Daily Murli for Friday 16 April 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
016-04-2021 16-04-2021 16-04-2021 16-04-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/04/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अल्फ और बे alpha aur bē alpha aur bē[x] alpha and betaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, remember Alpha and beta and you will become very entertaining. 2The Father is entertaining and so His children too should be entertaining.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 3उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Why is everyone attracted to the images of the deities? 4What special virtue do they have?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityबहुत bahut bahut veryरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingऔर aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

5Answer: Deities are very entertaining and pure. 6Because of their entertaining nature, their images attract everyone a great deal.

5रमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] entertaining natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 6देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingझुकते रहते हैं jhuktē rahtē haĩ jhuknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

7The special virtue that deities have is purity and it is because of this virtue that impure human beings bow down to the idols of them.

7रमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingवही vahī vahī thisबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]सर्व sarv sarv[adj.] allदैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] divine virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Only those who have all the divine virtues are entertaining and remain constantly happy.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

9आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10The meeting of souls and the Supreme Soul is so wonderful!

10ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

11All of you are children of such an unlimited Father, and so how entertaining you children should also be!

11देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

12Deities are entertaining, are they not?

12परन्तु parantu parantu[conj.] howeverराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] very. . . . 13सब sab sab[adj.] allएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 14फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

13However, the kingdom is very big; not everyone can be entertaining to the same extent, but some children are definitely very entertaining.

15रमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

14Who can be entertaining?

16जो jō jō[pn.;d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15Those who remain constantly happy and have divine virtues.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaआदि ādi ādi[adj.] etc.रमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

16Radhe and Krishna are very entertaining, are they not?

18उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17They have a lot of attraction.

19कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

18What attraction?

20पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19That of purity because their souls and bodies are both pure.

21तो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureको kō kō[postp.] toकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . . 22उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरती हैं girtī haĩ girnā[pres.pl.f.12hon3] fall down[pres.pl.f.12hon3]. . . .

20Impure souls are attracted to pure souls; they bow down at their feet.

23कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21Pure souls have so much strength.

24भल bhal bhal althoughसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजरूर jarūr zarūr definitelyझुकते हैं jhuktē haĩ jhuknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Even sannyasis definitely bow down in front of the deity images.

25भल bhal bhal althoughकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryघमण्डी ghamaṇḍī ghamaṇḍī[adj.] those who have the arroganceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअथवा athavā athavā that isशिव śhiv śhiv Shivaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofझुकेंगे jhukē̃gē jhuknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

23Although some people are very arrogant, they would definitely bow down in front of the deity images and in front of Shiva.

26देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofभी bhī bhī[p.] tooझुकते हैं jhuktē haĩ jhuknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

24They even bow down in front of the images of the goddesses. 25The Father is entertaining and the deities the Father created are also entertaining.

27उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

26They have that attraction of purity.

28वह vah vah[pn.sg.d.] thatकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . .

27That attraction of theirs continues to attract everyone even today.

29तो tō tō thenजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28If you think that you are becoming like Lakshmi and Narayan, you should have as much attraction as they have.

30तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]इस समय is samay is samay[x] at this timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

29Your attraction of this time becomes imperishable.

31सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 32नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

30Not everyone’s attraction is imperishable; it is numberwise.

33भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

31Those who are to claim a high status in the future would have that attraction here because those souls are becoming pure.

34तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inजास्ती jāstī jāstī moreकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatखास khās khās xयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Those of you who especially stay on the pilgrimage of remembrance have a lot of attraction.

35यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityजरूर jarūr zarūr definitelyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

33Purity is definitely observed on a pilgrimage.

36पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34There is attraction in purity.

37पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] take[pres.sg.f.23.root+ānā]. . . . 38यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

35The attraction of purity also brings that attraction to your study.

39तुम tum tum[pn.pl.] youउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē] ( ( ( (लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)) ) ) ) आक्यूपेशन occupation occupation occupationको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

36You understand that at this time. 37You know His occupation.

40उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] rememberहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

38They too would have remembered the Father so much.

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपाई है pāī hai pānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपाई है pāī hai pānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

39The kingdom they received must definitely have been received by them studying Raja Yoga.

42इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

40You have come here at this time to claim a high status.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41The Father sits here and teaches you Raja Yoga.

44यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय कर niśhchay kar niśhchay karnā[root] have the faithयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

42You have come here having made this faith firm.

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43He is the same Father and He is also our Teacher.

46साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44He will also take us back with Him.

47तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसदैव sadaiv sadā constantlyरहने चाहिए rahnē chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . . 48सदैव sadaiv sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

45You should always have these virtues and remain constantly cheerful.

49सदैव sadaiv sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulतब tab tab for only thenरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46Only when you stay in remembrance of Alpha, the Father, can you remain constantly cheerful.

50तब tab tab for only thenबे bē bē[x] betaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]और aur aur andइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]रमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47You will then also be able to remember beta and you will become very entertaining.

51तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weयहाँ yahā̃ yahā̃ hereरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

48You children know that you are becoming entertaining here and you will also be entertaining in the future.

52यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])ही hī hī[p.] onlyअमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] carry. . . .

49The study of this time will take you to the land of immortality.

53यह yah yah[pn.sg.d.] thisसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

50That true Baba is enabling you to earn a true income.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])ही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]- - - -21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

51This true income will go with you for 21 births.

55फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyअल्प-काल alp-kāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

52Later, whatever you earn on the path of devotion is for temporary happiness.

56वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someसदैव sadaiv sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . .

53It will not go with you for all time.

57तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

54You children should remain very cautious in this study.

58तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinary, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55You are simple and the One who teaches you is also in a very simple form.

59तो tō tō thenपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56Therefore, those who are studying should also remain simple.

60नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] shameआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 61हम ham ham[pn.pl.] weऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपहनें pahanē̃ pahannā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

57Otherwise, they would be embarrassed: How can we wear expensive clothes?

62हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

58Our Mama and Baba are so simple and so we will also remain simple.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

59Why do they remain so simple?

64क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवनवाह vanvāh vanvāh simplicityमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

60Because they are in a state of simplicity.

65अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61You now have to return home. 62No one here gets married.

66वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजब jab jab whenशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकुमारी kumārī kumārī[x] kumariवनवाह vanvāh vanvāh simplicityमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

63When a couple are about to get married, the girl remains in a state of simplicity.

67मैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesपहनती pahantī pahannā[pres-part.f.] x[pres-part.f.], , , , तेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.लगाती है lagātī hai lagānā[pres.sg.f.23] attach[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] in-laws' homeजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

64She wears old clothes and rubs oil on her body because she is going to her in-laws’ home.

68ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminद्वारा dvārā dvārā throughसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

65She becomes engaged through the brahmin agent.

69तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])ससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] in-laws' home. . . .

66You too have to go to your in-laws’ home.

70रावणपुरी rāvaṇpurī rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdom of Ravanसे sē sē[postp.] fromरामपुरी rāmpurī rāmpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Ramaअथवा athavā athavā that isविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

67You have to go from the land of Ravan to the land of Rama, that is, to the land of Vishnu.

71तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवनवाह vanvāh vanvāh simplicityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xइसलिए isliē isliē thereforeरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orकपड़ों kapṛō̃ kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] clothesआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

68The system of being in a state of simplicity is followed so that there won’t be any kind of arrogance of the body or clothes.

72किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]हल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightसाड़ी sāṛī sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)तो tō tō thenऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedसाड़ी sāṛī sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

69If someone has a cheap sari and sees that another person has a very good sari, she would have thoughts about it.

73सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenवनवाह vanvāh vanvāh simplicityमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

70She would think that that person is not in a state of simplicity.

74लेकिन lēkin lēkin butतुम tum tum[pn.pl.] youवनवाह vanvāh vanvāh simplicityमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

71However, when you remain in a state of simplicity and give someone this elevated knowledge with elevated intoxication, the arrow will strike the target.

75भल bhal bhal althoughबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xमांजते रहो māñjtē rahō māñjnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]वा vā vā orकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clothesसाफ करते रहो sāph kartē rahō sāph karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xकोई kōī kōī[pn.;d.] someआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youझट jhaṭ jhaṭ xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद दिलाओ yād dilāō yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] remind. . . .

