Daily Murli for Sunday 21 February 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
021-02-21 21-02-21 21-02-21 21-02-21प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x06-11-87 06-11-87 06-11-87 06-11-87मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 21/02/21 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 06/11/87

1निरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesचार chār chār[adj.] fourप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवाऍ sēvāê x x

1The way to become a constant server is to do four types of service.

2आज āj āj todayविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] x, , , , विश्व-सेवाधारी viśhva-sēvādhārī viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविश्व-सेवाधारी viśhva-sēvādhārī viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] x, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

2Today, the World Benefactor, World-Server Father is looking at all His co-operative world-server children. 3To what extent is each child, as well as being a constant, easy yogi, a constant server?

3क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceसदा sadā sadā constantlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughब्लैसिंग blessing blessing blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

4In your Brahmin life, the balance of both remembrance and service makes you constantly worthy of receiving blessings from BapDada and all the elevated Brahmin souls.

4इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्म-आशीर्वादें paramātm-āśīrvādē̃ x xऔर aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वादें āśhīrvādē̃ āśhīrvād[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentऔर aur aur andसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

5It is only at this confluence age and in this Brahmin life that you can receive blessings from God and the Brahmin family. 6This is why, in this short life, you easily receive all attainments for all time.

5इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्लैसिंग-युग blaisiṅg-yug x xकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisयुग yug yug[x] ageको kō kō[postp.] toमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatयुग yug yug[x] ageकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7This confluence age can be called the special age of blessings and this is why this age is also called the great age.

6स्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

8On the basis of every elevated action and every elevated thought, the Father Himself constantly continues to give blessings from His heart to every Brahmin child.

7यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeपरमात्म-आशीर्वाद paramātm-āśīrvād x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])से sē sē[postp.] fromवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9This Brahmin life is a life in which you grow with the sustenance of blessings from God.

8भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्व sarv sarv[adj.] allआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झोलियाँ jhōliyā̃ jhōlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apronखुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10With an open heart, the Father, the Innocent Lord, is giving you children aprons filled with all blessings.

9लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्व sarv sarv[adj.] allआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11However, the basis of receiving all of these blessings is the balance of remembrance and service.

10अगर agar agar ifनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

12If you are a constant yogi, you are also a constant server.

11सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसदा sadā sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

13Does the importance of service always stay in your intellect?

12कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजब jab jab whenचान्स chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]वा vā vā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesवा vā vā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजब jab jab whenमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Some children think that only when they get a chance, the means or the time to do service, will they do service.

13लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनिरन्तर nirantar nirantar[x] x, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooनिरन्तर nirantar nirantar[x] xऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

15However, just as BapDada enables you to experience remembrance constantly and easily, in the same way, service also can be done constantly and easily.

14तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]. . . .

16So, today, BapDada was looking at the chart of service of the server children.

15जब तक jab tak jab tak[x] as long asनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xसदा sadā sadā constantlyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

17Until you become a constant server, you cannot become experienced in receiving blessings all the time.

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चांस chance chance chanceप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under), , , , प्रोग्राम programme programme programmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फलस्वरूप phalsvarūp phalsvarūp xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingवा vā vā orसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] reachलेकिन lēkin lēkin butसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसहज sahaj sahaj[adj.] easyस्व sva sva xवा vā vā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके बाद kē bād kē bād[x] afterसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18For instance, when you do service according to the time, according to the chance, or according to the programme, then, as a result of that service, you receive success and blessings from the Father and the family, but that is not for all time. 19Therefore, because of receiving those blessings, you sometimes experience easy progress in yourself and service. 20However, at other times, because there isn't the balance of constant remembrance and service you experience success after having labored at it.

17निरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , आज āj āj todayउस us vah[pn.sg.o.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

21Today, Baba is telling you how you can become a constant server and the importance of that service.

18सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

22Throughout the day, you can do many different types of service.

19इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt that isस्व sva sva xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyअटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

23In that, the first service is of oneself, that is, always pay attention to yourself in becoming complete and perfect.

20आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसबजेक्ट subject subject subjectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबमें sabmē̃ sabmē̃ xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपास pās|pass pās|pass (x|pass)विद्-आनर vid-ānar x xबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

24You have to make yourself pass with honours in all the main subjects of this study.

21इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ज्ञान-स्वरूप gyān-svarūp gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] x, , , , याद-स्वरूप yād-svarūp x x, , , , धारणा-स्वरूप dhāraṇā-svarūp x x- - - -सबमें sabmē̃ sabmē̃ xसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 22यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्व-सेवा sva-sēvā sva-sēvā[n.f.;sg.] service of oneselfसदा sadā sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

25You have to become an embodiment of knowledge, an embodiment of remembrance and an embodiment of dharna; you have to make yourself complete in everything.

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्व-सेवा sva-sēvā sva-sēvā[n.f.;sg.] service of oneselfस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकराती रहती है karātī rahtī hai karānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] make commit[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अटेन्शन attention attention attentionऔर aur aur andचेंकिग checking checking x. . . .

26Let this service of the self always be in your intellect. 27This service of the self automatically enables you to serve through your perfect form.

24स्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चेकिंग checking checking xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.]). . . . 25दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजो jō jō[pn.;d.] thatभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā through, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] from, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughवा vā vā orसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

28However, the method for that is to paying attention and checking; you have to check yourself, not others. 29The second is world service which you do in various ways and with various methods, through words and through relationships and connections.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30You know all of this very well.

27तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजो jō jō[pn.;d.] thatतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthद्वारा dvārā dvārā throughकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

31The third is service of the yagya, which you do with your body and money.

28चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] fourthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

32The fourth service is with your mind.

29अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wish, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā throughकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

33Wherever you live, you can serve many souls with your pure feelings, elevated wishes, elevated attitude and elevated vibrations. 34The way to do this is to become a light-and-might house.

30इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -लाइट हाउस light house light house[x] lighthouse, , , , माइट might might mightहाउस house house houseबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

35From one place, a lighthouse serves far, far, away.

31लाइट हाउस light house light house[x] lighthouseएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]दूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36In the same way, from one place, you can become instruments to serve many.

32ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

37If you have accumulated so many treasures of the powers, you can do this easily.

33इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

38There is no problem about getting physical facilities, the chance or the time for this.

34इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesवा vā vā orचान्स chance chance chanceवा vā vā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रॉबलम problem problem problemनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39You simply need to be full of light and might.

35सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलाइट-माइट light-might light-might xसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40Let the mind and intellect always be free from waste thoughts.

36सदा sadā sadā constantlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , ' ' ' 'मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

41Let these easily be embodiments of the mantra "Manmanabhav". 42Can all these four types of service not make you a constant server?

37यह yah yah[pn.sg.d.] thisचारों chārō̃ chārō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceक्या kyā kyā whatनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 38चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , सदा sadā sadā constantlyबिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसहज sahaj sahaj[adj.] easyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

43Having all four types of service, you can continue to do any type of service at every moment and you will easily become a constant server and, because of being constantly occupied in doing service, because of remaining constantlybusy, you will easily become a conqueror of Maya.

39चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromजिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

44Out of all the four types of service, do whatever service you can, at whatever time but don't deprive yourself of doing service for even a second.

4024 24 24 24घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45You have to be a server for all 24 hours.

418 8 8 8घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योगी yōgī yōgī[x] yogiवा vā vā orसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

46You are not a yogi or a server for just 8 hours, but a constant server.

42सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

47This is easy, is it not?

43और aur aur andनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseस्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48If nothing else, then service of the self is good.

44जिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatचांस chance chance chanceमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

49Whatever chance you have, you can do that service at any time.

45कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवा vā vā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeन na na[neg] notमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Because of their bodies or because of not having time, some children think that they are unable to do service.

46लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifचार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineबिजी busy busy busyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सबजेक्टस sabajēkṭas x xमें mē̃ mē̃[postp.] inमार्क्स marks mark markजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होती जाती हैं hōtī jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नम्बर number number number ( ( ( (अंक aṅk x x) ) ) ) फाइनल रिजल्ट final result final result[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51However, out of all the four types of service, if you remain busy in any type of service, as is appropriate, you accumulate marks in the subject of service, and these marks will be added to your final result.

47जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मार्क्स marks mark markजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयज्ञ-सेवा yajñ-sēvā x xवा vā vā orस्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवा vā vā orमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]भी bhī bhī[p.] tooइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनम्बर number number numberजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52Just as marks are accumulated for those who serve with words, in the same way, service of the yagya, service of the self and service with the mind also have just as much importance and you will accumulate just as much from any of those.

48हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नम्बर number number numberइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

53There is the same amount of marks for every type of service.

49लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनम्बर number number numberजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.] ;  ;  ;  ; जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneवा vā vā orदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]नम्बर number number numberउस us vah[pn.sg.o.] thatअनुसार anusār anusār according toजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

54However, those who do all four types of service accumulate that many marks. 55Those who only do one or two types of service accumulate marks accordingly.

50फिर भी phir bhī phir bhī[x] nevertheless, , , , अगर agar agar ifचार chār chār[adj.] fourप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी कर kī kar karnā[root.past-part+karnā] do[root.past-part+karnā]सकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅निरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 51तो tō tō thenनिरन्तर nirantar nirantar[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनम्बर number number numberबढ़ जाते हैं baṛh jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] grow[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi. . . .

56Even then, if you are unable to do all four types of service, but are only able to do two types of service, then you can also be a constant server and, because of being constant, your marks increase. 57This is why Brahmin life means to be a constant server and an easy yogi.

52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatनिरन्तर nirantar nirantar[x] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , सदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिंक link link linkजुटा रहे juṭā rahē juṭnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] x[opt.sg.23.past-part+rahnā] ;  ;  ;  ; वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyलिंक link link linkजुटा रहे juṭā rahē juṭnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] x[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

58Just as you pay attention to having constant remembrance and ensuring that the link of remembrance is constantly forged, in the same way, let the link of service too remain constantly forged.

53जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] everबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everफरिश्तारूप phariśtārūp x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलेकिन lēkin lēkin butस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberसबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inगिनते हो gintē hō ginnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

59You experience different stages in remembrance: sometimes the seed stage, sometimes the angelic form, sometimes churning, sometimes a heart-to-heart conversation and, although you have different stages, you count that as constant remembrance in the subject of remembrance.

54ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 55लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

60In the same way, there are these different forms of service, for a life without doing service is not a life.

56श्वाँसो śhvā̃sō śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] breathingश्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andश्वाँसों śhvā̃sō̃ śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] breathingश्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बैलेन्स balance balance balance. . . .

61Let there be remembrance in every breath and service in every breath. 62This is called balance.

57तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeब्लैसिंग blessing blessing blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसदा sadā sadā constantlyकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआशीर्वादों āśhīrvādō̃ āśhīrvād[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromपल रहे हैं pal rahē haĩ palnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingसे sē sē[postp.] from, , , , उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromउड़ रहे हैं uṛ rahē haĩ uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fly[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

63Only then will you constantly continue to experience receiving blessings at every moment and the sound that will constantly and naturally emerge from your heart is that you are being sustained with blessings. 64You fly with blessings with the experience of the flying stage.

58मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] from, , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleसे sē sē[postp.] fromछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

65You will become free from labouring and battling.

59' ' ' 'क्या kyā kyā what' ' ' ', , , , ' ' ' 'क्यों kyō̃ kyō̃ why' ' ' ', , , , ' ' ' 'कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how' ' ' '- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)प्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सदा sadā sadā constantlyप्रसन्न prasann prasann[adj.] xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66You will become free from the questions "What?”, “Why?” and “How?" and always be happy.

60सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसदा sadā sadā constantlyजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

67You will constantly continue to experience success as your birthright.

61पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

68"I don't know what will happen.

62सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहम ham ham[pn.pl.] weआगे āgē āgē previouslyचल सकेंगे chal sakē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] continue[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल सकेंगे chal sakē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] continue[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenमास्टर master master masterत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69I don't know whether there will be success or not. 70I don't know if I will be able to continue in the future or not." 71Only when these thoughts of "I don't know…" are transformed will you experience the stage of a master trikaldarshi.

63' ' ' 'विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसदा sadā sadā constantlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

72You will constantly have the faith and intoxication that victory is already guaranteed.

64यही yahī yahī[pn.;d.] thisब्लैसिंग blessing blessing blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

73These are the signs of blessings.

65समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

74Do you understand?

66ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , महान् mahān mahān, mahā[adj.] greatयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2], , , , सदा sadā sadā constantlyयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबितायें bitāyē̃ x x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]इसलिए isliē isliē thereforeनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75In Brahmin life, in this great age, if you have to labour after you have claimed a right to BapDada, if you constantly spend your life in a stage of battling... 76BapDada cannot bear to see a life of labour in you children. 77This is why you must become constant yogis and constant servers. 78Do you understand?

67समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

79Achcha.

68अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 69पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

80The hopes of the older children have been fulfilled, have they not?

70पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआफरीन āphrīn āphrīn thanks ( ( ( (शाबाश śābāś x x) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireको kō kō[postp.] toपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

81Well done to the serviceable children who did the service of providing water and gave their co-operation day and night to fulfil the hopes of many children.

71निद्राजीत nidrājīt nidrājīt[adj.] conqueror of sleepभी bhī bhī[p.] tooबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterभी bhī bhī[p.] tooबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

82You became conquerors of sleep and also conquerors of matter.

72तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] to, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्लैन plan plan planबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])लाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromरिसीव receive receive receiveकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , रहाने rahānē rahānā[inf.m.pl.,o.] enable to live[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingथैंक्स thanks thanks thanksदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

83So give thanks to all the servers of Madhuban, whether they made the plans, brought the water, received others comfortably, provided comfortable accommodation, had the meals ready on time to whoever were instruments for all the different types of service.

73बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

84BapDada is giving thanks anyway.

74दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपानी-पानी pānī-pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चिल्ला रही है chillā rahī hai chillānā[pres.sg.f.prog.23] cry[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

85The world is crying out for water and the Father's children are carrying out their tasks so easily.

75बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

86BapDada continues to see the service of all the serviceable children.

76कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])चान्स chance chance chanceदिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

87The residents of Madhuban have become instruments and are enabling you to receive a chance so comfortably.

77आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

88You too have become co-operative, have you not?

78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)चलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर aur aur andब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

89Just as those people have become co-operative and you are receiving the fruit of that, in the same way, if all of you also continue to move along in the same way according to the time in every task, many other Brahmins will continue to receive the fruit of your co-operation.

79बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुस्करा muskarā muskarānā[root] smile[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverबहेंगी bahē̃gī bahnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.]), , , , घी ghī ghī[x] gheeतो tō tō thenबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

90BapDada was smiling: rivers of milk will flow in the golden age, but at least the water at the confluence age has become like ghee (its value).

80घी ghī ghī[x] gheeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverनलके nalkē nalkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]. . . .

91Rivers of ghee are flowing through the taps.

81पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])घी ghī ghī[x] gheeबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

92Water has become like ghee and so it has become invaluable, has it not?

82इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

93This way many will be given a chance.

83फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

94Nevertheless, there is such a big difference between the world and you Brahmins.

84कई kaī kaī someस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeसे sē sē[postp.] fromफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryआराम ārām ārām[x] comfortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceभी bhī bhī[p.] tooहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]इसलिए isliē isliē thereforeराज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95All of you have a lot more comfort than those in many other places and you are getting this practice. 96Therefore, continue to increase the practice of being one who understands the significance of all secrets and remain happy in every situation.

85अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

97Achcha.

86सर्व sarv sarv[adj.] allनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकार adhikār adhikār[x] rightको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happy, , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondब्लैसिंग blessing blessing blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower, , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

98To all the constantly yogi, constantly serving, elevated souls, to those who are always trikaldarshi and who experience the right to success, to the elevated, constantly happy and contented souls, to the children who experience blessings at every second, love, remembrance and namaste from BapDada, the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings.

87दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] from :  :  :  : संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

99To Dadiji: You had the thought and everyone received the fruit of that elevated thought.

88कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआशीर्वादों āśhīrvādō̃ āśhīrvād[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandपड़ती हैं paṛtī haĩ paṛnā[pres.pl.f.12hon3] fall[pres.pl.f.12hon3] !  !  !  !

100You are receiving so many garlands of blessings.

89जो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] too, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueतो tō tō thenगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

101Along with the praise of the Father, people also sing praise of those who become instruments. 102This is why the children are also worshipped with the Father; the Father is not worshipped alone.

90सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23] !  !  !  !

103Everyone is receiving so much happiness.

91यह yah yah[pn.sg.d.] thisआशीर्वादों āśhīrvādō̃ āśhīrvād[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inमालाओं mālāō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] create[pres.pl.f.12hon3] !  !  !  !

104These garlands of blessings give you the right to receive garlands on the path of devotion.

92पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyakt- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

105Avyakt BapDada meeting groups:

931 1 1 1) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sप्यास pyās pyās[n.f.;sg.] thirstबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] put out[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

106All of you elevated souls quench everyone’s thirst, do you not?

94वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -' ' ' 'ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] x' ' ' '. . . .

107That is physical water, whereas you have the nectar of knowledge.

95जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्यास बुझाए pyās bujhāē pyās bujhānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]तृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

108Water quenches your thirst temporarily and makes you a satisfied soul.

96तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarद्वारा dvārā dvārā throughतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

109So, you have become instruments to satisfy all souls with nectar, have you not?

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसदा sadā sadā constantlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

110Do you always have this enthusiasm?

98क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्यास बुझाना pyās bujhānā pyās bujhānā[x] x[x]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111Because, to quench someone’s thirst is a great charity.

99प्यासे pyāsē pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] thirstबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] put out[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Those who quench the thirst of thirsty souls are said to be charitable souls.

100आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] thirstबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] put out[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

113You, too, are the ones who become greatly charitable souls and quench everyone’s thirst.

101जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्यास pyās pyās[n.f.;sg.] thirstसे sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतड़फते हैं taṛaphtē haĩ taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3] discomfort[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar ifपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])न na na[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenप्यास pyās pyās[n.f.;sg.] thirstसे sē sē[postp.] fromतड़फेंगे taṛaphē̃gē taṛaphnā[fut.m.pl.12hon3] discomfort[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

114People get desperate when they are thirsty. 115If they didn’t receive water, they would get very desperate, would they not?

102ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such, , , , ज्ञान-अमृत gyān-amr̥it gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessमें mē̃ mē̃[postp.] inतड़फ रही हैं taṛaph rahī haĩ taṛaphnā[pres.pl.f.prog.12hon3] discomfort[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

116In the same way, because of not receiving the nectar of knowledge, souls are crying out in sorrow and peacelessness.

103तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] thirstबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] put out[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

117So, you are the charitable souls who give them the nectar of knowledge and quench their thirst.

104तो tō tō thenपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forजमा कर रहे हो jamā kar rahē hō jamā karnā[pres.pl.m.prog.2] accumulateना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

118So, you are accumulating in your account of charity for many births, are you not?

105एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account), , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forजमा कर रहे हो jamā kar rahē hō jamā karnā[pres.pl.m.prog.2] accumulateना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

119In one birth, you are accumulating in your account for many births, are you not?

106एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

120In one birth, you accumulate in your account for many births.

107तो tō tō thenआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजमा कर लिया है jamā kar liyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] accumulateना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

121So, you have accumulated this much, have you not?

108इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबांट सकते हो bāṇṭ saktē hō bāṇṭnā[pres.pl.m.2.root+saknā] distribute[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  !

122You have become so full of all treasures that you are able to distribute to others.

109अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulateऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

123You have accumulated for yourself and have also become bestowers who give to others.

110तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inपुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] charitable soulबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyखाया-पिया khāyā-piyā khānā-pīnā[past-part.m.sg.d.] food and diet[past-part.m.sg.d.]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

124So, always check: Was I a charitable soul throughout the day and did I perform acts of charity or did I simply eat, drink and enjoy myself?

111जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकमाये kamāyē kamānā[opt.sg.23] earn[opt.sg.23]और aur aur andखाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] eat[past-part.m.pl.,o.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125Those who accumulate are said to be sensible, whereas those who earn and then spend it are not said to be sensible.

112जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126Just as you make time to eat your meals, because you know that that is essential, in the same way, it is essential to carry out this act of charity.

113तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 114चांस chance chance chanceमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

127So, you are always a charitable soul, not just sometimes; it is not that you would do this if you had the chance, you have to take the chance.

115चांस chance chance chanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 116समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab for only thenजमा कर सकेंगे jamā kar sakē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] accumulate. . . .

128It is not that you don’t have time, but you have to make time; only then will you be able to accumulate.

117इस समय is samay is samay[x] at this timeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभी bhī bhī[p.] tooभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] pull[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखींच सकते हो khīñch saktē hō khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] pull[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभाग्य-विधाता bhāgya-vidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneऔर aur aur andवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129At this time, you can draw the line of your fortune as long as you want because the Father is the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings.

118श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कलम kalam kalam[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

130The Father has given His children the pen of elevated knowledge.

119इस is yah[pn.sg.o.] thisकलम kalam kalam[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखींचनी khīñchnī khīñchnā, khaiñchnā[inf.f.] pull[inf.f.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खींच सकते हो khīñch saktē hō khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] pull[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

131With this pen, you can draw your line as long as you want. 132Achcha.

120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 1212 2 2 2) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

1332) All of you are raj rishis, are you not?

122राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretअर्थात् arthāt arthāt that isअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightऔर aur aur andऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiअर्थात् arthāt arthāt that isतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswi. . . .

134Raj means those who have a right and rishi means a tapaswi.

123तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसहज sahaj sahaj[adj.] easyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135The power of tapasya is the means by which you can transform easily.

124परमात्म-लगन paramātm-lagan x xसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

136With love for God, you can make yourself and the world free from obstacles for all time.

125निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

137To be free from obstacles and to make others free from obstacles - you do this service, do you not?

126अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 127तो tō tō thenजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

138You are those who liberate all souls from all types of obstacles. 139You are the ones who claim from the Father the blessing of liberation-in-life and you give it to others, are you not?

128निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] x. . . .

140“Free from obstacles” means liberated-in-life.

1293 3 3 3) ) ) ) हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

1413) When a child has courage, the Father helps.

130बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

142When you children have courage, you always receive multimillionfold help from the Father.

131बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 132लेकिन lēkin lēkin butट्रस्टी trustee trustee trusteeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सदा sadā sadā constantlyबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

143The burden is on the Father, but be a trustee and constantly continue to move forward with remembrance of the Father.

133बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherही hī hī[p.] onlyछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144Remembrance of the Father is the canopy of protection.

134पिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pastहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

145The accounts of the past are like a crucifix but, with the Father’s help, they become like a thorn.

135परिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesआनी ānī ānā[inf.f.] come[inf.f.]जरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyचुक्तू chuktū chuktū settledकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146Adverse situations will definitely come, because everything has to be settled here.

136लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]), , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147However, the Father’s help makes everything into a thorn. 148It makes big things small, because the big Father is with you.

137सदा sadā sadā constantlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

149Have constant faith and you will continue to move forward.

138हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inट्रस्टी trustee trustee trustee, , , , ट्रस्टी trustee trustee trusteeअर्थात् arthāt arthāt that isसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā], , , , मेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finished. . . .

150Be a trustee at every step. 151A trustee means everything is “Yours” and all consciousness of “mine” finishes.

139गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]. . . .

152A householder means “mine”.

140तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

153When you say, “Yours”, even a big situation becomes small, whereas when it is, “mine”, even a small thing becomes big.

141तेरा-पन tērā-pan x xहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]और aur aur andमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xभारी bhārī bhārī[adj.] heavyबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

154The consciousness of “Yours” makes you light and the consciousness of “mine” makes you heavy.

142तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooभारी bhārī bhārī[adj.] heavyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

155So, whenever you experience yourself to be heavy, check that there isn’t any consciousness of “mine”.

143मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inबदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] change[root.past-part+karnā]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जायगा jāyagā x x. . . . 144अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

156Change “mine” into “Yours” and you will become light that very moment and all your burdens will finish in a second.

Blessing

145वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityवा vā vā orश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

157Blessing: May you be an image that grants blessings and is especially loved by everyone because of your speciality of contentment and your greatness.

146जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedव va va xअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightदेवता बन सकते हैं dēvtā ban saktē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become deity. . . .

158 Only those who always remain content with themselves and with others can become especially loved deities and part of the special eight deities.

147सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityवा vā vā orश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 148सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyप्रभूप्रिय prabhūpriy x x, , , , लोकप्रिय lōkpriy lōkpriy[adj.] loved by peopleऔर aur aur andस्वयं svayã svayã xप्रिय priya priy[adj.] having love forहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

159Call it the biggest virtue of all, a donation, a speciality or greatness - that is contentment. 160Only contented souls are loved by God, loved by people and loved by themselves. 161Such contented souls are well known as souls who grant blessings.

149ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 150अभी abhī ab[adv.hī] nowअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

162Now, in the final moments, even more than through the form of a great donor, more service will take place through the form of one who grants blessings.

Slogan

151स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakचमकता हो chamaktā hō chamaknā[x] x[x]. . . .

163Slogan: A victorious jewel is one who constantly has a tilak of victory sparkling on his forehead.

152सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj todayमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] Sundayअन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy antarrāṣhṭrīy[adj.] internationalयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 153सभी sabhī sab[adv.hī] allभाई-बहनें bhāī-bahanē̃ bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] brother and sisterसांय sā̃y x x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] from7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक tak tak untilविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 154और aur aur andपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

164*** Om Shanti ***

Abbreviations used