Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8सवेरे-सवेरे
savērē-savērē
savērē
in the morningयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteबजाते हैं
bajātē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
10Who comes early in the morning and plays the flute?
9दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11The world is in total darkness.
10तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
listen[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 11ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledge,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierप्राणेश्वर
prāṇēśhvar
prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
12You are now listening to the flute of the Ocean of Knowledge, the Purifier Father, the Lord of Life.
12वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
lifeबचाने
bachānē
bachānā[inf.m.pl.,o.]
save[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
God.
.
.
.
13He is the God who saves life.
13कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हे
hē
hē
xईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)से
sē
sē[postp.]
fromबचाओ
bachāō
bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
save[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
14People say: O God, save me from this sorrow!
14वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15They ask for limited help.
15अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
16You children are now receiving unlimited help because He is the unlimited Father.
16तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17You know that souls are incognito.
17बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18The bodies of the children are visible.
18तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
for.
.
.
.
19The Father's shrimat is for the children.
19सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशास्त्रमई
śhāstramaī
śhāstramaī[adj.]
jewel of the scripturesशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20The Gita, the jewel of all scriptures, is very well known.
20सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
21It is just that they have put Shri Krishna’s name into that.
21अब
ab
ab[adv.]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22You now know that elevated instructions (shrimat) are the versions of God.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ गये
samajh gayē
samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23You also understand that only the one Father can make those who are corrupt into elevated beings.
23वही
vahī
vahī
thisनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24He changes ordinary humans into Narayan.
24कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
25There is the story of the true Narayan.
25गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])अमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
story of immortality.
.
.
.
26The story of immortality is remembered.
26अमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of immortalityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]अथवा
athavā
athavā
that isनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
27To make you into the masters of the land of immortality and to change you from an ordinary human into Narayan are the same thing.
28भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyअमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of immortalityथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
28This is the land of death.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29No one knows that Bharat was the land of immortality.
30यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyअमर
amar
amar[adj.]
immortalबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅पार्वतियों
pārvatiyō̃
pārvatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Parvatiको
kō
kō[postp.]
toसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
speak[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
30It was here that Amar (Immortal) Baba spoke knowledge to the Parvatis.
31एक
ēk
ēk[adj.]
oneपार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiवा
vā
vā
orएक
ēk
ēk[adj.]
oneद्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
31There wasn't just one Parvati or one Draupadi; many children listen to this.
33शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
32Shiv Baba spoke everything to you through Brahma.
34बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1].
.
.
.
33The Father says: I explain to you sweetest children through Brahma.
35बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
34The Father has explained to you children that you definitely do have to become soul conscious.
37दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
35Only the Father can make you this. 36Not a single human being in the world has knowledge of souls.
38आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
37Since they don’t have knowledge of souls, how could they have any knowledge of the Supreme Soul?
39कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
38They say: I, the soul, am the Supreme Soul.
40कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldफँसी
phansī
phansnā[past-part.f.]
be trapped[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
39The whole world is trapped in such a big mistake.
41बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyपत्थर बुद्धि
patthar buddhi
patthar buddhi[x]
stone intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40They have completely stone intellects.
42विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबॉम्ब्स
bombs
bomb
bombआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooखून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violence,
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooखून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
41The intellects of people abroad are no less stone. 42It doesn’t enter their intellects that the bombs they are manufacturing are being made to kill themselves as well as the whole world.
43तो
tō
tō
thenइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
43At this time, their intellects are of no use.
44अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
44All the preparations they make are for their own destruction.
45तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45This is nothing new for you children.
46जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46You know that, according to the drama, such are their parts.
47ड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबांधे
bāndhē
bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23]
(tie[past-part.m.pl.,o.]|tie[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
47They are bound by the bondage of the drama.
48पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectन
na
na[neg]
notहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
48Would they carry out such work if they didn't have stone intellects?
49सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
49It is a wonder that they are destroying their whole clan.
50वन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
50It is a wonder! 51What are they doing?
51बैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])आज
āj
āj
todayठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, कल
kal
kal
xमिलेट्री
military
military
militaryबिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
be spoilt[past-part.f.]तो
tō
tō
thenप्रेजीडेंट
president
president
presidentको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमार
mār
mārnā[root]
beat[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
52While just sitting around, today, everything is fine but, tomorrow, if the military become upset, they would even kill the President.
52ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchइत़फाक
itaphāk
itaphāk[n.m.;sg.,d.]
xहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
53Such incidents continue to take place.
53किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 54पावरफुल
powerful
powerful
powerfulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
54They don't tolerate anyone because they are powerful.
55आजकल की
ājkal kī
ājkal karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectभी
bhī
bhī[p.]
tooअथाह
athāh
athāh[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55There is a lot of upheaval in today's world. 56There are many who have stone intellects.
56अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromविपरीत बुद्धि
viparīt buddhi
viparīt buddhi[x]
an intellect that has no love for Godहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])विनशन्ती
vinaśhantī
vinaśhantī
is destroyedगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
57You children understand that there are many at the time of destruction whose intellects have no love for the Father.
57अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toबदलना है
badalnā hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
change[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
58It is said that they will be led to destruction.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])लगी थी
lagī thī
lagnā[past-perf.f.]
x[past-perf.f.].
.
.
.
59This world now has to change. 60You know that the Mahabharat War did take place.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
teach[past-perf.m.sg.].
.
.
.
61The Father taught you Raja Yoga.
60शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenटोटल विनाश
total vināśh
total vināśh[x]
xदिखा दिया है
dikhā diyā hai
dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
62In the scriptures they have shown total destruction.
61परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverटोटल विनाश
total vināśh
total vināśh[x]
xतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenप्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
. 62मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneन
na
na[neg]
notरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
only5
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementरह जाएं
rah jāē̃
rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
remain[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 63ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
63However, total destruction doesn't take place. 64If it did, there would be annihilation; it is not possible for there to be no human beings and for just the five elements to remain.
64प्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
65If annihilation did take place, where did human beings come from?
65दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaअंगूठा
aṅgūṭhā
aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
thumbचूसता
chūstā
chūsnā[pres-part.m.sg.d.]
suck[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]पीपल
pīpal
pīpal[n.m.;sg.,d.]
pipalके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
66They show that Shri Krishna came on a pipal leaf floating in the ocean, sucking his big toe.
66बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआ
ā
ānā[root]
come[root]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
67How can a baby come like that?
67शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
68They have written such stories in the scriptures, don't even ask!
68अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariद्वारा
dvārā
dvārā
throughइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)विद्वानों
vidvānō̃
vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.]
scholar,
,
,
, भीष्म पितामह
bhīṣhma pitāmah
bhīṣhma pitāmah[x]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Scholars, Bhishampitamai etc. are also being struck by arrows of knowledge through you kumaris.
69वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
70They too will come as you progress further.
70जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xभरेंगे
bharē̃gē
bharnā[fut.m.pl.12hon3]
fill[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionसबको
sabkō
sabkō
everythingदेते रहेंगे
dētē rahē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xबढ़ेगा
baṛhēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23]
grow[fut.m.sg.23].
.
.
.
71The more powerful your service becomes and the more you continue to give the Father's introduction to everyone, the more of an impact you will make on others.
71हाँ
hā̃
hā̃
yesविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleभी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72Yes, there will also be obstacles.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73It is remembered that there were many obstacles created in this sacrificial fire by the devilish community.
73बिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
74Poor people with stone intellects don't understand anything about this.
74कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75They say that your knowledge is unique.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76You understand that these are new things for the new world.
76बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
teach[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77The Father says: No one else can teach you this Raja Yoga. 78Only the Father teaches you knowledge and yoga.
77ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
79Only the one Father is the Bestower of Salvation.
78सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80Only He is the Purifier. 81Therefore, He would definitely give knowledge to those who are impure.
79तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)पारसनाथ
pārasnāth
pārasnāth[x]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 80मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingने
nē
nē[postp.]
∅मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
82You children understand that you are becoming those with divine intellects and that you will then become lords of divinity.
81परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
83People have built so many temples, they don’t understand who they (deities) were or what tasks they performed.
82पारसनाथ
pārasnāth
pārasnāth[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84There is a temple to the Lord of Divinity, but no one knows that Bharat was the land of divinity.
83भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपारसपुरी
pāraspurī
pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])हीरे-जवाहरातों
hīrē-javāharātō̃
hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
diamonds and jewelsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 84कल
kal
kal
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85There were golden palaces studded with diamonds and jewels; it was a matter of only yesterday.
85वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
. 86और
aur
aur
andबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeड्रामा
drama
drama
dramaही
hī
hī[p.]
only5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-आज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
86Those people say that the duration of just the golden age was hundreds of thousands of years, whereas the Father says that the whole drama is only 5000 years. 87This is why it is said: What is Bharat today and what was Bharat yesterday?
87कल
kal
kal
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatक्या
kyā
kyā
whatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] !
!
!
! 88लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरह
rah
rahnā[root]
remain[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
88No one would be able to remember anything that is hundreds of thousands of years old.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
89You children have now remembered everything.
90जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]स्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remind.
.
.
.
90You know that Baba comes every 5000 years and reminds you of everything.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
91You children were the masters of heaven.
925
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92It is a matter of 5000 years.
93कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपूछा जाए
pūchhā jāē
pūchhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.sg.23.passive]
(ask[opt.sg.23.past-part+jānā]|ask[opt.sg.23.passive]),
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकब
kab
kab
whenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] ?
?
?
? 94कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
? 95तो
tō
tō
thenलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकह देंगे
kah dēgē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
93You can ask anyone when it was the kingdom of Lakshmi and Narayan and how many years it has been since they existed, and they would reply that it was hundreds of thousands of years ago.
96तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
then5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94You can explain that this is a matter of 5000 years.
97कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christसे
sē
sē[postp.]
fromइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पैराडाइज़
paradise
paradise
paradiseथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
95They say: It was Paradise so many years before Christ. 96The Father only comes in Bharat.
98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
97This is only explained to you children.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
98Since people celebrate Baba’s birthday, He must definitely have come to do something. 99He is the Purifier.
100पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाता
banātā
banānā[pres-part.m.sg.d.]
create[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
100Therefore, He must definitely have come to make everyone pure. 101He is the Ocean of Knowledge.
101ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
102Therefore, He would definitely give you knowledge, would He not?
102योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
103When you sit in yoga, consider yourselves to be souls and remember the Father.
103वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
x.
.
.
.
104This is knowledge, is it not?
104टांग-टांग
ṭāṅg-ṭāṅg
ṭāṅg[n.f.;sg.]
legपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़ाकर
chaṛhākar
chaṛhānā[abs.]
x[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 105क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Those people do hatha yoga when they sit with each leg crossed over the other.
106तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसको
sakō
saknā[opt.pl.2,imp.pl.2]
can[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
106Look at all the different types of things they do!
107बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notसको
sakō
saknā[opt.pl.2,imp.pl.2]
can[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
107You mothers cannot do that.
108बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108You cannot even sit like they do. 109The Father says: Sweet children, there is no need to do any of that.
109स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्टूडेन्ट
student
student
studentकायदेसिर
kāydēsir
kāydēsir
xतो
tō
tō
thenबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
110Students in a school sit with discipline.
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111The Father doesn't even tell you to do that!
111जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
112You can sit as you please.
112बैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]थक जाओ
thak jāō
thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become desperate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसो जाओ
sō jāō
sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
113If you become tired sitting down, then lie down.
113बाबा
bābā
bābā
Babaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Baba doesn't forbid you to do anything.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 115भल
bhal
bhal
althoughकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
115These things are very easy to understand. 116There is no question of any difficulty in this, no matter how ill you may be.
116पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनते-सुनते
suntē-suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते-रहते
rahtē-rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andप्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
lifeतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल जाएं
nikal jāē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be extracted[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
117You never know, while listening to this and staying in remembrance of Shiv Baba, you may leave your body.
117गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅-
-
-
-गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतट
taṭ
taṭ[n.m.;sg.,d.]
bankहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenप्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
lifeतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलें
nikalē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3]
be extracted[opt.pl.12hon3].
.
.
.
118It is remembered: When you leave your body, it should be on the banks of the River Ganges, with the Ganges in your mouth.
118वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
119All of those things belong to the path of devotion.
119वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
120In fact, that refers to the nectar of knowledge.
120तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-सचमुच
sachmuch
sachmuch
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyप्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
lifeनिकलने हैं
nikalnē haĩ
nikalnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
be extracted[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
121You understand how you really will leave your bodies in that way.
121तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
122You children came from the supreme abode.
122हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]छोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2].
.
.
.
123You departed and left Me.
123बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carry.
.
.
.
124The Father says: I will take you children back with Me.
124मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
125I have come to take you children back home.
125तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]न
na
na[neg]
notअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126You are neither aware of your home, nor of souls.
126माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyपंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingकाट डाले हैं
kāṭ ḍālē haĩ
kāṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ḍālnā]
bite[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ḍālnā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulउड़
uṛ
uṛnā[root]
fly[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127Maya has completely cut off your wings. 128Because you souls have become tamopradhan you cannot fly.
127जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा
jā
jānā[root]
go[root]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
129Until you become satopradhan, how can you go to the land of peace?
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama planसबको
sabkō
sabkō
everythingतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130You know that, according to the drama plan, everyone has to become tamopradhan.
129इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanजड़-जड़ीभूत
jaṛ-jaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
of total decayहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
131At this time, the whole tree has become completely tamopradhan and reached the state of total decay.
130बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
132You children know that all souls are tamopradhan.
131नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan.
.
.
.
133In the new world, everyone is satopradhan.
132यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
134No one here can have a satopradhan stage.
133यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
become[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, एकदम
ēkdam
ēkdam
xभाग जाए
bhāg jāē
bhāgnā[opt.sg.23.root+jānā]
run[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
135If a soul became pure here, he could no longer remain here; he would just run away.
134सब
sab
sab[adj.]
allभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअथवा
athavā
athavā
that isशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
136Everyone performs devotion in order to receive liberation and go to the land of peace.
135परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneवापिस जा
vāpis jā
vāpis jānā[root]
returnनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
137However, it isn't the law for anyone to return there yet.
136लॉ
law
law
lawनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहता
kahtā
kahnā[pres-part.m.sg.d.]
say[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 137बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]धारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Father,
,
,
, स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
138The Father sits here and explains all of these secrets for you to imbibe. 139Nevertheless, the main thing is for you to remember the Father and become spinners of the discus of self-realization.
138बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
140When you remember the Seed, the whole tree will emerge in your intellects.
139झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
141To begin with, the tree is small, and it then continues to grow larger.
140अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
142There are innumerable religions.
141तुम
tum
tum[pn.pl.]
youएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजान लेते हो
jān lētē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
know[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
.
143You understand everything in a second.
142दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 143मनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Seed of the human world treeसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144No one in the world knows that the Seed of the human world tree is the one Father.
144बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
145The Father cannot be omnipresent. 146This is the biggest mistake.
145बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this.
.
.
. 146तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
147You explain that no human being can ever be called God. 148The Father explains everything to you children so easily.
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149In spite of that, only those who have it in their fortune and have this firm faith will definitely claim the inheritance from the Father.
148निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150If they don't have faith, they can never understand anything.
149तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तदबीर
tadbīr
tadbīr[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151If it is not in their fortune, what effort would they make?
150तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
152If it is not in their fortune, they sit as though they’re unable to understand anything.
151इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
153They don't even have the faith that the Father has come to give them the unlimited inheritance.
152जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personमेडिकल
medical
medical
xकॉलेज
college
college
collegeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
154What would a new student understand if he went and sat in a medical college?
153कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
155Nothing at all!
154यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156They come and sit here in the same way.
155इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
157This imperishable knowledge is never destroyed.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
158The Father has explained that a kingdom is being established.
157तो
tō
tō
thenनौकर
naukar
naukar[n.m.;sg.,d.]
xचाकर
chākar
chākar[n.m.;sg.,d.]
xप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooनौकर
naukar
naukar[n.m.;sg.,d.]
xचाकर
chākar
chākar[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159Therefore, all are needed: servants, maids and servants of the subjects.
158तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Therefore, they come just like that.
159कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
161Some are able to understand everything very well.
