Daily Murli for Sunday 21 February 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

021-02-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 06-11-87 मधुबन21-02-21 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 06-11-87 madhuban21-02-21 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 06-11-87 madhuban[n.m.;sg.,d.]21-02-21 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 06-11-87 Madhuban

0 21/02/21 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 06/11/87

1निरन्तर सेवाधारी बनने का साधन चार प्रकार की सेवाऍnirantar sēvādhārī bannē kā sādhan chār prakār key|kī sēvāênirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] chār[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] xx server become[inf.m.pl.,o.] of facilities four form (key|do[past-part.f.]|of) x

1The way to become a constant server is to do four types of service.

2आज विश्व-कल्याणकारी , विश्व-सेवाधारी बाप अपने विश्व-सेवाधारी , सहयोगी सर्व बच्चों को देख रहे थे कि हर एक बच्चा निरन्तर सहजयोगी के साथ-साथ निरन्तर सेवाधारी कहाँ तक बने हैं  ? āj viśhva-kalyāṇakārī , viśhva-sēvādhārī bāp apnē viśhva-sēvādhārī , sahyōgī sarv bachchō̃ kō dēkh rahē thē ki har ēk bachchā nirantar sahajyōgī K|kē sāth-sāth nirantar sēvādhārī kahā̃ tak banē haĩ  ? āj viśhva-kalyāṇakārī[adj.] , viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , sahyōgī[adj.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nirantar[x] sahajyōgī[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? today x , x father one’s own x , co-operative all child to see[root] remain[past-perf.pl.m.] that each one child x easy yogi (K|of) x x server to what extent become[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

2Today, the World Benefactor, World-Server Father is looking at all His co-operative world-server children. 3To what extent is each child, as well as being a constant, easy yogi, a constant server?

3क्योंकि याद और सेवा - दोनों का बैलेन्स सदा ब्राह्मण जीवन में बापदादा और सर्व श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं द्वारा ब्लैसिंग का पात्र बनाता है . kyōṅki yād aur sēvā - dōnō̃ kā balance sadā brāhmaṇ jīvan mē̃ bāpdādā aur sarv śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāō̃ dvārā blessing kā pātr banātā hai . kyōṅki yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance sadā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā aur sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā blessing kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pātr[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . because remembrance and service - x of balance constantly Brahmin life in BapDada and all elevated Brahmin soul through blessing of worthy of receiving create[pres.sg.m.23] .

4In your Brahmin life, the balance of both remembrance and service makes you constantly worthy of receiving blessings from BapDada and all the elevated Brahmin souls.

4इस संगमयुग पर ही ब्राह्मण जीवन में परमात्म-आशीर्वादें और ब्राह्मण परिवार की आशीर्वादें प्राप्त होती हैं इसलिए इस छोटी-सी जीवन में सर्व प्राप्तियाँ और सदाकाल की प्राप्तियाँ सहज प्राप्त होती हैं . is saṅgamyug par hī brāhmaṇ jīvan mē̃ paramātm-āśīrvādē̃ aur brāhmaṇ parivār key|kī āśhīrvādē̃ prāpt hōtī haĩ isliē is chhōṭī-sī jīvan mē̃ sarv prāptiyā̃ aur sadākāl key|kī prāptiyā̃ sahaj prāpt hōtī haĩ . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] isliē yah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur sadākāl key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . this confluence age (at|other) only Brahmin life in x and Brahmin family (key|do[past-part.f.]|of) blessing reached be[pres.pl.f.12hon3] therefore this small life in all attainment and x (key|do[past-part.f.]|of) attainment easy reached be[pres.pl.f.12hon3] .

5It is only at this confluence age and in this Brahmin life that you can receive blessings from God and the Brahmin family. 6This is why, in this short life, you easily receive all attainments for all time.

5इस संगमयुग को विशेष ब्लैसिंग-युग कह सकते हैं , इसलिए ही इस युग को महान् युग कहते हैं . is saṅgamyug kō viśhēṣh blaisiṅg-yug kah saktē haĩ , isliē hī is yug kō mahān yug kahtē haĩ . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , isliē hī[p.] yah[pn.sg.o.] yug[x] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] yug[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this confluence age to special x say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , therefore only this age to great age say[pres.pl.m.12hon3] .

7This confluence age can be called the special age of blessings and this is why this age is also called the great age.

6स्वयं बाप हर श्रेष्ठ कर्म , हर श्रेष्ठ संकल्प के आधार पर हर ब्राह्मण बच्चे को हर समय दिल से आशीर्वाद देते रहते हैं . svayã bāp har|her śhrēṣhṭh karma , har|her śhrēṣhṭh saṅkalp K|kē ādhār par har|her brāhmaṇ bachchē kō har|her samay dil sē āśhīrvād dētē rahtē haĩ . svayã bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x father (x[root]|x) elevated deed , (x[root]|x) elevated thought (K|of) basis (at|other) (x[root]|x) Brahmin child to (x[root]|x) time heart from blessing give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

8On the basis of every elevated action and every elevated thought, the Father Himself constantly continues to give blessings from His heart to every Brahmin child.

7यह ब्राह्मण जीवन परमात्म-आशीर्वाद की पालना से वृद्धि को प्राप्त होने वाली जीवन है . yah brāhmaṇ jīvan paramātm-āśīrvād key|kī pālnā sē vr̥iddhi kō prāpt hōnē vālī jīvan hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Brahmin life x (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) from growth to reached be[inf.m.pl.,o.] those who life be[pres.sg.23] .

9This Brahmin life is a life in which you grow with the sustenance of blessings from God.

8भोलानाथ बाप सर्व आशीर्वाद की झोलियाँ खुले दिल से बच्चों को दे रहे हैं . bhōlānāth bāp sarv āśhīrvād key|kī jhōliyā̃ khulē dil sē bachchō̃ kō dē rahē haĩ . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Innocent Lord father all blessing (key|do[past-part.f.]|of) apron (open up[past-part.m.pl.,o.]|x|open up[opt.sg.23]) heart from child to give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

10With an open heart, the Father, the Innocent Lord, is giving you children aprons filled with all blessings.

9लेकिन यह सर्व आशीर्वाद लेने का आधार याद और सेवा का बैलेन्स है . lēkin yah sarv āśhīrvād lēnē kā ādhār yād aur sēvā kā balance hai . lēkin yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[pres.sg.23] . but this all blessing take[inf.m.pl.,o.] of basis remembrance and service of balance be[pres.sg.23] .

11However, the basis of receiving all of these blessings is the balance of remembrance and service.

10अगर निरन्तर योगी हैं तो साथ-साथ निरन्तर सेवाधारी भी हैं . agar nirantar yōgī haĩ tō sāth-sāth nirantar sēvādhārī bhī haĩ . agar nirantar[x] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sāth-sāth nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . if x yogi be[pres.pl.12hon3] then x x server too be[pres.pl.12hon3] .

12If you are a constant yogi, you are also a constant server.

11सेवा का महत्व सदा बुद्धि में रहता है  ? sēvā kā mahatva sadā buddhi mē̃ rahtā hai  ? sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? service of importance constantly intellect in remain[pres.sg.m.23]  ?

13Does the importance of service always stay in your intellect?

12कई बच्चे समझते हैं - सेवा का जब चान्स मिलता है वा कोई साधन वा समय जब मिलता है तब ही सेवा करते हैं . kaī bachchē samajhtē haĩ - sēvā kā jab chance miltā hai vā kōī sādhan vā samay jab miltā hai tab hī sēvā kartē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab chance milnā[pres.sg.m.23] vā kōī[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] vā samay[n.m.;sg.,d.] jab milnā[pres.sg.m.23] tab hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some child understand[pres.pl.m.12hon3] - service of when chance receive[pres.sg.m.23] or some facilities or time when receive[pres.sg.m.23] for only then only service do[pres.pl.m.12hon3] .

14Some children think that only when they get a chance, the means or the time to do service, will they do service.

13लेकिन बापदादा जैसे याद निरन्तर , सहज अनुभव कराते हैं , वैसे सेवा भी निरन्तर और सहज हो सकती है . lēkin bāpdādā jaisē yād nirantar , sahaj anubhav karātē haĩ , vaisē sēvā bhī nirantar aur sahaj hō saktī hai . lēkin bāpdādā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] nirantar[x] , sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirantar[x] aur sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . but BapDada like remembrance x , easy experience make commit[pres.pl.m.12hon3] , x service too x and easy be[pres.sg.f.23.root+saknā] .

15However, just as BapDada enables you to experience remembrance constantly and easily, in the same way, service also can be done constantly and easily.

14तो आज बापदादा सेवाधारी बच्चों की सेवा का चार्ट देख रहा था . tō āj bāpdādā sēvādhārī bachchō̃ key|kī sēvā kā chart dēkh rahā thā . tō āj bāpdādā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] . then today BapDada server child (key|do[past-part.f.]|of) service of chart see[root] remain[past-perf.m.sg.] .

16So, today, BapDada was looking at the chart of service of the server children.

15जब तक निरन्तर सेवाधारी नहीं बने तब तक सदा की आशीर्वाद के अनुभवी नहीं बन सकते . jab tak nirantar sēvādhārī nahī̃ banē tab tak sadā key|kī āśhīrvād K|kē anubhavī nahī̃ ban saktē . jab tak[x] nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tab tak[x] sadā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . as long as x server not (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) x constantly (key|do[past-part.f.]|of) blessing (K|of) experienced not (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .

17Until you become a constant server, you cannot become experienced in receiving blessings all the time.