72If anyone comes in front of you when you are washing dishes or clothes, you can immediately remind him of Alpha.

76तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]और aur aur andसादे sādē x xकपड़ो kapaṛō x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवन्डर wonder wonder wonderखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

73When you have intoxication and you sit and give knowledge to others while in simple clothes, they will also be amazed that you have such elevated knowledge.

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

74This is the knowledge of the Gita given by God.

78राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaतो tō tō thenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75Raja Yoga is the knowledge of the Gita.

79तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

76Do you have such intoxication?

80जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Baba gives his own example.

81समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withकोई kōī kōī[pn.;d.] someखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])कर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1]. . . . 82कोई kōī kōī[pn.;d.] someजिज्ञासू jijñāsū jigyāsu[adj.] xसामने sāmnē sāmnē xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देता हूँ parichay dētā hū̃ parichay dēnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

78For instance, when I am playing a game with children and a student comes in front of me, I immediately give him the Father’s introduction.

83योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] power, , , , योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenवन्डर wonder wonder wonderखायेगा khāyēgā khānā[fut.m.sg.23] eat[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinary, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchताकत tākat tākat[n.f.;sg.] power !  !  !  !

79Because of the strength and power of yoga, that person will just stand there and wonder at one is so simple and yet who has so much power.

84फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] can[fut.m.sg.23]. . . .

80He won’t be able to say anything.

85मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

81No words will emerge from his lips.

86जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

82Just as you go beyond sound, in the same way, he will also go beyond sound.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

83You should have this intoxication within you.

88कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)अथवा athavā athavā that isबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]एकदम ēkdam ēkdam xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

84When any brother or sister comes, make him or her stand there and give them the directions to make them into the masters of the world.

89अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

85You should have that intoxication inside you.

90अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

86You should be stable in your deep love of this.

91बाबा bābā bābā Babaसदैव sadaiv sadā constantlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87Baba always says: You have knowledge, but there isn’t that power of yoga.

92प्योरिटी purity purity purityऔर aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] powerआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

88By maintaining purity and staying in remembrance, you develop power.

93याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 94ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

89You become pure through the pilgrimage of remembrance; you receive strength.

95ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

90Knowledge is a matter of wealth.

96जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]एम M|aim|am M|aim|be (x|be). . . .ए A A a. . . ., , , , बी be|B be|B (be|x). . . .ए A A a. . . .आदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

91After studying and becoming an MA or a BA, you receive a salary accordingly.

97यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92It is a different matter here.

98भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō thenमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93The ancient yoga of Bharat is very well known.

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

94This is remembrance.

100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

95The Father is the Almighty Authority and you children receive power from the Father.

101बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])- - - -हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreहम ham ham[pn.pl.] weपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

96You children should be aware internally that you are souls and children of Baba. 97However, you are not as pure as Baba.

102अब ab ab[adv.] nowबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98You now have to become that.

103अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एम-ऑबजेक्ट aim-object aim object aim and objective. . . .

99This is your aim and objective.

104योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

100You become pure through yoga.

105जो jō jō[pn.;d.] thatअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयही yahī yahī[pn.;d.] thisख्यालात khyālāt khyālāt thoughtकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

101Very special, beloved children would have these thoughts throughout the day.

106कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3], , , , तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]), , , , बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleअन्धे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blindहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102When any people come, show them the path and have mercy for them, because those poor helpless people are blind.

107अन्धे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blindको kō kō[postp.] toलाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickपकड़ाकर pakaṛākar x xले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryना nā nā ∅. . . .

103Blind ones use a stick to guide themselves.

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allअन्धे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blindहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ज्ञान चक्षु gyān chakṣhu gyān chakṣhu[x] eye of knowledgeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

104All of those people are blind; they don’t have the eye of knowledge.

109अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

105Each of you have now received a third eye of knowledge and you know everything.

110सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106We now know the beginning, the middle and the end of the whole world at this time.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

107All of those matters belong to the path of devotion.

112तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]क्या kyā kyā whatकि ki ki[conj.] thatहियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] hear no evil, , , , सी नो ईविल see no evil see no evil[x] see no evil… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureक्यों kyō̃ kyō̃ whyबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

108Did you know previously “Hear no evil and see no evil”? 109Why were those images created?

113दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

110No one in the world understands the meaning of that. 111You now understand it.

114जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

112Just as the Father is knowledge-full, so you, His children, are also becoming knowledge-full, numberwise, according to the effort you make.

115कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]. . . .

113Some children become very intoxicated.

116वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

114Wah!

117बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]और aur aur andबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

115If you become child of Baba but don’t claim your full inheritance from Baba, what have you been doing since becoming His child?

118रोज़ rōz rōz dayरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116Examine your chart every night.

119बाबा bābā bābā Babaव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

117Baba is the Businessman.

120व्यापारियों vyāpāriyō̃ vyāpārī[n.m.+ō̃;pl.o.] businessmanको kō kō[postp.] toपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)निकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

118Businessmen find it easy to keep their accounts.

121गवर्मेन्ट सर्वेन्ट government servant government servant[x] xको kō kō[postp.] toपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)निकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , न na na[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatसौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Businessmanहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Government servants neither know how to keep accounts nor how to make deals.

122व्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120Businessmen understand this very well.

123तुम tum tum[pn.pl.] youव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

121You are businessmen.

124तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऩफे ṉaphē x xनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , रोज़ rōz rōz dayखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122You can understand your profit and loss. 123Check your accounts every day.

125मुरादी murādī murādī[n.f.ī=>ī;sg.] accountsसम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be careful[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124Look after your accounts.

126घाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

125See whether you are making a profit or a loss.

127सौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Businessmanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

126You are businessmen, are you not?

128गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -बाबा bābā bābā Babaसौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Businessman, , , , रत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Jewel Merchantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127It is remembered that Baba is the Businessman and the Jewel Merchant.

129अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौदा saudā saudā[x] dealदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128He makes deals with the imperishable jewels of knowledge.

130यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

129You also understand this, numberwise, according to the effort you make.

131सब sab sab[adj.] allकोई kōī kōī[pn.;d.] someशुरूड shrewd shrewd shrewdबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसे sē sē[postp.] fromसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

130Not everyone has a shrewd intellect. 131They listen through one ear and let it out through the other.

132झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronमें mē̃ mē̃[postp.] inछेद chhēd chhēd[n.m.;sg.,d.]|chhēdnā[root] (hole|pierce[root])से sē sē[postp.] fromनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 133झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरती bhartī bharnā[pres-part.f.] fill[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132It flows away through a hole in their aprons; they are unable to fill their aprons.

134बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysधन दिये धन ना खुटे dhan diyē dhan nā khuṭē dhan diyē dhan nā khuṭē[x] Donate wealth and it will never diminish. . . .

133The Father says: Wealth never diminishes by your donating it.

135अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

134These are the imperishable jewels of knowledge.

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup and basant. . . .

135The Father is Rup and Basant.

137आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136He is a soul and He has knowledge in Him.

138तुम tum tum[pn.pl.] youउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooरूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup and basantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

137You, His children, are also rup and basant.

139आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inनॉलेज knowledge knowledge knowledgeभरी जाती है bharī jātī hai bharnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bharnā[pres.sg.f.23.passive] (fill[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|fill[pres.sg.f.23.passive]). . . .

138All the knowledge is recorded in the soul.

140उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भल bhal bhal althoughआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139He too has a form, even though the soul is so tiny.

141रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

140He does have a form, does He not?

142उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जाना जाता है jānā jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]), , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजाना जाता है jānā jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]). . . .

141Just as a soul is realised, so the Supreme Soul can also be realised.

143सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallस्टार star star starकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142People worship the Lord of Nectar, but how could they worship such a tiny star?

144पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])के लिए kē liē kē liē[x] forकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलिंग liṅg liṅg[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143They create so many lingams in order to worship Him.

145शिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xछत chhat chhat[n.f.;sg.] roofजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा-बड़ा baṛā-baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144They make Shiva lingams as high as the roof.

146यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusतो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

145In fact, He is tiny, but His status is so elevated!

