Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10बाप बैठकर बच्चों को समझाते हैं कि यह है पाप आत्माओं की दुनिया वा भारत को ही कहेंगे कि भारत पुण्य आत्माओं की दुनिया थी , जहाँ देवी-देवताओं का राज्य था . bāp baiṭhkar bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki yah hai pāp ātmāō̃ kī duniyā vā bhārat kō hī kahē̃gē ki bhārat puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā thī , jahā̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] vā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , jahā̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . father sit[abs.] child to explain[pres.pl.m.12hon3] that this be[pres.sg.23] x or Bharat to only say[fut.m.pl.12hon3] that Bharat charity soul (key|do[past-part.f.]|of) world be[past.f] , where there deities of kingdom be[past.m.sg] .
12The Father sits here and explains to you children that this is a world of sinful souls. 13Only of Bharat can it be said that it was the world of charitable souls where there was the kingdom of deities.
11यह भारत सुखधाम था और कोई खण्ड नहीं थे , एक ही भारत था . yah bhārat sukhdhām thā aur kōī khaṇḍ nahī̃ thē , ēk hī bhārat thā . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , ēk[adj.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . this Bharat land of happiness be[past.m.sg] someone else land not be[past.pl] , one only Bharat be[past.m.sg] .
14This Bharat was the land of happiness. 15There were no other lands; there was just the one Bharat.
12चैन अथवा सुख उस सतयुग में था जिसको स्वर्ग कहते हैं . chain athavā sukh us satyug mē̃ thā jiskō svarg kahtē haĩ . chain[n.m.;sg.,d.] athavā sukh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . comfort that is happiness that golden age in be[past.m.sg] that[.kō] heaven say[pres.pl.m.12hon3] .
16There was comfort and happiness in the golden age and it was called heaven.
13यह है नर्क . yah hai nark . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] hell .
17This is hell.
14भारत ही स्वर्ग था , अभी नर्क बना है . bhārat hī svarg thā , abhī nark banā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat only heaven be[past.m.sg] , now hell become[pres-perf.sg.m.23] .
18Bharat was heaven and it has now become hell.
15नर्क में चैन अथवा सुख-शान्ति कहाँ से आये . nark mē̃ chain athavā sukh-śhānti kahā̃ sē āyē . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chain[n.m.;sg.,d.] athavā sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . hell in comfort that is happiness and peace where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
19How can there be comfort, that is, peace and happiness, in hell?
16कलियुग को नर्क कहा जाता है . kaliyug kō nark kahā jātā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . iron age to hell (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
20The iron age is called hell.
17कलियुग अन्त को और ही रौरव नर्क कहा जाता है . kaliyug ant kō aur hī raurav nark kahā jātā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur hī[p.] raurav nark[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . iron age end to and only the extreme depths of hell (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 18दुःखधाम कहा जाता है . duḥkhdhām kahā jātā hai . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . land of sorrow (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
21The end of the iron age is called the extreme depths of hell; it is called the land of sorrow.
19भारत ही सुखधाम था , जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . bhārat hī sukhdhām thā , jab in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jab in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat only land of happiness be[past.m.sg] , when (in|this) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] . 20भारतवासियों का गृहस्थ-धर्म पवित्र था . bhāratvāsiyō̃ kā gr̥hasth-dharma pavitra thā . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] . people of Bharat of x pure be[past.m.sg] .
22When Bharat was the kingdom of Lakshmi and Narayan it was the land of happiness; the household religion of the people of Bharat was purity.
21प्योरिटी भी थी , सुख-शान्ति भी थी , सम्पत्ति भी बहुत थी . purity bhī thī , sukh-śhānti bhī thī , sampatti bhī bahut thī . purity bhī[p.] hōnā[past.f] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.f] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[past.f] . purity too be[past.f] , happiness and peace too be[past.f] , wealth too very be[past.f] .
23There was purity, peace and happiness and also a lot of wealth.
22अब वही भारत पतित बना है , सब विकारी बने हैं . ab vahī bhārat patit banā hai , sab vikārī banē haĩ . ab[adv.] vahī bhārat[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , sab[adj.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now this Bharat impure become[pres-perf.sg.m.23] , all vicious become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
24That same Bharat has now become impure; all have become vicious.
23यह है दुःखधाम . yah hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] land of sorrow .
25This is the land of sorrow.
24भारत सुखधाम था . bhārat sukhdhām thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat land of happiness be[past.m.sg] . 25और जहाँ हम आत्मायें निवास करती हैं - वह है शान्तिधाम . aur jahā̃ ham ātmāyē̃ nivās kartī haĩ - vah hai śhāntidhām . aur jahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . and where there we soul x do[pres.pl.f.12hon3] - that be[pres.sg.23] land of peace .
26Bharat used to be the land of happiness whereas the place where we souls reside is the land of peace.
26शान्ति वहाँ शान्तिधाम में ही मिल सकती है . śhānti vahā̃ śhāntidhām mē̃ hī mil saktī hai . śhānti vahā̃ śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . peace there land of peace in only receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .
27Peace can only be found in the land of peace.
27आत्मा शान्त वहाँ ही रह सकती है , जिसको स्वीट होम निराकारी दुनिया कहा जाता है . ātmā śhānt vahā̃ hī rah saktī hai , jiskō sweet home nirākārī duniyā kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] śhānt[adj.] vahā̃ hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , jō[pn.sg.kō] sweet home[x] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul silent there only remain[pres.sg.f.23.root+saknā] , that[.kō] sweet home incorporeal world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
28It is only there that souls can remain peaceful. 29That is also called the sweet home, the incorporeal world.
28वह है आत्माओं का घर . vah hai ātmāō̃ kā ghar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] soul of home .
30It is the home of souls.
29वहाँ जब रहते हैं तो आत्मा शान्ति में है . vahā̃ jab rahtē haĩ tō ātmā śhānti mē̃ hai . vahā̃ jab rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] śhānti mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . there when remain[pres.pl.m.12hon3] then soul peace in be[pres.sg.23] .
31When we souls reside there, we are in peace.
30बाकी शान्ति कोई जंगल आदि में जाने से नहीं मिलती है . bākī śhānti kōī jaṅgal ādi mē̃ jānē sē nahī̃ miltī hai . bākī|bākī śhānti kōī[pn.;d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . (others|but) peace some jungle etc. in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from not receive[pres.sg.f.23] .
32Peace cannot be found by going into forests etc.
31शान्तिधाम तो वही है . śhāntidhām tō vahī hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] . land of peace then this be[pres.sg.23] .