16जैसे समय प्रमाण , सेवा के चांस प्रमाण , प्रोग्राम प्रमाण सेवा करते हो , उस समय सेवा के फलस्वरूप बाप की , परिवार की आशीर्वाद वा सफलता प्राप्त करते हो लेकिन सदाकाल के लिए नहीं इसलिए कभी आशीर्वाद के कारण सहज स्व वा सेवा में उन्नति अनुभव करते हो और कभी मेहनत के बाद सफलता अनुभव करते हो क्योंकि निरन्तर याद और सेवा का बैलेन्स नहीं है . jaisē samay pramāṇ , sēvā K|kē chance pramāṇ , programme pramāṇ sēvā kartē hō , us samay sēvā K|kē phalsvarūp bāp key|kī , parivār key|kī āśhīrvād vā saphaltā prāpt kartē hō lēkin sadākāl kē liē nahī̃ isliē kabhī āśhīrvād K|kē kāraṇ sahaj sva vā sēvā mē̃ unnati anubhav kartē hō aur kabhī mēhnat kē bād saphaltā anubhav kartē hō kyōṅki nirantar yād aur sēvā kā balance nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chance pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , programme pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalsvarūp bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] vā saphaltā[n.f.;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] lēkin sadākāl kē liē[x] nahī̃[neg] isliē kabhī[adv.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] sva vā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aur kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] kē bād[x] saphaltā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] kyōṅki nirantar[x] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . like time (under) , service (K|of) chance (under) , programme (under) service do[pres.pl.m.2] , that time service (K|of) x father (key|do[past-part.f.]|of) , family (key|do[past-part.f.]|of) blessing or success reach but x for not therefore ever blessing (K|of) because easy x or service in self-progress experience do[pres.pl.m.2] and ever effort after success experience do[pres.pl.m.2] because x remembrance and service of balance not be[pres.sg.23] .

18For instance, when you do service according to the time, according to the chance, or according to the programme, then, as a result of that service, you receive success and blessings from the Father and the family, but that is not for all time. 19Therefore, because of receiving those blessings, you sometimes experience easy progress in yourself and service. 20However, at other times, because there isn't the balance of constant remembrance and service you experience success after having labored at it.

17निरन्तर सेवाधारी कैसे बन सकते , आज उस सेवा का महत्व सुना रहे हैं . nirantar sēvādhārī kaisē ban saktē , āj us sēvā kā mahatva sunā rahē haĩ . nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , āj vah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x server how (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] , today that service of importance speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .

21Today, Baba is telling you how you can become a constant server and the importance of that service.

18सारे दिन में भिन्न-भिन्न प्रकार से सेवा कर सकते हो . sārē din mē̃ bhinn-bhinn prakār sē sēvā kar saktē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . the whole day in different form from service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

22Throughout the day, you can do many different types of service.

19इसमें एक है स्व की सेवा अर्थात् स्व के ऊपर सम्पन्न और सम्पूर्ण बनने का सदा अटेन्शन रखना . ismē̃ ēk hai sva key|kī sēvā arthāt sva kē ūpar sampann aur sampūrṇ bannē kā sadā attention rakhnā . yah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] arthāt sva kē ūpar[x] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā attention rakhnā[inf.m.sg.d.] . this[.mē̃] one be[pres.sg.23] x (key|do[past-part.f.]|of) service that is x over full and complete become[inf.m.pl.,o.] of constantly attention keep[inf.m.sg.d.] .

23In that, the first service is of oneself, that is, always pay attention to yourself in becoming complete and perfect.

20आपके इस पढ़ाई के जो मुख्य सबजेक्ट हैं , उन सबमें अपने को पास विद्-आनर बनाना है . āpkē is paṛhāī K|kē jō mukhya subject haĩ , un sabmē̃ apnē kō pās|pass vid-ānar banānā hai . āp[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] mukhya[adj.] subject hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabmē̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pās|pass x banānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kē] this (study|teach[past-part.f.]) (K|of) that main subject be[pres.pl.12hon3] , that x one’s own to (x|pass) x create[pres.sg.23.oblig1] .

24You have to make yourself pass with honours in all the main subjects of this study.

21इसमें ज्ञान-स्वरूप , याद-स्वरूप , धारणा-स्वरूप - सबमें सम्पन्न बनना है . ismē̃ gyān-svarūp , yād-svarūp , dhāraṇā-svarūp - sabmē̃ sampann bannā hai . yah[pn.sg.mē̃] gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] , x , x - sabmē̃ sampann[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] x , x , x - x full become[pres.sg.23.oblig1] . 22यह स्व-सेवा सदा बुद्धि में रहे . yah sva-sēvā sadā buddhi mē̃ rahē . yah[pn.sg.d.] sva-sēvā[n.f.;sg.] sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . this service of oneself constantly intellect in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .

25You have to become an embodiment of knowledge, an embodiment of remembrance and an embodiment of dharna; you have to make yourself complete in everything.

23यह स्व-सेवा स्वतः ही आपके सम्पन्न स्वरूप द्वारा सेवा कराती रहती है लेकिन इसकी विधि है - अटेन्शन और चेंकिग . yah sva-sēvā svataḥ hī āpkē sampann svarūp dvārā sēvā karātī rahtī hai lēkin iskī vidhi hai - attention aur checking . yah[pn.sg.d.] sva-sēvā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] āp[pn.pl.kē] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] lēkin yah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - attention aur checking . this service of oneself automatically only you[.kē] full form through service make commit[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] but this[.kī] method be[pres.sg.23] - attention and x .

26Let this service of the self always be in your intellect. 27This service of the self automatically enables you to serve through your perfect form.

24स्व की चेकिंग करनी है , दूसरों की नहीं करनी . sva key|kī checking karnī hai , dūsrō̃ key|kī nahī̃ karnī . sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] checking karnā[pres.sg.23.oblig1] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] . x (key|do[past-part.f.]|of) x do[pres.sg.23.oblig1] , other (key|do[past-part.f.]|of) not (x|do[inf.f.]) . 25दूसरी है - विश्व सेवा जो भिन्न-भिन्न साधनों द्वारा , भिन्न-भिन्न विधि से , वाणी द्वारा वा सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा करते हो . dūsrī hai - viśhva sēvā jō bhinn-bhinn sādhanō̃ dvārā , bhinn-bhinn vidhi sē , vāṇī dvārā vā sambandh-sampark dvārā kartē hō . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bhinn[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā , bhinn[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vā sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā karnā[pres.pl.m.2] . other be[pres.sg.23] - world service that different facilities through , different method from , words through or x through do[pres.pl.m.2] .

28However, the method for that is to paying attention and checking; you have to check yourself, not others. 29The second is world service which you do in various ways and with various methods, through words and through relationships and connections.

26यह तो सब अच्छी तरह से जानते हैं . yah tō sab achchhī tarah sē jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this then all achcha x from know[pres.pl.m.12hon3] .

30You know all of this very well.

27तीसरी है - यज्ञ सेवा जो तन और धन द्वारा कर रहे हो . tīsrī hai - yagya sēvā jō tan aur dhan dvārā kar rahē hō . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] tan[n.m.;sg.,d.] aur dhan[n.m.;sg.,d.] dvārā karnā[pres.pl.m.prog.2] . third be[pres.sg.23] - sacrificial fire service that body and wealth through do[pres.pl.m.prog.2] .

31The third is service of the yagya, which you do with your body and money.

28चौथी है - मन्सा सेवा . chauthī hai - mansā sēvā . chauthā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - mansā sēvā[n.f.;sg.] . fourth be[pres.sg.23] - through the mind service .

32The fourth service is with your mind.

29अपनी शुभ भावना , श्रेष्ठ कामना , श्रेष्ठ वृत्ति , श्रेष्ठ वायब्रेशन द्वारा किसी भी स्थान पर रहते हुए अनेक आत्माओं की सेवा कर सकते हो . apnī śhubh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā , śhrēṣhṭh vr̥itti , śhrēṣhṭh vibration dvārā kisī bhī sthān par rahtē huē anēk ātmāō̃ key|kī sēvā kar saktē hō . apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] , śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] vibration dvārā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . one’s own pure feeling , elevated wish , elevated attitude , elevated vibrations through (some|anything) too place (at|other) remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] many soul (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

33Wherever you live, you can serve many souls with your pure feelings, elevated wishes, elevated attitude and elevated vibrations. 34The way to do this is to become a light-and-might house.

30इसकी विधि है - लाइट हाउस , माइट हाउस बनना . iskī vidhi hai - light house , might house bannā . yah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - light house[x] , might house bannā[inf.m.sg.d.] . this[.kī] method be[pres.sg.23] - lighthouse , might house become[inf.m.sg.d.] .

35From one place, a lighthouse serves far, far, away.

31लाइट हाउस एक ही स्थान पर स्थित होते दूर-दूर की सेवा करते हैं . light house ēk hī sthān par sthit hōtē dūr-dūr key|kī sēvā kartē haĩ . light house[x] ēk[adj.] hī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] dūr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . lighthouse one only place (at|other) stabilised be[pres-part.m.pl.,o.] distant (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.pl.m.12hon3] .

36In the same way, from one place, you can become instruments to serve many.

32ऐसे आप सभी एक स्थान पर होते अनेकों की सेवा अर्थ निमित्त बन सकते हो . aisē āp sabhī ēk sthān par hōtē anēkō̃ key|kī sēvā arth|earth nimitt ban saktē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . such you all one place (at|other) be[pres-part.m.pl.,o.] many (key|do[past-part.f.]|of) service (meaning|earth) instrument become[pres.pl.m.2.root+saknā] .

37If you have accumulated so many treasures of the powers, you can do this easily.

33इतना शक्तियों का खजाना जमा है तो सहज कर सकते हो . itnā śhaktiyō̃ kā khajānā jamā hai tō sahaj kar saktē hō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] tō sahaj[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . such Shakti of treasure x[pres-perf.sg.m.23] then easy do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

38There is no problem about getting physical facilities, the chance or the time for this.

