Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
11मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने यह गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē yah gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet spiritual child ∅ this x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
13You sweetest, spiritual children heard this song.
12रूहानी बच्चे कहते हैं शरीर द्वारा . rūhānī bachchē kahtē haĩ śharīr dvārā . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . spiritual child say[pres.pl.m.12hon3] body through .
14Spiritual children sing this through their bodies.
13ऐसे कोई कभी नहीं कहेंगे कि हम मर मिटेंगे साधू-सन्तों के ऊपर . aisē kōī kabhī nahī̃ kahē̃gē ki ham mar miṭē̃gē sādhū-santō̃ kē ūpar . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] marnā[root] miṭnā[fut.m.pl.12hon3] sādhū-sant[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] . such some ever not say[fut.m.pl.12hon3] that we die[root] be rubbed off[fut.m.pl.12hon3] sage and holy man over .
15None of them would say that they will sacrifice themselves to sages or holy men.
14बच्चे जानते हैं - हमको उनके साथ जाना है , यह शरीर छोड़ देना है इसलिए कहते हैं , यह शरीर छोड़करके हम चले जायेंगे बाप के साथ . bachchē jāntē haĩ - hamkō unkē sāth jānā hai , yah śharīr chhōṛ dēnā hai isliē kahtē haĩ , yah śharīr chōṛakarakē ham chalē jāyēṅgē bāp kē sāth . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] x ham[pn.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . child know[pres.pl.m.12hon3] - we[.kō] that[.kē] with (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , this body renounce[root] give[pres.sg.23.oblig1] therefore say[pres.pl.m.12hon3] , this body x we (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) father with .
16You children know that we have to go back with Him and leave our bodies here. 17This is why it is said: We will shed these bodies and go back home with the Father.
15बाप आये ही हैं साथ ले जाने . bāp āyē hī haĩ sāth lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . father (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) only be[pres.pl.12hon3] with (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
18The Father has only come in order to take us back with Him.
16यह बहुत समझ की बात है . yah bahut samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bahut samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very (understanding|understand[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
19This is a matter of great understanding.
17बच्चे बुलाते हैं , हम पतितों को आकर पावन बनाओ , फिर क्या करूँ . bachchē bulātē haĩ , ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō , phir kyā karū̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[opt.sg.1] . child call[pres.pl.m.12hon3] , we impure to come[abs.] x , (turn[root]|then) what do[opt.sg.1] .
20Children are calling out: Come and make us impure ones pure. 21So, what should I do?
18यहाँ तो नहीं छोड़ जायेंगे . yahā̃ tō nahī̃ chhōṛ jāyēṅgē . yahā̃ tō nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . here then not renounce[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
22I will not leave you behind here.
19यह सारी दुनिया पतित है इस पतित दुनिया से पावन दुनिया में ले जाने के लिए बाप आये हैं . yah sārī duniyā patit hai is patit duniyā sē pāvan duniyā mē̃ lē jānē kē liē bāp āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this the whole world impure be[pres.sg.23] this impure world from pure world in (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for father come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
23This whole world is impure and the Father has come to take you from the impure world to the pure world.
20हम आत्माओं को साथ ले जायेंगे . ham ātmāō̃ kō sāth lē jāyēṅgē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . we soul to with carry .
24He will take us souls back with Him.
21यह सारी दुनिया विशश है - यह भी तुम जानते हो . yah sārī duniyā vicious hai - yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vicious hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . this the whole world vicious be[pres.sg.23] - this too you know .
25You know that this whole world is vicious.
22तुम किसको विकारी , पतित कहेंगे तो भी बिगड़ पड़ेंगे . tum kiskō vikārī , patit kahē̃gē tō bhī bigaṛ paṛē̃gē . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] vikārī[adj.] , patit[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . you who[.kō] vicious , impure say[fut.m.pl.12hon3] ∅ be spoilt[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
26If you called someone vicious and impure, he would get upset.
