Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
7मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet spiritual child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
9You sweetest, spiritual children heard the song.
8यह किसने कहा मीठे-मीठे रूहानी बच्चे ? yah kisnē kahā mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ? this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] sweet spiritual child ?
10Who said: Sweetest, spiritual children?
9जरूर रूहानी बाप ही कह सकते हैं . jarūr rūhānī bāp hī kah saktē haĩ . zarūr rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . definitely spiritual father only say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
11It must definitely be the spiritual Father who says this.
10मीठे-मीठे रूहानी बच्चे अभी सम्मुख बैठे हैं और बाप बहुत प्यार से समझा रहे हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē abhī sammukh baiṭhē haĩ aur bāp bahut pyār sē samjhā rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . sweet spiritual child now in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] and father very love from explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12You sweetest, spiritual children are now sitting personally in front of the Father and He is explaining with a lot of love.
11अब तुम जानते हो सिवाए रूहानी बाप के सर्व को सुख-शान्ति देने वा सर्व को इस दुःख से लिबरेट करने वाला , दुनिया भर में और कोई मनुष्य हो नहीं सकता इसलिए दुःख में बाप को याद करते रहते हैं . ab tum jāntē hō sivāē rūhānī bāp kē|K sarv kō sukh-śhānti dēnē vā sarv kō is duḥkh sē liberate karnē vālā , duniyā bhar mē̃ aur kōī manuṣhya hō nahī̃ saktā isliē duḥkh mē̃ bāp kō yād kartē rahtē haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] sivāē rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] kō[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vā sarv[adj.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , duniyā[n.f.;sg.] bharnā[root] mē̃[postp.] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] isliē duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now you know except spiritual father (of|K) all to happiness and peace give[inf.m.pl.,o.] or all to this (hurt[root]|sorrow) from liberate do[inf.m.pl.,o.] those who , world fill[root] in someone else human being (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] therefore (hurt[root]|sorrow) in father to remember .
13You now understand that no human being in this world, no one but the spiritual Father, can give everyone peace and happiness and liberate everyone from sorrow. 14That is why they continue to remember the Father at times of sorrow. 15You children are sitting personally in front of the Father.
12तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो . tum bachchē sammukh baiṭhē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you child in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] . 13जानते हो बाबा हमको सुखधाम के लायक बना रहे हैं . jāntē hō bābā hamkō sukhdhām kē|K lāyak banā rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . know[pres.pl.m.2] Baba we[.kō] land of happiness (of|K) worthy create[pres.pl.m.prog.12hon3] . 14सदा सुखधाम का मालिक बनाने वाले बाप के सम्मुख आये हैं . sadā sukhdhām kā mālik banānē vālē bāp kē|K sammukh āyē haĩ . sadā sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . constantly land of happiness of master create[inf.m.pl.,o.] those who father (of|K) in front of you come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16You understand that Baba is making you worthy of the land of happiness. 17You have come personally in front of the Father who is making you into the masters of the land of constant happiness.
15अभी समझते हो सम्मुख सुनने और दूर रहकर सुनने में बहुत फ़र्क है . abhī samajhtē hō sammukh sunnē aur dūr rahkar sunnē mē̃ bahut fark hai . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] sammukh sunnā[inf.m.pl.,o.] aur dūr[adj.] rahnā[abs.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now understand[pres.pl.m.2] in front of you listen[inf.m.pl.,o.] and distant remain[abs.] listen[inf.m.pl.,o.] in very difference be[pres.sg.23] .
18You now understand that there is a vast difference between listening personally and listening to this at a distance.
16मधुबन में सम्मुख आते हो . madhuban mē̃ sammukh ātē hō . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sammukh ānā[pres.pl.m.2] . Madhuban in in front of you come[pres.pl.m.2] .
19You come to Madhuban to meet face to face.
17मधुबन मशहूर है . madhuban maśhhūr hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban x be[pres.sg.23] .
20Madhuban is very well known.
18मधुबन में उन्होंने कृष्ण का चित्र दिखाया है . madhuban mē̃ unhōnnē kr̥iṣhṇa kā chitra dikhāyā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.nē] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Madhuban in that[.nē] Krishna of picture x[pres-perf.sg.m.23] .
21They have shown an image of Krishna in Madhuban.
19परन्तु कृष्ण है नहीं . parantu kr̥iṣhṇa hai nahī̃ . parantu[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however Krishna be[pres.sg.23] not .
22However, Krishna doesn't exist there.
20तुम बच्चे जानते हो - इसमें मेहनत लगती है . tum bachchē jāntē hō - ismē̃ mēhnat lagtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . you child know[pres.pl.m.2] - this[.mē̃] effort x[pres.sg.f.23] .
23You children understand that this requires effort.
21अपने को घड़ी-घड़ी आत्मा निश्चय करना है . apnē kō ghaṛī-ghaṛī ātmā niśhchay karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to again and again soul have the faith .
24You repeatedly have to consider yourselves to be souls.
22मैं आत्मा बाप से वर्सा ले रही हूँ . maĩ ātmā bāp sē varsā lē rahī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.f.prog.1] . I soul father from inheritance take[pres.sg.f.prog.1] .
25I, this soul, am claiming my inheritance from the Father.
23बाप एक ही समय आता है सारे चक्र में . bāp ēk hī samay ātā hai sārē chakra mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . father one only time come[pres.sg.m.23] the whole (x|cycle) in .
26The Father only comes once throughout the whole cycle.
24यह कल्प का सुहावना संगमयुग है . yah kalp kā suhāvanā saṅgamyug hai . yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this cycle of x confluence age be[pres.sg.23] . 25इसका नाम रखा है पुरुषोत्तम . iskā nām rakhā hai puruṣhōttam . yah[pn.sg.kā] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] . this[.kā] x the most elevated humans .
27This confluence age is the most beautiful age of the whole cycle; it is called the most elevated age.
26यही संगमयुग है जिसमें सभी मनुष्य मात्र उत्तम बनते हैं . yahī saṅgamyug hai jismē̃ sabhī manuṣhya mātra uttam bantē haĩ . yahī[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] uttam[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this confluence age be[pres.sg.23] that[.mē̃] all x elevated become[pres.pl.m.12hon3] .
28This is the confluence age in which all human beings become most elevated.
27अभी तो सभी मनुष्यमात्र की आत्मायें तमोप्रधान हैं सो फिर सतोप्रधान बनती हैं . abhī tō sabhī manuṣhya mātra kī|key ātmāyē̃ tamōpradhān haĩ sō phir satōpradhān bantī haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sō|sōnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . now then all x (do[past-part.f.]|of|key) soul tamopradhan be[pres.pl.12hon3] (x|sleep[root]) (turn[root]|then) satopradhan become[pres.pl.f.12hon3] .
29At present, all human souls are tamopradhan and they are now becoming satopradhan.
28सतोप्रधान हैं तो उत्तम हैं . satōpradhān haĩ tō uttam haĩ . satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō uttam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . satopradhan be[pres.pl.12hon3] then elevated be[pres.pl.12hon3] .
30When you are satopradhan, you are elevated.
29तमोप्रधान होने से मनुष्य भी कनिष्ट बनते हैं . tamōpradhān hōnē sē manuṣhya bhī kaniṣhṭ bantē haĩ . tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaniṣhṭ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tamopradhan be[inf.m.pl.,o.] from human being too the lowest become[pres.pl.m.12hon3] .
31When human beings become tamopradhan, they become degraded.
30तो अब बाप आत्माओं को सम्मुख बैठ समझाते हैं . tō ab bāp ātmāō̃ kō sammukh baiṭh samjhātē haĩ . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then now father soul to in front of you sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
32So the Father now comes and explains personally to you souls.
31सारा पार्ट आत्मा ही बजाती है , न कि शरीर . sārā part ātmā hī bajātī hai , na ki śharīr . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bajānā[pres.sg.f.23] , na[neg] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] . the whole part soul only play[pres.sg.f.23] , not that body .