34इसमें स्थूल साधन वा चान्स वा समय की प्रॉबलम नहीं है . ismē̃ sthūl sādhan vā chance vā samay key|kī problem nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] sthūl[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] vā chance vā samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] problem nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] physical facilities or chance or time (key|do[past-part.f.]|of) problem not be[pres.sg.23] .

39You simply need to be full of light and might.

35सिर्फ लाइट-माइट से सम्पन्न बनने की आवश्यकता है . sirph light-might sē sampann bannē key|kī āvaśhyaktā hai . sirph[adj.] light-might sē[postp.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . only x from full become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] .

40Let the mind and intellect always be free from waste thoughts.

36सदा मन , बुद्धि व्यर्थ सोचने से मुक्त होना चाहिए , ' मनमनाभव ' के मन्त्र का सहज स्वरूप होना चाहिए . sadā man , buddhi vyarth sōchnē sē mukt hōnā chāhiē , ' manmanābhav ' K|kē mantra kā sahaj svarūp hōnā chāhiē . sadā man[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , ' manmanābhav ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mantra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . constantly mind , intellect wasteful think[inf.m.pl.,o.] from free (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , ' Manmanabhav ' (K|of) mantra of easy form (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

41Let these easily be embodiments of the mantra "Manmanabhav". 42Can all these four types of service not make you a constant server?

37यह चारों प्रकार की सेवा क्या निरन्तर सेवाधारी नहीं बना सकती  ? yah chārō̃ prakār key|kī sēvā kyā nirantar sēvādhārī nahī̃ banā saktī  ? yah[pn.sg.d.] chārō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kyā nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.f.]  ? this x form (key|do[past-part.f.]|of) service what x server not (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.f.]  ? 38चारों ही सेवाओं में से हर समय कोई न कोई सेवा करते रहो तो सहज निरन्तर सेवाधारी बन जायेंगे और निरन्तर सेवाओं पर उपस्थित होने के कारण , सदा बिजी रहने के कारण सहज मायाजीत बन जायेंगे . chārō̃ hī sēvāō̃ mē̃ sē har|her samay kōī na kōī sēvā kartē rahō tō sahaj nirantar sēvādhārī ban jāyēṅgē aur nirantar sēvāō̃ par upasthit hōnē K|kē kāraṇ , sadā busy rahnē K|kē kāraṇ sahaj māyājīt ban jāyēṅgē . chārō̃ hī[p.] sēvā[x] mē̃[postp.] sē[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō sahaj[adj.] nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur nirantar[x] sēvā[x] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , sadā busy rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x only service in from (x[root]|x) time one .. or another service do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then easy x server become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and x service (at|other) x be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because , constantly busy remain[inf.m.pl.,o.] (K|of) because easy x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

43Having all four types of service, you can continue to do any type of service at every moment and you will easily become a constant server and, because of being constantly occupied in doing service, because of remaining constantlybusy, you will easily become a conqueror of Maya.

39चारों ही सेवाओं में से जिस समय जो सेवा कर सकते हो वह करो लेकिन सेवा से एक सेकेण्ड भी वंचित नहीं रहो . chārō̃ hī sēvāō̃ mē̃ sē jis samay jō sēvā kar saktē hō vah karō lēkin sēvā sē ēk second bhī vañchit nahī̃ rahō . chārō̃ hī[p.] sēvā[x] mē̃[postp.] sē[postp.] jis samay[x] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] second bhī[p.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x only service in from x that service do[pres.pl.m.2.root+saknā] that do[opt.pl.2,imp.pl.2] but service from one second too deprived not remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

44Out of all the four types of service, do whatever service you can, at whatever time but don't deprive yourself of doing service for even a second.

4024 घण्टा सेवाधारी बनना है . 24 ghaṇṭā sēvādhārī bannā hai . 24 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 24 hour server become[pres.sg.23.oblig1] .

45You have to be a server for all 24 hours.

418 घण्टे के योगी वा सेवाधारी नहीं लेकिन निरन्तर सेवाधारी . 8 ghaṇṭē K|kē yōgī vā sēvādhārī nahī̃ lēkin nirantar sēvādhārī . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] vā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . 8 hour (K|of) yogi or server not but x server .

46You are not a yogi or a server for just 8 hours, but a constant server.

42सहज है ना  ? sahaj hai nā  ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? easy be[pres.sg.23] ∅  ?

47This is easy, is it not?

43और नहीं तो स्व की सेवा तो अच्छी है . aur nahī̃ tō sva key|kī sēvā tō achchhī hai . aur nahī̃ tō[x] sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . and otherwise x (key|do[past-part.f.]|of) service then achcha be[pres.sg.23] .

48If nothing else, then service of the self is good.

44जिस समय जो चांस मिले , वह सेवा कर सकते हो . jis samay jō chance milē , vah sēvā kar saktē hō . jis samay[x] jō[pn.;d.] chance milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x that chance (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , that service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

49Whatever chance you have, you can do that service at any time.

45कई बच्चे शरीर के कारण वा समय न मिलने कारण समझते हैं हम तो सेवा कर नहीं सकते हैं . kaī bachchē śharīr K|kē kāraṇ vā samay na milnē kāraṇ samajhtē haĩ ham tō sēvā kar nahī̃ saktē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vā samay[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . some child body (K|of) because or time not receive[inf.m.pl.,o.] because understand[pres.pl.m.12hon3] we then service do[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .

50Because of their bodies or because of not having time, some children think that they are unable to do service.

46लेकिन अगर चार ही सेवाओं में से कोई भी सेवा में विधिपूर्वक बिजी रहते हो तो सेवा की सबजेक्टस में मार्क्स जमा होती जाती हैं और यह मिले हुए नम्बर ( अंक ) फाइनल रिजल्ट में जमा हो जायेंगे . lēkin agar chār hī sēvāō̃ mē̃ sē kōī bhī sēvā mē̃ vidhipūrvak busy rahtē hō tō sēvā key|kī sabajēkṭas mē̃ marks jamā hōtī jātī haĩ aur yah milē huē number ( aṅk ) final result mē̃ jamā hō jāyēṅgē . lēkin agar chār[adj.] hī[p.] sēvā[x] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vidhipūrvak busy rahnā[pres.pl.m.2] tō sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] mark jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] aur yah[pn.sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] number ( x ) final result[x] mē̃[postp.] jamnā[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] . but if four only service in from anyone service in with discipline busy remain[pres.pl.m.2] then service (key|do[past-part.f.]|of) x in mark (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] and this (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] number ( x ) x in x[x] go[fut.m.pl.12hon3] .

51However, out of all the four types of service, if you remain busy in any type of service, as is appropriate, you accumulate marks in the subject of service, and these marks will be added to your final result.

47जैसे वाणी द्वारा सेवा करने वालों के मार्क्स जमा होते हैं , वैसे यज्ञ-सेवा वा स्व की सेवा वा मन्सा सेवा - इनका भी इतना ही महत्व है , इसके भी इतने नम्बर जमा होंगे . jaisē vāṇī dvārā sēvā karnē vālō̃ K|kē marks jamā hōtē haĩ , vaisē yajñ-sēvā vā sva key|kī sēvā vā mansā sēvā - inkā bhī itnā hī mahatva hai , iskē bhī itnē number jamā hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vā sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] vā mansā sēvā[n.f.;sg.] - yah[pn.pl.kā] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kē] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . like words through service do[inf.m.pl.,o.] those who (K|of) mark (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres.pl.m.12hon3] , x x or x (key|do[past-part.f.]|of) service or through the mind service - this[.kā] too such only importance be[pres.sg.23] , this[.kē] too such number (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[fut.m.pl.12hon3] .

52Just as marks are accumulated for those who serve with words, in the same way, service of the yagya, service of the self and service with the mind also have just as much importance and you will accumulate just as much from any of those.

48हर प्रकार की सेवा के नम्बर इतने ही हैं . har|her prakār key|kī sēvā K|kē number itnē hī haĩ . harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[root]|x) form (key|do[past-part.f.]|of) service (K|of) number such only be[pres.pl.12hon3] .

53There is the same amount of marks for every type of service.

49लेकिन जो चारों ही प्रकार की सेवा करते उसके उतने नम्बर जमा होते  ; जो एक वा दो प्रकार की सेवा करते , उसके नम्बर उस अनुसार जमा होते . lēkin jō chārō̃ hī prakār key|kī sēvā kartē uskē utnē number jamā hōtē  ; jō ēk vā dō prakār key|kī sēvā kartē , uskē number us anusār jamā hōtē . lēkin jō[pn.;d.] chārō̃ hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] uskā[pn.sg.kē] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres-part.m.pl.,o.]  ; jō[pn.;d.] ēk[adj.] vā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , uskā[pn.sg.kē] number vah[pn.sg.o.] anusār jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . but that x only form (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres-part.m.pl.,o.] of that[.kē] x number (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres-part.m.pl.,o.]  ; that one or (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres-part.m.pl.,o.] , of that[.kē] number that according to (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres-part.m.pl.,o.] .

54However, those who do all four types of service accumulate that many marks. 55Those who only do one or two types of service accumulate marks accordingly.

50फिर भी , अगर चार प्रकार की नहीं कर सकते , दो प्रकार की कर सकते हैं तो भी निरन्तर सेवाधारी हैं . phir bhī , agar chār prakār key|kī nahī̃ kar saktē , dō prakār kī kar saktē haĩ tō bhī nirantar sēvādhārī haĩ . phir bhī[x] , agar chār[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[root.past-part+karnā] saknā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nevertheless , if four form (key|do[past-part.f.]|of) not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form do[root.past-part+karnā] can[pres.pl.m.12hon3] ∅ x server be[pres.pl.12hon3] . 51तो निरन्तर के कारण नम्बर बढ़ जाते हैं इसलिए ब्राह्मण जीवन अर्थात् निरन्तर सेवाधारी सहजयोगी . tō nirantar K|kē kāraṇ number baṛh jātē haĩ isliē brāhmaṇ jīvan arthāt nirantar sēvādhārī sahajyōgī . tō nirantar[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] number baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sahajyōgī[adj.] . then x (K|of) because number grow[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore Brahmin life that is x server easy yogi .

