Daily Murli for Sunday 24 January 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
024-01-21 24-01-21 24-01-21 24-01-21प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x17-10-87 17-10-87 17-10-87 17-10-87मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/01/21 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 17/10/87

1ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)- - - -' ' ' 'पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity' ' ' '

1The decoration of Brahmin life ispurity

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहोवनहार hōvanhār hōvanhār[adj.] forthcomingपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is looking at His children from everywhere in the world who are particularly going to be worthy of worship.

3सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelपूजनीय pūjanīy x xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

3Out of the whole world, so few become invaluable, worthy-of-worship jewels.

4पूजनीय pūjanīy x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

4Only the worthy-of-worship souls become the special lights of the world.

5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inनूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideपूजनीय pūjanīy x xजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

5Just as when there is no light (life) in a body, there is no world, in the same way, if, in this world, there were not you elevated worthy-of-worship souls, you lights of the world, the world would have no importance.

6स्वर्ण-युग svarṇ-yug x xवा vā vā orआदि-युग ādi-yug x xवा vā vā orसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanयुग yug yug[x] age, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसंसार saṅsār saṅsār[x] worldआप āp āp[pn.pl.] youविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

6The golden age, the first age, and the satopradhan age, the new world, begins with you special souls.

7नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार-मूर्त ādhār-mūrta x x, , , , पूजनीय pūjanīy x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

7You worthy-of-worship souls are the images of support for the new world.

8तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

8So, you souls have so much importance.

9आप āp āp[pn.pl.] youपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसंसार saṅsār saṅsār[x] worldके लिए kē liē kē liē[x] forनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

9You worthy-of-worship souls are the new lights for the world.

10आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

10Your stage of ascending becomes instrumental in taking the world into its elevated stage.

11आप āp āp[pn.pl.] youगिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooगिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

11When you enter the stage of falling down, the world too enters into the stage of falling down.

12आप āp āp[pn.pl.] youपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

12When you are transformed, the world is also transformed.

13इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatऔर aur aur andमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

13You are such great souls with such importance.

14आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

14Today, BapDada was looking at all the children.

15ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deityऔर aur aur andदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityअर्थात् arthāt arthāt that isपूजनीय pūjanīy x x. . . .

15To become a Brahmin means to become worthy of worship, because Brahmins become deities and deities means worthy-of-worship.

16सभी sabhī sab[adv.hī] allदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityपूजनीय pūjanīy x xतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseजरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

16All deities are worthy of worship; nevertheless, they are definitely numberwise.

17किन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineऔर aur aur andनियमित niyamit niyamit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andकिन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineनियमित niyamit niyamit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

17Some deities are worshipped regularly, in the right way and some deities are not.

18किन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andकिन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

18Every action of some deities is worshipped, whereas for others, not all of their actions are worshipped.

19कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रोज rōj rōz dayश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)रोज़ rōz rōz dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , ऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromथोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] someसजा लेते हैं sajā lētē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] decorate[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin butविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

19Some are decorated in the right way every day, whereas others are not decorated every day; they are superficially decorated, but not with the right method.

20कोई kōī kōī[pn.;d.] someके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 21इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

20In front of some deities, devotional songs are sung all the time, whereas those songs are only sung sometimes in front of others.

22ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3], , , , ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)भी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

21What is the reason for all of this? 22All of you are called Brahmins, all of you study knowledge and yoga, and yet why is there this difference?

23धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23There is a difference in dharna.

24फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

24However, do you know on the basis of which particular dharna it becomes numberwise?

25पूजनीय pūjanīy x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25The special basis of becoming worthy of worship is purity.

26जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसर्व sarv sarv[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityको kō kō[postp.] toअपनाते हैं apnātē haĩ apnānā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूजनीय pūjanīy x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatनिरन्तर nirantar nirantar[x] xविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , अनादि anādi anādi[adj.] eternalविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyअपनाते हैं apnātē haĩ apnānā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26The more you adopt all types of purity, the more you become worthy of worship in every way. 27Those who easily adopt purity constantly with the right method as their original and eternal virtue are those who become worthy of worship with the right method.

