Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
7Om shanti.
8बच्चों को पहले-पहले एक ही प्वाइंट समझने की है कि हम सब भाई हैं और वह सबका बाप है . bachchō̃ kō pahlē-pahlē ēk hī point samajhnē kī hai ki ham sab bhāī haĩ aur vah sabkā bāp hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] hī[p.] point samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child to (x|firstly) one only point understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] that we all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] and that everyone's father be[pres.sg.23] .
8You children should first of all just understand one point: we are all brothers and He is the Father of us all.
9उनको सर्वशक्तिमान् कहा जाता है . unkō sarvśhaktimān kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] sarvśhaktimān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] almighty authorities (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
9He is called the Almighty Authority.
10तुम्हारे में सर्वशक्तियां थी . tumhārē mē̃ sarvśhaktiyā̃ thī . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f] . you[.kē] in all the powers be[past.f] .
10You had all powers and you used to rule the world.
11तुम विश्व पर राज्य करते थे . tum viśhva par rājya kartē thē . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . you world (at|other) x . 12भारत में ही इन देवी-देवताओं का राज्य था . bhārat mē̃ hī in dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in only (in|this) deities of kingdom be[past.m.sg] .
11There used to be the kingdom of those deities in Bharat, that is, it used to be the kingdom of you children.
13गोया तुम बच्चों का राज्य था . gōyā tum bachchō̃ kā rājya thā . goyā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x you child of kingdom be[past.m.sg] .
12You were pure deities.
14तुम पवित्र देवी-देवतायें थे , तुम्हारा कुल वा डिनायस्टी है , वह सब निर्विकारी थे . tum pavitra dēvī-dēvtāyē̃ thē , tumhārā kul vā dynasty hai , vah sab nirvikārī thē . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] , tum[pn.pl.kā] kul[n.m.;sg.,d.] vā dynasty hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . you pure deities be[past.pl] , you[.kā] clan or dynasty be[pres.sg.23] , that all viceless be[past.pl] .
13That was your clan or dynasty. 14They were all viceless. 15Who was viceless? 16Souls were viceless.
15कौन निर्विकारी थे ? kaun nirvikārī thē ? kaun[pn.;d.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] ? who viceless be[past.pl] ? 16आत्मायें . ātmāyē̃ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . soul .
17You are now becoming viceless once again.
17अब फिर तुम निर्विकारी बन रहे हो . ab phir tum nirvikārī ban rahē hō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now (then|turn[root]) you viceless become[pres.pl.m.prog.2] . 18जैसेकि सर्वशक्तिमान् बाप को याद कर उनसे शक्ति ले रहे हो . jaisēki sarvśhaktimān bāp kō yād kar unsē śhakti lē rahē hō . jaisēki sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] vah[pn.pl.sē] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . x almighty authorities father to remember that[.sē] Shakti take[pres.pl.m.prog.2] .
18It is as though you are remembering the Father, the Almighty Authority, and receiving power from Him.
19बाप ने समझाया है आत्मा ही 84 का पार्ट बजाती है . bāp nē samjhāyā hai ātmā hī 84 kā part bajātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] soul only 84 of play one's part .
19The Father has explained that you souls play your parts for 84 births.
20उनमें जो सतोप्रधान ताकत थी वह फिर दिन-प्रतिदिन कम होती जाती है . unmē̃ jō satōpradhān tākat thī vah phir din-pratidin kam hōtī jātī hai . vah[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] pratidin kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . that[.mē̃] that satopradhan power be[past.f] that (then|turn[root]) day by day decrease .
20The satopradhan strength that you had then continued to decrease day by day.
21सतोप्रधान से तमोप्रधान बनना है . satōpradhān sē tamōpradhān bannā hai . satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan from tamopradhan become[pres.sg.23.oblig1] . 22जैसे बैटरी की ताकत कम होती जाती है तो मोटर खड़ी हो जाती है . jaisē battery key|kī tākat kam hōtī jātī hai tō motor khaṛī hō jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] tō motor khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . like battery (key|do[past-part.f.]|of) power decrease then motor standing be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
21You became tamopradhan from satopradhan, just as when the power in a battery decreases, the car stops; the battery becomes discharged.
23बैटरी डिस्चार्ज हो जाती है . battery discharge hō jātī hai . battery[n.f.ī=>ī;sg.] discharge hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . battery discharge be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 24आत्मा की बैटरी फुल डिस्चार्ज नहीं होती है , कुछ न कुछ ताकत रहती है . ātmā key|kī battery full discharge nahī̃ hōtī hai , kuchh na kuchh tākat rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] full discharge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , kuchh na[neg] kuchh tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . soul (key|do[past-part.f.]|of) battery full discharge not be[pres.sg.f.23] , anything not anything power remain[pres.sg.f.23] .
22The battery of a soul never becomes fully discharged; a little power always remains. 23An earthenware lamp is lit when someone dies.
25जैसे कोई मरता है तो दीपक जलाते हैं , उसमें घृत डालते रहते हैं कि ज्योति बुझ न जाए . jaisē kōī martā hai tō dīpak jalātē haĩ , usmē̃ ghr̥it ḍāltē rahtē haĩ ki jyōti bujh na jāē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō dīpak[x] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bujhnā[root] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . like some die[pres.sg.m.23] then x burn[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] x create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that light x[root] not (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) .
24They continue to pour oil into it so that it doesn't go out. 25When the charge of a battery decreases, it is recharged.
26बैटरी की ताकत कम होती है तो फिर चार्ज करने रखते हैं . battery key|kī tākat kam hōtī hai tō phir charge karnē rakhtē haĩ . battery[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] charge karnā[inf.m.pl.,o.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . battery (key|do[past-part.f.]|of) power decrease then (then|turn[root]) charge do[inf.m.pl.,o.] keep[pres.pl.m.12hon3] .
26You children now understand that you souls were almighty authorities.
27अभी तुम बच्चे समझते हो - तुम्हारी आत्मा सर्वशक्तिमान् थी , अब फिर तुम सर्वशक्तिमान् बाप से अपना बुद्धियोग लगाते हो . abhī tum bachchē samajhtē hō - tumhārī ātmā sarvśhaktimān thī , ab phir tum sarvśhaktimān bāp sē apnā buddhiyōg lagātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[past.f] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] . now you child understand[pres.pl.m.2] - you[.kī] soul almighty authorities be[past.f] , now (then|turn[root]) you almighty authorities father from (one’s own|adopt[root]) intellect’s yoga attach[pres.pl.m.2] . 28तो बाबा की शक्ति हमारे में आ जाए क्योंकि शक्ति कम हो गई है . tō bābā key|kī śhakti hamārē mē̃ ā jāē kyōṅki śhakti kam hō gaī hai . tō bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] kyōṅki śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . then Baba (key|do[past-part.f.]|of) Shakti we[.kē] in come[opt.sg.23.root+jānā] because Shakti decrease .
27You are now once again connecting your intellects in yoga with the Almighty Authority Father so that His power enters you because your power has decreased. 28A little power definitely does remain.
29थोड़ी जरूर रहती है . thōṛī jarūr rahtī hai . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] zarūr rahnā[pres.sg.f.23] . short definitely remain[pres.sg.f.23] . 30एकदम खत्म हो जाए तो फिर शरीर न रहे . ēkdam khatm hō jāē tō phir śharīr na rahē . ēkdam ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . x finished be[opt.sg.23.root+jānā] then (then|turn[root]) body not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
29If it were to finish completely, your bodies would not remain.
31आत्मा बाप को याद करते-करते बिल्कुल प्योर हो जाती है . ātmā bāp kō yād kartē-kartē bilkul pure hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] pure hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] at all pure be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
30Souls become completely pure by remembering the Father.
32सतयुग में तुम्हारी बैटरी फुल चार्ज होती है फिर थोड़ी-थोड़ी कम होती जाती है . satyug mē̃ tumhārī battery full charge hōtī hai phir thōṛī-thōṛī kam hōtī jātī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] full charge hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . golden age in you[.kī] battery full charge be[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) short decrease .