56Even then, if you are unable to do all four types of service, but are only able to do two types of service, then you can also be a constant server and, because of being constant, your marks increase. 57This is why Brahmin life means to be a constant server and an easy yogi.

52जैसे याद का अटेन्शन रखते हो कि निरन्तर रहे , सदा याद का लिंक जुटा रहे  ; वैसे सेवा में भी सदा लिंक जुटा रहे . jaisē yād kā attention rakhtē hō ki nirantar rahē , sadā yād kā link juṭā rahē  ; vaisē sēvā mē̃ bhī sadā link juṭā rahē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] nirantar[x] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , sadā yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] link juṭnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]  ; vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā link juṭnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . like remembrance of attention keep[pres.pl.m.2] that x (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , constantly remembrance of link x[opt.sg.23.past-part+rahnā]  ; x service in too constantly link x[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

58Just as you pay attention to having constant remembrance and ensuring that the link of remembrance is constantly forged, in the same way, let the link of service too remain constantly forged.

53जैसे याद में भी भिन्न-भिन्न स्थिति का अनुभव करते हो - कभी बीजरूप का , कभी फरिश्तारूप का , कभी मनन का , कभी रूहरिहान का लेकिन स्थिति भिन्न-भिन्न होते भी याद की सबजेक्ट में निरन्तर याद में गिनते हो . jaisē yād mē̃ bhī bhinn-bhinn sthiti kā anubhav kartē hō - kabhī bījrūp kā , kabhī phariśtārūp kā , kabhī manan kā , kabhī rūhrihān kā lēkin sthiti bhinn-bhinn hōtē bhī yād kī subject mē̃ nirantar yād mē̃ gintē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhinn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - kabhī[adv.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] manan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] rūhrihān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin sthiti[n.f.;sg.] bhinn[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yād karnā[past-part.f.] subject mē̃[postp.] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ginnā[pres.pl.m.2] . like remembrance in too different stage of experience do[pres.pl.m.2] - ever Seed of , ever x of , ever churning of , ever spiritual conversation of but stage different be[pres-part.m.pl.,o.] too remember subject in x remembrance in x[pres.pl.m.2] .

59You experience different stages in remembrance: sometimes the seed stage, sometimes the angelic form, sometimes churning, sometimes a heart-to-heart conversation and, although you have different stages, you count that as constant remembrance in the subject of remembrance.

54ऐसे यह भिन्न-भिन्न सेवा का रूप हो . aisē yah bhinn-bhinn sēvā kā rūp hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such this different service of Rup (be[root]|be[pres.pl.2]) . 55लेकिन सेवा के बिना जीवन नहीं . lēkin sēvā K|kē binā jīvan nahī̃ . lēkin sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . but service (K|of) without life not .

60In the same way, there are these different forms of service, for a life without doing service is not a life.

56श्वाँसो श्वाँस याद और श्वाँसों श्वाँस सेवा हो - इसको कहते हैं बैलेन्स . śhvā̃sō śhvāṅs yād aur śhvā̃sō̃ śhvāṅs sēvā hō - iskō kahtē haĩ balance . śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] aur śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] balance . breathing breathing remembrance and breathing breathing service (be[root]|be[pres.pl.2]) - this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] balance .

61Let there be remembrance in every breath and service in every breath. 62This is called balance.

57तब ही हर समय ब्लैसिंग प्राप्त होने का अनुभव सदा करते रहेंगे और दिल से सदा स्वतः ही यह आवाज निकलेगा कि आशीर्वादों से पल रहे हैं , आशीर्वाद से , उड़ती कला के अनुभव से उड़ रहे हैं . tab hī har|her samay blessing prāpt hōnē kā anubhav sadā kartē rahē̃gē aur dil sē sadā svataḥ hī yah āvāj nikalēgā ki āśhīrvādō̃ sē pal rahē haĩ , āśhīrvād sē , uṛtī kalā K|kē anubhav sē uṛ rahē haĩ . tab hī[p.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] blessing prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sadā karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā svataḥ hī[p.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] āśhīrvād[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] palnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . for only then only (x[root]|x) time blessing reached be[inf.m.pl.,o.] of experience constantly do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and heart from constantly automatically only this noise be extracted[fut.m.sg.23] that blessing from x[pres.pl.m.prog.12hon3] , blessing from , fly[pres-part.f.] degree (K|of) experience from fly[pres.pl.m.prog.12hon3] .

63Only then will you constantly continue to experience receiving blessings at every moment and the sound that will constantly and naturally emerge from your heart is that you are being sustained with blessings. 64You fly with blessings with the experience of the flying stage.

58मेहनत से , युद्ध से छूट जायेंगे . mēhnat sē , yuddha sē chhūṭ jāyēṅgē . mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] , yuddh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort from , battle from let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

65You will become free from labouring and battling.

59' क्या ' , ' क्यों ' , ' कैसे ' - इन प्रश्नों से मुक्त हो सदा प्रसन्न रहेंगे . ' kyā ' , ' kyō̃ ' , ' kaisē ' - in praśhnō̃ sē mukt hō sadā prasann rahē̃gē . ' kyā ' , ' kyō̃ ' , ' kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' - in|yah[pn.pl.o.] praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sadā prasann[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ' what ' , ' why ' , ' how ' - (in|this) question from free (be[root]|be[pres.pl.2]) constantly x remain[fut.m.pl.12hon3] .

66You will become free from the questions "What?”, “Why?” and “How?" and always be happy.

60सफलता सदा जन्म-सिद्ध अधिकार के रूप में अनुभव करते रहेंगे . saphaltā sadā janma-siddh adhikār K|kē rūp mē̃ anubhav kartē rahē̃gē . saphaltā[n.f.;sg.] sadā janma-siddh adhikār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . success constantly x (K|of) Rup in experience do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

67You will constantly continue to experience success as your birthright.

61पता नहीं क्या होगा . patā nahī̃ kyā hōgā . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . knowledge not what be[fut.m.sg.23] .

68"I don't know what will happen.

62सफलता होगी वा नहीं होगी , पता नहीं हम आगे चल सकेंगे वा नहीं चल सकेंगे - यह पता नहीं का संकल्प परिवर्तन हो तब मास्टर त्रिकालदर्शी स्थिति का अनुभव करेंगे . saphaltā hōgī vā nahī̃ hōgī , patā nahī̃ ham āgē chal sakē̃gē vā nahī̃ chal sakē̃gē - yah patā nahī̃ kā saṅkalp parivartan hō tab master trikāldarśhī sthiti kā anubhav karē̃gē . saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vā nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ham[pn.pl.] āgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] vā nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab master trikāldarśhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . success be[fut.f.sg.23] or not be[fut.f.sg.23] , knowledge not we previously continue[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] or not continue[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] - this knowledge not of thought transformation (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then master trikaldarshi stage of experience do[fut.m.pl.12hon3] .

69I don't know whether there will be success or not. 70I don't know if I will be able to continue in the future or not." 71Only when these thoughts of "I don't know…" are transformed will you experience the stage of a master trikaldarshi.

63' विजय हुई पड़ी है ' - यह निश्चय और नशा सदा अनुभव होगा . ' vijay huī paṛī hai ' - yah niśhchay aur naśhā sadā anubhav hōgā . ' vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] ' - yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ' victory be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] ' - this faith and intoxication constantly experience be[fut.m.sg.23] .

72You will constantly have the faith and intoxication that victory is already guaranteed.

64यही ब्लैसिंग की निशानियाँ हैं . yahī blessing key|kī niśhāniyā̃ haĩ . yahī[pn.;d.] blessing key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this blessing (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.pl.12hon3] .

73These are the signs of blessings.

65समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ?

74Do you understand?

66ब्राह्मण जीवन में , महान् युग में बापदादा के अधिकारी बन फिर भी मेहनत करनी पड़े , सदा युद्ध की स्थिति में ही जीवन बितायें - यह बच्चों के मेहनत की जीवन बापदादा से देखी नहीं जाती इसलिए निरन्तर योगी , निरन्तर सेवाधारी बनो . brāhmaṇ jīvan mē̃ , mahān yug mē̃ bāpdādā K|kē adhikārī ban phir bhī mēhnat karnī paṛē , sadā yuddha key|kī sthiti mē̃ hī jīvan bitāyē̃ - yah bachchō̃ K|kē mēhnat key|kī jīvan bāpdādā sē dēkhī nahī̃ jātī isliē nirantar yōgī , nirantar sēvādhārī banō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , mahān, mahā[adj.] yug[x] mē̃[postp.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , sadā yuddh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] x - yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sē[postp.] dēkhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] isliē nirantar[x] yōgī[x] , nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahmin life in , great age in BapDada (K|of) (one) who has a right (become[root]|x) nevertheless effort do[opt.sg.23.oblig2] , constantly battle (key|do[past-part.f.]|of) stage in only life x - this child (K|of) effort (key|do[past-part.f.]|of) life BapDada from see[past-part.f.] not go[pres-part.f.] therefore x yogi , x server become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

75In Brahmin life, in this great age, if you have to labour after you have claimed a right to BapDada, if you constantly spend your life in a stage of battling... 76BapDada cannot bear to see a life of labour in you children. 77This is why you must become constant yogis and constant servers. 78Do you understand?

67समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ?

79Achcha.

68अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 69पुराने बच्चों की आशा पूरी हो गई ना . purānē bachchō̃ key|kī āśhā pūrī hō gaī nā . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . old child (key|do[past-part.f.]|of) desire (puri|full) be[past-part.f..root+jānā] ∅ .

80The hopes of the older children have been fulfilled, have they not?

70पानी की सेवा करने वाले सेवाधारी बच्चों को आफरीन ( शाबाश ) है जो अनेक बच्चों की आशाओं को पूर्ण करने में रात-दिन सहयोगी हैं . pānī key|kī sēvā karnē vālē sēvādhārī bachchō̃ kō āphrīn ( śābāś ) hai jō anēk bachchō̃ key|kī āśhāō̃ kō pūrṇ karnē mē̃ rāt-din sahyōgī haĩ . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āphrīn ( x ) hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rāt-din sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (water|x[inf.f.]) (key|do[past-part.f.]|of) service do[inf.m.pl.,o.] those who server child to thanks ( x ) be[pres.sg.23] that many child (key|do[past-part.f.]|of) desire to x do[inf.m.pl.,o.] in day and night co-operative be[pres.pl.12hon3] .

81Well done to the serviceable children who did the service of providing water and gave their co-operation day and night to fulfil the hopes of many children.

71निद्राजीत भी बन गये तो प्रकृतिजीत भी बन गये . nidrājīt bhī ban gayē tō prakr̥itijīt bhī ban gayē . nidrājīt[adj.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō prakr̥itijīt[adj.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . conqueror of sleep too become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then conqueror of matter too become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

82You became conquerors of sleep and also conquerors of matter.

72तो मधुबन के सेवाधारियों को , चाहे प्लैन बनाने वाले , चाहे पानी लाने वाले , चाहे आराम से रिसीव करने वाले , रहाने वाले , भोजन समय पर तैयार करने वाले - जो भी भिन्न-भिन्न सेवा के निमित्त हैं , उन सबको थैंक्स देना . tō madhuban K|kē sēvādhāriyō̃ kō , chāhē plan banānē vālē , chāhē pānī lānē vālē , chāhē ārām sē receive karnē vālē , rahānē vālē , bhōjan samay par taiyār karnē vālē - jō bhī bhinn-bhinn sēvā kē nimitt haĩ , un sabkō thanks dēnā . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē plan banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ārām[x] sē[postp.] receive karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rahānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhōjan[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - jō[pn.;d.] bhī[p.] bhinn[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkō thanks dēnā[inf.m.sg.d.] . then Madhuban (K|of) server to , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) plan create[inf.m.pl.,o.] those who , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (water|x[inf.f.]) x[inf.m.pl.,o.] those who , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) comfort from receive do[inf.m.pl.,o.] those who , enable to live[inf.m.pl.,o.] those who , food time (at|other) x do[inf.m.pl.,o.] those who - that too different service x be[pres.pl.12hon3] , that everything thanks give[inf.m.sg.d.] .

83So give thanks to all the servers of Madhuban, whether they made the plans, brought the water, received others comfortably, provided comfortable accommodation, had the meals ready on time to whoever were instruments for all the different types of service.

73बापदादा तो दे ही रहे हैं . bāpdādā tō dē hī rahē haĩ . bāpdādā tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada then (give[root]|give[opt.sg.23]) only remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .

84BapDada is giving thanks anyway.

74दुनिया पानी-पानी करके चिल्ला रही है और बाप के बच्चे कितना सहज कार्य चला रहे हैं  ! duniyā pānī-pānī karkē chillā rahī hai aur bāp K|kē bachchē kitnā sahaj kārya chalā rahē haĩ  ! duniyā[n.f.;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[abs.] chillānā[pres.sg.f.prog.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! world (water|x[inf.f.]) do[abs.] cry[pres.sg.f.prog.23] and father (K|of) child so easy task x[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

85The world is crying out for water and the Father's children are carrying out their tasks so easily.

75बापदादा सभी सेवाधारी बच्चों की सेवा देखते रहते हैं . bāpdādā sabhī sēvādhārī bachchō̃ key|kī sēvā dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada all server child (key|do[past-part.f.]|of) service see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

86BapDada continues to see the service of all the serviceable children.

76कितना आराम से आप लोगों को मधुबन निवासी निमित्त बन चान्स दिला रहे हैं  ! kitnā ārām sē āp lōgō̃ kō madhuban nivāsī nimitt ban chance dilā rahē haĩ  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] sē[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chance dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! so comfort from you people to Madhuban resident instrument (become[root]|x) chance x[pres.pl.m.prog.12hon3]  !

87The residents of Madhuban have become instruments and are enabling you to receive a chance so comfortably.

77आप भी सहयोगी बने हो ना  ? āp bhī sahyōgī banē hō nā  ? āp[pn.pl.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā  ? you too co-operative become[pres-perf.pl.m.2] ∅  ?

88You too have become co-operative, have you not?

78जैसे वह सहयोगी बने हैं तो आपको उसका फल मिल रहा है , वैसे आप सभी भी हर कार्य में जैसा समय उसी प्रमाण चलते रहेंगे तो आपके सहयोग का फल और ब्राह्मणों को भी मिलता रहेगा . jaisē vah sahyōgī banē haĩ tō āpkō uskā phal mil rahā hai , vaisē āp sabhī bhī har|her kārya mē̃ jaisā samay usī pramāṇ chaltē rahē̃gē tō āpkē sahyōg kā phal aur brāhmaṇō̃ kō bhī miltā rahēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] sahyōgī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.kō] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō āp[pn.pl.kē] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . like that co-operative become[pres-perf.pl.m.12hon3] then you[.kō] that[.kā] fruit receive[pres.sg.m.prog.23] , x you all too (x[root]|x) task in like time that[.hī] (under) continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then you[.kē] cooperation of fruit and Brahmin to too receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

89Just as those people have become co-operative and you are receiving the fruit of that, in the same way, if all of you also continue to move along in the same way according to the time in every task, many other Brahmins will continue to receive the fruit of your co-operation.

79बापदादा मुस्करा रहे थे - सतयुग में दूध की नदियाँ बहेंगी लेकिन संगम पर पानी , घी तो बन गया ना . bāpdādā muskarā rahē thē - satyug mē̃ dūdh key|kī nadiyā̃ bahē̃gī lēkin saṅgam par pānī , ghī tō ban gayā nā . bāpdādā muskarānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] - satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūdh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[fut.f.pl.12hon3] lēkin saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] , ghī[x] tō bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . BapDada smile[root] remain[past-perf.pl.m.] - golden age in milk (key|do[past-part.f.]|of) river x[fut.f.pl.12hon3] but confluence (at|other) (water|x[inf.f.]) , ghee then become[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

90BapDada was smiling: rivers of milk will flow in the golden age, but at least the water at the confluence age has become like ghee (its value).

80घी की नदी नलके में आ रही है . ghī key|kī nadī nalkē mē̃ ā rahī hai . ghī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] nalkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . ghee (key|do[past-part.f.]|of) river x in come[pres.sg.f.prog.23] .

91Rivers of ghee are flowing through the taps.

81पानी घी बन गया तो अमूल्य हो गया ना . pānī ghī ban gayā tō amūlya hō gayā nā . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ghī[x] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō amūlya[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . (water|x[inf.f.]) ghee become[past-part.m.sg.d..root+jānā] then invaluable be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

92Water has become like ghee and so it has become invaluable, has it not?

82इसी विधि से अनेकों को चांस देते रहेंगे . isī vidhi sē anēkō̃ kō chance dētē rahē̃gē . yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this[.hī] method from many to chance give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

93This way many will be given a chance.

83फिर भी देखो , दुनिया में और आप ब्राह्मणों में अन्तर है ना . phir bhī dēkhō , duniyā mē̃ aur āp brāhmaṇō̃ mē̃ antar hai nā . phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . nevertheless see[opt.pl.2,imp.pl.2] , world in and you Brahmin in difference be[pres.sg.23] ∅ .

94Nevertheless, there is such a big difference between the world and you Brahmins.

84कई स्थानों से फिर भी आप लोगों को बहुत आराम है और अभ्यास भी हो रहा है इसलिए राज़युक्त बन हर परिस्थिति में राज़ी रहने का अभ्यास बढ़ाते चलो . kaī sthānō̃ sē phir bhī āp lōgō̃ kō bahut ārām hai aur abhyās bhī hō rahā hai isliē rāzyukt ban har|her paristhiti mē̃ rāzī rahnē kā abhyās baṛhātē chalō . kaī sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] phir bhī[x] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut ārām[x] hōnā[pres.sg.23] aur abhyās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] isliē rāzyukt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rāzī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some place from nevertheless you people to very comfort be[pres.sg.23] and practice too be[pres.sg.m.prog.23] therefore raazyukt (become[root]|x) (x[root]|x) circumstances in pleased remain[inf.m.pl.,o.] of practice increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

95All of you have a lot more comfort than those in many other places and you are getting this practice. 96Therefore, continue to increase the practice of being one who understands the significance of all secrets and remain happy in every situation.

85अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

97Achcha.

86सर्व निरन्तर योगी , निरन्तर सेवाधारी श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा त्रिकालदर्शी बन सफलता के अधिकार को अनुभव करने वाले , सदा प्रसन्नचित्त , सन्तुष्ट , श्रेष्ठ आत्माओं को , हर सेकेण्ड ब्लैसिंग के अनुभव करने वाले बच्चों को विधाता , वरदाता बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sarv nirantar yōgī , nirantar sēvādhārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā trikāldarśhī ban saphaltā K|kē adhikār kō anubhav karnē vālē , sadā prasannchitt , santuṣhṭ , śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , har|her second blessing K|kē anubhav karnē vālē bachchō̃ kō vidhātā , vardātā bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sarv[adj.] nirantar[x] yōgī[x] , nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā trikāldarśhī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā prasannchitt[adj.] , santuṣhṭ[adj.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , harnā[root]|har|her second blessing K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . all x yogi , x server elevated soul to , constantly trikaldarshi (become[root]|x) success (K|of) right to experience do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly happy , content , elevated soul to , (x[root]|x) second blessing (K|of) experience do[inf.m.pl.,o.] those who child to Bestower , x BapDada of love, remembrance and x .