23मनुष्यों को समझाना बड़ा युक्ति से है . manuṣhyō̃ kō samjhānā baṛā yukti sē hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . human being to explain[inf.m.sg.d.] very way from be[pres.sg.23] .
27You have to explain to people very tactfully.
24महिमा करनी है एक बाप की . mahimā karnī hai ēk bāp kī|key . mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . praise do[pres.sg.23.oblig1] one father (do[past-part.f.]|of|key) .
28Praise the one Father.
25अभी तुम बच्चों को नॉलेज मिली है , बड़ी समझ से बात करनी है . abhī tum bachchō̃ kō knowledge milī hai , baṛī samajh sē bāt karnī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] , very (understanding|understand[root]) from matter do[pres.sg.23.oblig1] .
29You children have now received knowledge. 30You have to talk very sensibly.
26कहाँ देखते हो , प्रश्न-उत्तर करते हैं तो बोलो हम अभी कच्चे हैं , बड़ी बहिन आकर रेसपान्ड देंगी . kahā̃ dēkhtē hō , praśhna-uttar kartē haĩ tō bōlō ham abhī kachchē haĩ , baṛī bahin ākar respond dē̃gī . kahā̃ dēkhnā[pres.pl.m.2] , praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ānā[abs.] respond dēnā[fut.f.pl.12hon3] . where see[pres.pl.m.2] , question and answer do[pres.pl.m.12hon3] then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] we now weak be[pres.pl.12hon3] , very x come[abs.] response give[fut.f.pl.12hon3] .
31When you see that someone is asking too many questions, just say that you are still weak in this and that your senior sister will come and reply to him.
27तुम कहते हो , शिवबाबा समझाते हैं , भगवानुवाच - मनुष्य सब पतित हैं . tum kahtē hō , śhivbābā samjhātē haĩ , bhagvānuvāch - manuṣhya sab patit haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] , śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvānuvāch - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] , Shiv Baba explain[pres.pl.m.12hon3] , God speaks - human being all impure be[pres.pl.12hon3] .
32Say that it is Shiv Baba who speaks. 33God speaks: All human beings are impure.
28पतित तो भगवान हो नहीं सकता . patit tō bhagvān hō nahī̃ saktā . patit[adj.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . impure then God (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
34Impure beings cannot be called God.
29पतित-पावन को बुलाते हैं क्योंकि पतित हैं . patit-pāvan kō bulātē haĩ kyōṅki patit haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Purifier to call[pres.pl.m.12hon3] because impure be[pres.pl.12hon3] .
35Because people are impure, they call out to the Purifier.
30देहधारियों को भगवान नहीं कह सकते . dēhdhāriyō̃ kō bhagvān nahī̃ kah saktē . dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . bodily being to God not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
36Bodily beings cannot be called God.
31भगवान निराकार शिव को कहा जाता है , शिव के मन्दिर भी बहुत हैं . bhagvān nirākār śhiv kō kahā jātā hai , śhiv kē|K mandir bhī bahut haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] śhiv kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . God incorporeal Shiva to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , Shiva (of|K) temple too very be[pres.pl.12hon3] .
37Incorporeal Shiva is called God. 38There are many temples to Shiva.
32पहले-पहले जब एक बात को समझ लेवें तब ठहर सकेंगे . pahlē-pahlē jab ēk bāt kō samajh lēvē̃ tab ṭhahar sakē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] tab ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (x|firstly) when one matter to understand[opt.pl.12hon3.root+lēnā] for only then stay[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
39Only when they understand this aspect will they then be able to remain here.
33पहले-पहले बताओ कि शिव भगवानुवाच - शिव बाबा कहते हैं कि मामेकम् याद करो . pahlē-pahlē batāō ki śhiv bhagvānuvāch - śhiv bābā kahtē haĩ ki māmēkam yād karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhiv bhagvānuvāch - śhiv bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] . (x|firstly) tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that Shiva God speaks - Shiva Baba say[pres.pl.m.12hon3] that Remember Me alone .