31In the golden age your battery is fully charged, and then, little by little, it decreases.
33त्रेता तक मीटर कम होता है , जिसको कला कहा जाता है . trētā tak meter kam hōtā hai , jiskō kalā kahā jātā hai . trētā[n.f.;sg.] tak meter kam hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] kalā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . silver age until meter decrease , that[.kō] degree (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
32The meter decreases slowly to the silver age. 33That is also called degrees.
34फिर कहेंगे आत्मा जो सतोप्रधान थी वह सतो बनी , ताकत कम हो जाती है . phir kahē̃gē ātmā jō satōpradhān thī vah satō banī , tākat kam hō jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] satō, satōguṇ bannā[past-part.f.] , tākat[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (then|turn[root]) say[fut.m.pl.12hon3] soul that satopradhan be[past.f] that sato become[past-part.f.] , power decrease .
34It is then said that the souls who were satopradhan then reached the sato stage; their strength decreases.
35तुम समझते हो हम मनुष्य से देवता बन जाते हैं सतयुग में . tum samajhtē hō ham manuṣhya sē dēvtā ban jātē haĩ satyug mē̃ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . you understand[pres.pl.m.2] we human being from become deity golden age in .
35You understand that in the golden age you have become deities from human beings.
36अब बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . ab bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now the Father says - remember Me then you tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
36The Father says: Now remember Me and you will become satopradhan from tamopradhan.
37अभी तुम तमोप्रधान बन गये हो तो ताकत का देवाला निकल गया है . abhī tum tamōpradhān ban gayē hō tō tākat kā dēvālā nikal gayā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tō tākat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now you tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] then power of bankrupt be extracted[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
37You have now become tamopradhan and you have become bankrupt in strength.
38फिर बाप को याद करने से पूरी ताकत आयेगी , क्योंकि तुम जानते हो देह सहित देह के जो भी सब सम्बन्ध हैं , वह सब खत्म हो जाने हैं फिर तुमको बेहद का राज्य मिलता है . phir bāp kō yād karnē sē pūrī tākat āyēgī , kyōṅki tum jāntē hō dēh sahit dēh K|kē jō bhī sab sambandh haĩ , vah sab khatm hō jānē haĩ phir tumkō bēhad kā rājya miltā hai . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] , kyōṅki tum jāntē hō[x] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from (puri|full) power come[fut.f.sg.23] , because you know body including body (K|of) that too all relationship be[pres.pl.12hon3] , that all finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) (then|turn[root]) you[.kō] unlimited kingdom receive[pres.sg.m.23] .
38Now, by remembering the Father once again, you will receive full strength. 39You understand that your bodies and all your bodily relations are to finish. 40You will then receive the unlimited kingdom.
39बाप भी बेहद का है तो वर्सा भी बेहद का देते हैं . bāp bhī bēhad kā hai tō varsā bhī bēhad kā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēhad kā[x] hōnā[pres.sg.23] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bēhad kā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father too unlimited be[pres.sg.23] then inheritance too unlimited give[pres.pl.m.12hon3] .
41The Father is unlimited and so He also gives you an unlimited inheritance.
40अभी तुम पतित हो , तुम्हारी ताकत बिल्कुल कम होती गई है . abhī tum patit hō , tumhārī tākat bilkul kam hōtī gaī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kī] tākat[n.f.;sg.] bilkul[adv.] kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] . now you impure (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kī] power at all decrease .
42You are now impure and you have very little strength.
41हे बच्चों - अब तुम मुझे याद करो , मैं ऑलमाइटी हूँ , मेरे द्वारा ऑलमाइटी राज्य मिलता है . hē bachchō̃ - ab tum mujhē yād karō , maĩ almighty hū̃ , mērē dvārā almighty rājya miltā hai . hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] - ab[adv.] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] , maĩ[pn.sg.d.] almighty hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kē] dvārā almighty rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . x child - now you remember Me , I Almighty be[pres.sg.1] , I[.kē] through Almighty kingdom receive[pres.sg.m.23] .
43O children, now remember Me! 44I am the Almighty. 45You receive the almighty kingdom from Me.
42सतयुग में देवी-देवता सारे विश्व के मालिक थे , पवित्र थे , दैवी गुणवान थे . satyug mē̃ dēvī-dēvtā sārē viśhva K|kē mālik thē , pavitra thē , daivī guṇvān thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , daivī[adj.] guṇvān[adj.] hōnā[past.pl] . golden age in deities the whole world (K|of) master be[past.pl] , pure be[past.pl] , divine virtuous be[past.pl] .
46In the golden age, the deities were the masters of the whole world; they were pure and had divine virtues.
43अभी वह दैवीगुण नहीं हैं . abhī vah daivīguṇ nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now that divine virtue not be[pres.pl.12hon3] .
47They don’t have those divine virtues any more.
44सबकी बैटरी पूरी डिस्चार्ज होने लगी है . sabkī battery pūrī discharge hōnē lagī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] discharge hōnā[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā] . everyone's battery (puri|full) discharge be[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā] .
48Everyone's battery is now almost completely discharged.
45फिर अब बैटरी भरती है . phir ab battery bhartī hai . phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) now battery fill[pres.sg.f.23] .
49Everyone's battery is now being charged.
46सिवाए परमपिता परमात्मा के साथ योग लगाने के बैटरी चार्ज नहीं हो सकती . sivāē parampitā paramātmā kē sāth yōg lagānē K|kē battery charge nahī̃ hō saktī . sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . except Supreme Father Supreme Soul with yoga attach[inf.m.pl.,o.] (K|of) battery charge not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
50No one’s battery can become charged without having yoga with the Supreme Father, the Supreme Soul.
47वह बाप ही एवर प्योर है . vah bāp hī ever pure hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ever pure[x] hōnā[pres.sg.23] . that father only ever pure be[pres.sg.23] .
51That Father is everpure.
48यहाँ सब हैं इमप्योर . yahā̃ sab haĩ impure . yahā̃ sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] impure . here all be[pres.pl.12hon3] impure .
52Here, everyone is impure.
49जब प्योर रहते हैं तो बैटरी चार्ज रहती है . jab pure rahtē haĩ tō battery charge rahtī hai . jab pure rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge rahnā[pres.sg.f.23] . when pure remain[pres.pl.m.12hon3] then battery charge remain[pres.sg.f.23] .
53When you are pure your battery remains charged.
50तो अब बाप समझाते हैं एक को ही याद करना है . tō ab bāp samjhātē haĩ ēk kō hī yād karnā hai . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . then now father explain[pres.pl.m.12hon3] one to only remember .
54So, the Father says: Only remember the One!
51ऊंच ते ऊंच है भगवान . ūñch tē ūñch hai bhagvān . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . highest-on-high be[pres.sg.23] God . 52बाकी सब हैं रचना . bākī sab haĩ rachnā . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . everything else be[pres.pl.12hon3] (x[inf.m.sg.d.]|creation) .
55The Highest on High is God and all the rest are creation.
53रचना से रचना को कभी वर्सा नहीं मिलता है . rachnā sē rachnā kō kabhī varsā nahī̃ miltā hai . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] sē[postp.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . (x[inf.m.sg.d.]|creation) from (x[inf.m.sg.d.]|creation) to ever inheritance not receive[pres.sg.m.23] .
56The creation cannot receive the inheritance from a creation.
54क्रियेटर तो एक ही है . creator tō ēk hī hai . creator tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . creator then one only be[pres.sg.23] .
57There is only the one Creator.
55वह है बेहद का बाप . vah hai bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . that be[pres.sg.23] unlimited Father .
58He is the unlimited Father.
56बाकी तो सब हैं हद के . bākī tō sab haĩ had K|kē . bākī|bākī tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (others|but) then all be[pres.pl.12hon3] x (K|of) .
59All other fathers are limited.
57बेहद के बाप को याद करने से बेहद की बादशाही मिलती है . bēhad K|kē bāp kō yād karnē sē bēhad key|kī bādśhāhī miltī hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . unlimited (K|of) father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from unlimited (key|do[past-part.f.]|of) sovereignty receive[pres.sg.f.23] .