27सर्व sarv sarv[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

28What are all the types of purity?

28जो jō jō[pn.;d.] thatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसहज sahaj sahaj[adj.] easy, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allअर्थात् arthāt arthāt that isज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniऔर aur aur andअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] fromयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसम्पर्क-सम्बन्ध sampark-sambandha sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xनिभाते हैं nibhātē haĩ nibhānā[pres.pl.m.12hon3] fulfil[pres.pl.m.12hon3]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Those souls who easily and automatically fulfil their responsibilities in all their connections and relationships to all souls, whether in knowledge or without knowledge, through their every thought, word and deed with a constantly pure attitude, vision and vibrations, are said to have all types of purity.

29स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forया yā yā orअन्य anya anya[adj.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forसर्व sarv sarv[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

30Even in your dreams, let nothing be lacking in adopting all types of purity for yourself and for others.

30मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वा vā vā orकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyवा vā vā orआवेश āvēśh āvēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]या yā yā orबोल निकलता है bōl nikaltā hai bōlnā[pres.sg.m.23.root+nikalnā] speak[pres.sg.m.23.root+nikalnā], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] falsifiedमाना जायेगा mānā jāyēgā mānnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|mānnā[fut.m.sg.23.passive] (x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive]). . . .

31For instance, if celibacy is broken even in your dreams, or if you perform actions or speak to another soul under the influence of jealousy or anger, if your interaction with that one is based on even a trace of anger, that would also be considered to be breaking the vow of purity.

31सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab whenस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

32Just think about it: if even dreams have such an effect, then, how much effect would actions performed physically have?

32इसलिए isliē isliē thereforeखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageकभी kabhī kabhī[adv.] everपूजनीय pūjanīy x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

33This is why an idol that is damaged is never worthy of worship.

33खण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xमूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.], , , , आजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)म्यूज़ियम museum museum museumमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

34Damaged idols are not placed in the temples; they stay in the museums of today.

34वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

35Devotees do not go there.

35सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldमूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

36There is just their praise: "These are very old idols". 37That is all!

36उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalअंगों aṅgō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xको kō kō[postp.] toखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityमें mē̃ mē̃[postp.] inखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] falsifiedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपूज्य-पद pūjya-pad pūjya-pad[n.m.;sg.,d.] worthy of worship statusसे sē sē[postp.] fromखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

38They call the damage of the physical limbs breakage but, in fact, if there is some breakage of observing purity in any way, then that soul becomes deprived of receiving a worthy-of-worship status.

37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such, , , , चारों chārō̃ chārō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)भी bhī bhī[p.] tooविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

39In the same way, if all four types of purity are observed in the right way, then the worship too is in the right way.

38मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] words, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed ( ( ( (कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]) ) ) ) और aur aur andस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . .

40Purity in your mind, words, actions - relationships and connections are included in actions - and dreams is called complete purity.

39कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] to, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] smallको kō kō[postp.] to, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबोल निकल bōl nikal bōlnā[root.root+nikalnā] speak[root.root+nikalnā]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , वा vā vā orमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]एम am|M|aim be|M|aim (be|x) ( ( ( (लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aim) ) ) ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatथी thī hōnā[past.f] be[past.f]लेकिन lēkin lēkin butहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , या yā yā orकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहंसी-मजाक hãsī-majāk hãsīmajāk[n.m.;sg.,d.] laugh or jokeमें mē̃ mē̃[postp.] inकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā]अथवा athavā athavā that isकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

41Because of carelessness, some children just try to make do and move along with the older ones or younger ones, saying, "My intention was very good, but the words just came out." 42Or, "That wasn’t my aim, but it just happened." 43Or, "I only said that or did that as a joke."

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)भी bhī bhī[p.] tooचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

44This is also “making do”, and that is why the worship of you is also just “making do”.