33It is the soul, not the body, that plays the whole part.
32तुम्हारी बुद्धि में आ गया है कि हम आत्मा असुल में निराकारी दुनिया वा शान्तिधाम में रहने वाले हैं . tumhārī buddhi mē̃ ā gayā hai ki ham ātmā asul mē̃ nirākārī duniyā vā śhāntidhām mē̃ rahnē vālē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] vā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kī] intellect in come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] that we soul x in incorporeal world or land of peace in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
34It is now in your intellects that you souls are originally residents of the incorporeal world, the land of peace.
33यह किसको भी पता नहीं है . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] . 34न खुद समझा सकते हैं . na khud samjhā saktē haĩ . na[neg] khud samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . not oneself explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
35No one knows this nor is anyone else able to explain it.
35तुम्हारी बुद्धि का अब ताला खुला है . tumhārī buddhi kā ab tālā khulā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] tālā[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kī] intellect of now lock open up[pres-perf.sg.m.23] .
36The locks on your intellects have now opened.
36तुम समझते हो बरोबर आत्मायें परमधाम में रहती हैं . tum samajhtē hō barōbar ātmāyē̃ paramdhām mē̃ rahtī haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] x soul x in remain[pres.pl.f.12hon3] .
37You understand that souls really do reside in the supreme abode.
37वह है इनकारपोरियल वर्ल्ड . vah hai incorporeal world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] incorporeal world[x] . that be[pres.sg.23] incorporeal world . 38यह है कारपोरियल वर्ल्ड . yah hai corporeal world . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] corporeal world[x] . this be[pres.sg.23] x .
38That is the incorporeal world and this is the corporeal world.
39यहाँ हम सब आत्मायें , एक्टर्स पार्टधारी हैं . yahā̃ ham sab ātmāyē̃ , actors pārṭdhārī haĩ . yahā̃ ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , actor part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here we all soul , actor actor be[pres.pl.12hon3] .
39All of us souls are actors here.
40पहले-पहले हम पार्ट बजाने आते हैं , फिर नम्बरवार आते जाते हैं . pahlē-pahlē ham part bajānē ātē haĩ , phir number-vār ātē jātē haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . (firstly|x) we part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) numberwise come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
40We are the ones who come to play our parts first and then all the others come down, numberwise.
41सभी एक्टर्स इकट्ठे नहीं आ जाते . sabhī actors ikaṭṭhē nahī̃ ā jātē . sab[adv.hī] actor ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . all actor together not come[root] go[pres-part.m.pl.,o.] .
41Not all the actors come at the same time.
42भिन्न-भिन्न प्रकार के एक्टर्स आते जाते हैं . bhinn-bhinn prakār kē|K actors ātē jātē haĩ . bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . different form (of|K) actor come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
42All different types of actor continue to come.
43सब इकट्ठे तब होते जब नाटक पूरा होता है . sab ikaṭṭhē tab hōtē jab nāṭak pūrā hōtā hai . sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tab hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jab nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . all together for only then be[pres-part.m.pl.,o.] when play full be[pres.sg.m.23] .
43All of you only come together when the play comes to an end.
44अभी तुमको पहचान मिली है , हम आत्मा असुल शान्तिधाम की रहवासी हैं , यहाँ आते हैं पार्ट बजाने . abhī tumkō pahchān milī hai , ham ātmā asul śhāntidhām kī|key rahvāsī haĩ , yahā̃ ātē haĩ part bajānē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] asul ou asal[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . now you[.kō] (recognise[root]|recognition) receive[pres-perf.sg.f.23] , we soul x land of peace (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.pl.12hon3] , here come[pres.pl.m.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] .
44You souls have now been given the recognition that you are originally residents of the land of peace and that you then come down here to play your parts.
45बाप सारा समय पार्ट बजाने नहीं आते हैं . bāp sārā samay part bajānē nahī̃ ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father the whole time part play[inf.m.pl.,o.] not come[pres.pl.m.12hon3] .
45The Father doesn't come for the whole time to play His part.
46हम ही पार्ट बजाते-बजाते सतोप्रधान से तमोप्रधान बन जाते हैं . ham hī part bajātē-bajātē satōpradhān sē tamōpradhān ban jātē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . we only part play[pres-part.m.pl.,o.] satopradhan from tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
46Only we play our parts continuously and become tamopradhan from satopradhan.
47अभी तुम बच्चों को सम्मुख सुनने से बड़ा मजा आता है . abhī tum bachchō̃ kō sammukh sunnē sē baṛā majā ātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . now you child to in front of you listen[inf.m.pl.,o.] from very pleasure come[pres.sg.m.23] .
47You children now experience great pleasure listening to Him directly.
48इतना मजा मुरली पढ़ने से नहीं आता . itnā majā murlī paṛhnē sē nahī̃ ātā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . such pleasure flute study[inf.m.pl.,o.] from not come[pres-part.m.sg.d.] . 49यहाँ सम्मुख हो ना . yahā̃ sammukh hō nā . yahā̃ sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . here in front of you (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
48You don’t experience as much pleasure in just reading the murli, because you are here in person in front of Baba.
50तुम बच्चे समझते हो कि भारत गॉड-गॉडेज का स्थान था . tum bachchē samajhtē hō ki bhārat god-goddess kā sthān thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] god-goddess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . you child understand[pres.pl.m.2] that Bharat x of place be[past.m.sg] .
49You children understand that Bharat was the place of gods and goddesses and that it is not that any more.
51अभी नहीं है . abhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now not be[pres.sg.23] . 52चित्र देखते हो , था जरूर . chitra dēkhtē hō , thā jarūr . chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , hōnā[past.m.sg] zarūr . picture see[pres.pl.m.2] , be[past.m.sg] definitely .
50You can see their images, because it definitely was that.
53हम वहाँ के रहवासी थे - पहले-पहले हम देवता थे , अपने पार्ट को तो याद करेंगे कि भूल जायेंगे . ham vahā̃ kē|K rahvāsī thē - pahlē-pahlē ham dēvtā thē , apnē part kō tō yād karē̃gē ki bhūl jāyēṅgē . ham[pn.pl.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] hōnā[past.pl] - pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yād karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . we there (of|K) x be[past.pl] - (firstly|x) we deity be[past.pl] , one’s own part to then remember that x[fut.m.pl.12hon3] .
51We were the residents of that place. 52We were deities at first. 53You would remember your part, or would you forget that?
54बाप कहते हैं तुमने यहाँ यह पार्ट बजाया . bāp kahtē haĩ tumnē yahā̃ yah part bajāyā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] yahā̃ yah[pn.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . the Father says you[.nē] here this play one's part .
54The Father says: You played your parts here.
55यह ड्रामा है . yah drama hai . yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . this drama be[pres.sg.23] .
55This is the drama.
56नई दुनिया सो फिर जरूर पुरानी दुनिया होती है . naī duniyā sō phir jarūr purānī duniyā hōtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] zarūr purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . new world (x|sleep[root]) (turn[root]|then) definitely old world be[pres.sg.f.23] .
56The new world definitely becomes the old world.
57पहले-पहले ऊपर से जो आत्मायें आती हैं , वो गोल्डन एज में आती हैं . pahlē-pahlē ūpar sē jō ātmāyē̃ ātī haĩ , vō golden age mē̃ ātī haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar sē[postp.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.;d.] golden age[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . (firstly|x) over from that soul come[pres.pl.f.12hon3] , that golden age in come[pres.pl.f.12hon3] .
57When you souls first go down from up above, you go into the golden age.
58यह सब बातें अभी तुम्हारी बुद्धि में हैं . yah sab bātē̃ abhī tumhārī buddhi mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all matter now you[.kī] intellect in be[pres.pl.12hon3] .