60By remembering the unlimited Father you receive the unlimited sovereignty.
58तो बच्चों को दिल अन्दर समझना चाहिए - हमारे लिए बाबा नई दुनिया स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . tō bachchō̃ kō dil andar samajhnā chāhiē - hamārē liē bābā naī duniyā svarg key|kī sthāpanā kar rahē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] andar samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] - ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bābā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then child to heart inside (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) - we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) Baba new world heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
61Therefore, you children should know in your hearts that Baba is establishing the new world of heaven for you.
59ड्रामा प्लैन अनुसार स्वर्ग की स्थापना हो रही है . drama plan anusār svarg key|kī sthāpanā hō rahī hai . drama plan anusār[x] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . according to the drama plan heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
62According to the dramaplan, heaven is being established.
60तुम जानते हो - सतयुग आने वाला है . tum jāntē hō - satyug ānē vālā hai . tum jāntē hō[x] - satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you know - golden age (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .
63You know that the golden age is going to come.
61सतयुग में होता ही है सदा सुख . satyug mē̃ hōtā hī hai sadā sukh . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] . golden age in be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] constantly happiness .
64There is constant happiness in the golden age.
62वह कैसे मिलता है ? vah kaisē miltā hai ? vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] ? that how receive[pres.sg.m.23] ?
65How do you receive that?
63बाप बैठ समझाते हैं मामेकम् याद करो . bāp baiṭh samjhātē haĩ māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone .
66The Father sits here and explains: Remember Me alone.
64मैं एवरप्योर हूँ . maĩ ever pure hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ever pure hōnā[pres.sg.1] . I ever pure be[pres.sg.1] .
67I am everpure.
65मैं कभी मनुष्य तन नहीं लेता हूँ . maĩ kabhī manuṣhya tan nahī̃ lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kabhī[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . I ever human being body not take[pres.sg.m.1] .
68I never take a human body.
66न दैवी तन , न मनुष्य तन लेता हूँ अर्थात् मैं जन्म-मरण में नहीं आता हूँ . na daivī tan , na manuṣhya tan lētā hū̃ arthāt maĩ janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . na[neg] daivī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] , na[neg] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] arthāt maĩ[pn.sg.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . not divine body , not human being body take[pres.sg.m.1] that is I x in not come[pres.sg.m.1] .
69I neither take a body of a deity nor of a human, that is, I never enter the cycle of birth and death.
67सिर्फ तुम बच्चों को स्वर्ग की बादशाही देने लिए , जब यह 60 वर्ष की वानप्रस्थ अवस्था में होता है तब इनके तन में आता हूँ . sirph tum bachchō̃ kō svarg kī bādśhāhī dēnē liē , jab yah 60 varṣh key|kī vānaprasth avasthā mē̃ hōtā hai tab inkē tan mē̃ ātā hū̃ . sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] , jab yah[pn.sg.d.] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] tab yah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . only you child to x give[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) , when this 60 year (key|do[past-part.f.]|of) retirement stage in be[pres.sg.m.23] for only then this[.kē] body in come[pres.sg.m.1] .
70I simply come and enter this one’s body when he reaches 60, the age of retirement, to give you children the sovereignty of heaven.
68यही पूरा सतोप्रधान से तमोप्रधान बना है . yahī pūrā satōpradhān sē tamōpradhān banā hai . yahī[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . this full satopradhan from tamopradhan become[pres-perf.sg.m.23] .
71It is this one who has become tamopradhan from being completely satopradhan.
69नम्बरवन ऊंच ते ऊंच भगवान फिर हैं सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा-विष्णु-शंकर , जिसका साक्षात्कार होता है . number one ūñch tē ūñch bhagvān phir haĩ sūkṣhmavatanvāsī brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar , jiskā sākṣhātkār hōtā hai . number one ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . number one highest-on-high God (then|turn[root]) be[pres.pl.12hon3] residents of the subtle region Brahma, Vishnu and Shankar , that[.kā] vision be[pres.sg.m.23] . 70सूक्ष्मवतन बीच का है ना . sūkṣhmavatan bīch kā hai nā . sūkṣhmavatan bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . subtle region centre of be[pres.sg.23] ∅ .
72The number one is the Highest on High, God, and then it is said that there are Brahma, Vishnu and Shankar, the residents of the subtle region, of whom you have visions.
71जहाँ शरीर नहीं हो सकते . jahā̃ śharīr nahī̃ hō saktē . jahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . where there body not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] . 72सूक्ष्म शरीर सिर्फ दिव्य दृष्टि से देखा जाता है . sūkṣhma śharīr sirph divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā jātā hai . sūkṣhma śharīr[x] sirph[adj.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . x only divine vision from (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) .
73The subtle region is the region in the middle where there cannot be any physical bodies.
73मनुष्य सृष्टि तो यहाँ है . manuṣhya sr̥iṣhṭi tō yahā̃ hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . human world tree then here be[pres.sg.23] .
74Subtle bodies are just seen with divine vision.
74बाकी वह तो सिर्फ साक्षात्कार के लिए फरिश्ते हैं . bākī vah tō sirph sākṣhātkār kē liē phariśhtē haĩ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) that then only vision for angel be[pres.pl.12hon3] .
75The human world exists here. 76However, those are just angels for the sake of visions.
75तुम बच्चे भी अन्त में जब बिल्कुल पवित्र हो जाते हो तो तुम्हारा भी साक्षात्कार होता है . tum bachchē bhī ant mē̃ jab bilkul pavitra hō jātē hō tō tumhārā bhī sākṣhātkār hōtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab bilkul[adv.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō tum[pn.pl.kā] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . you child too end in when at all pure be[pres.pl.m.2.root+jānā] then you[.kā] too vision be[pres.sg.m.23] .
77When you children become completely pure at the end, there will be visions of you; you will become such angels.
76ऐसे फरिश्ते बन फिर सतयुग में यहाँ ही आकर स्वर्ग के मालिक बनेंगे . aisē phariśhtē ban phir satyug mē̃ yahā̃ hī ākar svarg K|kē mālik banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahā̃ hī[p.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . such angel (become[root]|x) (then|turn[root]) golden age in here only come[abs.] heaven (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3] .
78You will then come here in the golden age and become the masters of the world.
77यह ब्रह्मा कोई विष्णु को याद नहीं करते हैं . yah brahmā kōī viṣhṇu kō yād nahī̃ kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this Brahma some Vishnu to remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] .
79This Brahma does not remember Vishnu.
78यह भी शिवबाबा को याद करते हैं और यह विष्णु बनते हैं . yah bhī śhivbābā kō yād kartē haĩ aur yah viṣhṇu bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this too Shiv Baba to remember and this Vishnu become[pres.pl.m.12hon3] .
80This one also remembers Shiv Baba and becomes Vishnu.
79तो यह समझना चाहिए ना . tō yah samajhnā chāhiē nā . tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] nā . then this (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) ∅ .
81Therefore, you should understand this.
80इन्होंने राज्य कैसे पाया ! inhōnnē rājya kaisē pāyā ! yah[pn.pl.nē] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] ! this[.nē] kingdom how (x|x[past-part.m.sg.d.]) !
82How did they claim their kingdom?
81लड़ाई आदि तो कुछ भी होती नहीं . laṛāī ādi tō kuchh bhī hōtī nahī̃ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] tō kuchh bhī[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (war|x[past-part.f.]) etc. then anything be[pres-part.f.] not .
83There is no war etc. there.
82देवतायें हिंसा कैसे करेंगे ! dēvtāyē̃ hiṅsā kaisē karē̃gē ! dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hiṃsā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! deity x how do[fut.m.pl.12hon3] !
84How could deities be violent?
83अभी तुम बच्चे बाप को याद करके राजाई लेते हो . abhī tum bachchē bāp kō yād karkē rājāī lētē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] . now you child father to remembrance do[abs.] kingdom take[pres.pl.m.2] . 84कोई माने न माने . kōī mānē na mānē . kōī[pn.;d.] mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] . some (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) not (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
85Whether someone believes this or not, you children now remember the Father and claim your kingdom.