98To all the constantly yogi, constantly serving, elevated souls, to those who are always trikaldarshi and who experience the right to success, to the elevated, constantly happy and contented souls, to the children who experience blessings at every second, love, remembrance and namaste from BapDada, the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings.

87दादी जी से  : संकल्प किया और सर्व को श्रेष्ठ संकल्प का फल मिल गया . dādī jī sē  : saṅkalp kiyā aur sarv kō śhrēṣhṭh saṅkalp kā phal mil gayā . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.]  : saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur sarv[adj.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Dadi (ji|live[root]|live[past-part.f.]) from  : thought do[past-part.m.sg.d.] and all to elevated thought of fruit receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

99To Dadiji: You had the thought and everyone received the fruit of that elevated thought.

88कितने आशीर्वादों की मालायें पड़ती हैं  ! kitnē āśhīrvādō̃ key|kī mālāyē̃ paṛtī haĩ  ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhīrvād[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛnā[pres.pl.f.12hon3]  ! so blessing (key|do[past-part.f.]|of) garland fall[pres.pl.f.12hon3]  !

100You are receiving so many garlands of blessings.

89जो निमित्त बनते हैं उन्हों के भी , बाप के साथ-साथ गुण तो गाते हैं ना इसलिए तो बाप के साथ बच्चों की भी पूजा होती है , अकेले बाप की नहीं होती . jō nimitt bantē haĩ unhō̃ K|kē bhī , bāp K|kē sāth-sāth guṇ tō gātē haĩ nā isliē tō bāp kē sāth bachchō̃ key|kī bhī pūjā hōtī hai , akēlē bāp key|kī nahī̃ hōtī . jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth guṇ[n.m.;sg.,d.] tō gānā[pres.pl.m.12hon3] nā isliē tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] , akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . that instrument become[pres.pl.m.12hon3] that (K|of) too , father (K|of) x virtue then sing[pres.pl.m.12hon3] ∅ therefore then father with child (key|do[past-part.f.]|of) too (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] , alone father (key|do[past-part.f.]|of) not be[pres-part.f.] .

101Along with the praise of the Father, people also sing praise of those who become instruments. 102This is why the children are also worshipped with the Father; the Father is not worshipped alone.

90सभी को कितनी खुशी प्राप्त हो रही है  ! sabhī kō kitnī khuśhī prāpt hō rahī hai  ! sab[adv.hī] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23]  ! all to so happiness reached be[pres.sg.f.prog.23]  !

103Everyone is receiving so much happiness.

91यह आशीर्वादों की मालायें भक्ति में मालाओं के अधिकारी बनाती हैं  ! yah āśhīrvādō̃ key|kī mālāyē̃ bhakti mē̃ mālāō̃ K|kē adhikārī banātī haĩ  ! yah[pn.sg.d.] āśhīrvād[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.12hon3]  ! this blessing (key|do[past-part.f.]|of) garland devotion in x (K|of) (one) who has a right create[pres.pl.f.12hon3]  !

104These garlands of blessings give you the right to receive garlands on the path of devotion.

92पार्टियों से अव्यक्त - बापदादा की मुलाकातparty sē avyakt - bāpdādā key|kī mulākātparty sē[postp.] avyakt[adj.] - bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]party from avyakt - BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x

105Avyakt BapDada meeting groups:

931 ) आप सभी श्रेष्ठ आत्मायें सबकी प्यास बुझाने वाले हो ना  ? 1 ) āp sabhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ sabkī pyās bujhānē vālē hō nā  ? 1 ) āp[pn.pl.] sab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pyās[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? 1 ) you all elevated soul everyone's thirst put out[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

106All of you elevated souls quench everyone’s thirst, do you not?

94वह है स्थूल जल और आपके पास है - ' ज्ञान अमृत ' . vah hai sthūl jal aur āpkē pās|pass hai - ' gyān amr̥it ' . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] - ' gyān amr̥it[x] ' . that be[pres.sg.23] physical (x[root]|x) and you[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] - ' x ' .

107That is physical water, whereas you have the nectar of knowledge.

95जल अल्पकाल की प्यास बुझाए तृप्त आत्मा बना देता है . jal alpkāl key|kī pyās bujhāē tr̥ipt ātmā banā dētā hai . jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās bujhānā[opt.sg.23] tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . (x[root]|x) temporary period (key|do[past-part.f.]|of) x[opt.sg.23] fully satisfied soul (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

108Water quenches your thirst temporarily and makes you a satisfied soul.

96तो सर्व आत्माओं को अमृत द्वारा तृप्त करने के निमित्त बने हुए हो ना . tō sarv ātmāō̃ kō amr̥it dvārā tr̥ipt karnē kē nimitt banē huē hō nā . tō sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] dvārā tr̥ipt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā . then all soul to nectar through fully satisfied do[inf.m.pl.,o.] x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

109So, you have become instruments to satisfy all souls with nectar, have you not?

97यह उमंग सदा रहता है  ? yah umaṅg sadā rahtā hai  ? yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] sadā rahnā[pres.sg.m.23]  ? this zeal constantly remain[pres.sg.m.23]  ?

110Do you always have this enthusiasm?

98क्योंकि प्यास बुझाना - यह महान पुण्य है . kyōṅki pyās bujhānā - yah mahān puṇya hai . kyōṅki pyās bujhānā[x] - yah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . because x[x] - this great charity be[pres.sg.23] .

111Because, to quench someone’s thirst is a great charity.

99प्यासे की प्यास बुझाने वाले को पुण्य आत्मा कहते हैं . pyāsē key|kī pyās bujhānē vālē kō puṇya ātmā kahtē haĩ . pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x (key|do[past-part.f.]|of) thirst put out[inf.m.pl.,o.] those who to charity soul say[pres.pl.m.12hon3] .

112Those who quench the thirst of thirsty souls are said to be charitable souls.

100आप भी महान पुण्य आत्मा बन सभी की प्यास बुझाने वाले हो . āp bhī mahān puṇya ātmā ban sabhī key|kī pyās bujhānē vālē hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too great charity soul (become[root]|x) all (key|do[past-part.f.]|of) thirst put out[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

113You, too, are the ones who become greatly charitable souls and quench everyone’s thirst.

101जैसे प्यास से मनुष्य तड़फते हैं , अगर पानी न मिले तो प्यास से तड़फेंगे ना  ! jaisē pyās sē manuṣhya taṛaphtē haĩ , agar pānī na milē tō pyās sē taṛaphē̃gē nā  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyās[n.f.;sg.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3] , agar pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō pyās[n.f.;sg.] sē[postp.] taṛaphnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! like thirst from human being discomfort[pres.pl.m.12hon3] , if (water|x[inf.f.]) not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then thirst from discomfort[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

114People get desperate when they are thirsty. 115If they didn’t receive water, they would get very desperate, would they not?

102ऐसे , ज्ञान-अमृत न मिलने से आत्मायें दुःख अशान्ति में तड़फ रही हैं . aisē , gyān-amr̥it na milnē sē ātmāyē̃ duḥkh aśhānti mē̃ taṛaph rahī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] taṛaphnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . such , x not receive[inf.m.pl.,o.] from soul (hurt[root]|sorrow) peacelessness in discomfort[pres.pl.f.prog.12hon3] .

116In the same way, because of not receiving the nectar of knowledge, souls are crying out in sorrow and peacelessness.

103तो उनको ज्ञान अमृत देकर प्यास बुझाने वाली पुण्य आत्मायें हो . tō unkō gyān amr̥it dēkar pyās bujhānē vālī puṇya ātmāyē̃ hō . tō vah[pn.pl.kō] gyān amr̥it[x] dēnā[abs.] pyās[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then that[.kō] x give[abs.] thirst put out[inf.m.pl.,o.] those who charity soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .

117So, you are the charitable souls who give them the nectar of knowledge and quench their thirst.

104तो पुण्य का खाता अनेक जन्मों के लिए जमा कर रहे हो ना  ? tō puṇya kā khātā anēk janmō̃ kē liē jamā kar rahē hō nā  ? tō puṇya kā khātā[x] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] jamā karnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ? then accounts of charity many life for accumulate ∅  ?

118So, you are accumulating in your account of charity for many births, are you not?

105एक जन्म में ही अनेक जन्मों का खाता , अनेक जन्मों के लिए जमा कर रहे हो ना  ? ēk janm mē̃ hī anēk janmō̃ kā khātā , anēk janmō̃ kē liē jamā kar rahē hō nā  ? ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] , anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] jamā karnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ? one (be born[root]|life) in only many life of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) , many life for accumulate ∅  ?

119In one birth, you are accumulating in your account for many births, are you not?

106एक जन्म में ही अनेक जन्मों का खाता जमा होता है . ēk janm mē̃ hī anēk janmō̃ kā khātā jamā hōtā hai . ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . one (be born[root]|life) in only many life of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres.sg.m.23] .

120In one birth, you accumulate in your account for many births.

107तो आपने इतना जमा कर लिया है ना  ? tō āpnē itnā jamā kar liyā hai nā  ? tō āp[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā  ? then you[.nē] such accumulate ∅  ?

121So, you have accumulated this much, have you not?

108इतने मालामाल बन गये जो औरों को भी बांट सकते हो  ! itnē mālāmāl ban gayē jō aurō̃ kō bhī bāṇṭ saktē hō  ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālāmāl[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bāṇṭnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ! such prosperous become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that others to too distribute[pres.pl.m.2.root+saknā]  !