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमें mē̃ mē̃[postp.] inले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . .

45This carelessness makes you numberwise in the stage of being fully worthy of worship.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

46This too is accumulated in the account of impurity.

43सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चारों chārō̃ chārō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityस्वभाविक svabhāvik x x, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

47You were told that the sign of worthy-of-worship pure souls is that all four types of their purity will be natural, easy and constant.

44उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

48They don't have to think about it, but the dharna of purity automatically makes their thoughts, words, deeds and dreams accurate.

45यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactful, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , बिना binā binā withoutअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

49Firstly, accurate means to be yogyukt and secondly, accurate means that every thought would have meaning; it would not be meaningless.

46ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबोल दिया bōl diyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , निकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , कर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

50You would not say, "I said it just like that, for the sake of it; it just came out; I just did it or it just happened.

47ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableमें mē̃ mē̃[postp.] inयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

51Such pure souls remain constantly accurate and yuktiyukt in every action, that is, through their whole day's activity.

48इसलिए isliē isliē thereforeपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)भी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt that isपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

52This is why every action of such souls is worshipped, that is, their whole day's activity is worshipped.

49उठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)तक tak tak untilभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53A viewing is given of all their different activities from the time they wake up to the time they go to sleep.

50अगर agar agar ifब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xवा vā vā orनिरन्तर nirantar nirantar[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

54If any action is not accurate or not constantly according to the timetable created for Brahmin life, then, because of that difference, there will be a difference in the way that you are worshipped.

51मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableमें mē̃ mē̃[postp.] inविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperभी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodमें mē̃ mē̃[postp.] inनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt that isपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , जब jab jab whenआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तब tab tab for only thenकर लेगा kar lēgā karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] do[fut.m.sg.23.root+lēnā]अथवा athavā athavā that isअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaजागृत jāgr̥it jāgr̥it[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orकभी kabhī kabhī[adv.] everसुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] laziness, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everचुस्ती custī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperभी bhī bhī[p.] tooमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromया yā yā orसुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] lazinessसे sē sē[postp.] fromपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55For instance, if someone is not disciplined when it comes to waking up at amrit vela, then, in their worship too, their worshippers will also fluctuate when it comes to worshipping them, that is, the worshippers will also not wake up at the right time and worship them; they will only worship them when it suits them. 56Or else, if at amrit vela they don't experience an awakened stage, if sometimes they sit under compulsion, sometimes with laziness and sometimes with alertness, then their worshippers too will worship them under compulsion or laziness; they will not worship them in the right way.

52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपूजनीय pūjanīy x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

57In this way, every action of the timetable affects their becoming worthy of worship.

53विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineन na na[neg] notचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableमें mē̃ mē̃[postp.] inऊपर-नीचे ūpar-nīchē nīchē-ūpar fluctuationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमें mē̃ mē̃[postp.] inगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessऔर aur aur andअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessभी bhī bhī[p.] tooविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58Not to move along in the right way, to fluctuate in any part of the timetable is also counted as a trace of impurity because laziness and carelessness are also vices.

54जो jō jō[pn.;d.] thatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59Any action that is not accurate is a vice.

55तो tō tō thenअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

60Therefore, that is a trace of impurity, is it not?

56इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

61Because of this you become numberwise in attaining a worthy-of-worship status.

57तो tō tō thenफाउन्डेशन foundation foundation foundationक्या kyā kyā whatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

62So, what is the foundation?

58पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . .

63Purity.

59पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaबहुत bahut bahut veryमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64The dharna of purity is very deep.

60पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodऔर aur aur andगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65The ways and means of actions are based on purity.

61पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66Purity is not just about gross things.

62ब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])या yā yā orनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67Simply to be celibate or to remain free from attachment is not called purity.

63पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68Purity is the decoration of Brahmin life.

64तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रृंगार की śhrr̥iṅgār kī śhrr̥iṅgār karnā[past-part.f.] decorate[past-part.f.]अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] from, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

69Let others experience the decoration of purity from your face and your activity at every moment.

65दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पांवों pā̃vō̃ pāṅw[n.m.+ō̃;pl.o.] footमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

70Let the decoration of purity always be revealed in a practical way in your eyes, your mouth, hands and feet.

66कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो tō tō thenफीचर्स features feature featureसे sē sē[postp.] fromउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

71Let anyone who looks at your face experience purity in your features.

67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फीचर्स features feature featureवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]फीचर्स features feature featureसे sē sē[postp.] fromपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible, , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72Just as they speak of other types of features, similarly, let them say that purity is visible in your features, that there is the sparkle of purity in your eyes and the smile of purity on your lips.

68और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

73Let them not see anything else.

69इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)से sē sē[postp.] fromश्रृंगारी śhrr̥iṅgārī śhrr̥iṅgārnā[past-part.f.] decorate[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image. . . . 70समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

74This is called being an image that is decorated with the decoration of purity.

71पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryगुह्यता guhyatā guhyatā[n.f.;sg.] depthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुनाते रहेंगे sunātē rahē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

75Do you understand? 76There is a lot more depth to purity, which you will hear more about later.

72जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xगहन gahan gahan[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगुह्य guhya guhya[adj.] deepहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityही hī hī[p.] onlyफाउन्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77Just as the philosophy of actions is deep, so, too, the definition of purity is also very deep, and purity is the foundation.

73अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

78Achcha.

74आज āj āj todayगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

79Today, those from Gujarat have come.

75गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] dance[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Those from Gujarat are always dancing and singing with lightness.

76चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नाचते हैं nāchtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3] dance[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81No matter how heavy they may be physically, they become light and dance.

77गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] dance[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

82The speciality of Gujarat is that they always remain light, they always dance in happiness and continue to sing songs of the Father and their attainments.

78बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyनाचते-गाते nāchtē-gātē nāchnā-gānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

83From childhood, they sing and dance very well.

79ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

84What do they do in Brahmin life?

80ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . .

85A Brahmin life means a life of pleasure.

81गर्भा garbhā x xरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

86When you have garba-raas (dancing in unity in a circle), you enjoy yourselves, do you not?

82अगर agar agar ifमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87If you did not enjoy yourselves, you would not be able to do that for long.

83मौज-मस्ती mauj-mastī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , अथक athak athak[adj.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

88When you are enjoying yourselves and are intoxicated, you don’t feel tired; you become tireless.

84तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureऔर aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasure. . . .

89So, Brahmin life means a life of constantly remaining in pleasure. 90The other is physical pleasure, whereas Brahmin life is pleasure of the mind.

85सदा sadā sadā constantlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचता nāchtā nāchnā[pres-part.m.sg.d.] dance[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andगाता रहे gātā rahē gānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] sing[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

91Let the mind always continue to dance and sing in pleasure.

86वह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नाचने-गाने nācanē-gānē x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

92Those people have the practice of being light and dancing and singing.

87तो tō tō thenइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooडबल लाइट double light double light[x] double-light ( ( ( (हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light) ) ) ) बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 88तो tō tō thenगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93So they don't find it difficult to be doublelight in their Brahmin life. 94So, those from Gujarat means those who constantly have the practice of remaining light, those who are always blessed.

89तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]- - - -डबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

95So, the whole of Gujarat has received this blessing of being double light.

90मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

96You also receive blessings through the murli, do you not?

91सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inयथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , यथा yathā yathā according toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

97You were told that everything in your world happens according to capacity and the time. 98As is the capacity, so is the result.

92यथा yathā yathā according toऔर aur aur andतथा tathā tathā and. . . . 93और aur aur andवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयथा-तथा yathā-tathā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99In the subtle region, there is no language for anything being ‘according to capacity’, etc.