33The land of peace is that place.
32सतयुग में सुख भी है , शान्ति भी है . satyug mē̃ sukh bhī hai , śhānti bhī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhānti bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in happiness too be[pres.sg.23] , peace too be[pres.sg.23] .
34In the golden age, there is peace as well as happiness.
33यहाँ दुःखधाम में शान्ति हो नहीं सकती . yahā̃ duḥkhdhām mē̃ śhānti hō nahī̃ saktī . yahā̃ duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . here land of sorrow in peace (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
35Here, in the land of sorrow, there cannot be any peace.
34शान्तिधाम में मिल सकती है . śhāntidhām mē̃ mil saktī hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . land of peace in receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .
36That can only be found in the land of peace.
35सुखधाम में भी कर्म होता है , शरीर से पार्ट बजाना होता है . sukhdhām mē̃ bhī karma hōtā hai , śharīr sē part bajānā hōtā hai . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part bajānā[pres.sg.m.23.oblig1] . land of happiness in too deed be[pres.sg.m.23] , body from play one's part .
37Actions are performed in the land of happiness too; they have to play their parts through their bodies.
36इस दुःखधाम में एक भी मनुष्य नहीं , जिसको सुख-शान्ति हो . is duḥkhdhām mē̃ ēk bhī manuṣhya nahī̃ , jiskō sukh-śhānti hō . yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kō] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this land of sorrow in one too human being not , that[.kō] happiness and peace (be[root]|be[pres.pl.2]) .
38Not a single human being in this land of sorrow has any happiness or peace.
37यह है भ्रष्टाचारी पतित धाम , तब तो पतित-पावन को बुलाते हैं . yah hai bhraṣhṭāchārī patit dhām , tab tō patit-pāvan kō bulātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhraṣhṭāchārī[adj.] patit[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] , tab tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] corrupt impure land , for only then then Purifier to call[pres.pl.m.12hon3] .
39This is an impure and corrupt land which is why they call out to the Purifier.
38परन्तु उस बाप को कोई जानते नहीं हैं इसलिए निधनके बन पड़े हैं . parantu us bāp kō kōī jāntē nahī̃ haĩ isliē nidhankē ban paṛē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē nidhankē bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . however that father to some know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] therefore orphan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
40However, no one knows the Father, which is why they have become orphans.
39आरफन होने कारण आपस में लड़ते-झगड़ते हैं . orphan hōnē kāraṇ āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē haĩ . orphan hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . orphan be[inf.m.pl.,o.] because with each other fight[pres.pl.m.12hon3] .
41Because of becoming orphans, they continue to fight and quarrel among themselves.
40कितना दुःख-अशान्ति , मारा-मारी है . kitnā duḥkh-aśhānti , mārā-mārī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] , mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so sorrow and peacelessness , fight hard be[pres.sg.23] .
42There is so much sorrow, peacelessness and violence!
41यह है ही रावणराज्य . yah hai hī rāvaṇrājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only kingdom of Ravan .
43This is the kingdom of Ravan.
42रामराज्य माँगते हैं . rāmrājya māṅgtē haĩ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom of Rama ask[pres.pl.m.12hon3] .
44They ask for the kingdom of Rama.
43रावण राज्य में न सुख है , न शान्ति है . rāvaṇ rājya mē̃ na sukh hai , na śhānti hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] na[neg] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] śhānti hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Ravan in not happiness be[pres.sg.23] , not peace be[pres.sg.23] .
45In the kingdom of Ravan, there is neither peace nor happiness.
44रामराज्य में सुख-शान्ति दोनों थे . rāmrājya mē̃ sukh-śhānti dōnō̃ thē . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[past.pl] . kingdom of Rama in happiness and peace x be[past.pl] . 45आपस में कभी लड़ते-झगड़ते नहीं थे , वहाँ 5 विकार होते ही नहीं . āpas mē̃ kabhī laṛtē-jhagaṛtē nahī̃ thē , vahā̃ 5 vikār hōtē hī nahī̃ . āpas mē̃[x] kabhī[adv.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , vahā̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . with each other ever fight[pres-part.m.pl.,o.] not be[past.pl] , there 5 vice be[pres-part.m.pl.,o.] only not .
46In the kingdom of Rama there is both happiness and peace; they would never fight among themselves there. 47The five vices didn’t exist there.
46यहाँ 5 विकार हैं . yahā̃ 5 vikār haĩ . yahā̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here 5 vice be[pres.pl.12hon3] .
48The five vices exist here.
47पहला है देह-अभिमान मुख्य . pahlā hai dēh-abhimān mukhya . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mukhya[adj.] . x be[pres.sg.23] body consciousness main .
49The first and main vice is body consciousness.
48फिर काम , क्रोध . phir kām , krōdh . phir[adv.]|phirnā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) (task|lust) , anger .
50Then, there is lust and anger.
49भारत जब स्वर्ग था तो यह विकार नहीं थे . bhārat jab svarg thā tō yah vikār nahī̃ thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . Bharat when heaven be[past.m.sg] then this vice not be[past.pl] .
51When Bharat was heaven, there were no vices.
50वहाँ देही-अभिमानी थे . vahā̃ dēhī-abhimānī thē . vahā̃ dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] . there soul conscious be[past.pl] .
52They were all soul conscious there.
51अब सब मनुष्य देह-अभिमानी हैं . ab sab manuṣhya dēh-abhimānī haĩ . ab[adv.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now all human being body conscious be[pres.pl.12hon3] .
53All human beings have now become body conscious.
52देवतायें थे देही-अभिमानी . dēvtāyē̃ thē dēhī-abhimānī . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] dēhī-abhimānī[adj.] . deity be[past.pl] soul conscious .
54The deities were soul conscious.
53देह-अभिमान वाले मनुष्य कभी किसको सुख नहीं दे सकते , एक दो को दुःख ही देते हैं . dēh-abhimān vālē manuṣhya kabhī kiskō sukh nahī̃ dē saktē , ēk dō kō duḥkh hī dētē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . body consciousness those who human being ever who[.kō] happiness not (give[root]|give[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] , one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to (hurt[root]|sorrow) only give[pres.pl.m.12hon3] .
55Human beings with body consciousness can never give anyone happiness. 56They only continue to cause one another sorrow.
54ऐसे मत समझो - कोई लखपति , करोड़पति , पदमपति हैं तो सुखी हैं . aisē mat samjhō - kōī lakhpati , karōṛpati , padampati haĩ tō sukhī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kōī[pn.;d.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] , karōṛpati , padmapati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] - some x , millionaire , multimillionaire be[pres.pl.12hon3] then happy be[pres.pl.12hon3] .