122You have become so full of all treasures that you are able to distribute to others.

109अपने लिए भी जमा किया और दूसरों को भी देने वाले दाता बने . apnē liē bhī jamā kiyā aur dūsrō̃ kō bhī dēnē vālē dātā banē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) too accumulate and other to too give[inf.m.pl.,o.] those who bestower (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .

123You have accumulated for yourself and have also become bestowers who give to others.

110तो सदा यह चेक करो कि सारे दिन में पुण्यात्मा बने , पुण्य का कार्य किया या सिर्फ अपने लिए ही खाया-पिया मौज किया  ? tō sadā yah check karō ki sārē din mē̃ puṇyātmā banē , puṇya kā kārya kiyā yā sirph apnē liē hī khāyā-piyā mauj kiyā  ? tō sadā yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] puṇyātmā[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yā sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] khānā-pīnā[past-part.m.sg.d.] mauj[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? then constantly this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that the whole day in charitable soul (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , charity of task do[past-part.m.sg.d.] or only one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) only food and diet[past-part.m.sg.d.] pleasure do[past-part.m.sg.d.]  ?

124So, always check: Was I a charitable soul throughout the day and did I perform acts of charity or did I simply eat, drink and enjoy myself?

111जमा करने वाले को समझदार कहा जाता है , जो कमाये और खाये उसको समझदार नहीं कहेंगे . jamā karnē vālē kō samajhdār kahā jātā hai , jō kamāyē aur khāyē uskō samajhdār nahī̃ kahē̃gē . jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhdār[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] kamānā[opt.sg.23] aur khānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kō] samajhdār[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who to sensible (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that earn[opt.sg.23] and eat[past-part.m.pl.,o.] that[.kō] sensible not say[fut.m.pl.12hon3] .

125Those who accumulate are said to be sensible, whereas those who earn and then spend it are not said to be sensible.

112जैसे भोजन खाने के लिए फुर्सत निकालते हो क्योंकि आवश्यक है , ऐसे यह पुण्य का कार्य करना भी आवश्यक है . jaisē bhōjan khānē kē liē phursat nikāltē hō kyōṅki āvaśhyak hai , aisē yah puṇya kā kārya karnā bhī āvaśhyak hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] phursat[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.2] kyōṅki āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like food (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) for time x[pres.pl.m.2] because x be[pres.sg.23] , such this charity of task do[inf.m.sg.d.] too x be[pres.sg.23] .

126Just as you make time to eat your meals, because you know that that is essential, in the same way, it is essential to carry out this act of charity.

113तो सदा ही पुण्य आत्मा हो , कभी-कभी की नहीं . tō sadā hī puṇya ātmā hō , kabhī-kabhī key|kī nahī̃ . tō sadā hī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kabhī[adv.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . then constantly only charity soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , ever (key|do[past-part.f.]|of) not . 114चांस मिले तो करें , नहीं . chance milē tō karē̃ , nahī̃ . chance milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō karnā[opt.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . chance (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then do[opt.pl.12hon3] , not .

127So, you are always a charitable soul, not just sometimes; it is not that you would do this if you had the chance, you have to take the chance.

115चांस लेना है . chance lēnā hai . chance lēnā[pres.sg.23.oblig1] . chance take[pres.sg.23.oblig1] . 116समय मिलेगा नहीं , समय निकालना है , तब जमा कर सकेंगे . samay milēgā nahī̃ , samay nikālnā hai , tab jamā kar sakē̃gē . samay[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] , tab jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . time receive[fut.m.sg.23] not , time x[pres.sg.23.oblig1] , for only then accumulate .

128It is not that you don’t have time, but you have to make time; only then will you be able to accumulate.

117इस समय जितना भी भाग्य की लकीर खींचने चाहो , उतना खींच सकते हो क्योंकि बाप भाग्य-विधाता और वरदाता है . is samay jitnā bhī bhāgya key|kī lakīr khīñchnē chāhō , utnā khīñch saktē hō kyōṅki bāp bhāgya-vidhātā aur vardātā hai . is samay[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time the more too x (key|do[past-part.f.]|of) line pull[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , x pull[pres.pl.m.2.root+saknā] because father Bestower of Fortune and x be[pres.sg.23] .

129At this time, you can draw the line of your fortune as long as you want because the Father is the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings.

118श्रेष्ठ नॉलेज की कलम बाप ने अपने बच्चों को दे दी है . śhrēṣhṭh knowledge key|kī kalam bāp nē apnē bachchō̃ kō dē dī hai . śhrēṣhṭha[adj.] knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kalam[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . elevated knowledge (key|do[past-part.f.]|of) x father ∅ one’s own child to give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

130The Father has given His children the pen of elevated knowledge.

119इस कलम से जितनी लम्बी लकीर खींचनी चाहो , खींच सकते हो . is kalam sē jitnī lambī lakīr khīñchnī chāhō , khīñch saktē hō . yah[pn.sg.o.] kalam[n.f.;sg.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.f.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this x from the more x line pull[inf.f.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , pull[pres.pl.m.2.root+saknā] .

131With this pen, you can draw your line as long as you want. 132Achcha.

120अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 1212 ) सभी राजऋषि हो ना  ? 2 ) sabhī rājr̥iṣhi hō nā  ? 2 ) sab[adv.hī] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? 2 ) all Raja Rishi (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

1332) All of you are raj rishis, are you not?

122राज़ अर्थात् अधिकारी और ऋषि अर्थात् तपस्वी . rāz arthāt adhikārī aur r̥iṣhi arthāt tapasvī . rāz[n.m.;sg.,d.] arthāt adhikārī[n.m.;sg.,d.] aur r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] arthāt tapasvī[n.m.;sg.,d.] . secret that is (one) who has a right and Rishi that is tapaswi .

134Raj means those who have a right and rishi means a tapaswi.

123तपस्या का बल सहज परिवर्तन कराने का आधार है . tapasyā kā bal sahaj parivartan karānē kā ādhār hai . tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tapasya of strength easy transformation make commit[inf.m.pl.,o.] of basis be[pres.sg.23] .

135The power of tapasya is the means by which you can transform easily.

124परमात्म-लगन से स्वयं को और विश्व को सदा के लिए निर्विघ्न बना सकते हैं . paramātm-lagan sē svayã kō aur viśhva kō sadā kē liē nirvighna banā saktē haĩ . x sē[postp.] svayã kō[postp.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā kē liē[x] nirvighna[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x from x to and world to constantly for free from obstacles create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

136With love for God, you can make yourself and the world free from obstacles for all time.

125निर्विघ्न बनना और निर्विघ्न बनाना - यही सेवा करते हो ना . nirvighna bannā aur nirvighna banānā - yahī sēvā kartē hō nā . nirvighna[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] aur nirvighna[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] nā . free from obstacles become[inf.m.sg.d.] and free from obstacles create[inf.m.sg.d.] - this service do[pres.pl.m.2] ∅ .

137To be free from obstacles and to make others free from obstacles - you do this service, do you not?

126अनेक प्रकार के विघ्नों से सर्व आत्माओं को मुक्त करने वाले हो . anēk prakār K|kē vighnō̃ sē sarv ātmāō̃ kō mukt karnē vālē hō . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . many form (K|of) obstacle from all soul to free do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) . 127तो जीवनमुक्त का वरदान बाप से लेकर औरों को दिलाने वाले हो ना . tō jīvanmukt kā vardān bāp sē lēkar aurō̃ kō dilānē vālē hō nā . tō jīvanmukt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . then x of blessing father from take[abs.] others to x[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

138You are those who liberate all souls from all types of obstacles. 139You are the ones who claim from the Father the blessing of liberation-in-life and you give it to others, are you not?

128निर्बन्धन अर्थात् जीवनमुक्त . nirbandhan arthāt jīvanmukt . nirbandhan[adj.] arthāt jīvanmukt[adj.] . x that is x .

140“Free from obstacles” means liberated-in-life.

1293 ) हिम्मते बच्चे मदद बाप . 3 ) himmatē bachchē madad bāp . 3 ) himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] . 3 ) courage child x father .

1413) When a child has courage, the Father helps.

130बच्चों की हिम्मत पर सदा बाप की मदद पद्मगुणा प्राप्त होती है . bachchō̃ key|kī himmat par sadā bāp key|kī madad padmaguṇā prāpt hōtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] padamguṇā prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . child (key|do[past-part.f.]|of) courage (at|other) constantly father (key|do[past-part.f.]|of) x multimillion-fold reached be[pres.sg.f.23] .

142When you children have courage, you always receive multimillionfold help from the Father.

131बोझ तो बाप के ऊपर है . bōjh tō bāp kē ūpar hai . bōjh[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . burden then father over be[pres.sg.23] . 132लेकिन ट्रस्टी बन सदा बाप की याद से आगे बढ़ते रहो . lēkin trustee ban sadā bāp kī yād sē āgē baṛhtē rahō . lēkin trustee bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sadā bāp kī yād[x] sē[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . but trustee (become[root]|x) constantly remembrance of the Father from previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

143The burden is on the Father, but be a trustee and constantly continue to move forward with remembrance of the Father.

133बाप की याद ही छत्रछाया है . bāp kī yād hī chhatrachhāyā hai . bāp kī yād[x] hī[p.] chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . remembrance of the Father only canopy of protection be[pres.sg.23] .

144Remembrance of the Father is the canopy of protection.

134पिछला हिसाब सूली है लेकिन बाप की मदद से कांटा बन जाता है . pichhlā hisāb sūlī hai lēkin bāp key|kī madad sē kāṇṭā ban jātā hai . pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . past account crucifix be[pres.sg.23] but father (key|do[past-part.f.]|of) x from thorn become[pres.sg.m.23.root+jānā] .