58You have all of these things in your intellects at this time.
59तुम विश्व के मालिक महाराजा-महारानी थे . tum viśhva kē|K mālik mahārājā-mahārānī thē . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] mahārājā-mahārānī hōnā[past.pl] . you world (of|K) master x be[past.pl] .
59You were the masters of the world, emperors and empresses.
60तुम्हारी राजधानी थी . tumhārī rājdhānī thī . tum[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . you[.kī] kingdom be[past.f] . 61अभी तो राजधानी है नहीं . abhī tō rājdhānī hai nahī̃ . ab[adv.hī] tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now then kingdom be[pres.sg.23] not .
60You had a kingdom, but that kingdom no longer exists.
62अभी तुम सीख रहे हो , हम राजाई कैसे चलायेंगे ! abhī tum sīkh rahē hō , ham rājāī kaisē chalāyēṅgē ! ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] , ham[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[fut.m.pl.12hon3] ! now you learn[pres.pl.m.prog.2] , we kingdom how x[fut.m.pl.12hon3] !
61You are now studying how to rule the kingdom.
63वहाँ वजीर होते नहीं . vahā̃ vajīr hōtē nahī̃ . vahā̃ vazīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there adviser be[pres-part.m.pl.,o.] not .
62There are no advisers there.
64राय देने वाले की दरकार नहीं . rāy dēnē vālē kī|key darkār nahī̃ . rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (x) give[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) need not . 65वह तो श्रीमत द्वारा श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बन जाते हैं . vah tō śhrīmat dvārā śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh ban jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that then shrimat through elevated from elevated become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
63There is no need for anyone to give advice there because they become the most elevated of all by following shrimat now.
66फिर इनको दूसरे कोई से राय लेने की दरकार नहीं है . phir inkō dūsrē kōī sē rāy lēnē kī|key darkār nahī̃ hai . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) this[.kō] other some from (x) take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] .
64Then they don't need to take advice from anyone else.
67अगर कोई से राय ले तो समझा जायेगा उनकी बुद्धि कमजोर है . agar kōī sē rāy lē tō samjhā jāyēgā unkī buddhi kamjōr hai . agar kōī[pn.;d.] sē[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] tō samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . if some from (x) (take[opt.sg.23]|take[root]) then (understand[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|explain[fut.m.sg.23.root+jānā]|understand[fut.m.sg.23.passive]) that[.kī] intellect weak be[pres.sg.23] .
65If they were to take advice from anyone else, it would be understood that their own intellects were weak.
68अभी जो श्रीमत मिलती है , वह सतयुग में भी कायम रहती है . abhī jō śhrīmat miltī hai , vah satyug mē̃ bhī kāyam rahtī hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . now that shrimat receive[pres.sg.f.23] , that golden age in too x remain[pres.sg.f.23] .
66The shrimat that you receive at this time will also remain in the golden age.
69अभी तुम समझते हो पहले-पहले बरोबर इन देवी-देवताओं का आधाकल्प राज्य था . abhī tum samajhtē hō pahlē-pahlē barōbar in dēvī-dēvatāō̃ kā ādhākalp rājya thā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barōbar in|yah[pn.pl.o.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . now you understand[pres.pl.m.2] (firstly|x) x (in|this) deities of for half a cycle kingdom be[past.m.sg] .
67You now understand that, there was at first the kingdom of deities for half the cycle.
70अब तुम्हारी आत्मा रिफ्रेश हो रही है . ab tumhārī ātmā refresh hō rahī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] refresh hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now you[.kī] soul refresh be[pres.sg.f.prog.23] .
68You souls are now becoming refreshed.
71यह नॉलेज परमात्मा के सिवाए कोई भी आत्माओं को दे न सके . yah knowledge paramātmā kē|K sivāē kōī bhī ātmāō̃ kō dē na sakē . yah[pn.sg.d.] knowledge paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī bhī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this knowledge Supreme Soul (of|K) except anyone soul to (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
69No one, except the Supreme Soul, can give this knowledge to souls.
72अभी तुम बच्चों को देही-अभिमानी बनना है . abhī tum bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
70You children now have to become soul conscious.
73शान्तिधाम से आकर यहाँ तुम टॉकी बने हो . śhāntidhām sē ākar yahā̃ tum talkie banē hō . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] yahā̃ tum[pn.pl.] talkie bannā[pres-perf.pl.m.2] . land of peace from come[abs.] here you film with sound become[pres-perf.pl.m.2] .
71You came from the land of peace and have come into "talkie" here.
74टॉकी होने बिगर कर्म हो न सके . talkie hōnē bigar karma hō na sakē . talkie hōnā[inf.m.pl.,o.] bigar karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . film with sound be[inf.m.pl.,o.] without deed (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
72You cannot perform actions without becoming "talkie".
75यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
73These matters have to be understood.
76जैसे बाप में सारा ज्ञान है वैसे तुम्हारी आत्मा में भी ज्ञान है . jaisē bāp mē̃ sārā gyān hai vaisē tumhārī ātmā mē̃ bhī gyān hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like father in the whole knowledge be[pres.sg.23] x you[.kī] soul in too knowledge be[pres.sg.23] .
74Just as the Father has all the knowledge, so you souls also have this knowledge.
77आत्मा कहती है - हम एक शरीर छोड़ संस्कार अनुसार फिर दूसरा शरीर लेता हूँ . ātmā kahtī hai - ham ēk śharīr chhōṛ saṅskār anusār phir dūsrā śharīr lētā hū̃ . ātmā kahtī hai[x] - ham[pn.pl.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] saṅskār[x] anusār phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . souls say - we one body renounce[root] sanskar according to (turn[root]|then) other body take[pres.sg.m.1] .
75The soul says: I leave this body and take another according to my sanskars.
78पुनर्जन्म भी जरूर होता है . punarjanma bhī jarūr hōtā hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.m.23] . rebirth too definitely be[pres.sg.m.23] .
76There definitely is rebirth.
79आत्मा को जो भी पार्ट मिला हुआ है , वह बजाती रहती है . ātmā kō jō bhī part milā huā hai , vah bajātī rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bajānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . soul to that too part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , that play[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
77Souls continue to play whatever parts they have received.
80संस्कारों अनुसार दूसरा जन्म लेते रहते हैं . saṅskārō̃ anusār dūsrā janma lētē rahtē haĩ . saṅskār[x] anusār dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . sanskar according to other x .
78Souls continue to take rebirth according to their sanskars.
81आत्मा की दिन-प्रतिदिन प्योरिटी की डिग्री कम होती जाती है . ātmā kī|key din-pratidin purity kī|key degree kam hōtī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratidin purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key degree kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . soul (do[past-part.f.]|of|key) day by day purity (do[past-part.f.]|of|key) degree decrease .
79The degree of purity of souls continues to decrease day by day.
82पतित अक्षर द्वापर से काम में लाते हैं . patit akṣhar dvāpar sē kām mē̃ lātē haĩ . patit[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] dvāpar sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . impure word copper age from (lust|task) in x[pres.pl.m.12hon3] .
80The word "impure" is used from the copper age onwards.
83फिर भी थोड़ा सा फ़र्क जरूर पड़ता है . phir bhī thōṛā sā fark jarūr paṛtā hai . phir bhī[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] zarūr paṛnā[pres.sg.m.23] . nevertheless short x difference definitely fall[pres.sg.m.23] .
81Even then, there is definitely a little difference.
84तुम नया मकान बनाओ , एक मास के बाद कुछ जरूर फ़र्क पड़ेगा . tum nayā makān banāō , ēk mās kē bād kuchh jarūr fark paṛēgā . tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] kuchh zarūr fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . you new building create[opt.pl.2,imp.pl.2] , one (month|x) after anything definitely difference fall[fut.m.sg.23] .
82When you build a new home, there will definitely be some difference after a month.