94यहाँ yahā̃ yahā̃ hereदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightभी bhī bhī[p.] tooदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

100Here, both day and night have to be considered.

95वहाँ vahā̃ vahā̃ thereन na na[neg] notदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , न na na[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] night ;  ;  ;  ; न na na[neg] notसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunउदय uday uday[n.m.;sg.,d.] riseहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moon. . . . 96दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101There, there is neither day nor night; neither does the sun rise nor is there the moon; it is beyond both.

97आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

102You have to go there, do you not?

98बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationमें mē̃ mē̃[postp.] inकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

103In your heart-to-heart conversation, you children asked: Till when?

99बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō then' ' ' 'अभी abhī ab[adv.hī] now' ' ' 'कर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

104BapDada replied: If you children say that you are ready, then BapDada can do it now.

100फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)' ' ' 'कब kab kab when' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105There would then be no question of when.

101' ' ' 'कब kab kab when' ' ' 'तब तक tab tak tab tak[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब तक jab tak jab tak[x] as long asसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

106The question "When?" will only arise for as long as the whole rosary is not yet ready.

102अभी abhī ab[adv.hī] nowनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]बैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]तो tō tō then108 108 108 108में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

107Now, when you sit to extract the names, then, even for the 108, you would have to think whether to include someone's name or not.

103अभी abhī ab[adv.hī] now108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allवही vahī vahī this108 108 108 108नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]. . . .

108Now, in the rosary of 108, everyone should give the same 108 names.

104नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

109Nevertheless, there will be a difference.

105बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentताली बजावे tālī bajāvē tālī bajāvē[x] clapऔर aur aur andठकाठक ṭhakāṭhak x xशुरू हो जायेगी śhurū hō jāyēgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x- - - -एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matter, , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xव्यक्तियाँ vyaktiyā̃ x x. . . .

110BapDada can clap now and everything can instantly begin to happen now, with the elements and also people.

106क्या kyā kyā whatदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

111That wouldn't take long.

107लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112However, the Father loves all the children.

108हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपकड़ेंगे pakaṛē̃gē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113He will hold your hand, for only then will you go with Him.

109हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसमान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

114To put your hand in His hand means to become equal.

110आप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allसमान samān samān[adj.] equalअथवा athavā athavā that isसभी sabhī sab[adv.hī] allतो tō tō thenनम्बरवन number one number one number oneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

115You would say: Not everyone will become equal. 116Or, not everyone will become number one.

111लेकिन lēkin lēkin butनम्बरवन number one number one number oneके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xनम्बर टू number two number two[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 112अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butनम्बरवन number one number one number oneदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadजो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमान samān samān[adj.] equalहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

117However, following number one is number two; that bead may not become equal to the Father, but it would at least be like the number one bead.

113तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

118The third bead would be like the second bead.

114चौथा chauthā chauthā[adj.] fourthतीन tīn tīn[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

119The fourth bead would be like the third.

115ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenसमान samān samān[adj.] equalबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeहोते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

120At least, they should become equal in that way; and by each one coming close to the next, the rosary will be prepared.

116ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्टेज stage stage stageतक tak tak untilपहुँचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] reach[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसमान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

121To reach such a stage means to become equal.

117108 108 108 108दाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bead107 107 107 107से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

122The 108th bead would be similar to the 107th bead.

118उन un vah[pn.pl.o.] thatजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityभी bhī bhī[p.] tooआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

123If they have specialities like those (like each other), the rosary will be prepared.

119नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124It has to be numberwise. 125Do you understand?

120समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गैरन्टी guarantee guarantee guaranteeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yes, , , , सब sab sab[adj.] allतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

126The Father asks: Is there anyone now who can guarantee and say yes, everyone is ready?

122बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसेकेण्ड second second secondलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

127It would only take BapDada a second.

123दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदिखाते थे dikhātē thē dikhānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅- - - -ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.]और aur aur andपरियाँ pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angelआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . .

128You used to be shown those scenes when Baba would clap and angels would come.