85गीता में भी है - हे बच्चों , देह सहित देह के सब धर्म छोड़ मामेकम् याद करो . gītā mē̃ bhī hai - hē bachchō̃ , dēh sahit dēh K|kē sab dharm chhōṛ māmēkam yād karō . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] . Gita in too be[pres.sg.23] - x child , body including body (K|of) all religion renounce[root] Remember Me alone .
86It also says in the Gita: O child, renounce your body and all bodily religions and constantly remember Me alone!
86उनको तो देह है नहीं जो ममत्व रखें . unkō tō dēh hai nahī̃ jō mamatva rakhē̃ . vah[pn.pl.kō] tō dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] mamatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] . that[.kō] then body be[pres.sg.23] not that attachment keep[opt.pl.12hon3] .
87God doesn't have a body that He would have attachment.
87कहते हैं मैं थोड़े समय के लिए इनके शरीर का लोन लेता हूँ . kahtē haĩ maĩ thōṛē samay kē liē inkē śharīr kā loan lētā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I short time for this[.kē] body of loan take[pres.sg.m.1] .
88He says: I take this one's body on loan for a short time.
88नहीं तो मैं नॉलेज कैसे दूँ ! nahī̃ tō maĩ knowledge kaisē dū̃ ! nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] knowledge kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.1] ! otherwise I knowledge how give[opt.sg.1] !
89How else could I give knowledge?
89मैं बीजरूप हूँ ना . maĩ bījrūp hū̃ nā . maĩ[pn.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] nā . I Seed be[pres.sg.1] ∅ .
90I am the Seed.
90इस सारे झाड़ की नॉलेज मेरे पास है . is sārē jhāṛ key|kī knowledge mērē pās|pass hai . yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . this the whole tree (key|do[past-part.f.]|of) knowledge I[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] .
91I have the knowledge of the whole tree.
91और किसको पता नहीं , सृष्टि की आयु कितनी है ? aur kiskō patā nahī̃ , sr̥iṣhṭi key|kī āyu kitnī hai ? aur kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? and who[.kō] knowledge not , world (key|do[past-part.f.]|of) x so be[pres.sg.23] ?
92No one else knows this. 93How long is the duration of the world?
92कैसे इनकी स्थापना , पालना , विनाश होता है ? kaisē inkī sthāpanā , pālnā , vināśh hōtā hai ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , vināśh hōnā[pres.sg.m.23] ? how this[.kī] establishment , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , be destroyed ?
94How is it established, sustained and destroyed?
93मनुष्यों को तो पता होना चाहिए . manuṣhyō̃ kō tō patā hōnā chāhiē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . human being to then knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
95Human beings have to know this.
94मनुष्य ही पढ़ते हैं . manuṣhya hī paṛhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being only study[pres.pl.m.12hon3] .
96It is human beings who study.
95जानवर तो नहीं पढ़ेंगे ना . jānvar tō nahī̃ paṛhē̃gē nā . jānvar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . animal then not study[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
97Animals are not going to study.
96वह पढ़ते हैं हद की पढ़ाई . vah paṛhtē haĩ had key|kī paṛhāī . vah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . that study[pres.pl.m.12hon3] x (key|do[past-part.f.]|of) (study|teach[past-part.f.]) .
98Those people study limited studies.
97बाप तुमको बेहद की पढ़ाई पढ़ाते हैं , जिससे तुमको बेहद का मालिक बनाते हैं . bāp tumkō bēhad key|kī paṛhāī paṛhātē haĩ , jissē tumkō bēhad kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) (study|teach[past-part.f.]) teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] you[.kō] unlimited master create[pres.pl.m.12hon3] .
99The Father is teaching you an unlimited study through which He makes you into the masters of the unlimited.
98तो यह समझाना चाहिए कि भगवान किसी मनुष्य को अथवा देहधारी को नहीं कहा जाता . tō yah samjhānā chāhiē ki bhagvān kisī manuṣhya kō athavā dēhdhārī kō nahī̃ kahā jātā . tō yah[pn.sg.d.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] athavā dēhdhārī[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . then this (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) that God (some|anything) human being to that is bodily being to not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
100Therefore, you have to explain that no human being or bodily being can be called God.
99ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को भी सूक्ष्म देह है ना . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī sūkṣhma dēh hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma , Vishnu , Shankar to too subtle body be[pres.sg.23] ∅ .
101Brahma, Vishnu and Shankar have subtle bodies.
100इन्हों का नाम ही अलग है , इनको भगवान नहीं कहा जाता . inhō̃ kā nām hī alag hai , inkō bhagvān nahī̃ kahā jātā . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . this of name only separate be[pres.sg.23] , this[.kō] God not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
102Their names are completely different. 103They cannot be called God.
101यह शरीर तो इस दादा की आत्मा का तख्त था . yah śharīr tō is dādā key|kī ātmā kā takht thā . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . this body then this Dada (key|do[past-part.f.]|of) soul of throne be[past.m.sg] .
104This body is the throne of the soul of this Dada.
102अकाल तख्त है ना . akāl takht hai nā . akāl takht[x] hōnā[pres.sg.23] nā . immortal throne be[pres.sg.23] ∅ .
105There is the immortal throne.
103अभी यह अकालमूर्त बाप का तख्त है . abhī yah akālmūrt bāp kā takht hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] akāl mūrt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now this immortal image father of throne be[pres.sg.23] .
106This is now the throne of the Father, the Immortal Image.
104अमृतसर में भी एक अकाल तख्त है ना . amr̥itsar mē̃ bhī ēk akāl takht hai nā . amr̥itsar mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] akāl takht[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Amritsar in too one immortal throne be[pres.sg.23] ∅ .
107In Amritsar they have the Immortal Throne.
105बड़े-बड़े जो होते हैं वहाँ अकाल तख्त पर जाकर बैठते हैं . baṛē-baṛē jō hōtē haĩ vahā̃ akāl takht par jākar baiṭhtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ akāl takht[x] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . very that be[pres.pl.m.12hon3] there immortal throne (at|other) go[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] .
108Eminent people go there and sit on the Immortal Throne.
106अभी बाप समझाते हैं यह सब अकाल आत्माओं के तख्त हैं . abhī bāp samjhātē haĩ yah sab akāl ātmāō̃ K|kē takht haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] akāl[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] this all immortal soul (K|of) throne be[pres.pl.12hon3] .
109The Father now explains to you: All of these bodies are thrones of immortal souls.
107आत्मा अकाल है जिसको काल खा न सके . ātmā akāl hai jiskō kāl khā na sakē . ātmā[n.f.;sg.] akāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] kal khānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . soul immortal be[pres.sg.23] that[.kō] x eat[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
110Souls are immortal and cannot be eaten by death.
108बाकी तख्त तो बदलते रहते हैं . bākī takht tō badaltē rahtē haĩ . bākī|bākī takht[n.m.;sg.,d.] tō badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (others|but) throne then change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
111However, the thrones keep changing.
109अकालमूर्त आत्मा इस तख्त पर बैठती है . akālmūrt ātmā is takht par baiṭhtī hai . akāl mūrt[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . immortal image soul this throne (at|other) sit[pres.sg.f.23] .
112This immortal image, this soul, sits on this throne.
110पहले छोटा तख्त होता है फिर बड़ा हो जाता है . pahlē chhōṭā takht hōtā hai phir baṛā hō jātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (x|firstly) small throne be[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) very be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
113At first, the throne is small and then it grows.
111आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
114The soul sheds a body and takes another.
112आत्मा अकाल है . ātmā akāl hai . ātmā[n.f.;sg.] akāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul immortal be[pres.sg.23] . 113बाकी उनमें अच्छे वा बुरे संस्कार होते हैं तब तो कहा जाता है ना - कर्मों का यह फल है . bākī unmē̃ achchhē vā burē saṅskār hōtē haĩ tab tō kahā jātā hai nā - karmō̃ kā yah phal hai . bākī|bākī vah[pn.pl.mē̃] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā - karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) that[.mē̃] achcha or bad sanskar be[pres.pl.m.12hon3] for only then then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - deed of this fruit be[pres.sg.23] .