85अभी तुम बच्चे समझते हो बाबा हमको वर्सा दे रहे हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō bābā hamkō varsā dē rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child understand[pres.pl.m.2] Baba we[.kō] inheritance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
83You children now understand that Baba is giving you the inheritance.
86बाप कहते हैं हम आये हैं तुम बच्चों को वर्सा देने . bāp kahtē haĩ ham āyē haĩ tum bachchō̃ kō varsā dēnē . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . the Father says we come[pres-perf.pl.m.12hon3] you child to inheritance give[inf.m.pl.,o.] .
84The Father says: I have come to give you children your inheritance.
87जितना जो पुरुषार्थ करेगा उतना पद पायेगा . jitnā jō puruṣhārth karēgā utnā pad pāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.23] . the more that effort do[fut.m.sg.23] x status x[fut.m.sg.23] .
85Each of you will claim a status according to the effort you make.
88बाप के पास कोई फ़र्क नहीं है . bāp kē pās kōī fark nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father to some difference not be[pres.sg.23] .
86There is no difference as far as the Father is concerned.
89बाप जानते हैं हम आत्माओं को पढ़ाते हैं . bāp jāntē haĩ ham ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father know[pres.pl.m.12hon3] we soul to teach[pres.pl.m.12hon3] .
87He knows that He is teaching souls.
90आत्मा का हक है बाप से वर्सा लेने का , इसमें मेल-फीमेल की दृष्टि यहाँ नहीं रहती . ātmā kā hak hai bāp sē varsā lēnē kā , ismē̃ male-female kī|key dr̥iṣhṭi yahā̃ nahī̃ rahtī . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] male-female karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] yahā̃ nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . soul of x be[pres.sg.23] father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] of , this[.mē̃] male and female (do[past-part.f.]|of|key) drishti here not remain[pres-part.f.] .
88Souls have a right to claim their inheritance from the Father. 89There is no vision of male or female here.
91तुम सब बच्चे हो . tum sab bachchē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all child (be[root]|be[pres.pl.2]) . 92बाप से वर्सा ले रहे हो . bāp sē varsā lē rahē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . father from inheritance take[pres.pl.m.prog.2] .
90All of you are children and are claiming your inheritance from the Father.
93सभी आत्मायें ब्रदर्स हैं , जिनको बाप पढ़ाते हैं , वर्सा देते हैं . sabhī ātmāyē̃ brothers haĩ , jinkō bāp paṛhātē haĩ , varsā dētē haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . all soul brother be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] father teach[pres.pl.m.12hon3] , inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
91All souls are brothers. 92The Father is teaching you and giving you your inheritance.
94बाप ही रूहानी बच्चों से बात करते हैं - हे लाडले मीठे सिकीलधे बच्चों , तुम बहुत समय पार्ट बजाते-बजाते अब फिर आकर मिले हो , अपना वर्सा लेने . bāp hī rūhānī bachchō̃ sē bāt kartē haĩ - hē lāḍlē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ , tum bahut samay part bajātē-bajātē ab phir ākar milē hō , apnā varsā lēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . father only spiritual child from matter do[pres.pl.m.12hon3] - x x sweet beloved, long-lost and now-found child , you very time part play[pres-part.m.pl.,o.] now (turn[root]|then) come[abs.] receive[pres-perf.pl.m.2] , (one’s own|adopt[root]) inheritance take[inf.m.pl.,o.] .
93Only the Father says to the spiritual children: Lovely, sweetest, long-lost and now-found children, you have played your parts for a long time and have now finally met Me in order to claim your inheritance.
95यह भी ड्रामा में नूंध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
94This too is fixed in the drama.
96शुरू से लेकर पार्ट नूँधा हुआ है . śhurū sē lēkar part nūndhā huā hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . beginning from take[abs.] part x be[pres-perf.sg.m.23] .
95The parts are fixed from the beginning.
97तुम एक्टर्स पार्ट बजाते एक्ट करते रहते हो . tum actors part bajātē act kartē rahtē hō . tum[pn.pl.] actor part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] act karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . you actor part play[pres-part.m.pl.,o.] act do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
96You actors continue to act as you play your parts.
98आत्मा अविनाशी है , इसमें अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है . ātmā avināśhī hai , ismē̃ avināśhī part nūndhā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . soul imperishable be[pres.sg.23] , this[.mē̃] imperishable part x be[pres-perf.sg.m.23] .
97Souls are imperishable and have imperishable parts recorded in them.
99शरीर तो बदलता रहता है . śharīr tō badaltā rahtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . body then change[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 100बाकी आत्मा सिर्फ पवित्र से अपवित्र बनती है . bākī ātmā sirph pavitra sē apavitr bantī hai . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] sirph[adj.] pavitr[adj.] sē[postp.] apavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . (but|others) soul only pure from impure become[pres.sg.f.23] .
98Souls change from pure to impure as they continue to change their bodies.
101पतित बनती है , सतयुग में है पावन . patit bantī hai , satyug mē̃ hai pāvan . patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] . impure become[pres.sg.f.23] , golden age in be[pres.sg.23] pure .
99Souls become impure. 100In the golden age, souls are pure.
102इसको कहा जाता है पतित दुनिया . iskō kahā jātā hai patit duniyā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) impure world .
101This is called the impure world.
103जब देवताओं का राज्य था तो वाइसलेस वर्ल्ड थी . jab dēvtāō̃ kā rājya thā tō viceless world thī . jab dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō viceless world[x] hōnā[past.f] . when deity of kingdom be[past.m.sg] then viceless world be[past.f] .
102When it was the kingdom of deities, it was the viceless world.
104अभी नहीं है . abhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now not be[pres.sg.23] .
103It is not that any more.
105यह खेल है ना . yah khēl hai nā . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . this (play|play[root]) be[pres.sg.23] ∅ .
104This is a play.
106नई दुनिया सो पुरानी दुनिया , पुरानी दुनिया फिर नई दुनिया . naī duniyā sō purānī duniyā , purānī duniyā phir naī duniyā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . new world (x|sleep[root]) old world , old world (turn[root]|then) new world .
105The new world becomes the old world and the old world becomes the new world.
107अभी सुखधाम स्थापन होता है , बाकी सब आत्मायें मुक्तिधाम में रहेंगी . abhī sukhdhām sthāpan hōtā hai , bākī sab ātmāyē̃ muktidhām mē̃ rahē̃gī . ab[adv.hī] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . now land of happiness establishment be[pres.sg.m.23] , everything else soul land of liberation in remain[fut.f.pl.12hon3] .
106The land of happiness is now being established for you and all the rest of the souls will go and reside in the land of liberation.
108अभी यह बेहद का नाटक आकर पूरा हुआ है . abhī yah bēhad kā nāṭak ākar pūrā huā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now this unlimited play come[abs.] full be[pres-perf.sg.m.23] . 109सब आत्मायें मच्छरों मिसल जायेंगी . sab ātmāyē̃ machchharō̃ misal jāyēṅgī . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] misāl[x] jānā[fut.f.pl.12hon3] . all soul mosquito example go[fut.f.pl.12hon3] .
107The unlimited play is now coming to an end and all souls will return home like a swarm of mosquitoes.
110इस समय कोई भी आत्मा आये तो पतित दुनिया में उनकी क्या वैल्यु होगी . is samay kōī bhī ātmā āyē tō patit duniyā mē̃ unkī kyā value hōgī . is samay[x] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] kyā value hōnā[fut.f.sg.23] . at this time anyone soul (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then impure world in that[.kī] what Values be[fut.f.sg.23] .
108What would be the value of the souls that come at this time, into the impure world?
111वैल्यु उनकी है जो पहले-पहले नई दुनिया में आते हैं . value unkī hai jō pahlē-pahlē naī duniyā mē̃ ātē haĩ . value vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Values that[.kī] be[pres.sg.23] that (firstly|x) new world in come[pres.pl.m.12hon3] .
