Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]असुल
asul
asul ou asal[adj.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land.
.
.
. 9हिन्दुस्तान
hindustān
hindustān[n.m.;sg.,d.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
10It has been explained to you children that this Bharat is an imperishable land and that its original name is Bharat; the name Hindustan was given later.
10भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]है-स्प्रीचुअल
hai-sprīcual
x
xखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land.
.
.
.
11Bharat is called a spiritual land.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12It is an ancient land.
12नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
13When there was the land of Bharat in the new world, there were no other lands.
13मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyइस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
people of Islam,
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Buddhistऔर
aur
aur
andक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christian.
.
.
.
14The main religions are those of Islam, Buddhism and Christianity.
14अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
15There are now so many lands.
15भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven,
,
,
, हेविन
heaven
heaven
heavenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Bharat is an imperishable land. 17It was called heaven, swarg.
16नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landएक
ēk
ēk[adj.]
oneभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18In the new world, there is only the one land of Bharat.
17नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul,
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Heavenly God, the Father.
.
.
.
19The Creator of the new world is the Supreme Father, the Supreme Soul, the Creator of Heaven, Heavenly God, the Father.
18भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20The people of Bharat know that this Bharat is an imperishable land.
19भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
21Bharat was heaven.
20जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
die[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenपधारा
padhārā
padhārnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22When someone dies, people say that he has gone to heaven as though heaven is up above.
21देलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureछत
chhat
chhat[n.f.;sg.]
roofमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाये हैं
dikhāyē haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
23They have shown images of heaven in the Dilwala Temple on the ceiling above.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyहेविन
heaven
heaven
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 23अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहेल
hell
hell
hellहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24It doesn’t enter anyone’s intellect that Bharat used to be heaven. 25However, it is no longer that; it is now hell.
24तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
26This is ignorance.
25ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)चीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
27There are the two things: knowledge and ignorance.
26ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceको
kō
kō[postp.]
toरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
night.
.
.
.
28Knowledge is called the day and ignorance is called the night.
27घोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeसोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lightऔर
aur
aur
andघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
29It is said, “Extreme light and extreme darkness”.
28सोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lightमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])राइज़
rise
rise
rise,
,
,
, अन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])फाल
fall
fall
fall.
.
.
.
30Light means the rise, and darkness means the fall.
29मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाल
fall
fall
fallदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसनसेट
sanasēṭ
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31People go to see the sunset, but that is a limited matter.
30अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
. 31इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
day of Brahma,
,
,
, ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
night of Brahma.
.
.
.
32For this it is said: The day of Brahma and the night of Brahma. 33Brahma is the Father of People.
32अब
ab
ab[adv.]
nowब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapita.
.
.
.
34Therefore, he is definitely the father of all people.
33तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 34ज्ञान अंजन
gyān añjan
gyān añjan[x]
ointment of knowledgeसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceअन्धेर
andhēr
andhēr[n.m.;sg.,d.]
darknessविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
35When the Satguru gives the ointment of knowledge, the darkness of ignorance is dispelled.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36No one in the world understands these things.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledge.
.
.
.
37This is new knowledge for the new world.
37हेविन
heaven
heaven
heavenके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Heavenly God, the Fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
38For heaven, you need knowledge from Heavenly God, the Father.
38गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फादर
father
father
fatherइज़
is
be
beनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful.
.
.
.
39It is sung: The Father is knowledge-full.
39तो
tō
tō
thenटीचर
teacher
teacher
teacherहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
40He is therefore the Teacher.
40फादर
father
father
fatherको
kō
kō[postp.]
toकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
41The Father is called the Purifier. 42No one else can be called the Purifier.
41श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
43Even Shri Krishna cannot be called that.
42फादर
father
father
fatherतो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44The Father of all is One.
43श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sफादर
father
father
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
45Shri Krishna cannot be the Father of all.
44वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तब
tab
tab
for only thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
46When he grows up and marries, he becomes the father of one or two children.
45राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaको
kō
kō[postp.]
toप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeप्रिन्सेज़
princess
princess
princessकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
47Radhe and Krishna are called a princess and prince.
46कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everस्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
marriageभी
bhī
bhī[p.]
tooहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
48They must have married at some point.
47शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterही
hī
hī[p.]
onlyमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
49Only after their marriage can they become parents.
48उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवर्ल्ड
world
world
worldगॉड फादर
god father
God Father[x]
xकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
50They couldn’t be called God, the World Father.
49वर्ल्ड
world
world
worldगॉड फादर
god father
God Father[x]
xसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
51Only the one incorporeal Father can be called God, the World Father.
50ग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
fatherशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
52Shiv Baba cannot be called the great-great-grandfather.
51ग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma.
.
.
. 52उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]बिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
genealogical treeनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23].
.
.
.
53The great-great-grandfather is Prajapita Brahma; the genealogical tree emerges from him.
53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइनकारपोरियल गॉड फादर
incorporeal god father
incorporeal god father[x]
Incorporeal God, the Father,
,
,
, निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54That One is incorporeal God, the Father. 55He is the Father of all incorporeal souls.
54निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजब
jab
jab
whenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुकारती हैं
pukārtī haĩ
pukārnā[pres.pl.f.12hon3]
call[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
56On the path of devotion, incorporeal souls here, in bodies, call out to Him.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2].
.
.
.
57You are listening to all of these new things.
56यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58These are not written accurately in any of the scriptures.
57बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1].
.
.
.
59The Father says: I sit here and personally explain to you children.
58फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
60All of this knowledge then disappears.
59फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
speak[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
61Then, when the Father comes, He gives accurate knowledge.
60बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youसमझाकर
samjhākar
samjhānā[abs.]
explain[abs.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Only to you children does He explain personally and give the inheritance.
61फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Later on, the scriptures are created.
62यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xतो
tō
tō
thenबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसच
sach
sach[adj.]
of truthकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])झूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
land of falsehoodहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
64They cannot be created accurately because the world of truth finishes and it becomes the land of falsehood.
63तो
tō
tō
thenझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingही
hī
hī[p.]
onlyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
go down[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeही
hī
hī[p.]
onlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 64सच
sach
sach[adj.]
of truthसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
65Therefore, there would only be false things because there is only the stage of descent.
65भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
night,
,
,
, अन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inठोकरें
ṭhōkarē̃
ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.]
xखानी पड़ती हैं
khānī paṛtī haĩ
khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2]
eat[pres.pl.f.12hon3.oblig2].
.
.
.
66It is with truth that there is the stage of ascent.
66माथा टेकते रहते हैं
māthā ṭēktē rahtē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
bow one's head.
.
.
.
67Devotion is the night.
67ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 68मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
68People stumble around in the darkness of the night; they continue to bow their heads.
69दर-दर
dar-dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
69There is such extreme darkness!
70इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooराइज़
rise
rise
riseऔर
aur
aur
andफॉल
fall
fall
fallहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70People don’t know anything. 71They continue to stumble from door to door.
71अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउदय
uday
uday[n.m.;sg.,d.]
riseहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
72There is the rise and fall of this sun which the children go to see.
72राइज़
rise
rise
riseऑफ
of|off
of|off
(of|x)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatऔर
aur
aur
andडाउन फॉल
down fall
down fall[x]
xऑफ
of|off
of|off
(of|x)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat.
.
.
.
73You children now have to see the rise of the Sun of Knowledge.
73भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchडूबता है
ḍūbtā hai
ḍūbnā[pres.sg.m.23]
sink[pres.sg.m.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunडूबता है
ḍūbtā hai
ḍūbnā[pres.sg.m.23]
sink[pres.sg.m.23].
.
.
.
74There is the rise of Bharat and the downfall of Bharat.