40First of all, tell them: God Shiva speaks. 41Shiv Baba says: Constantly remember Me alone!
34उनको अपना शरीर है नहीं . unkō apnā śharīr hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.kō] (adopt[root]|one’s own) body be[pres.sg.23] not .
42He doesn’t have a body of His own.
35ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी अपना सूक्ष्म शरीर है . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī apnā sūkṣhma śharīr hai . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahma, Vishnu and Shankar to too (adopt[root]|one’s own) x be[pres.sg.23] . 36देखने में आता है . dēkhnē mē̃ ātā hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] .
43Even Brahma, Vishnu and Shankar have their own subtle bodies and they are visible.
37यह तो देखने में नहीं आता है . yah tō dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā hai . yah[pn.sg.d.] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . this then see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres.sg.m.23] .
44That One is not visible.
38उनको कहा ही जाता है - परमपिता परमात्मा . unkō kahā hī jātā hai - parampitā paramātmā . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] - Supreme Father Supreme Soul .
45He is called the Supreme Father, the Supreme Soul.
39तुम भी कहेंगे हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेता हूँ . tum bhī kahē̃gē ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētā hū̃ . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.1] . you too say[fut.m.pl.12hon3] we soul one body renounce[root] other take[pres.sg.m.1] .
46You also say: I, a soul, shed one body and take another.
40तुमने अपनी आत्मा का साक्षात्कार किया है . tumnē apnī ātmā kā sākṣhātkār kiyā hai . tum[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.nē] one’s own soul of vision do[pres-perf.sg.m.23] .
47You have had a vision of yourself, the soul.
41भक्ति मार्ग में साक्षात्कार के लिए नौधा भक्ति करते हैं . bhakti mārg mē̃ sākṣhātkār kē liē naudhā bhakti kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] naudhā bhakti[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in vision for intense devotion do[pres.pl.m.12hon3] .
48On the path of devotion, people do intense devotion in order to have a vision.
42परन्तु भक्ति करने वालों ने कब साक्षात्कार नहीं किया है . parantu bhakti karnē vālō̃ nē kab sākṣhātkār nahī̃ kiyā hai . parantu[conj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . however devotion do[inf.m.pl.,o.] those who ∅ when vision not do[pres-perf.sg.m.23] .
49However, those who do devotion have never had a vision of God.
43वह क्या चीज़ है , यह बिल्कुल नहीं जानते हैं . vah kyā chīz hai , yah bilkul nahī̃ jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that what thing be[pres.sg.23] , this at all not know[pres.pl.m.12hon3] .
50They don’t know what He is at all.
44सिर्फ कहते हैं - वह निराकार है . sirph kahtē haĩ - vah nirākār hai . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . only say[pres.pl.m.12hon3] - that incorporeal be[pres.sg.23] .
51They simply say that He is incorporeal.
45बातचीत तो आत्मा करती है . bātchīt tō ātmā kartī hai . bātchīt[n.f.;sg.] tō ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . conversation then soul do[pres.sg.f.23] .
52It is the soul that speaks.
46संस्कार भी आत्मा में रहते हैं . saṅskār bhī ātmā mē̃ rahtē haĩ . saṅskār[x] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . sanskar too soul in remain[pres.pl.m.12hon3] .
53Sanskars too are in the soul.
47आत्मा निकल जाती है तो न आत्मा , न शरीर बात कर सकते हैं . ātmā nikal jātī hai tō na ātmā , na śharīr bāt kar saktē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō na[neg] ātmā[n.f.;sg.] , na[neg] śharīr[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . soul be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] then not soul , not body matter do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
54When a soul leaves his body, neither the soul nor the body can speak.
48आत्मा बिगर शरीर कुछ कर न सके . ātmā bigar śharīr kuchh kar na sakē . ātmā[n.f.;sg.] bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] kuchh karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . soul without body anything do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
55A body cannot do anything without a soul.
