Daily Murli for Thursday 29 April 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

029-04-2021 29-04-2021 29-04-2021 29-04-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 29/04/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, become pure and you will become worthy of doing spiritual service. 2Soul-conscious children stay on the pilgrimage of remembrance and also enable others to stay on this pilgrimage.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

3Question: How does the income that you children earn at the confluence age become your true income?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] that21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)तक tak tak untilचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bankruptनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]. . . . 4ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , याद करना yād karnā yād karnā[x] rememberऔर aur aur andकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सिखलाता है sikhlātā hai sikhlānā[pres.sg.m.23] teach[pres.sg.m.23]. . . .

4Answer: The income you earn at this time lasts for 21 births. 5By earning this income you never become bankrupt. 6To listen to knowledge and give it to others and to stay in remembrance and inspire others to do the same is the true income that only the true Father teaches you to earn.

5ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

7Throughout the whole cycle, no one else can earn such an income.

6दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]. . . .

8No other income goes with you.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]उन un vah[pn.pl.o.] thatराहों rāhō̃ rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]… … … …

9Song: We have to walk on that path where we fall and we therefore also have to take care.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

9भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryठोकरें ṭhōkarē̃ ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] xखाई khāī khānā[past-part.f.] eat[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

11You children have been stumbling along a great deal on the path of devotion.

10भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12On the path of devotion, people go on pilgrimages with a lot of love and good feelings. 13They listen to the Ramayana etc.

11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 12हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanडाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] carry. . . .

14They sit and listen to those stories with so much love that they even cry: Our goddess Sita of our god Rama has been abducted by the devil Ravan.

13फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]रोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15When they hear this, they cry.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allदन्त dant dant[n.m.;sg.,d.] toothकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] story, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

16All of those are tall stories through which there is no benefit.

15पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

17They even call out: O Purifier, come! 18Come and make us unhappy souls happy.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

19Because they say that souls are immune to the effect of action, they don’t understand that it is souls that experience sorrow.

17समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से sē sē[postp.] fromन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20They believe that souls are beyond happiness and sorrow.

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

21Why do they say this?

19क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

22Because they believe that God is beyond happiness and sorrow, they ask how it is that His children could come into happiness and sorrow.

20इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]. . . .

23You children now understand all of these things.

21इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bad omensबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] sit[pres.sg.f.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकुछ kuchh kuchh anythingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

24Even on this path of knowledge, there is sometimes an eclipse of bad omens and sometimes something else happens.

22कभी kabhī kabhī[adv.] everप्रफुल्लित praphullit praphullit[adj.] xरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमुरझाया murjhāyā murjhānā[past-part.m.sg.d.] wilt[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

25Sometimes, your faces are blooming and at other times they wilt.

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war). . . .

26This is a war with Maya.

24माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

27Maya has to be conquered.

25जब jab jab whenबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenसंजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] life-giving herbबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive])- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

28When someone becomes unconscious, the life giving herb of “Manmanabhav” is given.

26भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inचहचटा chahchaṭā chahchaṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pomp and showबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29There is a lot of glamour on the path of devotion.

27देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रृंगारते हैं śhrr̥iṅgārtē haĩ śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] decorate[pres.pl.m.12hon3], , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueजेवर zewar zewar jewelleryपहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] make wear[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30They decorate the idols of the deities so much and put real jewellery on them.

28वह vah vah[pn.sg.d.] thatजेवर zewar zewar jewelleryतो tō tō thenठाकुर ṭhākur ṭhākur[n.m.;sg.,d.] idolकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रापर्टी property property xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

31The ornaments are the property of the idols.

29ठाकुर ṭhākur ṭhākur[n.m.;sg.,d.] idolकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रापर्टी property property xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperवा vā vā orट्रस्टी trustee trustee trusteeकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

32Anything that belongs to the idols then belongs to the priests and trustees of the temple.

30तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजवाहरों javāharō̃ javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]. . . . 31फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बहुत bahut bahut veryजेवर zewar zewar jewelleryपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33You children know you were decorated with many diamonds and jewels in the living form and you still wore a lot of jewellery when you then became worshippers.

32अब ab ab[adv.] nowकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34Now, you don’t have anything.

33चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपहने pahanē pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपहने pahanē pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

35You wore them in the living form and also in the non-living form.