115The soul is immortal, but has good and bad sanskars, and that is why it is said: That is the fruit of his karma.
114आत्मा कभी विनाश नहीं होती है . ātmā kabhī vināśh nahī̃ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . soul ever destruction not be[pres.sg.f.23] .
116Souls are never destroyed.
115आत्मा का बाप है एक . ātmā kā bāp hai ēk . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . soul of father be[pres.sg.23] one .
117There is only the one Father of souls.
116यह तो समझना चाहिए ना . yah tō samajhnā chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] nā . this then (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) ∅ .
118You have to understand this.
117यह बाबा कोई शास्त्रों की बात सुनाते हैं क्या ! yah bābā kōī śhāstrō̃ key|kī bāt sunātē haĩ kyā ! yah[pn.sg.d.] bābā kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] kyā ! this Baba some scripture (key|do[past-part.f.]|of) matter speak[pres.pl.m.12hon3] what !
119Does this Baba relate things from the scriptures to you?
118शास्त्र आदि पढ़ने से वापिस तो कोई जा नहीं सकते . śhāstra ādi paṛhnē sē vāpis tō kōī jā nahī̃ saktē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vāpis, vāpas tō kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . scripture etc. study[inf.m.pl.,o.] from back then some go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
120No one can return home by studying the scriptures etc.
119पिछाड़ी में सब जायेंगे . pichhāṛī mē̃ sab jāyēṅgē . pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . later all go[fut.m.pl.12hon3] . 120जैसे टिड्डियों का अथवा मधुमक्खी का झुण्ड जाता है ना . jaisē ṭiḍḍiyō̃ kā athavā madhumakkhī kā jhuṇḍ jātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭīṛī, ṭiḍḍī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā madhumakkhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] nā . like locust of that is x of swarm go[pres.sg.m.23] ∅ .
121Everyone will go back home at the end, just like a swarm of locusts or honey bees.
121मधुमक्खियों की भी क्वीन होती है . madhumakkhiyō̃ key|kī bhī queen hōtī hai . madhumakkhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] queen hōnā[pres.sg.f.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) too x be[pres.sg.f.23] . 122उनके पिछाड़ी सब जाते हैं . unkē pichhāṛī sab jātē haĩ . vah[pn.pl.kē] pichhāṛī sab[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] end all go[pres.pl.m.12hon3] .
122There is also a queen of honey bees; they all follow her.
123बाप भी जायेंगे तो उनके पिछाड़ी सब आत्मायें जायेंगी . bāp bhī jāyēṅgē tō unkē pichhāṛī sab ātmāyē̃ jāyēṅgī . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] pichhāṛī sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[fut.f.pl.12hon3] . father too go[fut.m.pl.12hon3] then that[.kē] end all soul go[fut.f.pl.12hon3] .
123When the Father goes back, all souls go behind Him.
124वहाँ मूलवतन में जैसे सब आत्माओं का मनारा ( छत्ता ) है . vahā̃ mūlvatan mē̃ jaisē sab ātmāō̃ kā manārā ( chattā ) hai . vahā̃ mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ( x ) hōnā[pres.sg.23] . there soul world in like all soul of x ( x ) be[pres.sg.23] . 125यहाँ फिर है मनुष्यों का झुण्ड . yahā̃ phir hai manuṣhyō̃ kā jhuṇḍ . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] . here (then|turn[root]) be[pres.sg.23] human being of swarm .
124In the supreme region it is as though all souls are there in a beehive formation, whereas here there is a crowd of human beings.
126तो यह झुण्ड भी एक दिन भागना है . tō yah jhuṇḍ bhī ēk din bhāgnā hai . tō yah[pn.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[pres.sg.23.oblig1] . then this swarm too one day run[pres.sg.23.oblig1] .
125This crowd will also have to run home one day.
127बाप आकर सब आत्माओं को ले जाते हैं . bāp ākar sab ātmāō̃ kō lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] all soul to carry .
126The Father comes and takes all souls home.
128शिव की बरात कहा जाता है . śhiv key|kī barāt kahā jātā hai . śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] barāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiva (key|do[past-part.f.]|of) procession (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
127“The Procession of Shiva” is remembered.
129बच्चे कहो अथवा सजनियां कहो . bachchē kahō athavā sajniyā̃ kahō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child say[opt.pl.2,imp.pl.2] that is x say[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128You can be called children or brides.
130बाप आकर बच्चों को पढ़ाकर याद की यात्रा सिखलाते हैं . bāp ākar bachchō̃ kō paṛhākar yād kī yātrā sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[abs.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] child to teach[abs.] remember pilgrimage teach[pres.pl.m.12hon3] .
129The Father comes, educates you children and teaches you the pilgrimage of remembrance.
131पवित्र बनने बिगर तो आत्मा जा नहीं सकती . pavitra bannē bigar tō ātmā jā nahī̃ saktī . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar tō ātmā[n.f.;sg.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . pure become[inf.m.pl.,o.] without then soul go[root] not can[pres-part.f.] .
130A soul cannot return without becoming pure.
132जब पवित्र बन जायेगी तब पहले-पहले शान्तिधाम जायेगी . jab pavitra ban jāyēgī tab pahlē-pahlē śhāntidhām jāyēgī . jab pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] tab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.f.sg.23] . when pure become[fut.f.sg.23.root+jānā] for only then (x|firstly) land of peace go[fut.f.sg.23] .
131When you become pure, you will first go to the land of peace.
133वहाँ जाकर सब निवास करते हैं . vahā̃ jākar sab nivās kartē haĩ . vahā̃ jānā[abs.] sab[adj.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . there go[abs.] all x do[pres.pl.m.12hon3] .
132All of you go and reside there.
134वहाँ से फिर धीरे-धीरे आते रहते हैं , वृद्धि होती रहती है . vahā̃ sē phir dhīrē-dhīrē ātē rahtē haĩ , vr̥iddhi hōtī rahtī hai . vahā̃ sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . there from (then|turn[root]) x come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , growth be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
133Then, as you gradually come down here from there, the number of you grows.
135तुम ही पहले-पहले भागेंगे बाप के पिछाड़ी . tum hī pahlē-pahlē bhāgē̃gē bāp K|kē pichhāṛī . tum[pn.pl.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī . you only (x|firstly) run[fut.m.pl.12hon3] father (K|of) end .
134You will run after the Father first.
136तुम्हारा बाप के साथ अथवा सजनियों का साजन के साथ योग है . tumhārā bāp kē sāth athavā sajaniyō̃ kā sājan kē sāth yōg hai . tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] athavā sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sājan[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] father with that is x of Bridegroom with yoga be[pres.sg.23] .
135You have yoga with the Father or you brides have yoga with the Bridegroom.
137राजधानी बननी है ना . rājdhānī bannī hai nā . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . kingdom become[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
136A kingdom has to be created.
138सब इकट्ठे नहीं आते हैं . sab ikaṭṭhē nahī̃ ātē haĩ . sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . all together not come[pres.pl.m.12hon3] .
137You don’t all come down together.
139वहाँ सब आत्माओं की दुनिया है . vahā̃ sab ātmāō̃ key|kī duniyā hai . vahā̃ sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . there all soul (key|do[past-part.f.]|of) world be[pres.sg.23] .
138There, it is the world of all souls.
140वहाँ से फिर नम्बरवार आते हैं . vahā̃ sē phir number-vār ātē haĩ . vahā̃ sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] . there from (then|turn[root]) numberwise come[pres.pl.m.12hon3] . 141झाड़ धीरे-धीरे वृद्धि को पाता है . jhāṛ dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . tree x growth to x[pres.sg.m.23] .
139You continue to come down, numberwise; the tree grows slowly.