49पहले तो आत्मा को पहचानना है और बाप द्वारा ही बाप को पहचान सकेंगे . pahlē tō ātmā kō pahchānnā hai aur bāp dvārā hī bāp kō pahchān sakē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahchānnā[pres.sg.23.oblig1] aur bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (x|firstly) then soul to recognise[pres.sg.23.oblig1] and father through only father to recognise[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
56First of all, recognise the soul. 57You will only be able to recognise the Father through Him.
50आत्मा को परमपिता परमात्मा का साक्षात्कार कैसे हो सकता है - जबकि अपने को ही नहीं जान , देख सकती . ātmā kō parampitā paramātmā kā sākṣhātkār kaisē hō saktā hai - jabki apnē kō hī nahī̃ jān , dēkh saktī . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] - jabki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] , dēkhnā[root] saknā[pres-part.f.] . soul to Supreme Father Supreme Soul of vision how be[pres.sg.m.23.root+saknā] - x one’s own to only not (x|know[root]) , see[root] can[pres-part.f.] .
58Since a soul cannot know or see himself, how could he have a vision of the Supreme Father, the Supreme Soul?
51भल कहते हैं « चमकता है अज़ब सितारा ' ' परन्तु यह किसको पता नही है कि आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है . bhal kahtē haĩ « chamaktā hai azab sitārā ' ' parantu yah kiskō patā nahī hai ki ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] « chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ' ' parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . although say[pres.pl.m.12hon3] « x[pres.sg.m.23] x star ' ' however this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that soul in 84 life of part x be[pres-perf.sg.m.23] .
59Although they speak of a wonderful star sparkling in the centre of the forehead, no one knows that a part of 84 births is recorded in the soul.
52मनुष्य बिल्कुल देह-अभिमानी रहते हैं . manuṣhya bilkul dēh-abhimānī rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] dēh-abhimānī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . human being at all body conscious remain[pres.pl.m.12hon3] .
60Human beings are totally body conscious.
53अब बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो . ab bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61The Father says: Now become soul conscious!
54अपने को आत्मा समझ फिर मेरे द्वारा सुनो . apnē kō ātmā samajh phir mērē dvārā sunō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) (turn[root]|then) I[.kē] through listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62Consider yourselves to be souls and then listen to Me.
55सुनने वाली आत्मा है , आत्मा को सुनाने वाला परमात्मा चाहिए . sunnē vālī ātmā hai , ātmā kō sunānē vālā paramātmā chāhiē . sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . listen[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.sg.23] , soul to speak[inf.m.pl.,o.] those who Supreme Soul (should|x[imp.pl.2hon]) .
63It is the soul that listens and there has to be the Supreme Soul who explains to souls.
56मनुष्य को समझाने वाला मनुष्य ही होगा . manuṣhya kō samjhānē vālā manuṣhya hī hōgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . human being to explain[inf.m.pl.,o.] those who human being only be[fut.m.sg.23] .
64It is human beings who explain to human beings.
57यह आत्मा का ज्ञान किसको है नहीं इसलिए कहा जाता है पहले आत्मा को जानो . yah ātmā kā gyān kiskō hai nahī̃ isliē kahā jātā hai pahlē ātmā kō jānō . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this soul of knowledge who[.kō] be[pres.sg.23] not therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) (x|firstly) soul to know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65No one has any knowledge of souls. 66This is why it is said that you first have to know the soul.
58सेल्फ रियलाइज़ करो . self realise karō . self realise[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67Realise the self.
59आत्मा खुद ही कहती है - आत्मा को हम रियलाइज कैसे करें . ātmā khud hī kahtī hai - ātmā kō ham realise kaisē karē̃ . ātmā[n.f.;sg.] khud hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] - ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ham[pn.pl.] realise kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] . soul oneself only say[pres.sg.f.23] - soul to we realise how do[opt.pl.12hon3] .