74सत्यनारायण
satyanārāyaṇ
satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
true Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatनीचे
nīchē
nīchē
downचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सैलवेज़
salvage
salvage
salvageकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Bharat sinks just like the sun. 76In the story of the true Narayan, they show how the boat of Bharat sinks. 77Then the Father comes and salvages it.
75तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toफिर से
phir sē
phir sē[x]
againसैलवेज़
salvage
salvage
salvageकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
78You are once again salvaging this Bharat.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
79Only you children understand this.
77तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनिमत्रण
nimatraṇ
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2],
,
,
, नव-निर्माण
nav-nirmāṇ
nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
renewalप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionभी
bhī
bhī[p.]
tooनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80You send out invitations for this exhibition and the title of it, “Construction of the New World”, is correct.
78नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibition.
.
.
.
81It is an exhibition of how the new world is established.
79चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureद्वारा
dvārā
dvārā
throughसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]दी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
82This explanation is given through the pictures.
80तो
tō
tō
thenवही
vahī
vahī
thisनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameचला आये
chalā āyē
chalā ānā[opt.sg.23]
xतो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83Therefore, it will be good if that name continues.
81नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वा
vā
vā
orराइज़
rise
rise
riseकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदिखाते हो
dikhātē hō
dikhānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
84You show how the new world is established and how there is the rise of the new world.
82जरूर
jarūr
zarūr
definitelyपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldफॉल
fall
fall
fallहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatराइज़
rise
rise
riseकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
85There is definitely the fall of the old world and that is why you show how there is the rise.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्टोरी
storey|story
storey|story
(x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andगँवाना
ganvānā
ganvānā[inf.m.sg.d.]
lose[inf.m.sg.d.].
.
.
.
86There is also a story of how you claim the kingdom and how you then lose it.
845
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)क्या
kyā
kyā
whatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] ?
?
?
?
87What was there 5000 years ago?
85कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सूर्यवंशियों
sūryavanśhiyō̃
sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
part of the sun dynastyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
88It would be said that there was the sun-dynasty kingdom.
86फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
89Then the moon-dynasty kingdom was established.
87वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)से
sē
sē[postp.]
fromराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Those people claim the kingdom from one another.
88दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
91They show that they claimed the kingdom from so-and-so.
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
92They do not understand the picture of the ladder.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youगोल्डन एज़
golden age
golden age[x]
golden ageसे
sē
sē[postp.]
fromसिल्वर एज़
silver age
silver age[x]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
93Only the Father explains how you went into the silver age from the golden age, how you continued to come down the ladder.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94This is the ladder of 84 births.
92सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरनी होती है
utarnī hōtī hai
utarnā[pres.sg.f.23.oblig1]
go down[pres.sg.f.23.oblig1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चढ़नी
chaṛhnī
chaṛhnā[inf.f.]
climb[inf.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
95You have to come down the ladder and then ascend it.
93डाउन फॉल
down fall
down fall[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाना होता है
samjhānā hōtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1]
explain[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
. 94भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडाउन फॉल
down fall
down fall[x]
xकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, राइज़
rise
rise
riseकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time ?
?
?
? 95फॉल
fall
fall
fallएण्ड
and
and
andराइज़
rise
rise
riseऑफ
of|off
of|off
(of|x)भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharat.
.
.
.
96The secret of the downfall has to be explained: for how long there is the downfall of Bharat and for how long there is the rise of Bharat.
96विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
97The fall and rise are of the people of Bharat.
97मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toटैम्पटेशन
temptation
temptation
temptationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलायें
lāyē̃
lānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])निमत्रण
nimatraṇ
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
98You have to churn the ocean of knowledge about how to tempt people.
98भाइयों-बहनों
bhāiyō̃-bahanō̃
x
xआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
99Then you also have to send them invitations.
99बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseतो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बतानी है
batānī hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
100“Brothers and sisters, come and understand.”
100शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneबोर्ड
board
board
boardहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
101First, tell them the Father’s praise.
101पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity,
,
,
, सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvation,
,
,
, जगत-पिता
jagat-pitā
jagatpitā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, जगत-शिक्षक
jagat-śikṣak
x
x,
,
,
, जगत-गुरू
jagat-gurū
x
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
. 102तो
tō
tō
thenमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 103बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)और
aur
aur
andश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102There should be a board with Shiv Baba’s praise on it: Come and claim your sun and moon dynasty inheritance from Shiv Baba, the Purifier, the Ocean of Knowledge, the Ocean of Purity, the Ocean of Happiness and Peace, the Ocean of Prosperity, the Bestower of Salvation for All, the Father of the World, the Teacher of the World and the Guru of the World. 103People would then know the Father.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sit[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
104The praise of the Father is different from the praise of Shri Krishna.
105सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayदौड़ा-दौड़ी
dauṛā-dauṛī
x
xकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
105This is in the intellects of you children. 106Serviceable children will run around all day.
106अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
107They would even take leave from their worldly jobs and engage themselves in doing spiritual service.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyगवर्मेन्ट
government
government
government.
.
.
.
108This is the Godly Government.
108खास
khās
khās
xबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlअगर
agar
agar
ifऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जायें
lag jāyē̃
lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
x[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनिकाल सकती हैं
nikāl saktī haĩ
nikālnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
109If you daughters especially engage yourselves in doing such service, you can glorify the name a great deal.
109सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure storeभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 110जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatभण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasure storeसे
sē
sē[postp.]
fromखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure storeभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
full,
,
,
, काल
kāl
kal
xकंटक
kaṇṭak
kaṇṭak[n.m.;sg.,d.]
sorrowदूर
dūr
dūr[adj.]
distant.
.
.
.
110Serviceable children are sustained very well because Shiv Baba’s treasure-store is overflowing. 111The treasure store you eat from is always overflowing and it removes your sorrow and suffering.
111तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])शिव
śhiv
śhiv
Shivaवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
part of the dynasty.
.
.
.
112You belong to the clan of Shiva.
112वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरचता है
rachtā hai
rachnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
113He is the Creator and this is His creation.
113बाबुल
bābul
babul[n.m.;sg.,d.]
babulनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबहुत
bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114The name “Babul” (Father) is very sweet.
114शिव
śhiv
śhiv
Shivaसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
115Shiva is also the Bridegroom.
115शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseही
hī
hī[p.]
onlyअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116The praise of Shiv Baba is completely distinct.
116निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordलिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
write[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117When you write the word “incorporeal” they think that He doesn’t have a form.
117बिलवेड
beloved
beloved
belovedमोस्ट
most
most
mostशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-परमप्रिय
parampriya
parampriya[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenलिखना
likhnā
likhnā[inf.m.sg.d.]
write[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118Shiv Baba is the most beloved. 119You definitely have to write ‘supremely beloved’.
118इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120At this time they have a battlefield and you also have a battlefield.
119शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiनान-वायलेन्स
nān-vāyalēnsa
x
xगाई जाती हैं
gāī jātī haĩ
gānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(sing[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.f.12hon3.passive]).
.
.
.
121“Non-violent Shiv Shaktis” has been remembered.
120परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooहथियार
hathiyār
hathiyār[n.m.;sg.,d.]
weaponदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xदिखा दी है
dikhā dī hai
dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
122However, people have portrayed goddesses with weapons and made them out to be violent.
121वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअथवा
athavā
athavā
that isयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
. 122हथियारों
hathiyārō̃
hathiyār[n.m.+ō̃;pl.o.]
weaponआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123In fact, you claim the sovereignty of the world with remembrance and the power of yoga; there is no question of weapons etc.
123गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124There is a lot of influence of the Ganges.
124बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
125Many will have visions.
125भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)मिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
126On the path of devotion, they believe that it is only when they take some water of the Ganges that they can receive salvation.
126कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xमारा
mārā
mārnā[past-part.m.sg.d.]
beat[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.].
.
.
.
127That is why they continue to speak of the incognito Ganges.
127गऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128They say that the Ganges emerged at the place where the arrow landed.
128तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesनिकल रही है
nikal rahī hai
nikalnā[pres.sg.f.prog.23]
be extracted[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
129They even show the Ganges emerging from a Gaumukh (cow’s mouth).
129त्रिवेणी
trivēṇī
trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Triveniपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiको
kō
kō[postp.]
toगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
130If you asked them, they would say that an incognito Ganges is emerging.
130मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबना दी हैं
banā dī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 131यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131They have shown the incognito Saraswati at the Triveni (where three rivers meet).
132सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
Alpha,
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
132They have made up many stories.
133अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बहिश्त
bahiśht
bahiśht[n.f.;sg.]
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Here, there is just the one thing, just Alpha, that’s all!
134खुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Godहेविन
heaven
heaven
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Allah comes and establishes Bahist (heaven).
135ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Khuda establishes heaven.
136वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136Ishwar establishes heaven.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentनाम रख दिये हैं
nām rakh diyē haĩ
nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
.
137In fact, God is One. 138They have given Him many different names in their own languages.
138परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahसे
sē
sē[postp.]
fromजरूर
jarūr
zarūr
definitelyस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
xमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
139However, they definitely do understand that they will receive the sovereignty of heaven from Allah.
139यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
140Here, the Father says: Manmanabhav!
140बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
141By remembering the Father you will definitely remember your inheritance.
141रचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]ही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven.
.
.
.
142The creation of the Creator is heaven.
142ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaने
nē
nē[postp.]
∅नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
143It cannot be said that Rama (God) created hell.
143भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
144The people of Bharat don’t know who the incorporeal Creator is.
144तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]जलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145You know that the creator of hell is Ravan, whose effigy people burn.
145रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसैपलिंग
sapling
sapling
saplingकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146The sapling of the path of devotion grows very large in the kingdom of Ravan.
146रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभयंकर
bhayaṅkar
bhayaṅkar[adj.]
fearsomeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
147They have created a fearsome form of Ravan.
147बोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148They even say that Ravan is their enemy.
148बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-पेशगीर
pēśhgīr
pēśhgīr[n.m.;sg.,d.]
expansion (
(
(
(विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansion)
)
)
) बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149The Father has explained that there is such great expansion, which is why they make a Ravan with a big body.
149शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 150परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
150Shiv Baba is just a point but they represent Him with a large image.
151नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
151How could a point be worshipped?
152पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperतो
tō
tō
thenबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
152They have to become worshippers.
153आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre of the foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]अज़ब
azab
ajab[adj.]
xसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
star.
.
.
.
153It is said of souls that a wonderful star shines in the centre of the forehead.
154और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
154Then they say that each soul is the Supreme Soul.
155तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreतेज
tēj
tēj[adj.]
fastकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
155So, how could He be brighter than a thousand suns?
156आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
156They speak of the soul but they don’t understand it.
157अगर
agar
agar
ifपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunसे
sē
sē[postp.]
fromतेज
tēj
tēj[adj.]
fastहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entryकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23] ?
?
?
?
157If God were brighter than a thousand suns, how could He enter everyone?
158कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअयथार्थ
ayathārtha
ayathārtha[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]क्या
kyā
kyā
whatबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
158They have said such wrong things and look what they have now become by listening to them!
159कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
159They say that each soul is the Supreme Soul. 160Therefore, the Father’s form should also be the same.
160पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161However, they have made His form larger in order to worship Him.
161जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeग़ुफा
ġuphā
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaदिखाये हैं
dikhāyē haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
162They make such big stone images, as tall as the Pandavas that have been made in the caves. 163They don’t understand anything.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.]).