142पहले-पहले तो है आदि सनातन देवी-देवता धर्म , जो बाप स्थापन करते हैं . pahlē-pahlē tō hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm , jō bāp sthāpan kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō hōnā[pres.sg.23] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) then be[pres.sg.23] original eternal deity religion , that father establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
140First, there is the original eternal deity religion that the Father establishes.
143पहले-पहले हमको ब्राह्मण बनाते हैं . pahlē-pahlē hamkō brāhmaṇ banātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) we[.kō] Brahmin create[pres.pl.m.12hon3] .
141He first makes us into Brahmins.
144प्रजापिता ब्रह्मा है ना . prajāpitā brahmā hai nā . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita Brahma be[pres.sg.23] ∅ .
142He is Prajapita Brahma.
145प्रजा में भाई-बहिन हो जाते हैं . prajā mē̃ bhāī-bahin hō jātē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x in brother and sister be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
143As his people, you become brothers and sisters.
146ब्रह्माकुमार और कुमारियां ढेर हैं . brahmākumār aur kumāriyā̃ ḍhēr haĩ . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma Kumar and kumari crowds of be[pres.pl.12hon3] .
144There are many Brahma Kumars and Kumaris.
147जरूर निश्चयबुद्धि होंगे तब तो इतने ढेर हुए हैं . jarūr niśhchaybuddhi hōṅgē tab tō itnē ḍhēr huē haĩ . zarūr niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . definitely intellect with faith be[fut.m.pl.12hon3] for only then then such crowds of be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
145Their intellects definitely have faith for this is why there are so many of them.
148ब्राह्मण कितने होंगे ? brāhmaṇ kitnē hōṅgē ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? Brahmin so be[fut.m.pl.12hon3] ?
146How many Brahmins are there?
149कच्चे वा पक्के ? kachchē vā pakkē ? kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? weak or firm ?
147Strong and weak?
150कोई तो 99 मार्क्स लेते हैं , कोई 10 मार्क्स लेते हैं तो गोया कच्चे ठहरे ना . kōī tō 99 marks lētē haĩ , kōī 10 marks lētē haĩ tō gōyā kachchē ṭhaharē nā . kōī[pn.;d.] tō 99 mark lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] 10 mark lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō goyā kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . some then 99 mark take[pres.pl.m.12hon3] , some 10 mark take[pres.pl.m.12hon3] then x weak (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
148Some receive 99% marks and others only receive 10% marks. 149So, that means they are weak.
151तुम्हारे में भी जो पक्के हैं वह जरूर पहले आयेंगे . tumhārē mē̃ bhī jō pakkē haĩ vah jarūr pahlē āyēṅgē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] in too that firm be[pres.pl.12hon3] that definitely (x|firstly) come[fut.m.pl.12hon3] . 152कच्चे वाले पिछाड़ी में आयेंगे . kachchē vālē pichhāṛī mē̃ āyēṅgē . kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . weak those who later come[fut.m.pl.12hon3] .
150Among you too, those who are strong will definitely come at the beginning whereas those who are weak will come towards the end.
153यह पार्टधारियों की दुनिया है जो फिरती रहती है . yah pārṭdhāriyō̃ key|kī duniyā hai jō phirtī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] part-dhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phirnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . this actor (key|do[past-part.f.]|of) world be[pres.sg.23] that turn[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
151This is the world of actors and it continues to turn: the golden age, the silver age.
154सतयुग , त्रेता … यह पुरुषोत्तम संगमयुग है . satyug , trētā … yah puruṣhōttam saṅgamyug hai . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] … yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . golden age , silver age … this the most elevated humans confluence age be[pres.sg.23] .
152This is now the most elevated confluence age.
155यह अभी बाप ने बताया है . yah abhī bāp nē batāyā hai . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . this now father ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] .
153The Father has now explained this to us.
156पहले तो हम उल्टा ही समझते आये कि कल्प की आयु लाखों वर्ष है . pahlē tō ham ulṭā hī samajhtē āyē ki kalp key|kī āyu lākhō̃ varṣh hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ham[pn.pl.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) then we upside down only understand[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that cycle (key|do[past-part.f.]|of) x 100,000 year be[pres.sg.23] .
154Previously, we understood wrongly that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years.
157अभी बाप ने बताया है यह तो पूरा 5 हज़ार वर्ष का चक्र है . abhī bāp nē batāyā hai yah tō pūrā 5 hazār varṣh kā chakra hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now father ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] this then full 5 1000 year of (x|cycle) be[pres.sg.23] .
155The Father has now explained to us that the full cycle is 5000 years.
158आधाकल्प है राम का राज्य , आधाकल्प है रावण का राज्य . ādhākalp hai rām kā rājya , ādhākalp hai rāvaṇ kā rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . for half a cycle be[pres.sg.23] Rama of kingdom , for half a cycle be[pres.sg.23] Ravan of kingdom .
156For half the cycle, it is the kingdom of Rama and for half the cycle, it is the kingdom of Ravan.
159लाखों वर्ष का कल्प होता तो आधा-आधा भी हो न सके . lākhō̃ varṣh kā kalp hōtā tō ādhā-ādhā bhī hō na sakē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 100,000 year of cycle be[pres-part.m.sg.d.] then half too (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
157If the cycle were hundreds of thousands of years, it could not be half and half.
160दुःख और सुख की यह दुनिया बनी हुई है . duḥkh aur sukh key|kī yah duniyā banī huī hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (hurt[root]|sorrow) and happiness (key|do[past-part.f.]|of) this world become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
158Happiness and sorrow are destined in the world.
161यह बेहद की नॉलेज बेहद के बाप से मिलती है . yah bēhad key|kī knowledge bēhad K|kē bāp sē miltī hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . this unlimited (key|do[past-part.f.]|of) knowledge unlimited (K|of) father from receive[pres.sg.f.23] .
159We receive this unlimited knowledge from the unlimited Father.
162शिवबाबा के शरीर का कोई नाम नहीं है . śhivbābā K|kē śharīr kā kōī nām nahī̃ hai . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (K|of) body of some name not be[pres.sg.23] .
160Shiv Baba doesn’t have a bodily name.
163यह शरीर तो इस दादा का है . yah śharīr tō is dādā kā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this body then this Dada of be[pres.sg.23] .
161This body belongs to this Dada.
164बाबा कहाँ है ? bābā kahā̃ hai ? bābā kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? Baba where be[pres.sg.23] ?
162Where is Baba?
165बाबा ने थोड़े समय के लिए लोन लिया है . bābā nē thōṛē samay kē liē loan liyā hai . bābā nē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ short time for loan take[pres-perf.sg.m.23] .
163Baba has taken this body on loan for a short time.
166बाबा कहते हैं हमको मुख तो चाहिए ना . bābā kahtē haĩ hamkō mukh tō chāhiē nā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] mukh[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Baba say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] mouth then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ . 167यहाँ भी गऊमुख बनाया हुआ है . yahā̃ bhī gaūmukh banāyā huā hai . yahā̃ bhī[p.] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . here too Gaumukh create[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
164Baba says: I need a mouth. 165Here, too, (in Abu) a Gaumukh (the mouth of a cow) has been created.
168पहाड़ी से पानी तो जहाँ-तहाँ आता है . pahāṛī sē pānī tō jahā̃-tahā̃ ātā hai . pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] tō jahā̃ tahā̃ ānā[pres.sg.m.23] . mountains from (water|x[inf.f.]) then x come[pres.sg.m.23] .
166Water flows everywhere from the mountains.
169यहाँ फिर गऊ का मुख बना दिया है , उससे पानी आता है , उनको गंगाजल समझ लेते हैं . yahā̃ phir gaū kā mukh banā diyā hai , ussē pānī ātā hai , unkō gaṅgājal samajh lētē haĩ . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] gaū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , vah[pn.sg.sē] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . here (then|turn[root]) x of mouth (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , that[.sē] (water|x[inf.f.]) come[pres.sg.m.23] , that[.kō] x understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
167They found a cow’s mouth here from which water flows. 168They consider that to be the water of the Ganges.