160ओपीनियन
opinion
opinion
opinionभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
162They even write their opinions.
161आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]कुछ
kuchh
kuchh
anythingचढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
climb[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163They try to make more progress.
162परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
164However, it will be difficult because there will be a lot of upheaval at that time.
163दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormबढ़ते जाते हैं
baṛhtē jātē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
165Storms continue to increase day by day.
164इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेन्टर्स
centres
centre
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
166There are so many centres.
165अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
167They should understand everything very clearly.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment.
.
.
.
168It is written that establishment takes place through Brahma.
167विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
tooसामने
sāmnē
sāmnē
xदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 168विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169Destruction too is just ahead; destruction definitely has to take place.
169गवर्नमेन्ट
government
government
governmentकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
whatसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
170The Government asks for the population to be reduced, but what can anyone do about that?
170झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthतो
tō
tō
thenहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
171The tree has to grow.
171जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xसब
sab
sab[adj.]
allधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172For as long as the Father is here, souls of all religions have to remain here.
172जब
jab
jab
whenजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)बन्द
band
band[adj.]
closedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
173When it is time to return, souls will stop coming down here.
173अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174Now, everyone has to come here.
174परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
175However, no one understands these things.
175बापू जी
bāpū jī
bāpū jī[x]
Bapujiभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
176Even Bapuji used to say that it is now the kingdom of Ravan and that he wants the kingdom of Rama.
176कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
177They say: So-and-so became a resident of heaven which means that this is hell.
177मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 178स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 179जरूर
jarūr
zarūr
definitelyनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
178Human beings don’t even understand this much; how it was good that he became a resident of heaven because he was definitely a resident of hell.
180बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, सीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
179Baba explains: Human beings have the faces of human beings and the character of monkeys.
181सब
sab
sab[adj.]
allगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierसीता-राम
sītā-rām
sītārām[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
180They all continue to sing: Purifier Rama of Sita.
182हम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
181We are all impure. 182Only the Father purifies everyone.
183वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सीतायें
sītāyē̃
sītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Sita,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama.
.
.
.
183All are Sitas of the path of devotion and the Father is Rama.
184किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]सीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
184When you tell people this directly, they don't accept it.
185राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185They call out to Rama.
186अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
186The Father has now given each of you children a third eye of knowledge.
187तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअलग
alag
alag[adj.]
separateदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
187It is as though you now belong to a different world.
188पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
188What do they continue to do in the old world?
189अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
189You now understand this.
190तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessसे
sē
sē[postp.]
fromसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
190You children have now become sensible from senseless.
191रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
191Ravan made you so senseless!
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192The Father explains: At this time, all human beings have become tamopradhan. 193This is why the Father comes and makes everyone satopradhan.
193बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysभल
bhal
bhal
althoughतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
194The Father says: Although you children continue to carry on with your service, simply remember one thing: Remember the Father.
194तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबता
batā
batānā[root]
tell[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
195No one else can show you the way to become satopradhan from tamopradhan.
195सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196The spiritual Surgeon of all is just the One.
196वही
vahī
vahī
thisआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toइन्जेक्शन
injection
injection
injectionलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
197Because souls have become tamopradhan, He comes and injects you souls.
197बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
198The Father is called the Eternal Surgeon.
198अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]इन्जेक्शन
injection
injection
injectionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
199Souls have now become tamopradhan from satopradhan and so they need an injection.
199बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
have the faithऔर
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
200The Father says: Children, have faith that you are souls and remember your Father. 201Connect your intellects in yoga to above.
200बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
202Dangle from the gallows for as long as you live.
201जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xफाँसी
phānsī
phānsī[n.f.ī=>ī;sg.]
gallowsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लटक जाओ
laṭak jāō
laṭaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
hang up[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
203This means that your intellects should be connected in yoga to the sweet home.
202हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]स्वीट साइलेन्स होम
sweet silence home
sweet silence home[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
204We have to go to our sweet silence home.
203निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaको
kō
kō[postp.]
toस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
205The incorporeal world is called the sweet home.
204अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
206Achcha.
205मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
207To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
208The spiritual Father says namaste to the spiritual children.