57Don’t think that any millionaire, multimillionaire or billionaire is happy; no.
55नहीं , यह तो सब है माया का भभका . nahī̃ , yah tō sab hai māyā kā bhabhkā . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . not , this then all be[pres.sg.23] Maya of pomp and show .
58All of that is the pomp of Maya.
56माया का राज्य है . māyā kā rājya hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya of kingdom be[pres.sg.23] .
59This is the kingdom of Maya.
57अभी उनके विनाश के लिए यह महाभारत लड़ाई सामने खड़ी है . abhī unkē vināśh kē liē yah mahābhārat laṛāī sāmnē khaṛī hai . ab[adv.hī] vah[pn.pl.kē] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now that[.kē] destruction for this Mahabharata (war|x[past-part.f.]) x standing be[pres.sg.23] .
60The great Mahabharat War is in front of you for its destruction.
58इसके बाद फिर स्वर्ग के द्वार खुलने हैं . iskē bād phir svarg K|kē dvār khulnē haĩ . yah[pn.sg.kē] bād phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this[.kē] after (then|turn[root]) heaven (K|of) gate open up[pres.pl.12hon3.oblig1] .
61The gates of heaven will open after that.
59आधाकल्प के बाद फिर नर्क के द्वार खुलते हैं . ādhākalp kē bād phir nark K|kē dvār khultē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.pl.m.12hon3] . for half a cycle after (then|turn[root]) hell (K|of) gate open up[pres.pl.m.12hon3] .
62Then, after half the cycle, the gates of hell will open.
60यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter some scripture in not be[pres.pl.12hon3] .
63These things are not mentioned in the scriptures.
61भारतवासी कहते हैं जब भक्ति करेंगे तब भगवान मिलेगा . bhāratvāsī kahtē haĩ jab bhakti karē̃gē tab bhagvān milēgā . bhāratvāsī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab bhakti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . people of Bharat say[pres.pl.m.12hon3] when devotion do[fut.m.pl.12hon3] for only then God receive[fut.m.sg.23] .
64The people of Bharat say: When we perform devotion, we will find God.
62बाबा कहते हैं जब भक्ति करते-करते बिल्कुल नीचे आ जाते हैं , तब मुझे आना पड़ता है - स्वर्ग की स्थापना करने अर्थात् भारत को स्वर्ग बनाने . bābā kahtē haĩ jab bhakti kartē-kartē bilkul nīchē ā jātē haĩ , tab mujhē ānā paṛtā hai - svarg key|kī sthāpanā karnē arthāt bhārat kō svarg banānē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tab maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] - svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] arthāt bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] when devotion do[pres-part.m.pl.,o.] at all x , for only then I[.kō] come[pres.sg.m.23.oblig2] - heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[inf.m.pl.,o.] that is Bharat to heaven create[inf.m.pl.,o.] .
65Baba says: When you perform devotion and fall completely down, it is then that I have to come to establish heaven, that is, to make Bharat into heaven.
63भारत जो स्वर्ग था , वह नर्क कैसे बना ? bhārat jō svarg thā , vah nark kaisē banā ? bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] ? Bharat that heaven be[past.m.sg] , that hell how (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ?
66How did Bharat that was heaven become hell?
64रावण ने बनाया . rāvaṇ nē banāyā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] . Ravan ∅ create[past-part.m.sg.d.] .
67Ravan made it that.
65गीता के भगवान से तुमको राज्य मिला , 21 जन्म स्वर्ग में राज्य किया . gītā K|kē bhagvān sē tumkō rājya milā , 21 janm svarg mē̃ rājya kiyā . gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] . Gita (K|of) God from you[.kō] kingdom (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , 21 (be born[root]|life) heaven in x .
68You received the kingdom from the God of the Gita. 69You ruled the kingdom of heaven for 21 births.
66फिर भारत द्वापर से कलियुग में आ गया अर्थात् उतरती कला हो गई इसलिए सब पुकारते रहते हैं - हे पतित-पावन आओ . phir bhārat dvāpar sē kaliyug mē̃ ā gayā arthāt utartī kalā hō gaī isliē sab pukārtē rahtē haĩ - hē patit-pāvan āō . phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] dvāpar sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] arthāt utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] isliē sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) Bharat copper age from iron age in come[past-part.m.sg.d..root+jānā] that is go down[pres-part.f.] degree be[past-part.f..root+jānā] therefore all call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Then Bharat went from the copper age into the iron age, that is, there was the stage of descending. 71That is why everyone continues to call out: O Purifier, come!
67पतित मनुष्य को सुख-शान्ति पतित दुनिया में मिल ही नहीं सकती . patit manuṣhya kō sukh-śhānti patit duniyā mē̃ mil hī nahī̃ saktī . patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . impure human being to happiness and peace impure world in receive[root] only not can[pres-part.f.] .
72Impure human beings cannot receive peace or happiness in the impure world; they continue to receive so much sorrow.
68कितना दुःख उठाते हैं . kitnā duḥkh uṭhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . so (hurt[root]|sorrow) uplift[pres.pl.m.12hon3] .
73Today, their money is stolen.
69आज पैसा चोरी हुआ , आज देवाला मारा , आज रोगी हुआ . āj paisā chōrī huā , āj dēvālā mārā , āj rōgī huā . āj paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , āj dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] , āj rōgī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . today money stealing be[past-part.m.sg.d.] , today bankrupt beat[past-part.m.sg.d.] , today ill be[past-part.m.sg.d.] .
74Today, they become bankrupt. 75Today, they become ill.
70दुःख ही दुःख है ना . duḥkh hī duḥkh hai nā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (hurt[root]|sorrow) only (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] ∅ .
76There is nothing but sorrow.
71अभी तुम सुख-शान्ति का वर्सा पाने का पुरूषार्थ कर रहे हो , बाप से स्वर्ग का वर्सा लेने का पुरूषार्थ कर रहे हो . abhī tum sukh-śhānti kā varsā pānē kā purūṣhārth kar rahē hō , bāp sē svarg kā varsā lēnē kā purūṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you happiness and peace of inheritance x[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.2] , father from x take[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.2] .
77You are now making effort to claim your inheritance of peace and happiness. 78You are making effort to receive the inheritance of heaven from the Father.
72सदा सुखी बनाने वाला एक ही बाप है . sadā sukhī banānē vālā ēk hī bāp hai . sadā sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . constantly happy create[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .
79Only the one Father makes you constantly happy.
73सदा दुःखी बनाने वाला रावण है . sadā duḥkhī banānē vālā rāvaṇ hai . sadā duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . constantly (unhappy|hurt[past-part.f.]) create[inf.m.pl.,o.] those who Ravan be[pres.sg.23] .
80It is Ravan that makes you constantly unhappy.
74यह बातें भारतवासी नहीं जानते हैं . yah bātē̃ bhāratvāsī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhāratvāsī[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this matter people of Bharat not know[pres.pl.m.12hon3] .
81The people of Bharat do not know these things.
75सतयुग में दुःख की बातें होती नहीं . satyug mē̃ duḥkh key|kī bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres-part.f.] not .
82There is nothing of sorrow in the golden age.
76कभी रोना नहीं पड़ता . kabhī rōnā nahī̃ paṛtā . kabhī[adv.] rōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . ever cry[inf.m.sg.d.] not fall[pres-part.m.sg.d.] .
83You never have to cry there.
77सदैव सुख ही सुख है . sadaiv sukh hī sukh hai . sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . constantly happiness only happiness be[pres.sg.23] . 78वहाँ देह-अभिमान अथवा काम , क्रोध आदि होते नहीं . vahā̃ dēh-abhimān athavā kām , krōdh ādi hōtē nahī̃ . vahā̃ dēh-abhimān[n.f.;sg.] athavā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there body consciousness that is (task|lust) , anger etc. be[pres-part.m.pl.,o.] not .
84There is always happiness and nothing but happiness. 85There, there is no body consciousness, lust or anger.
79जब तक 5 विकारों का दान न दें तब तक दुःख का ग्रहण छूट नहीं सकता . jab tak 5 vikārō̃ kā dān na dē̃ tab tak duḥkh kā grahaṇ chhūṭ nahī̃ saktā . jab tak[x] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . as long as 5 vice of donation not give[opt.pl.12hon3] x (hurt[root]|sorrow) of eclipse let go[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
86Until you donate the five vices, the omens of the eclipse of unhappiness cannot be removed from you.
80कहते हैं ना दे दान तो छूटे ग्रहण . kahtē haĩ nā dē dān tō chhūṭē grahaṇ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ (give[root]|give[opt.sg.23]) donation then (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) eclipse .
87It is said: Make a donation and the omens will be removed.
81इस समय सारे भारत को 5 विकारों का ग्रहण लगा हुआ है . is samay sārē bhārat kō 5 vikārō̃ kā grahaṇ lagā huā hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . at this time the whole Bharat to 5 vice of eclipse (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
88At this time, there are the omens of an eclipse over the whole of Bharat.
82जब तक यह 5 विकार का दान न दें तब तक 16 कला सम्पूर्ण देवता बन न सकें . jab tak yah 5 vikār kā dān na dē̃ tab tak 16 kalā sampūrṇ dēvtā ban na sakē̃ . jab tak[x] yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] dēvtā bannā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . as long as this 5 vice of donation not give[opt.pl.12hon3] x 16 degree complete become deity not can[opt.pl.12hon3] .
89Unless you donate the five vices, you cannot become 16 celestial degrees complete deities.
83बाप सर्व का सद्गति दाता है . bāp sarv kā sadgati dātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . father all of Bestower of Salvation be[pres.sg.23] .
90The Father is the Bestower of Salvation for All.
84कहते हैं गुरू बिगर गति नहीं . kahtē haĩ gurū bigar gati nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] bigar gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . say[pres.pl.m.12hon3] guru without speed not .
91People say: There cannot be salvation without the Guru.
85परन्तु गति का भी अर्थ समझते नहीं . parantu gati kā bhī arth|earth samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however speed of too (meaning|earth) understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
92However, they don’t understand the meaning of salvation.
86मनुष्य की गति-सद्गति माना मुक्ति-जीवनमुक्ति . manuṣhya key|kī gati-sadgati mānā mukti-jīvanmukti . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . human being (key|do[past-part.f.]|of) salvation (means|x[past-part.m.sg.d.]) x .
93“Liberation and salvation of human beings”, means liberation and liberation-in-life.
87सो तो बाप ही दे सकते हैं . sō tō bāp hī dē saktē haĩ . sō|sōnā[root] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (x|sleep[root]) then father only give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
94Only the Father can grant that.
88इस समय सर्व की सद्गति होनी है . is samay sarv key|kī sadgati hōnī hai . is samay[x] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . at this time all (key|do[past-part.f.]|of) salvation be[pres.sg.23.oblig1] .
95There is now to be salvation for everyone.
89देहली को कहते हैं न्यु देहली , पुरानी देहली . dēhlī kō kahtē haĩ new dēhlī , purānī dēhlī . dēhlī kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] new dēhlī , purānā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī . Delhi to say[pres.pl.m.12hon3] new Delhi , old Delhi .
96Delhi is called New Delhi and old Delhi. 97However, it is not new now.
90परन्तु अब न्यु तो है नहीं . parantu ab new tō hai nahī̃ . parantu[conj.] ab[adv.] new tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however now new then be[pres.sg.23] not .
98There will be New Delhi in the new world.
91न्यु वर्ल्ड में न्यु देहली होती है . new world mē̃ new dēhlī hōtī hai . new world[x] mē̃[postp.] new dēhlī hōnā[pres.sg.f.23] . new world in new Delhi be[pres.sg.f.23] .
99In the old world there is old Delhi.
92ओल्ड वर्ल्ड में ओल्ड देहली होती है . old world mē̃ old dēhlī hōtī hai . old world mē̃[postp.] old dēhlī hōnā[pres.sg.f.23] . old world in old Delhi be[pres.sg.f.23] . 93बरोबर जमुना का कण्ठा था , देहली परिस्तान थी . barōbar jamunā kā kaṇṭhā thā , dēhlī paristān thī . barōbar jamunā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , dēhlī paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . x Jamuna of by heart be[past.m.sg] , Delhi land of angels be[past.f] .
100Truly, there were the banks of the River Jamuna and Delhi was the land of angels.
94सतयुग था ना . satyug thā nā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . golden age be[past.m.sg] ∅ . 95देवी-देवतायें राज्य करते थे . dēvī-dēvtāyē̃ rājya kartē thē . dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . deities x .
101That was the golden age where the deities used to rule.
96अभी तो पुरानी दुनिया में पुरानी देहली है . abhī tō purānī duniyā mē̃ purānī dēhlī hai . ab[adv.hī] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī hōnā[pres.sg.23] . now then old world in old Delhi be[pres.sg.23] .