170अब गंगा फिर कहाँ से आई ? ab gaṅgā phir kahā̃ sē āī|eye|I ? ab[adv.] gaṅgā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? now Ganges (then|turn[root]) where from (come[past-part.f.]|eye|x) ?
169How can the Ganges come here?
171यह है सब झूठ . yah hai sab jhūṭh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] all of falsehood .
170All of those things are false.
172झूठी काया , झूठी माया , झूठा सब संसार . jhūṭhī kāyā , jhūṭhī māyā , jhūṭhā sab saṅsār . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] saṅsār[x] . false body , false Maya , false all world .
171It is said: The body is false, Maya is false and the world is false.
173भारत जब स्वर्ग था तो सचखण्ड कहा जाता है फिर भारत ही पुराना बनता तो झूठखण्ड कहा जाता है . bhārat jab svarg thā tō sachkhaṇḍ kahā jātā hai phir bhārat hī purānā bantā tō jhūṭhkhaṇḍ kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] tō jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat when heaven be[past.m.sg] then land of truth (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) (then|turn[root]) Bharat only old become[pres-part.m.sg.d.] then land of falsehood (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
172When Bharat is heaven, it is called the land of truth, and then, when Bharat becomes old, it is called the land of falsehood.
174इस झूठखण्ड में जब सभी पतित बन जाते हैं तब बुलाते हैं - बाबा हमको पावन बनाए इस पुरानी दुनिया से ले चलो . is jhūṭhkhaṇḍ mē̃ jab sabhī patit ban jātē haĩ tab bulātē haĩ - bābā hamkō pāvan banāē is purānī duniyā sē lē chalō . yah[pn.sg.o.] jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab sab[adv.hī] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab bulānā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.sg.23] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this land of falsehood in when all impure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then call[pres.pl.m.12hon3] - Baba we[.kō] x this old world from x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173When everyone in this land of falsehood becomes impure, they call out: Baba, purify us and take us away from this old world.
175बाप कहते हैं मेरे सब बच्चे काम चिता पर चढ़ काले बन गये हैं . bāp kahtē haĩ mērē sab bachchē kām chitā par chaṛh kālē ban gayē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[root] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . the Father says I[.kē] all child pyre of lust (at|other) climb[root] (ugly|at the time of) become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
174The Father says: All My children have become ugly by sitting on the pyre of lust.
176बाप बच्चों को बैठ कहते हैं तुम तो स्वर्ग के मालिक थे ना ! bāp bachchō̃ kō baiṭh kahtē haĩ tum tō svarg K|kē mālik thē nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā ! father child to sit[root] say[pres.pl.m.12hon3] you then heaven (K|of) master be[past.pl] ∅ !
175The Father sits here and tells you children: You were the masters of heaven, were you not?
177स्मृति आई है ना . smr̥iti āī hai nā . smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] nā . awareness come[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
176Do you remember that?
178बच्चों को समझाते हैं , सारी दुनिया को नहीं समझाते . bachchō̃ kō samjhātē haĩ , sārī duniyā kō nahī̃ samjhātē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] . child to explain[pres.pl.m.12hon3] , the whole world to not explain[pres-part.m.pl.,o.] .
177He explains to you children. 178He doesn't explain to the whole world.
179तुमको ही समझाते हैं तो मालूम पड़े कि हमारा बाप कौन है ! tumkō hī samjhātē haĩ tō mālūm paṛē ki hamārā bāp kaun hai ! tum[pn.pl.kō] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! you[.kō] only explain[pres.pl.m.12hon3] then x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) that we[.kā] father who be[pres.sg.23] !
179He only explains to you, so that you know who your Father is.
180इस दुनिया को कहा जाता है फॉरेस्ट ऑफ थॉर्नस . is duniyā kō kahā jātā hai forest of|off thôrnas . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] forest of|off x . this world to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) forest (of|x) x .
180This world is called a forest of thorns.
181 ( कांटों का जंगल ) सबसे बड़ा काम का कांटा लगाते हैं . ( kāṇṭō̃ kā jaṅgal ) sabsē baṛā kām kā kāṇṭā lagātē haĩ . ( kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] ) sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . ( thorn of jungle ) the most very (task|lust) of thorn attach[pres.pl.m.12hon3] .
181The biggest thorn that pricks you is lust.
182भल यहाँ भगत भी बहुत हैं , वेजीटेरियन हैं , परन्तु ऐसे नहीं कि विकार में नहीं जाते हैं . bhal yahā̃ bhagat bhī bahut haĩ , vegetarian haĩ , parantu aisē nahī̃ ki vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ . bhal yahā̃ bhagat[adj.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , vegetarian hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . although here x too very be[pres.pl.12hon3] , vegetarian be[pres.pl.12hon3] , however it isn't that that vice in not go[pres.pl.m.12hon3] .
182Although there are many devotees here who are vegetarians, it isn't that they don't indulge in vice.
183ऐसे तो बहुत बाल ब्रह्मचारी भी रहते हैं . aisē tō bahut bāl brahmchārī bhī rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut bāl[n.m.;sg.,d.] brahmchārī[x] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . such then very x those who wish to remain celibate too remain[pres.pl.m.12hon3] . 184छोटेपन से ही कब छी-छी खाना आदि नहीं खाते हैं . chhōṭēpan sē hī kab chhī-chhī khānā ādi nahī̃ khātē haĩ . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] kab chhī-chhī[adj.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.12hon3] . become like a child from only when dirty (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) etc. not eat[pres.pl.m.12hon3] .
183There are many who are celibate from birth; they have not eaten impure food from childhood.
185संन्यासी भी कहते हैं - निर्विकारी बनो . sannyāsī bhī kahtē haĩ - nirvikārī banō . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - nirvikārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sannyasi too say[pres.pl.m.12hon3] - viceless become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184Even sannyasis say: Become viceless!
186वह हद का संन्यास मनुष्य कराते हैं . vah had kā sannyās manuṣhya karātē haĩ . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . that x of renunciation human being make commit[pres.pl.m.12hon3] .
185They inspire people to have limited renunciation.
187दूसरे जन्म में फिर गृहस्थी पास जन्म ले फिर घरबार छोड़ चले जाते हैं . dūsrē janm mē̃ phir gr̥ihasthī pās|pass janma lē phir gharbār chhōṛ chalē jātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] pās|pass janma lēnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . other (be born[root]|life) in (then|turn[root]) x (x|pass) x (then|turn[root]) x renounce[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
186They take their next birth to householders and then leave their homes and families and go away.
188सतयुग में यह कृष्ण आदि देवतायें कभी घरबार छोड़ते हैं क्या ? satyug mē̃ yah kr̥iṣhṇa ādi dēvtāyē̃ kabhī gharbār chhōṛtē haĩ kyā ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? golden age in this Krishna etc. deity ever x renounce[pres.pl.m.12hon3] what ?
187Do the deities, like Krishna etc., leave their homes and families?
189नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
188No!
190तो उन्हों का है हद का संन्यास . tō unhō̃ kā hai had kā sannyās . tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . then that of be[pres.sg.23] x of renunciation . 191अभी तुम्हारा है बेहद का संन्यास . abhī tumhārā hai bēhad kā sannyās . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . now you[.kā] be[pres.sg.23] unlimited renunciation .
189Their renunciation is limited, whereas your renunciation is unlimited.
192सारी दुनिया का , सम्बन्धियों आदि का भी संन्यास करते हो . sārī duniyā kā , sambandhiyō̃ ādi kā bhī sannyās kartē hō . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.2] . the whole world of , relative etc. of too renunciation do[pres.pl.m.2] .
190You renounce the whole world, including all your relatives etc.
193तुम्हारे लिए अब स्वर्ग की स्थापना हो रही है . tumhārē liē ab svarg key|kī sthāpanā hō rahī hai . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) now heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
191Heaven is now being established for you.
194तुम्हारी बुद्धि स्वर्ग तरफ ही जायेगी . tumhārī buddhi svarg taraph hī jāyēgī . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . you[.kī] intellect heaven direction only go[fut.f.sg.23] .