109Only those who first go into the new world have value.
112तुम जानते हो जो नई दुनिया थी वह फिर पुरानी बनी है . tum jāntē hō jō naī duniyā thī vah phir purānī banī hai . tum jāntē hō[x] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . you know that new world be[past.f] that (turn[root]|then) old become[pres-perf.sg.f.23] .
110You know that the world that was new has now once again become old.
113नई दुनिया में हम देवी-देवता थे . naī duniyā mē̃ ham dēvī-dēvtā thē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . new world in we deities be[past.pl] .
111In the new world, there were just we deities.
114वहाँ दुःख का नाम नहीं था . vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ thā . vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . there (hurt[root]|sorrow) of name not be[past.m.sg] .
112There is no mention of sorrow there.
115यहाँ तो अथाह दुःख हैं . yahā̃ tō athāh duḥkh haĩ . yahā̃ tō athāh[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then x (hurt[root]|sorrow) be[pres.pl.12hon3] .
113Here, there is infinite sorrow.
116बाप आकर दुःख की दुनिया से लिबरेट करते हैं . bāp ākar duḥkh kī|key duniyā sē liberate kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] (hurt[root]|sorrow) (do[past-part.f.]|of|key) world from liberate do[pres.pl.m.12hon3] .
114The Father comes and liberates you from the world of sorrow.
117यह पुरानी दुनिया बदलनी जरूर है . yah purānī duniyā badalnī jarūr hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[inf.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . this old world change[inf.f.] definitely be[pres.sg.23] .
115This old world definitely has to change.
118तुम समझते हो बरोबर हम सतयुग के मालिक थे . tum samajhtē hō barōbar ham satyug kē|K mālik thē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you understand[pres.pl.m.2] x we golden age (of|K) master be[past.pl] . 119फिर 84 जन्मों के बाद ऐसे बने हैं . phir 84 janmō̃ kē bād aisē banē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) 84 life after such become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
116You understand that we truly were the masters of the golden age and that we have become like this after taking 84 births.
120अब फिर बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे . ab phir bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum svarg kē|K mālik banē̃gē . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now (turn[root]|then) the Father says remember Me then you heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
117The Father says: Now remember Me and you will become the masters of heaven!
121तो हम क्यों न अपने को आत्मा निश्चय करें और बाप को याद करें . tō ham kyō̃ na apnē kō ātmā niśhchay karē̃ aur bāp kō yād karē̃ . tō ham[pn.pl.] kyō̃ na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . then we why not one’s own to soul have the faith and father to remember .
118So, why should we not have the faith that we are souls and remember the Father?
122कुछ तो मेहनत करनी होगी ना . kuchh tō mēhnat karnī hōgī nā . kuchh tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig1] nā . anything then effort do[fut.f.sg.23.oblig1] ∅ .
119Some effort does have to be made.
123राजाई पाना कोई सहज थोड़ेही है . rājāī pānā kōī sahaj thōṛēhī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sahaj[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . kingdom x[inf.m.sg.d.] some easy not be[pres.sg.23] .
120It is not that easy to claim a kingdom.
124बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . remember the Father be[pres.sg.23] .
121You have to remember the Father.
125यह माया का वण्डर है जो घड़ी-घड़ी तुमको भुला देती है . yah māyā kā wonder hai jō ghaṛī-ghaṛī tumkō bhulā dētī hai . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ghaṛī-ghaṛī tum[pn.pl.kō] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . this Maya of wonder be[pres.sg.23] that again and again you[.kō] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
122It is the wonder of Maya that she makes you forget again and again.
126उसके लिए उपाय रचना चाहिए . uskē liē upāya rachnā chāhiē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē upāy[n.m.;sg.,d.] rachnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rachnā[.oblig3] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) method (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
123A method has to be created for this.
127ऐसे नहीं , मेरा बनने से याद जम जायेगी . aisē nahī̃ , mērā bannē sē yād jam jāyēgī . aisē nahī̃[x] , maĩ[pn.sg.kā] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] jamnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . it isn't that , I[.kā] become[inf.m.pl.,o.] from remembrance x[fut.f.sg.23.root+jānā] .
124Don't think that remembrance will become firm just by belonging to Me.
128बाकी पुरुषार्थ क्या करेंगे ! bākī puruṣhārth kyā karē̃gē ! bākī|bākī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! (but|others) effort what do[fut.m.pl.12hon3] ! 129नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
125What other effort would you then make?
130जब तक जीना है पुरुषार्थ करना है . jab tak jīnā hai puruṣhārth karnā hai . jab tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . as long as live[pres.sg.23.oblig1] effort do[pres.sg.23.oblig1] . 131ज्ञान अमृत पीते रहना है . gyān amr̥it pītē rahnā hai . gyān amr̥it[x] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . x drink[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
126No; for as long as you live, you have to make effort and continue to drink the nectar of knowledge.
132यह भी समझते हो हमारा यह अन्तिम जन्म है . yah bhī samajhtē hō hamārā yah antim janm hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too understand[pres.pl.m.2] we[.kā] this final (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
127You understand that this is your final birth.
133इस शरीर का भान छोड़ देही-अभिमानी बनना है . is śharīr kā bhān chhōṛ dēhī-abhimānī bannā hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this body of awareness renounce[root] soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
128Renounce the consciousness of your body and become soul conscious.
134गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in too remain[pres.sg.23.oblig1] . 135पुरुषार्थ जरूर करना है . puruṣhārth jarūr karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort definitely do[pres.sg.23.oblig1] .
129You have to live at home with your families and definitely make effort.
136सिर्फ अपने को आत्मा निश्चय कर बाप को याद करो . sirph apnē kō ātmā niśhchay kar bāp kō yād karō . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only one’s own to soul have the faith father to remember .
130Simply have the faith that each of you is a soul and remember the Father!
137त्वमेव माताश्च पिता . . . . . यह सब है भक्ति मार्ग की महिमा . tvamēv mātāśhcha pitā . . . . . yah sab hai bhakti mārg kī|key mahimā . tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] . x . . . . . this all be[pres.sg.23] path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) praise .
131“You are the Mother and You are the Father.” 132All of that praise is from the path of devotion.
138तुमको सिर्फ एक अल्फ को याद करना है . tumkō sirph ēk alpha kō yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] sirph[adj.] ēk[adj.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] only one Alpha to remember .
133You simply have to remember the one Alpha.
139एक ही मीठी सैक्रीन है . ēk hī mīṭhī saccharin hai . ēk[adj.] hī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] saccharin hōnā[pres.sg.23] . one only sweet saccharine be[pres.sg.23] .
134This is the only sweet Saccharine.
140और सब बातें छोड़ एक सैक्रीन ( बाप ) को याद करो . aur sab bātē̃ chhōṛ ēk saccharin ( bāp ) kō yād karō . aur sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[root] ēk[adj.] saccharin ( bāp[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and all matter renounce[root] one saccharine ( father ) to remember .
135Renounce everything else and remember the one Saccharine (Father).
141अभी तुम्हारी आत्मा तमोप्रधान बनी है , उनको सतोप्रधान बनाने के लिए याद की यात्रा में रहो . abhī tumhārī ātmā tamōpradhān banī hai , unkō satōpradhān banānē kē liē yād kī yātrā mē̃ rahō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you[.kī] soul tamopradhan become[pres-perf.sg.f.23] , that[.kō] satopradhan create[inf.m.pl.,o.] for remember pilgrimage in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136You souls have now become tamopradhan. 137In order to make your souls satopradhan, stay on the pilgrimage of remembrance.
142सबको यही बताओ बाप से सुख का वर्सा लो . sabkō yahī batāō bāp sē sukh kā varsā lō|low . sabkō yahī[pn.;d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . everything this tell[opt.pl.2,imp.pl.2] father from happiness of inheritance (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
138Tell everyone: Claim your inheritance of happiness from the Father!