34अब ab ab[adv.] nowनो know|no know|no (x)जेवर zewar zewar jewellery. . . . 35बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36Now, you have no jewellery; you are completely ordinary.

36बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

37The Father says: I enter an ordinary body.

37कोई kōī kōī[pn.;d.] someराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ठाठ-बाठ ṭhāṭh-bāṭh ṭhāṭh-bāṭh[n.f.;sg.] external splendourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38There is no external, kingly splendour.

38संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryठाठ-बाठ ṭhāṭh-bāṭh ṭhāṭh-bāṭh[n.f.;sg.] external splendourहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Even sannyasis have a lot of external splendour.

39अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]बरोबर barōbar barōbar xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl]. . . .

40You now understand how we souls were so pure in the golden age.

40शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

41Even our bodies were pure.

41उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

42Even our decorations were very beautiful.

42कोई kōī kōī[pn.;d.] someखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

43Those who are beautiful have a keen interest in decorating themselves.

43तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaजेवर zewar zewar jewelleryपहनते थे pahantē thē pahannā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . . 44हीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)आदि ādi ādi[adj.] etc.पहनते थे pahantē thē pahannā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . .

44When you were beautiful you wore beautiful jewellery; you used to wear big necklaces etc. of diamonds.

45यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingसांवरी sā̃varī sāṅvarā[adj.ā=>ī;f.] uglyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45Here, everything is ugly.

46देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गऊयें gaūyē̃ gaū[n.f.+ē̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooसांवरी sā̃varī sāṅvarā[adj.ā=>ī;f.] uglyहोती गई हैं hōtī gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] be[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

46Even the cows have become so ugly.

47बाबा bābā bābā Babaजब jab jab whenश्रीनाथ śhrīnāth śhrīnāth[x] Shrinathद्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gateगया था gayā thā jānā[past-perf.m.sg.] go[past-perf.m.sg.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaगऊएं gaūē̃ gaū[n.f.+ē̃;pl.d.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

47When Baba went to Shrinath Dware, there were beautiful cows there.

48कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48They portray the cows with Krishna as very beautiful.

49यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49Here, because this is the iron age, just look what all the cows are like!

50ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchगऊएं gaūē̃ gaū[n.f.+ē̃;pl.d.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

50Such cows don’t exist there.

51तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

51You children become the masters of the world.

52तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] decorationभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसुन्दर sundar sundar[adj.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

52Even your decorations there are very beautiful.

53विचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -गऊएं gaūē̃ gaū[n.f.+ē̃;pl.d.] xतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

53Just think about it: there would definitely be cows there.

54वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गऊओं gaūō̃ gaū[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोबर gōbar gōbar[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 55कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 56जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landको kō kō[postp.] toखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

54The cow dung there will be so rich; fertilizer is needed for the land.

57खाद khād khād[n.f.;sg.] alloyडाली जाती है ḍālī jātī hai ḍālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.f.23.passive] (create[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

55When fertilizer is used, the harvest is good.

58वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब sab sab[adj.] allचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

56Everything there is very good and nourishing.

59यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57Here, there is no nourishment in anything.

60हर एक har ēk har ēk[x] each oneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyपावरलेस powerless powerless powerlessहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

58Everything has become completely powerless.

61बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाती थी jātī thī jānā[hab-past.f.] go[hab-past.f.]. . . .

59Daughters go to the subtle region.

62कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाती थी khātī thī khānā[hab-past.f.] eat[hab-past.f.], , , , शूबीरस śhūbīras śhūbīras[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.पीती थी pītī thī pīnā[hab-past.f.] drink[hab-past.f.]. . . .

60They would eat such large fruit and also drink the very sweet juice from the fruit.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते थे karātē thē karānā[hab-past.pl.m.] make commit[hab-past.pl.m.]. . . . 64माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] gardenerवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआदि ādi ādi[adj.] etc.काटकर kāṭkar kāṭnā[abs.] bite[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Visions were granted showing how the gardeners there would cut the fruit and give it to them.

65सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआदि ādi ādi[adj.] etc.हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . . 66यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

62There cannot be any fruit etc. in the subtle region; those were just visions.

67वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

63Nevertheless, heaven will exist here.

68मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64People believe that heaven is up above.

69वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xन na na[neg] notसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , न na na[neg] notमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 70यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

65Heaven neither exists in the subtle region nor in the incorporeal world; it only exists here.

71यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)ऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66The visions that the daughters had here will then be seen with your physical eyes.

72जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeपोजीशन position position positionऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaभी bhī bhī[p.] tooरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

67The things that everyone has are according to their position.

73राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Look how beautiful the palaces of kings are!

74जयपुर jaypur jaypur xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

69There are many very good palaces built in Jaipur.

75सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅टिकेट ticket ticket xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 76खास khās khās xवह vah vah[pn.sg.d.] thatमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70When people go there, they have to buy tickets just to see the palaces; they have palaces especially open to the public.

77खुद khud khud oneselfफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और aur aur andमहलों mahalō̃ mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71They themselves live in other palaces.

78सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

72That happens even now in the iron age.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

73This is the impure world.

80कोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

74No one considers himself to be impure.

81तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

75You now understand that you were impure.

82कोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76You were of no use and you are now to become beautiful.

83वह vah vah[pn.sg.d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyफर्स्टक्लास first class first class first classहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

77That world will become first class.

84यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभल bhal bhal althoughअमेरिका America America Americaआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inफर्स्ट क्लास first class first class[x] first classमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 85परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78Although the palaces in America etc. are first class, they are nothing compared to the palaces there, because the palaces here only give temporary happiness.

86वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenफर्स्टक्लास first class first class first classमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79There are first-class palaces there.

87फर्स्टक्लास first class first class first classगऊएं gaūē̃ gaū[n.f.+ē̃;pl.d.] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

80There are first-class cows there.

88वहाँ vahā̃ vahā̃ thereग्वाले gvālē gvālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cowherdभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81There are still cowherds there.

89श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toग्वाला gvālā gvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cowherdकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

82Shri Krishna too is called a cowherd.

90यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजो jō jō[pn.;d.] thatगऊओं gaūō̃ gaū[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weगूजर gūjar gūjar[n.m.;sg.,d.] cowherd ( ( ( (ग्वाले gvālē gvālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cowherd) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 91कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

83People who look after cows here call themselves cowherds who belong to the dynasty of Krishna.

92वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84In fact, that cannot be called the dynasty of Krishna.

93कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85It can be said that they belong to the kingdom of Krishna.

94साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] wealthyके पास kē pās kē pās[x] toगऊएं gaūē̃ gaū[n.f.+ē̃;pl.d.] xहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenगूजर gūjar gūjar[n.m.;sg.,d.] cowherdसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86Wealthy people who have cows would also have cowherds to look after the cows.

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisगूजर gūjar gūjar[n.m.;sg.,d.] cowherdनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87The word “cowherd” belongs to the golden age.

96कल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88It is a matter of only yesterday.

97कल kal kal xहम ham ham[pn.pl.] weआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पतित patit patit[adj.] impureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduकहला देते हैं kahlā dētē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] call[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

89Yesterday, we belonged to the original eternal deity religion and then we became impure and so we began to call ourselves Hindus.

98पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 99आजकल ājkal ājkal nowadaysसब sab sab[adj.] allहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduलिख देते हैं likh dētē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 100हिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

90When you ask people nowadays if they belong to the original, eternal deity religion or the Hindu religion, they all write that they belong to the Hindu religion.

101देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

91Who established the Hindu religion?

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Who established the deity religion?

103बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

93No one knows this. 94Baba asks the question: Tell Me: who established the original eternal deity religion?

104शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

95Shiv Baba is establishing it through Brahma.

105राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaवा vā vā orशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

96The original, eternal deity religion was established through the shrimat of God, Shiv Baba.

106फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Then there was the kingdom of Ravan and people began to indulge in vice.

107भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionशुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] xतब tab tab for only thenहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduकहलाने लगते हैं kahlānē lagtē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] call[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . .

98They start to call themselves Hindus when the path of devotion begins.

108अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

99No one calls himself a deity now.

109रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅विशश vicious vicious viciousबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]वाइसलेस viceless viceless vicelessबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Ravan made you vicious and the Father has come to make you viceless.

110तुम tum tum[pn.pl.] youईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deity. . . .

101You are becoming deities by following God’s directions.

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Only the Father comes and makes you Brahmins into deities.

112सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] go down[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]. . . .

103It sits in the intellects of you children, numberwise, how you come down the ladder.

113तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2]. . . .

104You understand that all other human beings are following devilish dictates, whereas you are following God’s directions.

114रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरते आये हो utartē āyē hō utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

105You have been coming down the ladder by following Ravan’s dictates.

11584 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

106After 84 births you will then take the number one birth.

116ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजान जाते हो jān jātē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] know[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

107Your Godly intellects understand the beginning, the middle and the end of the whole world.

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबहुत bahut bahut veryअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]बहादुरी bahādurī bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 118जबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

108This life of yours is invaluable. 109It is very great it is now that the Father comes and purifies you.

119हम ham ham[pn.pl.] weरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110We are now becoming worthy of doing spiritual service.

120वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyसोशल वर्कर social worker social worker[x] x, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Those people are physical social workers who remain body conscious.

121तुम tum tum[pn.pl.] youदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

112You are soul conscious.

122आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ले जाते हो lē jātē hō lē jānā[pres.pl.m.2] carry. . . .

113You take souls on the spiritual pilgrimage.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

114The Father explains: You were satopradhan and have now become tamopradhan.

124सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pure, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

115Those who are satopradhan are called pure whereas those who are tamopradhan are called impure.

125आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]. . . .

116Alloy is mixed in souls.

126आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

117It is souls that have to be made satopradhan.

127जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118The more you stay in remembrance, the purer you will become.

128नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 129पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रह जायेगा rah jāyēgā rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] remain[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

119Otherwise, you will become less pure and the burden of sins will still remain on your heads.

130आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 131सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

120All souls are at first pure and then each one’s part is individual; not everyone can have the same part.

132सबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121The highest part is Baba’s and then there are the parts of Brahma and Saraswati.

133जो jō jō[pn.;d.] thatस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , वही vahī vahī thisपालना pālnā pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sustenance[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] tooकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

122Those who carry out establishment also sustain it.

134बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123Theirs are great parts.

135पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] x, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124First is Shiv Baba and then there are Brahma and Saraswati who take rebirth.

136शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Shankar only adopts a subtle form.

137ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलोन loan loan loanलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126It isn’t that Shankar takes a body on loan.

138कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127Krishna has his own body.

139यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलोन loan loan loanलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128It is only Shiv Baba who takes a body on loan here.

140पतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body, , , , पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

129He enters an impure body in the impure world and serves everyone to take them into liberation and liberation-in-life.

141पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना पड़े jānā paṛē jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] (know[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go[opt.sg.23.oblig2]). . . .

130You first have to go into liberation.

142नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

131Only the one Father is the knowledge-full Father, the Purifier. 132Only He is called Shiv Baba.

143शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]शोभता śhōbhtā śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133It doesn’t seem right to call Shankar ‘Baba’.

144शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordबहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134The term ‘Shiv Baba’ is very sweet.

145शिव śhiv śhiv Shivaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकोई kōī kōī[pn.;d.] someअक ak ak[n.m.;sg.,d.] uckचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्या kyā kyā whatचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Some offer uck flowers to Shiva and others offer something else.

146कोई kōī kōī[pn.;d.] someदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkभी bhī bhī[p.] tooचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Some still offer milk.

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

137The Father continues to explain to you children in many different ways.

148बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]), , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138You children are told that everything depends on yoga.

149योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

139It is only by having yoga that your sins will be absolved.

150योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 151अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

140Those who have yoga are also able to imbibe knowledge well; they will continue with their own study because they also have to relate knowledge.

152यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toडायरेक्ट direct direct directसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]ही hī hī[p.] onlyसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

141This is something new. 142Only those who heard this knowledge directly from God are the ones who hear it now. 143This knowledge will then no longer remain.

153अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

144You are now listening to whatever the Father says at this time.

154धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाना होता है part bajānā hōtā hai part bajānā[pres.sg.m.23.oblig1] play one's part. . . .

145You imbibe it now and you then have to have your part of the reward.

155ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.], , , , सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] nowहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

146It is only now that you hear the knowledge and also relate it to others.

156सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

147This part will not be there in the golden age.

157वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] part. . . .

148There, it is the part of the reward.

158मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बैरिस्टर barrister barrister barristerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कमाते हैं kamātē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3] earn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149People study to become barristers and then they earn money working as barristers.

159यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

150This is such a huge income! 151People of the world don’t know about it at all.

160तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 161इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]कभी kabhī kabhī[adv.] everदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bankruptनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

152You know that the true Father is enabling you to earn a true income through which you will never become bankrupt.

162अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसच sach sach[adj.] of truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

153You are now earning a true income.

163वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

154It will remain with you for 21 births.

164वह vah vah[pn.sg.d.] thatकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . .

155That other income doesn’t go with you.

165यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])को kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

156This one will go with you and you should therefore occupy yourself in earning this income.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

157These things are not in the intellect of anyone but you children.

167तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againकोई kōī kōī[pn.;d.] someभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Among you also, there are some who forget it again and again.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 169बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159You should not forget the Father or the inheritance.

170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 171जिस jis jō[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , 21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

160There is only one thing to do: Simply remember the Father from whom you receive the inheritance of 21 births.

172बुढ़ापे buṛhāpē buṛhāpā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xतक tak tak untilअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

161Your bodies will also remain free from disease for 21 births.

173बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

162Untimely death will not take place until you reach old age.

174बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] main, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

163You children should have so much happiness! 164The remembrance of the Father is the main thing.

175तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 176अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165It is in this that Maya creates obstacles; she brings storms.

177तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करूँ yād karū̃ yād karnā[opt.sg.1] remember, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166Many types of storm come. 167You say that you will remember the Father, but you are unable to do that.

178याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryफेल fail fail failहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168It is in remembrance that many fail.

179योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169Many are lacking in the subject of yoga.

180जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

170You must become as strong as possible in yoga.

181बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऔर aur aur andझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171The knowledge of the Seed and the tree is not a big thing.

182बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

172The Father says: Remember Me!

183मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजान जायेंगे jān jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

173By remembering Me and knowing Me, you will come to know everything.

184याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

174Remembrance contains everything.

185स्वीट sweet sweet sweetबाबा bābā bābā Baba, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

175Remember sweet Baba!

186ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God. . . . 187श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176Shiv Baba, the Highest on High, is God; He is the most elevated of all.

188ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

177He gives the highest-on-high inheritance for 21 births.

189सदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyअमर amar amar[adj.] immortalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178He makes you immortal and constantly happy.

190तुम tum tum[pn.pl.] youअमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

179You become the masters of the land of immortality.

191तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (remember). . . .

180Therefore, you should remember such a Father very well.

192बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऔर aur aur andसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

181When you don’t remember the Father, you remember everything else.

193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

182Achcha.

194मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

183To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

184The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

196धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

185Essence for dharna:

1971 1 1 1) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

186 1. 1. This Godly life is very, very valuable. 187Make both yourself, the soul, and your bodies pure in this life.

198रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसिखानी है sikhānī hai sikhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188Stay on the spiritual pilgrimage and teach others this pilgrimage.

1992 2 2 2) ) ) ) जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]- - - -सच sach sach[adj.] of truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inलग lag lagnā[root] x[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

189 2. Occupy yourself in earning a true income as much as possible.

200निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190In order to become free from disease, become strong in remembrance.

Blessing

201वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अनजानपने anajānapanē x xको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

191Blessing: May you become an embodiment of knowledge and yogyukt by being master knowledge-full and finishing ignorance.

202मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनजानपन anajānapan x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toछुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] free[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

192 Those who are master knowledge-full do not have any type of ignorance. 193They cannot say that they were ignorant of something and try to free themselves because they were not aware of it.

203ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]जैसेकि jaisēki jaisēki xपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194The children who are embodiments of knowledge are not ignorant of anything. 195Those who are yogyukt experience knowing everything already beforehand.

204वो vō vah[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छम-छम chham-chham chham-chham[n.f.;sg.] x, , , , रिमझिम rimjhim rimjhim[n.f.;sg.] colour and splendourकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरौनकदार raunakadār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]बचकर bachkar bachnā[abs.] x[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196They know that the sparkle and glamour of Maya is no less. 197Maya is very glamourous and this is why you have to protect yourself from her.

205जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toसमझ गये samajh gayē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198It is impossible for those who have understood the knowledge of Maya in all ways to be defeated.

Slogan

206स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everप्रश्नचित praśhnachit praśhnachitt[adj.] having any questions in their heartsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

199Slogan: Those who are always happy hearted cannot have any questions.

200*** Om Shanti ***

Abbreviations used