.
.
.
164This is a study.
163धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessऔर
aur
aur
andपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165A business is separate from a study.
164बाबा
bābā
bābā
Babaपढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessभी
bhī
bhī[p.]
tooसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Baba teaches you and also teaches you a business.
165बोर्ड
board
board
boardमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
167On the board, there should also first be praise of the Father.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)फुल
full
full
fullमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseलिखनी है
likhnī hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
write[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
168The full praise of the Father has to be written.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathi,
,
,
, घोड़ेसवार
ghōṛēsavār
ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.]
horse riderकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
169These things enter the intellects of you children, numberwise, according to the efforts you make and this is why they say there are elephant riders and horse riders.
168हथियार
hathiyār
hathiyār[n.m.;sg.,d.]
weaponआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170It is not a question of weapons etc.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectखोल देते हैं
khōl dētē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
open[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
171The Father opens the locks on your intellects.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगोदरेज
gōdrēj
gōdrēj
Godrejका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताला
tālā
tālā[x]
lockकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखोल
khōl
khōlnā[root]
open[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
172No one else can open these Godrej locks.
171बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआगे
āgē
āgē
previouslyकब
kab
kab
whenमिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
receive[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
173When any children come to meet the Father, Baba asks them: Have we met before?
172इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकब
kab
kab
whenमिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
receive[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
174Have we met in this place on this day before?
173तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हाँ
hā̃
hā̃
yesबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, 5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
175The children reply: Yes Baba, we met 5000 years ago.
174अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपूछ
pūchh
pūchhnā[root]
ask[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
176No one else can ask these things in the same way.
175कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
177These are such deep matters and have to be understood.
176कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayबाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 177परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
178Baba explains knowledge in so many clever ways, but you imbibe them, numberwise.
178शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnu and Shankarकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179The praise of Shiv Baba is separate from the praise of Brahma, Vishnu and Shankar.
179हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180Each one’s part is individual.
180एक
ēk
ēk[adj.]
oneन
na
na[neg]
notमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
. 181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
181The part of one cannot be the same as another’s.
182वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रिपीट
repeat
repeat
repeatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
182This drama is eternal.
183अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sit[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]फिर आते हैं
phir ātē haĩ
phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
turn[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
183It will then repeat. 184It is now in your intellects how you go to the incorporeal world and how you then come down here to play your parts.
184जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]वाया
via
via
xसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle region.
.
.
.
185You go via the subtle region.
185आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186When you come back, the subtle region doesn’t exist.
186सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
187No one there has visions of the subtle region.
187सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
188No one there does tapasya to have visions of the subtle region because no one there knows about it.
188सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
189There won’t be devotees of the subtle region.
189सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]वाया
via
via
xसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
190The subtle region is created now so that you can go back via the subtle region and then go to the new world.
190इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereआते-जाते रहते हो
ātē-jātē rahtē hō
ānā-jānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
come and go.
.
.
.
191At this time you continue to go and return from there.
191तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
engagementहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपियर
piyar
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192You are now engaged and this is your mother’s home.
192विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuको
kō
kō[postp.]
toपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
193Vishnu is not called the Father.
193वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ससुरघर
sasurghar
sasurghar[n.m.;sg.,d.]
in-laws' home.
.
.
.
194That is your in-laws’ home.
194जब
jab
jab
whenकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariससुरघर
sasurghar
sasurghar[n.m.;sg.,d.]
in-laws' homeजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothesसब
sab
sab[adj.]
allछोड़ जाती है
chhōṛ jātī hai
chhōṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
renounce[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
195When a girl goes to her in-laws’ house, she leaves all her old clothes behind.
195तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyछोड़ देते हो
chhōṛ dētē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
196You completely leave the old world behind.
196तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]और
aur
aur
andउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]वनवाह
vanvāh
vanvāh
simplicityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
197There is so much difference between your simplicity and theirs.
197तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअनासक्त
anāsakt
anāsakt[adj.]
xरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
198You have to remain completely free from attraction.
198देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessतोडना
tōḍanā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
199Body consciousness also has to be broken.
199ऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedसाड़ी
sāṛī
sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपहनेंगी
pahanē̃gī
pahannā[fut.f.pl.12hon3]
x[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 200मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल जायेगा
bhūl jāyēgā
bhūl jānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
200When you put on an expensive sari, you immediately become body conscious and forget that you are a soul.
201इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyवनवाह
vanvāh
vanvāh
simplicityमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
201At this time you are in exile (have simplicity).
202वनवाह
vanvāh
vanvāh
simplicityऔर
aur
aur
andवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
202Simplicity and the stage of retirement are the same thing.
203शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyही
hī
hī[p.]
onlyछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenसाड़ी
sāṛī
sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ेंगी
chhōṛē̃gī
chhōṛnā[fut.f.pl.12hon3]
renounce[fut.f.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
203The body has to be shed. 204Therefore, would you not renounce the sari?
204हल्की
halkī
halkā[adj.ā=>ī;f.]
lightसाड़ी
sāṛī
sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartही
hī
hī[p.]
onlyछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
205Sometimes, when someone receives a cheap sari, her heart shrinks.
205इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]-
-
-
-अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightवस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
clothमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
.
206You should be happy that you receive something cheap.
206अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसम्भालना पड़ता है
sambhālnā paṛtā hai
sambhālnā[pres.sg.m.23.oblig2]
be careful[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
207Good things have to be looked after very carefully.
207यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपहनने
pahannē
pahannā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.],
,
,
, खाने
khānē
khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुंचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
reach[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअटक डालती हैं
aṭak ḍāltī haĩ
aṭaknā[pres.pl.f.12hon3.root+ḍālnā]
become stuck[pres.pl.f.12hon3.root+ḍālnā].
.
.
.
208The trivial things of wearing good clothes and eating good food also obstruct you in reaching your high destination.
208मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
209The destination is very high.
209कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandको
kō
kō[postp.]
toकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलाठी
lāṭhī
lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
stickभी
bhī
bhī[p.]
tooछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
210They tell a religious story about how a wife told her husband to renounce even his walking stick.
210बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldकपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
clothes,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसब
sab
sab[adj.]
allखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaतोड़ना है
tōṛnā hai
tōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
break[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
211The Father says: These old clothes and this old world are all to finish. 212Therefore, break your intellects’ yoga away from the whole world. 213This is called unlimited renunciation.
211संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)अन्दर
andar
andar
insideआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
214Sannyasis used to have limited renunciation, but they have now started to settle inside (the cities).
212आगे
āgē
āgē
previouslyतो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
215Previously, they had a lot of strength.
213उतरने
utarnē
utarnā[inf.m.pl.,o.]
go down[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseक्या
kyā
kyā
whatहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
216How can there be praise of those who come down?
214नई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endतक
tak
tak
untilआती रहती हैं
ātī rahtī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]क्या
kyā
kyā
whatताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
217New souls will continue to come down to play their parts till the end. 218How much strength would they have?
215तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
full84
84
84
84जन्म लेते हो
janma lētē hō
janma lēnā[pres.pl.m.2]
x.
.
.
.
219You take the full 84 births.
216यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
220A very good intellect is needed to understand all of these things.
217सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउछलते रहेंगे
uchhaltē rahē̃gē
uchhalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
221Serviceable children will continue to have a lot of enthusiasm for doing service.
218ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाबा
bābā
bābā
Babaउछलता है
uchhaltā hai
uchhalnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]फँक
phãk
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
222The children of the Ocean of Knowledge should give lectures with enthusiasm like Baba does. 223One shouldn’t be disheartened in this.
219अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
224Achcha.
220मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
225To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
226The spiritual Father says namaste to the spiritual children.