143सुख होता ही है सतयुग में . sukh hōtā hī hai satyug mē̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . happiness be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] golden age in .
139Only in the golden age is there happiness.
144सुखधाम स्थापन करने वाला बाबा है . sukhdhām sthāpan karnē vālā bābā hai . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . land of happiness establishment do[inf.m.pl.,o.] those who Baba be[pres.sg.23] .
140It is Baba who establishes the land of happiness.
145बाप को याद करना है बहुत सहज . bāp kō yād karnā hai bahut sahaj . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . remember the Father be[pres.sg.23] very easy . 146परन्तु माया का आपोजीशन बहुत है इसलिए कोशिश कर मुझ बाप को याद करो तो खाद निकल जायेगी . parantu māyā kā opposition bahut hai isliē kōśhiśh kar mujh bāp kō yād karō tō khād nikal jāyēgī . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] opposition bahut hōnā[pres.sg.23] isliē kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . however Maya of opposition very be[pres.sg.23] therefore try do[root] I father to remember then alloy be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā] .
141It is very easy to remember the Father, but there is a lot of opposition from Maya. 142Therefore, try to remember Me, the Father, and the alloy will be removed.
147सेकण्ड में जीवनमुक्ति गाया जाता है . second mē̃ jīvanmukti gāyā jātā hai . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . second in liberation-in-life (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
143“Liberation-in-life in a second” has been remembered.
148हम आत्मा रूहानी बाप के बच्चे हैं . ham ātmā rūhānī bāp kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul spiritual father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
144We souls are the children of the spiritual Father.
149वहाँ के रहने वाले हैं . vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ . vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
145We are residents of that place.
150फिर हमको अपना पार्ट रिपीट करना है . phir hamkō apnā part repeat karnā hai . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . (turn[root]|then) we[.kō] (one’s own|adopt[root]) part repeat do[pres.sg.23.oblig1] .
146We will then have to repeat our parts.
151इस ड्रामा के अन्दर सबसे जास्ती हमारा पार्ट है . is drama kē|K andar sabsē jāstī hamārā part hai . yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sabsē jāstī ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this drama (of|K) inside the most more we[.kā] part be[pres.sg.23] .
147Our parts are the longest in this drama.
152सुख भी सबसे जास्ती हमको मिलेगा . sukh bhī sabsē jāstī hamkō milēgā . sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabsē jāstī ham[pn.pl.kō] milnā[fut.m.sg.23] . happiness too the most more we[.kō] receive[fut.m.sg.23] .
148We also receive the most happiness.
153बाप कहते हैं तुम्हारा देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है और बाकी सब शान्तिधाम में ऑटोमेटिकली चले जायेंगे हिसाब-किताब चुक्तू कर . bāp kahtē haĩ tumhārā dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai aur bākī sab śhāntidhām mē̃ automatically chalē jāyēṅgē hisāb-kitāb chuktū kar . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kā] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] automatically chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] . the Father says you[.kā] deities religion very happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] and everything else land of peace in x (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) accounts settled do[root] .
149The Father says: Your deity religion is one that gives a lot of happiness. 150Everyone else will automatically go to the land of peace after settling their accounts.
154जास्ती विस्तार में हम क्यों जायें . jāstī vistār mē̃ ham kyō̃ jāyē̃ . jāstī vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kyō̃ jānā[opt.pl.12hon3] . more expansion in we why go[opt.pl.12hon3] .
151Why should we go into too much expansion?
155बाप आते ही हैं सबको वापिस ले जाने . bāp ātē hī haĩ sabkō vāpis lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] everything back (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .
152The Father comes to take everyone back home.
156मच्छरों सदृश्य सबको ले जाते हैं . machchharō̃ sadr̥iśhya sabkō lē jātē haĩ . machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . mosquito like everything carry .
153He takes everyone back like a swarm of mosquitoes.
157सतयुग में बहुत थोड़े होते हैं . satyug mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in very short be[pres.pl.m.12hon3] .
154In the golden age, there are very few.
158यह सारी ड्रामा में नूँध है . yah sārī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole drama in fixed be[pres.sg.23] .
155All of this is fixed in the drama.
159शरीर खत्म हो जायेंगे . śharīr khatm hō jāyēṅgē . śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . body finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 160आत्मा जो अविनाशी है वह हिसाब-किताब चुक्तू कर चली जायेगी . ātmā jō avināśhī hai vah hisāb-kitāb chuktū kar chalī jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[past-part.f..root+calnā] jānā[fut.f.sg.23] . soul that imperishable be[pres.sg.23] that accounts settled do[past-part.f..root+calnā] go[fut.f.sg.23] .
156The bodies will be destroyed and the souls, which are imperishable, will settle their accounts and return home.
161ऐसे नहीं कि आत्मा आग में पड़ने से पवित्र होगी . aisē nahī̃ ki ātmā āg mē̃ paṛnē sē pavitra hōgī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . it isn't that that soul fire in fall[inf.m.pl.,o.] from pure be[fut.f.sg.23] .
157It isn't that souls will be purified by being put in a fire.
162आत्मा को याद रूपी योग अग्नि से ही पवित्र होना है . ātmā kō yād rūpī yōg agni sē hī pavitra hōnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] rūpī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] hī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . soul to remembrance in the form of yoga fire from only pure be[pres.sg.23.oblig1] .
158Souls have to become pure with remembrance, the fire of yoga.
163योग की अग्नि है यह . yōg kī|key agni hai yah . yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . yoga (do[past-part.f.]|of|key) fire be[pres.sg.23] this .
159This is the fire of yoga.
164उन्होंने फिर नाटक बैठ बनाये हैं . unhōnnē phir nāṭak baiṭh banāyē haĩ . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that[.nē] (turn[root]|then) play sit[root] create[pres-perf.pl.m.12hon3] . 165सीता आग से पार हुई . sītā āg sē pār huī . sītā[n.f.;sg.] āg[n.f.;sg.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] . Sita fire from across be[past-part.f.] .
160However, they then sat and made up a play in which Sita walked through fire.
166आग से कोई थोड़ेही पावन होना है . āg sē kōī thōṛēhī pāvan hōnā hai . āg[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] thōṛēhī pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . fire from some not pure be[pres.sg.23.oblig1] .
161No one is going to be purified in a fire.
167बाप समझाते हैं तुम सब सीतायें इस समय पतित हो . bāp samjhātē haĩ tum sab sītāyē̃ is samay patit hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] is samay[x] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you all Sita at this time impure (be[root]|be[pres.pl.2]) .
162The Father explains: All of you Sitas are impure at this time.
168रावण के राज्य में हो . rāvaṇ kē|K rājya mē̃ hō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Ravan (of|K) kingdom in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
163You are in the kingdom of Ravan.
169अब एक बाप की याद से तुमको पावन बनना है . ab ēk bāp kī yād sē tumkō pāvan bannā hai . ab[adv.] ēk[adj.] bāp kī yād[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now one remembrance of the Father from you[.kō] pure become[pres.sg.23.oblig1] .
164You now have to become pure by having remembrance of the one Father.
170राम एक ही है . rām ēk hī hai . rām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Rama one only be[pres.sg.23] .
165There is only one Rama.
171अग्नि अक्षर सुनने से समझते हैं - आग से पार हुई . agni akṣhar sunnē sē samajhtē haĩ - āg sē pār huī . agni[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - āg[n.f.;sg.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] . fire word listen[inf.m.pl.,o.] from understand[pres.pl.m.12hon3] - fire from across be[past-part.f.] . 172कहाँ योग अग्नि , कहाँ वह . kahā̃ yōg agni , kahā̃ vah . kahā̃ yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] , kahā̃ vah[pn.sg.d.] . where yoga fire , where that .
166By hearing the word "fire" they think that Sita walked through fire.