102Now, in the old world, there is old Delhi.
97नई दुनिया में तो इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . naī duniyā mē̃ tō in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . new world in then (in|this) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
103There was the kingdom of Lakshmi and Narayan in the new world.
98भारतवासी यह भूल गये हैं . bhāratvāsī yah bhūl gayē haĩ . bhāratvāsī[adj.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . people of Bharat this x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
104The people of Bharat have forgotten this.
99नया भारत , नई देहली थी तो उनका राज्य था और कोई खण्ड ही नहीं था . nayā bhārat , naī dēhlī thī tō unkā rājya thā aur kōī khaṇḍ hī nahī̃ thā . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī hōnā[past.f] tō vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . new Bharat , new Delhi be[past.f] then that[.kā] kingdom be[past.m.sg] someone else land only not be[past.m.sg] .
105When it was New Bharat and New Delhi, it used to be their kingdom. 106There were no other lands at that time.
100यह कोई भी नहीं जानते . yah kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
107No one knows this.
101गवर्मेन्ट यह पढ़ाती नहीं है . government yah paṛhātī nahī̃ hai . government yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . government this teach[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
108The Government doesn’t teach this.
102जानते हैं कि यह तो अधूरी हिस्ट्री है . jāntē haĩ ki yah tō adhūrī history hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō adhūrā[adj.ā=>ī;f.] history hōnā[pres.sg.23] . know[pres.pl.m.12hon3] that this then x x be[pres.sg.23] . 103जब से इस्लामी , बौद्धी आये हैं . jab sē islāmī , bauddhī āyē haĩ . jab sē[postp.] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . when from people of Islam , Buddhist come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
109They know that history is incomplete; it is from when the Islamists and the Buddhists came.
104लक्ष्मी-नारायण के राज्य का कोई को पता नहीं है . lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē rājya kā kōī kō patā nahī̃ hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan (K|of) kingdom of some to knowledge not be[pres.sg.23] .
110No one knows about the kingdom of Lakshmi and Narayan.
105यह बाप ही बैठ समझाते हैं कि सारी सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . yah bāp hī baiṭh samjhātē haĩ ki sārī sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . this father only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] that the whole world of (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] .
111Only the Father sits and explains how the cycle of the whole world turns.
106जब भारत स्वर्ग था तो गोल्डन एज़ था . jab bhārat svarg thā tō golden age thā . jab bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō golden age[x] hōnā[past.m.sg] . when Bharat heaven be[past.m.sg] then golden age be[past.m.sg] .
112When Bharat was heaven it was the golden age.
107अब वही भारत देखो क्या बन गया है . ab vahī bhārat dēkhō kyā ban gayā hai . ab[adv.] vahī bhārat[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now this Bharat see[opt.pl.2,imp.pl.2] what become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
113Now, look at what the same Bharat has become!
108फिर भारत को हीरे जैसा कौन बनाये ? phir bhārat kō hīrē jaisā kaun banāyē ? phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ? (then|turn[root]) Bharat to diamond like who create[past-part.m.pl.,o.] ?
114So, who can make Bharat become like a diamond again?
109बाप कहते हैं जब तुम बहुत पाप आत्मा बन जाते हो तब मैं आता हूँ पुण्य आत्मा बनाने . bāp kahtē haĩ jab tum bahut pāp ātmā ban jātē hō tab maĩ ātā hū̃ puṇya ātmā banānē . bāp kahtē haĩ[x] jab tum[pn.pl.] bahut pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says when you very sinful soul become[pres.pl.m.2.root+jānā] for only then I come[pres.sg.m.1] charity soul create[inf.m.pl.,o.] .
115The Father says: When you souls have become completely sinful, I come to make you into charitable souls.
110यह ड्रामा बना हुआ है , जिसको कोई भी नहीं जानते . yah drama banā huā hai , jiskō kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
116This drama, that no one knows, is predestined.
111यह नॉलेज सिवाए बाप के कोई दे न सके . yah knowledge sivāē bāp K|kē kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] knowledge sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this knowledge except father (K|of) some (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
117No one but the Father can give this knowledge.
112नॉलेजफुल बाप ही है , वह आकर पढ़ाते हैं . knowledgeful bāp hī hai , vah ākar paṛhātē haĩ . knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . knowledgeful father only be[pres.sg.23] , that come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
118Only the Father is knowledge-full. 119He comes and teaches you.
113मनुष्य , मनुष्य को कभी सद्गति दे नहीं सकते . manuṣhya , manuṣhya kō kabhī sadgati dē nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being , human being to ever salvation (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
120Human beings can never grant salvation to human beings.
114जब देवी देवता थे तो सब एक दो को सुख देते थे . jab dēvī dēvtā thē tō sab ēk dō kō sukh dētē thē . jab dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] tō sab[adj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[hab-past.pl.m.] . when goddess deity be[past.pl] then all one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to happiness give[hab-past.pl.m.] .
121When you were deities, you only gave happiness to one another.
115कोई भी बीमार , रोगी नहीं होते थे . kōī bhī bīmār , rōgī nahī̃ hōtē thē . kōī bhī[x] bīmār[adj.] , rōgī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[hab-past.pl.m.] . anyone those who are ill , ill not be[hab-past.pl.m.] .
122There wasn’t anyone ill or diseased.
116यहाँ तो सब रोगी हैं . yahā̃ tō sab rōgī haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] rōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then all ill be[pres.pl.12hon3] .
123Here, everyone is diseased.
117अब बाप आये हैं फिर से स्वर्ग बनाने . ab bāp āyē haĩ phir sē svarg banānē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] again heaven create[inf.m.pl.,o.] .
124The Father has now come to make it into heaven once again.
118बाप स्वर्ग बनाते हैं , रावण नर्क बनाते हैं . bāp svarg banātē haĩ , rāvaṇ nark banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father heaven create[pres.pl.m.12hon3] , Ravan hell create[pres.pl.m.12hon3] .
125The Father creates heaven and Ravan creates hell.
119यह खेल है जिसको कोई भी नहीं जानते हैं . yah khēl hai jiskō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this (play[root]|play) be[pres.sg.23] that[.kō] anyone not know[pres.pl.m.12hon3] .
126This is a play that no one knows.
120शास्त्रों का ज्ञान है फिलॉसॉफी , भक्ति मार्ग . śhāstrō̃ kā gyān hai philosophy , bhakti mārg . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] philosophy , bhakti mārg[x] . scripture of knowledge be[pres.sg.23] philosophy , path of devotion .