124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

129Achcha.

125चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परम param param[adj.] Supremeपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimतक tak tak untilपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)में mē̃ mē̃[postp.] inसजी sajī sajnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

130To all the supremely worthy-of-worship elevated souls, to all the intense effort-making souls who reach their aim of all types of complete purity, to the souls who become embodiments of success by performing every action in the right way, to the special souls who are decorated with the decoration of purity at every moment, BapDada's love-filled remembrance.

126पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

131BapDada meeting a group:

1271 1 1 1. . . .विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

132Do you consider yourselves to be the most fortunate ones in the world?

128सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldजिस jis jō[pn.sg.o.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके लिए kē liē kē liē[x] forपुकार रहा है pukār rahā hai pukārnā[pres.sg.m.prog.23] call[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xखुल जाए khul jāē khulnā[opt.sg.23.root+jānā] open up[opt.sg.23.root+jānā]… … … … आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenखुल गया khul gayā khulnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] open up[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

133The whole world is calling out for that elevated fortune, that their fortune should open whereas your fortune has already opened.

129इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterऔर aur aur andक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] !  !  !  !

134What could give greater happiness than this?

130भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneही hī hī[p.] onlyहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

135You have the intoxication that the Bestower of Fortune is your Father, do you not?

131जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

136Just imagine what the fortune would be of someone whose Father is the Bestower of Fortune!

132इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

137Could there be greater fortune than this?

133तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

138Therefore, always have the happiness that fortune is your birthright.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooप्रापर्टी property property xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Children have a right to all the property that belongs to their father.

135तो tō tō thenभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneके पास kē pās kē pās[x] toक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

140So, what does the Bestower of Fortune have?

136भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure. . . .

141The treasures of fortune.

137उस us vah[pn.sg.o.] thatखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]अधिकार adhikār adhikār[x] rightहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

142You now have a right to those treasures.

138तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantly' ' ' 'वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andभाग्य-विधाता bhāgya-vidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father' ' ' ' !  !  !  ! 139- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

143So, always continue to sing the song, "Wah! my fortune and my Father, the Bestower of Fortune", and fly in happiness.

140जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]और aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

144What else would one who has such elevated fortune need?

141भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

145Everything is included in your fortune.

142भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateके पास kē pās kē pās[x] toतन-मन-धन-जन tan-man-dhan-jan x xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

146A fortunate person has everything: body, mind, wealth and people (relationships).

143श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedकोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

147An elevated fortune means that nothing is unattained.

144कोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

148Do you lack anything?

145मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , कार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .. . . .. . . .नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

149"I want a good house, I want a good car…" 150No.

146जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā] !  !  !  ! 147कार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)तो tō tō thenक्या kyā kyā whatलेकिन lēkin lēkin butकारून kārūn kārūn[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

151Someone who has found happiness of mind has attained everything, not just a car, but that one has found plentiful treasures.

148कोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

152So, there is nothing unattained. 153You are such fortunate ones!

149ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 150विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154What use is there in having a desire for perishable things?

151जो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल kal kal xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireक्या kyā kyā whatरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē therefore, , , , सदा sadā sadā constantlyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

155What exists today will not exist tomorrow, so why have any desire for it? 156Therefore, always stay in the happiness of the imperishable treasures that are with you now and will go with you.

152यह yah yah[pn.sg.d.] thisमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] building, , , , कार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)वा vā vā orपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

157Those buildings, cars and money will not go with you, but these imperishable treasures will be with you for many births.

153कोई kōī kōī[pn.;d.] someछीन chhīn chhīnnā[root] snatch[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someलूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

158No one can snatch them away from you; no one can loot them.

154स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooअमर amar amar[adj.] immortalबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableमिल गये mil gayē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

159You yourselves have become immortal and have found the imperishable treasures.

155जन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

160This elevated reward will stay with you for birth after birth.

156कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

161It is such a huge fortune!

157जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant of any knowledge of desiresहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

162Where there are no desires, where you are ignorant of the knowledge of desires, it is because you have attained such elevated fortune from the Father, the Bestower of Fortune.

1582 2 2 2. . . .अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

1632) Do you experience yourselves to be souls who stay close to the Father?

159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसदा sadā sadā constantlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

164Do you always have the happiness that you now belong to the Father?

160दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

165You have come away from the world of sorrow into the world of happiness.

161दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inचिल्ला रही है chillā rahī hai chillānā[pres.sg.f.prog.23] cry[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूल रहे हो jhūl rahē hō jhūlnā[pres.pl.m.prog.2] swing[pres.pl.m.prog.2]. . . .

166The world is crying out in sorrow, whereas you are in the world of happiness, swinging in the swing of happiness.

162कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

167There is so much difference!

163दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldढूंढ रही है ḍhūṇḍh rahī hai ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.prog.23] discover[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . .

168The world is searching, whereas you are celebrating a meeting.

164तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

169So, always remain cheerful seeing all your attainments.

165क्या-क्या kyā-kyā kyā whatमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]लिस्ट list list listनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xलिस्ट list list listहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

170Make a list of what you have received and it will be a long list.

166क्या-क्या kyā-kyā kyā whatमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

171What have you received?

167तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.], , , , तो tō tō thenतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तन्दरुस्ती tandarustī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] healthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.], , , , तो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)जो jō jō[pn.;d.] thatदाल-रोटी dāl-rōṭī dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dal and roti36 36 36 36प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

172When you have happiness physically, the body is healthy. 173When your mind has received peace, peace is the speciality of the mind, and wealth has so much power that even daal and roti are experienced to be like 36 varieties of food.

168ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inदाल-रोटी dāl-rōṭī dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dal and rotiभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] !  !  !  !

174In your remembrance of God, even daal and roti seem so elevated.

169दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)36 36 36 36प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दाल-रोटी dāl-rōṭī dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dal and rotiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedक्या kyā kyā whatलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

175Even if the world has 36 varieties and you just have daal and roti, which would be more elevated?

170दाल-रोटी dāl-rōṭī dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dal and rotiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

176Daal and roti are good because that is prasad (holy food).

171जब jab jab whenभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]तो tō tō thenप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

177When you prepare food, you prepare it in remembrance and you eat it in remembrance and so it becomes prasad.

172प्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

178Prasad has great importance.

173आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allरोज़ rōz rōz dayप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]. . . .

179All of you eat prasad every day.

174प्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] !  !  !  !

180There is so much power in prasad.

175तो tō tō thenतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

181So, all three - body, mind and wealth - have so much power that there is nothing lacking in the treasure-store of Brahmins.

176तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] keep[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

182So, constantly keep these attainments in front of you and remain happy and cheerful. 183Achcha.

Blessing

177वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

184Blessing: May you be a double-light angel who donates virtues through your deeds.

178जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकर्मणा karmaṇā karmaṇā xद्वारा dvārā dvārā throughगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelकी तरह kī tarah kī tarah[x] xदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visible. . . .

185 The faces and deeds of the children who donate virtues through their deeds are seen as those of angels.

179वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)डबल लाइट double light double light[x] double-lightअर्थात् arthāt arthāt that isप्रकाशमय prakāśhmay prakāśhmay[adj.] xऔर aur aur andहल्केपन halkēpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186They experience themselves to be doublelight, that is, they are light (bright) and also light (weightless).

180उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

187They do not feel anything to be a burden.

181हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inमदद madad madad[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 182जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचला रही है chalā rahī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.f.prog.23] (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]). . . .

188They experience help in every action they perform, as though some power is making them move.

183हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingवा vā vā orसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

189Because of being great donors in all their actions, they receive blessings and good wishes from everyone.

Slogan

184स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

190Slogan: Become a star of success in service; do not be weak.

191*** Om Shanti ***

Abbreviations used