173आत्मा परमपिता परमात्मा से योग रखने से ही पतित से पावन होगी . ātmā parampitā paramātmā sē yōg rakhnē sē hī patit sē pāvan hōgī . ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . soul Supreme Father Supreme Soul from yoga keep[inf.m.pl.,o.] from only impure from pure be[fut.f.sg.23] .
167There is so much difference between the fire of yoga and other fires.
174रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . day and night of difference be[pres.sg.23] . 175हेल में सब सीतायें रावण की जेल में शोक वाटिका में हैं . hell mē̃ sab sītāyē̃ rāvaṇ kī|key jēl mē̃ śhōk vāṭikā mē̃ haĩ . hell mē̃[postp.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . hell in all Sita Ravan (do[past-part.f.]|of|key) jail in cottage of sorrow in be[pres.pl.12hon3] .
168Souls will only become pure from impure by having yoga with the Supreme Father, the Supreme Soul; there is the difference of day and night.
176यहाँ का सुख तो काग विष्टा के समान है . yahā̃ kā sukh tō kāg viṣhṭā kē|K samān hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō kāg viṣhṭā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . here of happiness then x (of|K) equal be[pres.sg.23] . 177भेंट की जाती है . bhēṇṭ kī jātī hai . bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . x (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
169In hell, all Sitas are in the jail of Ravan, in the cottage of sorrow.
178स्वर्ग के सुख तो अथाह हैं . svarg kē|K sukh tō athāh haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] tō athāh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . heaven (of|K) happiness then x be[pres.pl.12hon3] .
170The happiness here is like the droppings of a crow.
179तुम आत्माओं की अभी शिव साजन के साथ सगाई हुई है . tum ātmāō̃ kī|key abhī śhiv sājan kē sāth sagāī huī hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.hī] śhiv sājan[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . you soul (do[past-part.f.]|of|key) now Shiva Bridegroom with engagement be[pres-perf.sg.f.23] .
171In comparison to that, the happiness in the golden age is infinite.
180तो आत्मा फीमेल हुई ना ! tō ātmā female huī nā ! tō ātmā[n.f.;sg.] female hōnā[past-part.f.] nā ! then soul female be[past-part.f.] ∅ ! 181शिवबाबा कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे . śhivbābā kahtē haĩ sirph mujhē yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] only remember Me then you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
172You souls have now become engaged to Shiva, the Bridegroom, and so you souls are females.
182शान्तिधाम जाए फिर सुखधाम में आ जायेंगे . śhāntidhām jāē phir sukhdhām mē̃ ā jāyēṅgē . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . land of peace (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) (turn[root]|then) land of happiness in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
173Shiv Baba says: Simply remember Me and you will become pure.
183तो बच्चों को ज्ञान रत्नों से झोली भरनी चाहिए . tō bachchō̃ kō gyān ratnō̃ sē jhōlī bharnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[.oblig3] . then child to knowledge jewel from apron fill[.oblig3] .
174You will go to the land of peace and then to the land of happiness.
184कोई भी प्रकार का संशय नहीं ले आना चाहिए . kōī bhī prakār kā sanśhay nahī̃ lē ānā chāhiē . kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . anyone form of doubt not (take[opt.sg.23]|take[root]) (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
175Therefore, you children should fill your aprons with jewels of knowledge.
185देह-अभिमान में आने से फिर अनेक प्रकार के प्रश्न उठते हैं . dēh-abhimān mē̃ ānē sē phir anēk prakār kē|K praśhna uṭhtē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from (turn[root]|then) many form (of|K) question wake up[pres.pl.m.12hon3] .
176You mustn't have any type of doubt. 177When you become body conscious, many types of question arise.
186फिर बाप जो धन्धा देते हैं वह करते नहीं हैं . phir bāp jō dhandhā dētē haĩ vah kartē nahī̃ haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (turn[root]|then) father that business give[pres.pl.m.12hon3] that do[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
178You don't then carry out the business that the Father gives you.
187मूल बात है हमको पतित से पावन बनना है . mūl bāt hai hamkō patit sē pāvan bannā hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . main matter be[pres.sg.23] we[.kō] impure from pure become[pres.sg.23.oblig1] .
179The main thing is that you have to become pure from impure.
188दूसरी बातें छोड़ देनी चाहिए . dūsrī bātē̃ chhōṛ dēnī chāhiē . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[root] dēnā[.oblig3] . other matter renounce[root] give[.oblig3] .
180Put aside everything else!
189राजधानी की जैसी रस्म-रिवाज होगी वह चलेगी . rājdhānī kī|key jaisī rasm-rivāj hōgī vah chalēgī . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaisā[adj.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] chalnā[fut.f.sg.23] . kingdom (do[past-part.f.]|of|key) like systems be[fut.f.sg.23] that continue[fut.f.sg.23] .
181Whatever customs and systems there are in the kingdom, they will continue.
190जैसे महल बनाये होंगे वैसे बनायेंगे . jaisē mahal banāyē hōṅgē vaisē banāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . like palace create[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] x create[fut.m.pl.12hon3] .
182Just as palaces were built, so they will then be built again.
191मूल बात है पवित्र बनने की . mūl bāt hai pavitra bannē kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . main matter be[pres.sg.23] pure become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
183The main thing is to become pure.
192बुलाते भी हैं हे पतित-पावन . . . . . पावन बनने से सुखी बन जायेंगे . bulātē bhī haĩ hē patit-pāvan . . . . . pāvan bannē sē sukhī ban jāyēṅgē . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . . . . . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sukhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x Purifier . . . . . pure become[inf.m.pl.,o.] from happy become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
184You call out: O Purifier! 185By becoming pure, you will become happy.
193सबसे पावन हैं देवी-देवतायें . sabsē pāvan haĩ dēvī-dēvtāyē̃ . sabsē pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . the most pure be[pres.pl.12hon3] deities .
186The purest of all are the deities.
194अभी तुम 21 जन्म के लिए सर्वोत्तम पावन बनते हो . abhī tum 21 janm kē liē sarvōttam pāvan bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sarvōttam[adj.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now you 21 (be born[root]|life) for x pure become[pres.pl.m.2] .
187You are now becoming the purest of all for 21 births.
195उसको कहा जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी पावन . uskō kahā jātā hai sampūrṇ nirvikārī pāvan . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] pāvan[adj.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) complete viceless pure .
188They are called pure and completely viceless.
196तो बाप जो श्रीमत देते हैं उस पर चलना चाहिए . tō bāp jō śhrīmat dētē haĩ us par chalnā chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . then father that shrimat give[pres.pl.m.12hon3] that (at|other) (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
189You have to follow the shrimat that the Father gives you.
197कोई भी संकल्प उठाने की दरकार नहीं . kōī bhī saṅkalp uṭhānē kī|key darkār nahī̃ . kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . anyone thought uplift[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .
190There is no need to have any thoughts about this.
198पहले हम पतित से पावन तो बनें . pahlē ham patit sē pāvan tō banē̃ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] tō bannā[opt.pl.12hon3] . (firstly|x) we impure from pure then become[opt.pl.12hon3] .
191First of all, become pure from impure!
199पुकारते भी हैं - हे पतित-पावन . . . . परन्तु समझते कुछ भी नहीं . pukārtē bhī haĩ - hē patit-pāvan . . . . parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . . . . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - x Purifier . . . . however understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
192People call out: “O Purifier!”, but they don't understand anything at all.
200यह भी नहीं जानते पतित-पावन कौन है ? yah bhī nahī̃ jāntē patit-pāvan kaun hai ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? this too not know[pres-part.m.pl.,o.] Purifier who be[pres.sg.23] ?
193They don't even understand who the Purifier is.
201यह है पतित दुनिया , वह है पावन दुनिया . yah hai patit duniyā , vah hai pāvan duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] impure world , that be[pres.sg.23] pure world .