192Your intellects should only go towards heaven.
195तो शिवबाबा को ही याद करना है . tō śhivbābā kō hī yād karnā hai . tō śhivbābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . then Shiv Baba to only remember .
193Therefore you have to remember Shiv Baba.
196बेहद का बाप कहते हैं मुझे याद करो . bēhad kā bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] remember Me .
194The unlimited Father says: “Remember Me! 195Manmanabhav!
197मनमनाभव , मध्याजी भव . manmanābhav , madhyājī bhav . manmanābhav , madhyājī bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . Manmanabhav , x (may you be|x) .
196Madhyajibhav!” and you will thereby become deities.
198तो तुम देवता बन जायेंगे . tō tum dēvtā ban jāyēṅgē . tō tum[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then you become deity .
197This is the same episode of the Gita.
199यह वही गीता का एपीसोड है . yah vahī gītā kā episode hai . yah[pn.sg.d.] vahī gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] episode hōnā[pres.sg.23] . this this Gita of episode be[pres.sg.23] .
198It is also the confluence age.
200संगमयुग भी है . saṅgamyug bhī hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . confluence age too be[pres.sg.23] . 201मैं संगम पर ही सुनाता हूँ . maĩ saṅgam par hī sunātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sunānā[pres.sg.m.1] . I confluence (at|other) only speak[pres.sg.m.1] .
199Only at the confluence age do I come and speak this knowledge to you.
202राजयोग जरूर आगे जन्म में संगम पर सीखे होंगे . rājyōg jarūr āgē janm mē̃ saṅgam par sīkhē hōṅgē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] zarūr āgē janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Raja Yoga definitely previously (be born[root]|life) in confluence (at|other) (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .
200I definitely taught you Raj Yoga at the confluence age in the previous cycle.
203यह सृष्टि बदलती है ना , तुम पतित से पावन बन जाते हो . yah sr̥iṣhṭi badaltī hai nā , tum patit sē pāvan ban jātē hō . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23] nā , tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . this world change[pres.sg.f.23] ∅ , you impure from pure become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
201This world changes and you become pure from impure.
204अब यह है पुरुषोत्तम संगमयुग , जबकि हम ऐसे तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हैं . ab yah hai puruṣhōttam saṅgamyug , jabki ham aisē tamōpradhān sē satōpradhān bantē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , jabki ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now this be[pres.sg.23] the most elevated humans confluence age , x we such tamopradhan from satopradhan become[pres.pl.m.12hon3] .
202This is now the most elevated confluence age when we become satopradhan from tamopradhan.
205हर एक बात अच्छी रीति समझकर निश्चय करनी चाहिए . har ēk bāt achchhī rīti samajhkar niśhchay karnī chāhiē . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] niśhchay karnā[.oblig3] . each one matter achcha way understand[abs.] have the faith .
203Understand everything very clearly and have firm faith.
206यह कोई मनुष्य थोड़ेही कहते हैं . yah kōī manuṣhya thōṛēhī kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this some human being not say[pres.pl.m.12hon3] .
204It is not a human being who is saying this.
207यह है श्रीमत अर्थात् श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत , भगवान की . yah hai śhrīmat arthāt śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat , bhagvān key|kī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . this be[pres.sg.23] shrimat that is elevated from elevated directions , God (key|do[past-part.f.]|of) .
205This is shrimat, the most elevated directions of God.
208बाकी सब हैं मनुष्य मत . bākī sab haĩ manuṣhya mat . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . everything else be[pres.pl.12hon3] human being directions .
206All the rest are the dictates of human beings.
209मनुष्य मत से गिरते आते हो . manuṣhya mat sē girtē ātē hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] . human being directions from fall down[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] .
207By following human dictates you have been falling.
210अब श्रीमत से तुम चढ़ते हो . ab śhrīmat sē tum chaṛhtē hō . ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chaṛhnā[pres.pl.m.2] . now shrimat from you climb[pres.pl.m.2] .
208Now, by following shrimat, you ascend.
211बाप मनुष्य से देवता बना देते हैं . bāp manuṣhya sē dēvtā banā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father human being from deity create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
209The Father changes you from humans into deities.
212दैवी मत स्वर्गवासी की है और वह है नर्कवासी मनुष्य मत , जिसको रावण मत कहा जाता है . daivī mat svargvāsī kī hai aur vah hai narkvāsī manuṣhya mat , jiskō rāvaṇ mat kahā jātā hai . daivī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] svargvāsī[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] narkvāsī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . divine directions resident of heaven do[pres-perf.sg.f.23] and that be[pres.sg.23] resident of hell human being directions , that[.kō] Ravan directions (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
210The dictates of deities are the dictates of the residents of heaven, whereas other dictates are the dictates of the residents of hell.
213रावण राज्य भी कोई कम नहीं है . rāvaṇ rājya bhī kōī cum|kam nahī̃ hai . rāvaṇ rājya[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Ravan too some (x|less) not be[pres.sg.23] .
211Those are called the dictates of Ravan. 212The kingdom of Ravan is no less.
214सारी दुनिया पर रावण का राज्य है . sārī duniyā par rāvaṇ kā rājya hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world (at|other) Ravan of kingdom be[pres.sg.23] .
213It is now the kingdom of Ravan over the whole world.
215यह बेहद की लंका है जिस पर रावण का राज्य है फिर देवताओं का पवित्र राज्य होगा . yah bēhad key|kī laṅkā hai jis par rāvaṇ kā rājya hai phir dēvtāō̃ kā pavitra rājya hōgā . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . this unlimited (key|do[past-part.f.]|of) Lanka be[pres.sg.23] that (at|other) Ravan of kingdom be[pres.sg.23] (then|turn[root]) deity of pure kingdom be[fut.m.sg.23] .
214This is an unlimited island (Lanka) over which there is the kingdom of Ravan. 215It will then become the pure kingdom of deities.
216वहाँ बहुत सुख होता है . vahā̃ bahut sukh hōtā hai . vahā̃ bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . there very happiness be[pres.sg.m.23] .
216There, there is a lot of happiness.
217स्वर्ग की कितनी महिमा है . svarg key|kī kitnī mahimā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . heaven (key|do[past-part.f.]|of) so praise be[pres.sg.23] .
217There is so much praise of heaven!
218कहते भी हैं स्वर्ग पधारा . kahtē bhī haĩ svarg padhārā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] heaven x[past-part.m.sg.d.] .
218They even say: “So-and-so went to heaven.”
219तो जरूर नर्क में था ना . tō jarūr nark mē̃ thā nā . tō zarūr nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] nā . then definitely hell in be[past.m.sg] ∅ .
219Therefore, he must surely have been in hell.
220हेल से गया तो जरूर फिर हेल में ही आयेगा ना ! hell sē gayā tō jarūr phir hell mē̃ hī āyēgā nā ! hell sē[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr phir[adv.]|phirnā[root] hell mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.sg.23] nā ! hell from go[past-part.m.sg.d.] then definitely (then|turn[root]) hell in only come[fut.m.sg.23] ∅ !
220If he went from hell, he would surely return to hell.
221स्वर्ग अभी है कहाँ ? svarg abhī hai kahā̃ ? svarg[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ ? heaven now be[pres.sg.23] where ?
221Heaven doesn't exist at the moment.
222यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter some scripture in not be[pres.pl.12hon3] .
222These things are not mentioned in any of the scriptures.
223अभी बाप तुम्हें सारी नॉलेज देते हैं . abhī bāp tumhē̃ sārī knowledge dētē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now father you[.kō] the whole knowledge give[pres.pl.m.12hon3] . 224बैटरी भरती है . battery bhartī hai . battery[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23] . battery fill[pres.sg.f.23] .
223The Father is now giving you all the knowledge and charging your batteries.
225माया फिर लिंक तोड़ देती है . māyā phir link tōṛ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] link tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya (then|turn[root]) link break[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
224Maya then breaks the link.
226अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
225Achcha.
227मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
226To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
227The spiritual Father says namaste to the spiritual children.