127The knowledge of the scriptures is just philosophy, the path of devotion.
121वह कोई सद्गति मार्ग नहीं है . vah kōī sadgati mārg nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that some salvation path not be[pres.sg.23] .
128That is not the path to salvation.
122यह कोई शास्त्रों की फिलॉसॉफी नहीं है . yah kōī śhāstrō̃ key|kī philosophy nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] philosophy nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some scripture (key|do[past-part.f.]|of) philosophy not be[pres.sg.23] .
129This is not philosophy of the scriptures.
123बाप कोई शास्त्र नहीं सुनाते . bāp kōī śhāstra nahī̃ sunātē . bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] . father some scripture not speak[pres-part.m.pl.,o.] .
130The Father doesn’t relate scriptures.
124यहाँ है स्प्रीचुअल नॉलेज . yahā̃ hai spiritual knowledge . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] spiritual[adj.] knowledge . here be[pres.sg.23] spiritual knowledge .
131This is spiritual knowledge.
125बाप को स्प्रीचुअल फादर कहा जाता है . bāp kō spiritual father kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] spiritual[adj.] father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to spiritual father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
132The Father is called the spiritual Father.
126वह है आत्माओं का बाप . vah hai ātmāō̃ kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] soul of father .
133He is the Father of souls.
127बाप कहते हैं मैं मनुष्य सृष्टि का बीज-रूप हूँ इसलिए नॉलेजफुल हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj-rūp hū̃ isliē knowledgeful hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] isliē knowledgeful hōnā[pres.sg.1] . the Father says I human world tree of Seed be[pres.sg.1] therefore knowledgeful be[pres.sg.1] .
134The Father says: I am the Seed of the human world and this is why I am knowledge-full.
128इस मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ की आयु कितनी है . is manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ key|kī āyu kitnī hai . yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this human world tree in the form of tree (key|do[past-part.f.]|of) x so be[pres.sg.23] .
135I know the age of this human world tree, how it grows and how the path of devotion begins.
129कैसे वृद्धि को पाता है फिर कैसे भक्ति मार्ग शुरू होता है , यह मैं जानता हूँ . kaisē vr̥iddhi kō pātā hai phir kaisē bhakti mārg śhurū hōtā hai , yah maĩ jāntā hū̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] . how growth to x[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) how path of devotion x , this I know[pres.sg.m.1] .
136I give you children this knowledge and make you into the masters of the world and you then become the masters.
130तुम बच्चों को यह नॉलेज देकर स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ फिर तुम मालिक बन जाते हो . tum bachchō̃ kō yah knowledge dēkar svarg kā mālik banātā hū̃ phir tum mālik ban jātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you child to this knowledge give[abs.] x create[pres.sg.m.1] (then|turn[root]) you master become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
137Only once do you receive this knowledge and it then disappears.
131यह नॉलेज तुमको एक ही बार मिलती है फिर गुम हो जाती है फिर सतयुग त्रेता में इस नॉलेज की दरकार नहीं रहती . yah knowledge tumkō ēk hī bār miltī hai phir gum hō jātī hai phir satyug trētā mē̃ is knowledge key|kī darkār nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . this knowledge you[.kō] one only time receive[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) disappeared be[pres.sg.f.23.root+jānā] (then|turn[root]) golden age silver age in this knowledge (key|do[past-part.f.]|of) need not remain[pres-part.f.] .
138There is no need for this knowledge in the golden and silver ages. 139Only you Brahmins have this knowledge. 140Deities don't have this knowledge.
132यह नॉलेज सिर्फ तुम ब्राह्मणों को है . yah knowledge sirph tum brāhmaṇō̃ kō hai . yah[pn.sg.d.] knowledge sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge only you Brahmin to be[pres.sg.23] .
141So this knowledge cannot exist from time immemorial.
133देवताओं में यह नॉलेज नहीं है . dēvtāō̃ mē̃ yah knowledge nahī̃ hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . deity in this knowledge not be[pres.sg.23] . 134तो परम्परा से यह नॉलेज आ न सके . tō paramparā sē yah knowledge ā na sakē . tō paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . then from time immemorial from this knowledge come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
142Only once do you children receive this knowledge through which you become liberated in life.
135यह सिर्फ तुम बच्चों को एक ही बार मिलती है , जिससे तुम जीवनमुक्त बन जाते हो . yah sirph tum bachchō̃ kō ēk hī bār miltī hai , jissē tum jīvanmukt ban jātē hō . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] jīvanmukt[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . this only you child to one only time receive[pres.sg.f.23] , that[.sē] you x become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
143You receive your inheritance from the Father. 144Many come to you and ask how to find peace of mind.
136बाप से वर्सा पाते हो . bāp sē varsā pātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . father from inheritance x[pres.pl.m.2] .
145However, it is wrong to ask this.
137तुम्हारे पास बहुत आते हैं , बोलते हैं मन की शान्ति कैसे मिले . tumhārē pās|pass bahut ātē haĩ , bōltē haĩ man key|kī śhānti kaisē milē . tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] , bōlnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . you[.kē] (x|pass) very come[pres.pl.m.12hon3] , speak[pres.pl.m.12hon3] mind (key|do[past-part.f.]|of) peace how (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
146Just as a body has organs, so the mind and intellect are organs of the soul.
138परन्तु यह कहना भूल है . parantu yah kahnā bhūl hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . however this say[inf.m.sg.d.] (mistake|forget[root]) be[pres.sg.23] . 139मन-बुद्धि आत्मा के आरगन्स हैं , जैसे शरीर के आरगन्स हैं . man-buddhi ātmā K|kē organs haĩ , jaisē śharīr K|kē organs haĩ . man-buddhi[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] organ hōnā[pres.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] organ hōnā[pres.pl.12hon3] . x soul (K|of) x be[pres.pl.12hon3] , like body (K|of) x be[pres.pl.12hon3] .
147Only the Father comes and changes souls from those with stone intellects into those with divine intellects.
140आत्मा को पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बाप ही आकर बनाते हैं - जो सतयुग त्रेता तक चलती है . ātmā kō pattharbuddhi sē pārasbuddhi bāp hī ākar banātē haĩ - jō satyug trētā tak chaltī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] banānā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] tak chalnā[pres.sg.f.23] . soul to stone intellect from divine intellect father only come[abs.] create[pres.pl.m.12hon3] - that golden age silver age until continue[pres.sg.f.23] .
148That lasts for the golden and silver ages. 149Then they become those with stone intellects.