194This is the impure world and that is the pure world.
202मुख्य बात है ही पावन बनने की . mukhya bāt hai hī pāvan bannē kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . main matter be[pres.sg.23] only pure become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
195The main thing is to become pure.
203पावन कौन बनायेंगे ? pāvan kaun banāyēṅgē ? pāvan[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? pure who create[fut.m.pl.12hon3] ? 204यह कुछ भी पता नहीं . yah kuchh bhī patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . this anything knowledge not .
196They don't understand at all who will make them pure.
205पतित-पावन कह बुलाते हैं परन्तु बोलो , तुम पतित हो तो बिगड़ पड़ेंगे . patit-pāvan kah bulātē haĩ parantu bōlō , tum patit hō tō bigaṛ paṛē̃gē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] bulānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . Purifier say[root] call[pres.pl.m.12hon3] however speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , you impure (be[root]|be[pres.pl.2]) then be spoilt[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
197They call out to the Purifier, but when you tell them that they are impure, they become upset.
206अपने को विकारी कोई भी समझते नहीं . apnē kō vikārī kōī bhī samajhtē nahī̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vikārī[adj.] kōī bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . one’s own to vicious anyone understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
198No one considers himself to be vicious.
207कहते हैं गृहस्थी में तो सब थे . kahtē haĩ gr̥ihasthī mē̃ tō sab thē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] hōnā[past.pl] . say[pres.pl.m.12hon3] x in then all be[past.pl] .
199They say: Everyone lived in a household.
208राधे-कृष्ण , लक्ष्मी-नारायण को भी बच्चे थे ना . rādhē-kr̥iṣhṇa , lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī bachchē thē nā . rādhēkr̥iṣhṇa , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] nā . Radhe and Krishna , Lakshmi and Narayan to too child be[past.pl] ∅ .
200Lakshmi and Narayan also had children.
209वहाँ योगबल से बच्चे पैदा होते हैं , यह भूल गये हैं . vahā̃ yōgbal sē bachchē paidā hōtē haĩ , yah bhūl gayē haĩ . vahā̃ yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . there power of yoga from child born be[pres.pl.m.12hon3] , this x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
201Children there are born through the power of yoga. 202They have forgotten that.
210उनको वाइसलेस वर्ल्ड स्वर्ग कहा जाता है . unkō viceless world svarg kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] viceless world[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] viceless world heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
203That world is called the viceless world of heaven.
211वह है शिवालय . vah hai śhivālay . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivālay[x] . that be[pres.sg.23] Shivalaya .
204That is the Temple of Shiva.
212बाप कहते हैं पतित दुनिया में एक भी पावन नहीं . bāp kahtē haĩ patit duniyā mē̃ ēk bhī pāvan nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] . the Father says impure world in one too pure not .
205The Father says: There isn't a single pure person in the impure world.
213यह बाप तो बाप , टीचर और सतगुरू है जो सबको सद्गति देते हैं . yah bāp tō bāp , teacher aur satgurū hai jō sabkō sadgati dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher aur satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this father then father , teacher and Satguru be[pres.sg.23] that everything salvation give[pres.pl.m.12hon3] .
206This Father is the Father, Teacher and Satguru who grants salvation to everyone.
214वह तो एक गुरू चला गया तो फिर बच्चे को गद्दी देंगे . vah tō ēk gurū chalā gayā tō phir bachchē kō gaddī dēgē . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] tō phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . that then one guru (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) then (turn[root]|then) child to throne give[fut.m.pl.12hon3] .
207Elsewhere, when a guru departs, his throne is given to his son.
215अब वह कैसे सद्गति में ले जायेंगे ? ab vah kaisē sadgati mē̃ lē jāyēṅgē ? ab[adv.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] ? now that how salvation in carry ?
208How could he take anyone into salvation?
216सर्व का सद्गति दाता है ही एक . sarv kā sadgati dātā hai hī ēk . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . all of Bestower of Salvation be[pres.sg.23] only one .
209Only the One grants salvation to everyone.
217सतयुग में सिर्फ देवी-देवता होते हैं . satyug mē̃ sirph dēvī-dēvtā hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in only deities be[pres.pl.m.12hon3] .
210In the golden age, there are just the deities.
218बाकी इतनी सब आत्मायें शान्तिधाम में चली जायेंगी . bākī itnī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ chalī jāyēṅgī . bākī|bākī itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . (but|others) such all soul land of peace in (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
211All other souls will have gone to the land of peace.
219रावण राज्य से छूट जाते हैं . rāvaṇ rājya sē chhūṭ jātē haĩ . rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . kingdom of Ravan from let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
212They are liberated from the kingdom of Ravan.
220बाप सबको पवित्र बनाकर ले जाते हैं . bāp sabkō pavitra banākar lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō pavitr[adj.] banānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . father everything pure create[abs.] carry .
213The Father purifies everyone and takes them all back home.
221पावन से फिर फट से कोई पतित नहीं बनते हैं . pāvan sē phir phaṭ sē kōī patit nahī̃ bantē haĩ . pāvan[adj.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] phaṭ|phaṭnā[root] sē[postp.] kōī[pn.;d.] patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . pure from (turn[root]|then) (x|x[root]) from some impure not become[pres.pl.m.12hon3] .
214No one becomes impure from pure instantly. 215They all continue to come down, numberwise.
222नम्बरवार उतरते हैं , सतोप्रधान से सतो , रजो , तमो . . . . . तुम्हारी बुद्धि में 84 जन्मों का चक्र बैठा है . number-vār utartē haĩ , satōpradhān sē satō , rajō , tamō . . . . . tumhārī buddhi mē̃ 84 janmō̃ kā chakra baiṭhā hai . number-wār utarnā[pres.pl.m.12hon3] , satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ . . . . . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . numberwise go down[pres.pl.m.12hon3] , satopradhan from sato , x , x . . . . . you[.kī] intellect in 84 life of (x|cycle) sit[pres-perf.sg.m.23] .
216From being satopradhan, they have to go through the stages of sato, rajo and tamo. 217The cycle of 84 births sits in your intellects.
223तुम जैसे अब लाइट हाउस हो . tum jaisē ab light house hō . tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you like now lighthouse (be[root]|be[pres.pl.2]) .
218You are now like lighthouses.
224ज्ञान से इस चक्र को जान गये हो कि यह चक्र कैसे फिरता है . gyān sē is chakra kō jān gayē hō ki yah chakra kaisē phirtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . knowledge from this (x|cycle) to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] that this (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] .
219You understand the knowledge of this cycle. 220You understand how this cycle turns.
225अभी तुम बच्चों को और सबको रास्ता बताना है . abhī tum bachchō̃ kō aur sabkō rāstā batānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to and everything path tell[pres.sg.23.oblig1] .
221You children now have to show the path to everyone else.
226सब नईयाएं हैं , तुम पाइलेट हो , रास्ता बताने वाले . sab naīyāē̃ haĩ , tum pāilēṭ hō , rāstā batānē vālē . sab[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . all x be[pres.pl.12hon3] , you x (be[root]|be[pres.pl.2]) , path tell[inf.m.pl.,o.] those who .
222All are boats. 223You are the pilots who show everyone the path.
227सबको बोलो आप शान्तिधाम , सुखधाम को याद करो . sabkō bōlō āp śhāntidhām , sukhdhām kō yād karō . sabkō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything speak[opt.pl.2,imp.pl.2] you land of peace , land of happiness to remember . 228कलियुग दुःखधाम को भूल जाओ . kaliyug duḥkhdhām kō bhūl jāō . kaliyug[n.m.;sg.,d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . iron age land of sorrow to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
224Tell everyone: Remember the land of peace and the land of happiness and forget the iron age, the land of sorrow.
229अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
225Achcha.
230मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
226To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
227The spiritual Father says namaste to the spiritual children.