[pres.pl.m.12hon3] .
195They consider the sun to be a deity and offer water to it.
189तो बाप समझाते हैं यह सब है भक्ति मार्ग , जो फिर भी होगा . tō bāp samjhātē haĩ yah sab hai bhakti mārg , jō phir bhī hōgā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] , jō[pn.;d.] phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] this all be[pres.sg.23] path of devotion , that nevertheless be[fut.m.sg.23] .
196Therefore, the Father explains: All of that is the path of devotion and it will all repeat.
190पहले होती है अव्यभिचारी भक्ति एक शिवबाबा की , फिर देवताओं की , फिर उतरते-उतरते अभी तो देखो टिवाटे पर ( जहाँ तीन रास्ते मिलते हैं ) भी मिट्टी का दीवा जगाए , तेल आदि डाल उनकी भी पूजा करते हैं . pahlē hōtī hai avyabhichārī bhakti ēk śhivbābā kī|key , phir dēvtāō̃ kī|key , phir utartē-utartē abhī tō dēkhō ṭivāṭē par ( jahā̃ tīn rāstē miltē haĩ ) bhī miṭṭī kā dīvā jagāē , tēl ādi ḍāl unkī bhī pūjā kartē haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] ēk[adj.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , phirnā[root]|phir[adv.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ṭivāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ( jahā̃ tīn[adj.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] ) bhī[p.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jagānā[opt.sg.23]|jagānā[past-part.m.pl.,o.] , tēl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ḍālnā[root] vah[pn.pl.kī] bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (firstly|x) be[pres.sg.f.23] x devotion one Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) , (turn[root]|then) deity (do[past-part.f.]|of|key) , (turn[root]|then) go down[pres-part.m.pl.,o.] now then see[opt.pl.2,imp.pl.2] road T-junction (at|other) ( where there x path receive[pres.pl.m.12hon3] ) too mud of lamp (awaken[opt.sg.23]|awaken[past-part.m.pl.,o.]) , x etc. create[root] that[.kī] too (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] .
197First, there is unadulterated devotion of Shiv Baba and then devotion of the deities. 198Then you come down. 199They now even light earthenware lamps at road T-junctions. 200They throw sesame seeds and grains in all directions and perform devotion there.
191तत्वों की भी पूजा करते हैं . tatvō̃ kī|key bhī pūjā kartē haĩ . tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . element (do[past-part.f.]|of|key) too (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] . 192मनुष्यों के भी चित्र बनाए पूजते हैं . manuṣhyō̃ kē|K bhī chitra banāē pūjtē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . human being (of|K) too picture (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) x[pres.pl.m.12hon3] .
201They even worship the elements; they even make images of human beings and worship them.
193अब इनसे प्राप्ति तो कुछ भी नहीं होती , इन बातों को तुम बच्चे ही समझते हो . ab insē prāpti tō kuchh bhī nahī̃ hōtī , in bātō̃ kō tum bachchē hī samajhtē hō . ab[adv.] yah[pn.pl.sē] prāpti[n.f.;sg.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . now this[.sē] attainment then anything not be[pres-part.f.] , (in|this) matter to you child only understand[pres.pl.m.2] .
202There is no attainment from any of that. 203Only you children understand these things.
194अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
204Achcha.
195मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
205To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
206The spiritual Father says namaste to the spiritual children.