141फिर पत्थरबुद्धि बन पड़ते हैं . phir pattharbuddhi ban paṛtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (then|turn[root]) stone intellect become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 142अभी फिर तुम पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनते हो . abhī phir tum pattharbuddhi sē pārasbuddhi bantē hō . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . now (then|turn[root]) you stone intellect from divine intellect become[pres.pl.m.2] .
150Now, from being those with stone intellects, you are once again becoming those with divine intellects.
143तुम्हारी पारसबुद्धि जो थी उसमें खाद मिलती गई है . tumhārī pārasbuddhi jō thī usmē̃ khād miltī gaī hai . tum[pn.pl.kī] pārasbuddhi[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.mē̃] khād[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] . you[.kī] divine intellect that be[past.f] that[.mē̃] alloy receive[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] .
151Your divine intellects then had alloy mixed into them.
144अब फिर पारसबुद्धि कैसे हों ? ab phir pārasbuddhi kaisē hō̃ ? ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pārasbuddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] ? now (then|turn[root]) divine intellect how be[opt.pl.12hon3] ?
152Now, how can your intellects become divine again?
145बाप कहते हैं , हे आत्मा मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ , hē ātmā mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] , hē ātmā[n.f.;sg.] mujhē yād karō[x] . the Father says , x soul remember Me .
153The Father says: O souls, remember Me alone!
146याद की यात्रा से तुम पवित्र बनेंगे और मेरे पास आ जायेंगे . yād kī yātrā sē tum pavitra banē̃gē aur mērē pās|pass ā jāyēṅgē . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remember pilgrimage from you pure become[fut.m.pl.12hon3] and I[.kē] (x|pass) come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
154You will become pure and come to Me by staying on the pilgrimage of remembrance.
147बाकी जो कहते हैं मन की शान्ति कैसे मिले ? bākī jō kahtē haĩ man key|kī śhānti kaisē milē ? bākī|bākī jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ? (others|but) that say[pres.pl.m.12hon3] mind (key|do[past-part.f.]|of) peace how (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ? 148उन्हें बताओ कि यहाँ शान्ति हो कैसे सकती . unhē̃ batāō ki yahā̃ śhānti hō kaisē saktī . vah[pn.pl.kō] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yahā̃ śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.] . that[.kō] tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that here peace (be[root]|be[pres.pl.2]) how can[pres-part.f.] .
155Tell those who ask you how there can be peace of mind: How can there be peace here?
149यह है ही दुःखधाम क्योंकि विकारों की प्रवेशता है . yah hai hī duḥkhdhām kyōṅki vikārō̃ key|kī pravēśhtā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kyōṅki vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this be[pres.sg.23] only land of sorrow because vice (key|do[past-part.f.]|of) entry be[pres.sg.23] .
156This is the land of sorrow because the vices exist here.
150यह तो बेहद के बाप से ही वर्सा मिल सकता है . yah tō bēhad K|kē bāp sē hī varsā mil saktā hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . this then unlimited (K|of) father from only inheritance receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .
157Only from the unlimited Father can you receive the inheritance.
151फिर रावण का साथ मिलने से पतित बन जाते हो फिर बाप द्वारा पावन बनने में सेकण्ड लगता है . phir rāvaṇ kā sāth milnē sē patit ban jātē hō phir bāp dvārā pāvan bannē mē̃ second lagtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] second lagnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) Ravan of with receive[inf.m.pl.,o.] from impure become[pres.pl.m.2.root+jānā] (then|turn[root]) father through pure become[inf.m.pl.,o.] in second x[pres.sg.m.23] .
158When you have the company of Ravan, you become impure and then you become pure through the Father in a second.
152अभी तुम आये हो बाप से जीवनमुक्ति का वर्सा लेने . abhī tum āyē hō bāp sē jīvanmukti kā varsā lēnē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . now you come[pres-perf.pl.m.2] father from liberation-in-life of inheritance take[inf.m.pl.,o.] .
159You have now come to claim your inheritance of liberation-in-life from the Father.
153बाप जीवनमुक्ति का वर्सा देते हैं और रावण जीवनबंध का श्राप देते हैं इसलिए दुःख ही दुःख है . bāp jīvanmukti kā varsā dētē haĩ aur rāvaṇ jīvanbandh kā śhrāp dētē haĩ isliē duḥkh hī duḥkh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrāp[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father liberation-in-life of inheritance give[pres.pl.m.12hon3] and Ravan life of bondage of curse give[pres.pl.m.12hon3] therefore (hurt[root]|sorrow) only (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] .
160The Father gives you the inheritance of liberation-in-life and then Ravan curses you with bondage in life. 161This is why there is nothing but sorrow.
154ड्रामा को भी जानना है . drama kō bhī jānnā hai . drama kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . drama to too know[pres.sg.23.oblig1] .
162The drama has to be known.
155दुःखधाम में किसको सुख-शान्ति मिल न सके . duḥkhdhām mē̃ kiskō sukh-śhānti mil na sakē . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . land of sorrow in who[.kō] happiness and peace receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
163No one can have peace and happiness in the land of sorrow.
156शान्ति तो हम आत्माओं का स्वधर्म है , शान्तिधाम आत्मा का घर है . śhānti tō ham ātmāō̃ kā svadharm hai , śhāntidhām ātmā kā ghar hai . śhānti tō ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . peace then we soul of original dharma be[pres.sg.23] , land of peace soul of home be[pres.sg.23] .
164Peace is the original religion of us souls and the land of peace is the home of all souls.
157आत्मा कहती है - हमारा स्वधर्म शान्त है . ātmā kahtī hai - hamārā svadharm śhānt hai . ātmā kahtī hai[x] - ham[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . souls say - we[.kā] original dharma silent be[pres.sg.23] .
165The soul says: My original religion is peace.
158यह ( शरीर ) बाजा नहीं बजाता हूँ , बैठ जाता हूँ . yah ( śharīr ) bājā nahī̃ bajātā hū̃ , baiṭh jātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bajānā[pres.sg.m.1] , baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . this ( body ) harmonium not play[pres.sg.m.1] , sit[pres.sg.m.1.root+jānā] .
166I don't play this harmonium (body) there, I just remain seated.
159परन्तु कहाँ तक बैठे रहेंगे . parantu kahā̃ tak baiṭhē rahē̃gē . parantu[conj.] kahā̃ tak[x] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . however to what extent sit[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
167For how long would I remain seated?
160कर्म तो करना ही है ना . karma tō karnā hī hai nā . karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . deed then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ∅ .