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root]), , , , तप tap tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] (tapasya|become heated[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

146The Father also told you in the previous cycle that no one can attain anything by doing tapasya or having sacrificial fires.

148यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नीचे nīchē nīchē downही hī hī[p.] onlyगिरते जाते हैं girtē jātē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 149सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderनीचे nīchē nīchē downही hī hī[p.] onlyउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] go down[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147They continue to come down by doing all of those things; they continue to come down the ladder.

150तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148For you, it is now the stage of ascent.

151तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जिन्न jinn jinn[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

149You Brahmins are number one genies.

152कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -जिन्न jinn jinn[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenखा जायेंगे khā jāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] eat[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

150There is the story of a genie who said that he would swallow everyone if he wasn’t given some work to do.

153तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]- - - -सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderचढ़ो chaṛhō chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] climb[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउतरो utarō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] go down[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151So, he was given the work of going up and down a ladder.

154तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)मिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

152Therefore, he was given something to do.

155बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderतुम tum tum[pn.pl.] youउतरते हो utartē hō utarnā[pres.pl.m.2] go down[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चढ़ते हो chaṛhtē hō chaṛhnā[pres.pl.m.2] climb[pres.pl.m.2]. . . .

153Baba has also told you: You come down this unlimited ladder and then you climb it.

156तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyफुल full full fullसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andचढ़ते हो chaṛhtē hō chaṛhnā[pres.pl.m.2] climb[pres.pl.m.2]. . . . 157जिन्न jinn jinn[n.m.;sg.,d.] xतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

154Only you come down the ladder fully and then climb to the top of it.

158दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someफुल full full fullसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] climb[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155You are genies. 156No one else climbs the ladder fully.

159फुल full full fullसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 160फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उतरते हो utartē hō utarnā[pres.pl.m.2] go down[pres.pl.m.2], , , , चढ़ते हो chaṛhtē hō chaṛhnā[pres.pl.m.2] climb[pres.pl.m.2]. . . .

157You claim such a high status by receiving the full knowledge of the whole ladder.

161बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

158You then come down again and then climb up it again.

162तुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesआलमाइटी almighty almighty Almightyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदैव sadaiv sadā constantly100 100 100 100परसेन्ट percent percent %पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

159The Father says: I am your Father. 160You call Me the Purifier. 161I am the Almighty Authority because My soul is 100% ever pure.

163मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअथॉरिटी authority authority authorityहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

162I, the Point, am the Authority.

164सब sab sab[adj.] allशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]. . . .

163I know all the secrets of all the scriptures.

165यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164This is such a wonder!

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165All of this knowledge is so wonderful!

167ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 168वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everघिसता ghistā ghisnā[pres-part.m.sg.d.] wear out[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166You would never have heard that a soul has an imperishable part of 84 births recorded in him and that it can never be erased.

169चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

167He continues to play it all the time.

17084 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता आता है phirtā ātā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+ānā]. . . .

168The cycle of 84 births continues to turn.

17184 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिकार्ड record record recordभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

169A soul is filled with a record of 84 births.

172इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170Such a tiny soul has so much knowledge.

173बाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171Baba has this knowledge and you children also have it.

174कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part. . . .

172You play such huge parts.

175यह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकभी kabhī kabhī[adv.] everमिटने miṭnē miṭnā[inf.m.pl.,o.] be rubbed off[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173These parts will never be erased.

176आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)ऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

174A soul cannot be seen with these eyes; it is just a point.

177है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

175Baba says: I too am a point like that.

178यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

176You children understand this now.

179तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)त्यागी tyāgī tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] (renounce[past-part.f.]|renunciate)और aur aur andराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishi. . . .

177You are unlimited renunciates and Raj Rishis.

180कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]). . . .

178You should have so much intoxication!

181राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishiबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Raj Rishis remain completely pure.

182राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]- - - -सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynasty, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] reach. . . . 183जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

180Raj Rishis are those who belong to the sun and moon dynasties but attain their kingdom here, just as you are now doing.

184यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

181You children understand that you are now about to leave.

185खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] boatmanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्टीमर steamer steamer steamerमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

182You are sitting in the steamer of the Boatman.