145The accounts of the past are like a crucifix but, with the Father’s help, they become like a thorn.

135परिस्थितियां आनी जरूर हैं क्योंकि सब कुछ यहाँ ही चुक्तू करना है . paristhitiyā̃ ānī jarūr haĩ kyōṅki sab kuchh yahā̃ hī chuktū karnā hai . paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[inf.f.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki sab kuchh[x] yahā̃ hī[p.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . circumstances come[inf.f.] definitely be[pres.pl.12hon3] because everything here only settled do[pres.sg.23.oblig1] .

146Adverse situations will definitely come, because everything has to be settled here.

136लेकिन बाप की मदद कांटा बना देती है , बड़ी बात को छोटा बना देती है क्योंकि बड़ा बाप साथ है . lēkin bāp key|kī madad kāṇṭā banā dētī hai , baṛī bāt kō chhōṭā banā dētī hai kyōṅki baṛā bāp sāth hai . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] kyōṅki baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but father (key|do[past-part.f.]|of) x thorn (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , very matter to small (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) because very father with be[pres.sg.23] .

147However, the Father’s help makes everything into a thorn. 148It makes big things small, because the big Father is with you.

137सदा निश्चय से आगे बढ़ते रहो . sadā niśhchay sē āgē baṛhtē rahō . sadā niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . constantly faith from previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

149Have constant faith and you will continue to move forward.

138हर कदम में ट्रस्टी , ट्रस्टी अर्थात् सब कुछ तेरा , मेरा-पन समाप्त . har|her kadam mē̃ trustee , trustee arthāt sab kuchh tērā , mērā-pan samāpt . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] trustee , trustee arthāt sab kuchh[x] tū[pn.sg.kā] , mērēpan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] . (x[root]|x) step in trustee , trustee that is everything you[.kā] , x finished .

150Be a trustee at every step. 151A trustee means everything is “Yours” and all consciousness of “mine” finishes.

139गृहस्थी अर्थात् मेरा . gr̥ihasthī arthāt mērā . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt maĩ[pn.sg.kā] . x that is I[.kā] .

152A householder means “mine”.

140तेरा होगा तो बड़ी बात छोटी हो जायेगी और मेरा होगा तो छोटी बात बड़ी हो जायेगी . tērā hōgā tō baṛī bāt chhōṭī hō jāyēgī aur mērā hōgā tō chhōṭī bāt baṛī hō jāyēgī . tū[pn.sg.kā] hōnā[fut.m.sg.23] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur maĩ[pn.sg.kā] hōnā[fut.m.sg.23] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you[.kā] be[fut.m.sg.23] then very matter small be[fut.f.sg.23.root+jānā] and I[.kā] be[fut.m.sg.23] then small matter very be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

153When you say, “Yours”, even a big situation becomes small, whereas when it is, “mine”, even a small thing becomes big.

141तेरा-पन हल्का बनाता है और मेरा-पन भारी बनाता है . tērā-pan halkā banātā hai aur mērā-pan bhārī banātā hai . x halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.23] aur mērēpan[n.m.;sg.,d.] bhārī[adj.] banānā[pres.sg.m.23] . x light create[pres.sg.m.23] and x heavy create[pres.sg.m.23] .

154The consciousness of “Yours” makes you light and the consciousness of “mine” makes you heavy.

142तो जब भी भारी अनुभव करो तो चेक करो कि कहाँ मेरा-पन तो नहीं . tō jab bhī bhārī anubhav karō tō check karō ki kahā̃ mērā-pan tō nahī̃ . tō jab bhī[p.] bhārī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kahā̃ mērēpan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] . then when too heavy experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that where x then not .

155So, whenever you experience yourself to be heavy, check that there isn’t any consciousness of “mine”.

143मेरे को तेरे में बदली कर दो तो उसी घड़ी हल्के हो जायेंगे , सारा बोझ एक सेकेण्ड में समाप्त हो जायगा . mērē kō tērē mē̃ badalī kar dō tō usī ghaṛī halkē hō jāyēṅgē , sārā bōjh ēk second mē̃ samāpt hō jāyagā . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō vah[pn.sg.hī] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . I[.kē] to you[.kē] in change[root.past-part+karnā] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) then that[.hī] moment light be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , the whole burden one second in finished (be[root]|be[pres.pl.2]) x . 144अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

156Change “mine” into “Yours” and you will become light that very moment and all your burdens will finish in a second.

Blessing

145वरदान  : वरदान  : सन्तुष्टता की विशेषता वा श्रेष्ठता द्वारा सर्व के इष्ट बनने वाले वरदानी मूर्त भवvardān  : vardān  : santuṣhṭatā key|kī viśhēṣhtā vā śhrēṣhṭhatā dvārā sarv K|kē iṣhṭ bannē vālē vardānī mūrt bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : vardān[n.m.;sg.,d.]  : santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] dvārā sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : blessing  : contentment (key|do[past-part.f.]|of) speciality or x through all (K|of) special loved become[inf.m.pl.,o.] those who bestower of blessings image (may you be|x)

157Blessing: May you be an image that grants blessings and is especially loved by everyone because of your speciality of contentment and your greatness.

146जो सदा स्वयं से और सर्व से सन्तुष्ट रहते हैं वही अनेक आत्माओं के इष्ट व अष्ट देवता बन सकते हैं . jō sadā svayã sē aur sarv sē santuṣhṭ rahtē haĩ vahī anēk ātmāō̃ K|kē iṣhṭ va aṣhṭ dēvtā ban saktē haĩ . jō[pn.;d.] sadā svayã sē[postp.] aur sarv[adj.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vahī anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ[adj.] va aṣhṭ[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that constantly x from and all from content remain[pres.pl.m.12hon3] this many soul (K|of) special loved x eight become deity .

158 Only those who always remain content with themselves and with others can become especially loved deities and part of the special eight deities.

147सबसे बड़े से बड़ा गुण कहो , दान कहो या विशेषता वा श्रेष्ठता कहो - वह सन्तुष्टता ही है . sabsē baṛē sē baṛā guṇ kahō , dān kahō yā viśhēṣhtā vā śhrēṣhṭhatā kahō - vah santuṣhṭatā hī hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dān[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vah[pn.sg.d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the most very from very virtue say[opt.pl.2,imp.pl.2] , donation say[opt.pl.2,imp.pl.2] or speciality or x say[opt.pl.2,imp.pl.2] - that contentment only be[pres.sg.23] . 148सन्तुष्ट आत्मा ही प्रभूप्रिय , लोकप्रिय और स्वयं प्रिय होती है . santuṣhṭ ātmā hī prabhūpriy , lōkpriy aur svayã priya hōtī hai . santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] x , lōkpriy[adj.] aur svayã priy[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . content soul only x , loved by people and x having love for be[pres.sg.f.23] .

159Call it the biggest virtue of all, a donation, a speciality or greatness - that is contentment. 160Only contented souls are loved by God, loved by people and loved by themselves. 161Such contented souls are well known as souls who grant blessings.

149ऐसी सन्तुष्ट आत्मा ही वरदानी रूप में प्रसिद्ध होगी . aisī santuṣhṭ ātmā hī vardānī rūp mē̃ prasiddh hōgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] vardānī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . such content soul only bestower of blessings Rup in x be[fut.f.sg.23] . 150अभी अन्त के समय में महादानी से भी ज्यादा वरदानी रूप द्वारा सेवा होगी . abhī ant K|kē samay mē̃ mahādānī sē bhī jyādā vardānī rūp dvārā sēvā hōgī . ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahādānī[adj.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardānī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . now end (K|of) time in great donor from too more bestower of blessings Rup through service be[fut.f.sg.23] .

162Now, in the final moments, even more than through the form of a great donor, more service will take place through the form of one who grants blessings.

Slogan

151स्लोगन  : विजयी रत्न वह है जिसके मस्तक पर सदा विजय का तिलक चमकता हो . slōgan  : vijayī ratna vah hai jiskē mastak par sadā vijay kā tilak chamaktā hō . slogan  : vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] chamaknā[x] . slogan  : victorious jewel that be[pres.sg.23] that[.kē] forehead (at|other) constantly victory of tilak x[x] .

163Slogan: A victorious jewel is one who constantly has a tilak of victory sparkling on his forehead.

152सूचना  : आज मास का तीसरा रविवार अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस है . sūchnā  : āj mās kā tīsrā ravivār antarrāṣhṭrīy yōg divas hai . sūchnā[n.f.;sg.]  : āj māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ravivār[n.m.;sg.,d.] antarrāṣhṭrīy[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x  : today (x|month) of third Sunday international yoga day be[pres.sg.23] . 153सभी भाई-बहनें सांय 6 . 30 से 7 . 30 बजे तक विशेष योग अभ्यास में अपने पूर्वज स्वरूप को इमर्ज करें . sabhī bhāī-bahanē̃ sā̃y 6 . 30 sē 7 . 30 bajē tak viśhēṣh yōg abhyās mē̃ apnē pūrvaj svarūp kō emerge karē̃ . sab[adv.hī] bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] x 6 . 30 sē[postp.] 7 . 30 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak viśhēṣh[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.12hon3] . all brother and sister x 6 . 30 from 7 . 30 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) until special yoga practice in one’s own ancestor form to emerge do[opt.pl.12hon3] . 154और पूरे वृक्ष को सर्व शक्तियों को सकाश देने की सेवा करें . aur pūrē vr̥ikṣha kō sarv śhaktiyō̃ kō sakāśh dēnē key|kī sēvā karē̃ . aur pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . and full tree to all Shakti to sakaash give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service do[opt.pl.12hon3] .

164*** Om Shanti ***

Abbreviations used