168Actions have to be performed.
161जब तक मनुष्य ड्रामा को नहीं समझें तब तक दुःखी रहते हैं . jab tak manuṣhya drama kō nahī̃ samajhē̃ tab tak duḥkhī rahtē haĩ . jab tak[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] drama kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . as long as human being drama to not understand[opt.pl.12hon3] x (unhappy|hurt[past-part.f.]) remain[pres.pl.m.12hon3] .
169Until human beings understand the drama, they will remain unhappy.
162बाप कहते हैं , मैं हूँ ही गरीब निवाज़ . bāp kahtē haĩ , maĩ hū̃ hī garīb nivāz . bāp kahtē haĩ[x] , maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . the Father says , I be[pres.sg.1] only x x .
170The Father says: I am the Lord of the Poor.
163यहाँ गरीब ही आयेंगे . yahā̃ garīb hī āyēṅgē . yahā̃ garīb[adj.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . here x only come[fut.m.pl.12hon3] .
171Only the poor will come here.
164साहूकारों के लिए तो स्वर्ग यहाँ है . sāhūkārō̃ kē liē tō svarg yahā̃ hai . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō svarg[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . wealthy for then heaven here be[pres.sg.23] . 165उन्हों की तकदीर में स्वर्ग के सुख हैं नहीं . unhō̃ key|kī takdīr mē̃ svarg K|kē sukh haĩ nahī̃ . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . that (key|do[past-part.f.]|of) fortune in heaven (K|of) happiness be[pres.pl.12hon3] not .
172For the wealthy, it is heaven here; they don’t have the happiness of heaven in their fortune.
166बाप कहते हैं हम गरीब निवाज हैं . bāp kahtē haĩ ham garīb nivāj haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says we x x be[pres.pl.12hon3] .
173The Father says: I am the Lord of the Poor.
167साहूकारों को गरीब और गरीबों को साहूकार बनाता हूँ . sāhūkārō̃ kō garīb aur garībō̃ kō sāhūkār banātā hū̃ . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] garīb[adj.] aur garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . wealthy to x and x to wealthy create[pres.sg.m.1] .
174I make the wealthy poor and the poor wealthy.
168साहूकार इतना ऊंच पद पा नहीं सकते क्योंकि यहाँ साहूकारों को नशा है . sāhūkār itnā ūñch pad pā nahī̃ saktē kyōṅki yahā̃ sāhūkārō̃ kō naśhā hai . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki yahā̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . wealthy such elevated status x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] because here wealthy to intoxication be[pres.sg.23] .
175The wealthy cannot attain such a high status because they have the intoxication of their wealth here.
169हाँ प्रजा में आ जायेंगे . hā̃ prajā mē̃ ā jāyēṅgē . hā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yes x in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
176Yes, they can become subjects.
170स्वर्ग में तो जरूर आयेंगे . svarg mē̃ tō jarūr āyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . heaven in then definitely come[fut.m.pl.12hon3] . 171परन्तु ऊंच पद गरीब पाते हैं . parantu ūñch pad garīb pātē haĩ . parantu[conj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . however elevated status x x[pres.pl.m.12hon3] .
177They will definitely go to heaven, but it is the poor who will attain a high status.
172गरीब साहूकार बन जाते हैं . garīb sāhūkār ban jātē haĩ . garīb[adj.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x wealthy become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
178The poor become wealthy.
173उन्हें देह-अभिमान है ना कि हम धनवान हैं . unhē̃ dēh-abhimān hai nā ki ham dhanvān haĩ . vah[pn.pl.kō] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kō] body consciousness be[pres.sg.23] ∅ that we x be[pres.pl.12hon3] . 174परन्तु बाबा कहते - यह धन-माल सब मिट्टी में मिल जाना है . parantu bābā kahtē - yah dhan-māl sab miṭṭī mē̃ mil jānā hai . parantu[conj.] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] dhan-māl[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . however Baba say[pres-part.m.pl.,o.] - this wealth all mud in receive[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
179Those people have arrogance about being wealthy but Baba says: All their wealth and property is to turn to dust.
175विनाश हो जाना है , देही-अभिमानी बनने में बहुत मेहनत है . vināśh hō jānā hai , dēhī-abhimānī bannē mē̃ bahut mēhnat hai . vināśh hōnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . be destroyed (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , soul conscious become[inf.m.pl.,o.] in very effort be[pres.sg.23] .
180Destruction is going to take place. 181It takes a lot of effort to become soul conscious.
176इस समय सब देह-अभिमानी हैं . is samay sab dēh-abhimānī haĩ . is samay[x] sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all body conscious be[pres.pl.12hon3] .
182At this time everyone is body conscious.
177अभी तुमको देही-अभिमानी बनना है . abhī tumkō dēhī-abhimānī bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
183You now have to become soul conscious.
178आत्मा कहती है हमने 84 जन्म पूरे किये . ātmā kahtī hai hamnē 84 janm pūrē kiyē . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.nē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . souls say we[.nē] 84 (be born[root]|life) full do[past-part.m.pl.,o.] .
184The soul says: I have completed 84 births.
179नाटक पूरा होता है , अब वापिस जाना है . nāṭak pūrā hōtā hai , ab vāpis jānā hai . nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . play full be[pres.sg.m.23] , now return .
185The play is now coming to an end and we have to return home.
180अभी कलियुग के अन्त , सतयुग के आदि का संगम है . abhī kaliyug K|kē ant , satyug K|kē ādi kā saṅgam hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now iron age (K|of) end , golden age (K|of) etc. of confluence be[pres.sg.23] .
186It is now the confluence of the end of the iron age and the beginning of the golden age.
181बाप कहते हैं , हर 5 हजार वर्ष बाद आता हूँ , भारत को फिर से हीरे जैसा बनाने . bāp kahtē haĩ , har|her 5 hajār varṣh bād ātā hū̃ , bhārat kō phir sē hīrē jaisā banānē . bāp kahtē haĩ[x] , harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres.sg.m.1] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says , (x[root]|x) 5 1000 year after come[pres.sg.m.1] , Bharat to again diamond like create[inf.m.pl.,o.] .
187The Father says: I come every 5000 years to make Bharat into a diamond once again.
182यह हिस्ट्री जॉग्राफी बाप ही बता सकते हैं . yah history geography bāp hī batā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] history geography bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this x geography father only tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
188Only the Father can tell you this history and geography.
183अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
189Achcha.
184मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
190To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
191The spiritual Father says namaste to the spiritual children.