186और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183You also know that this is the most auspicious confluence age.

187जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वाया via via xशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace. . . .

184You definitely have to go from the old world to the new world via the land of peace.

188यह yah yah[pn.sg.d.] thisसदैव sadaiv sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

185This should constantly remain in the intellects of you children.

189जब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

186When you were in the golden age, there were no other countries.

190हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

187There was only our kingdom.

191अब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

188We are now claiming our kingdom once again with the power of yoga. 189It is explained that only with the power of yoga can the kingdom of the world be attained.

192बाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] physical powerसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा pā pānā[root] x[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

190No one can attain it with physical power.

193यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191This is an unlimited drama.

194खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

192The play is predestined.

195इस is yah[pn.sg.o.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193The Father gives the explanation of this play.

196शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194He tells you the history and geography of the world from the beginning.

197तुम tum tum[pn.pl.] youसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle region, , , , मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

195You understand the secrets of the subtle region and the incorporeal world very clearly.

198स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]अर्थात् arthāt arthāt that isहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

196They had their kingdom in the corporeal world, that is, it used to be our kingdom.

199तुम tum tum[pn.pl.] youकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरते हो utartē hō utarnā[pres.pl.m.2] go down[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

197You have also recalled how you came down the ladder.

200सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderचढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] climb[inf.m.sg.d.]और aur aur andउतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] go down[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ गया है baiṭh gayā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] sit[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

198The play of going up and down the ladder is in the intellects of you children.

201अब ab ab[adv.] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ल्ड world world worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyरिपीट repeat repeat repeatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]हीरो hero hero hero, , , , हीरोइन heroine heroine heroineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199It is now in your intellects how world history and geography repeat. 200We play the parts of heroes and heroines in this.

202हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जीत पाते हैं jīt pātē haĩ jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]इसलिए isliē isliē thereforeनाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] xहीरो hero hero hero, , , , हीरोइन heroine heroine heroine. . . .

201We become defeated and then become victorious. 202This is why we are called the heroes and heroines.

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

203Achcha.

204मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

204To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

205The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

206धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

206Essence for dharna:

2071 1 1 1) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weवनवाह vanvāh vanvāh simplicityमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -इसलिए isliē isliē thereforeबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207 1. 1. You are now in a state of simplicity. 208Therefore, you have to remain very simple.

208कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orकपड़ों kapṛō̃ kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] clothesआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209There should not be the slightest arrogance of your body or clothes.

209कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ा रहे chaṛhā rahē chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] climb[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

210While doing everything you should have elevated intoxication by having remembrance of the Father.

2102 2 2 2) ) ) ) हम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)त्यागी tyāgī tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] (renounce[past-part.f.]|renunciate)और aur aur andराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211 2. You are unlimited renunciates and Raj Rishis. 212Remain in this intoxication and become pure.

211ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Become full of the wealth of knowledge and donate it.

212सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Businessmanबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Become true businessmen and keep a chart of your remembrance.

Blessing

213वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberसर्चलाइट searchlight searchlight searchlightद्वारा dvārā dvārā throughवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

215Blessing: May you be a victorious jewel who creates the right atmosphere with your searchlight of remembrance.

214सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butजिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyसर्च search search searchलाइट light light lightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightडालनी चाहिए ḍālnī chāhiē ḍālnā[.oblig3] create[.oblig3]. . . .

216 Serviceable souls always have a tilak applied on their foreheads. 217However, whichever place you are going to serve, first cast a searchlight of enlightenment on that place in advance.

215याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberसर्चलाइट searchlight searchlight searchlightसे sē sē[postp.] fromऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमीप samīp samīp[adj.] closeआ जायेंगी ā jāyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

218Such an atmosphere will be created by the searchlight of remembrance that all souls will easily come close.

216फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुणा guṇā guṇā foldहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

219You will then achieve one thousand-fold success in a very short time.

217इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

220For this, have the determination of being victorious jewels and see how victory is merged in every action of yours.

Slogan

218स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toवा vā vā orदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toडिस्टर्ब disturb disturb disturbकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

221Slogan: Any service that disturbs you or others is not service, but a burden.

222*** Om Shanti ***

Abbreviations used