68The soul himself asks: How can I realise the soul?
60यह थोड़ेही किसको पता है , हमारी आत्मा में कैसे सारा पार्ट भरा हुआ है . yah thōṛēhī kiskō patā hai , hamārī ātmā mē̃ kaisē sārā part bharā huā hai . yah[pn.sg.d.] thōṛēhī kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this not who[.kō] knowledge be[pres.sg.23] , we[.kī] soul in how the whole part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
69No one knows how a whole part is recorded in each soul.
61साधू-संन्यासी आदि कोई बता न सकें . sādhū-sannyāsī ādi kōī batā na sakē̃ . sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sages and sannyasis etc. some tell[root] not can[opt.pl.12hon3] .
70None of the sages or sannyasis can tell you these things.
62बाप को ही आकर बच्चों को सेल्फ रियलाइज़ कराना पड़ता है . bāp kō hī ākar bachchō̃ kō self realise karānā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] self realise[x] karānā[pres.sg.m.23.oblig2] . father to only come[abs.] child to x make commit[pres.sg.m.23.oblig2] .
71The Father has to come Himself and make you to realise yourself.
63बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझ निराकार परमपिता परमात्मा से सुनो . bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh mujh nirākār parampitā paramātmā sē sunō . bāp kahtē haĩ[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - one’s own to soul (understanding|understand[root]) I incorporeal Supreme Father Supreme Soul from listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72The Father says: Consider yourselves to be souls and listen to Me, the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.
64आत्मा और परमात्मा जब मिलें तब यह बातें हों . ātmā aur paramātmā jab milē̃ tab yah bātē̃ hō̃ . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] jab milnā[opt.pl.12hon3] tab yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . soul and Supreme Soul when receive[opt.pl.12hon3] for only then this matter be[opt.pl.12hon3] .
73This conversation can only take place when souls meet the Supreme Soul.
65दुनिया को यह पता ही नहीं है कि परमपिता परमात्मा कब आयेंगे . duniyā kō yah patā hī nahī̃ hai ki parampitā paramātmā kab āyēṅgē . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] . world to this knowledge only not be[pres.sg.23] that Supreme Father Supreme Soul when come[fut.m.pl.12hon3] . 66कैसे आकर समझायेंगे ? kaisē ākar samjhāyēṅgē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] ? how come[abs.] explain[fut.m.pl.12hon3] ?
74The world doesn’t know when the Supreme Father, the Supreme Soul, comes or how He comes and explains.
67न जानने के कारण मतभेद में आ जाते हैं . na jānnē kē|K kāraṇ matbhēd mē̃ ā jātē haĩ . na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . not know[inf.m.pl.,o.] (of|K) because having conflict in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
75Because people don’t know this, there are conflicting opinions.
68उन सबका मदार है शास्त्रों पर . un sabkā madār hai śhāstrō̃ par . vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] . that everyone's dependence be[pres.sg.23] scripture (at|other) .
76All of that depends on the scriptures.
69बाप कहते हैं - उनसे न तुम मुझे रियलाइज कर सकेंगे , न अपने को रियलाइज़ कर सकेंगे . bāp kahtē haĩ - unsē na tum mujhē realise kar sakē̃gē , na apnē kō realise kar sakē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] - vah[pn.pl.sē] na[neg] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] realise karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] realise karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . the Father says - that[.sē] not you I[.kō] realise do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , not one’s own to realise do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
77The Father says: You are not able to realise Me or yourself from any of those.
70वह तो कह देते आत्मा सो परमात्मा . vah tō kah dētē ātmā sō paramātmā . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] . that then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] soul (sleep[root]|x) Supreme Soul .
78They say that each soul is the Supreme Soul.
71ऐसे कहने से क्या होता . aisē kahnē sē kyā hōtā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] . such say[inf.m.pl.,o.] from what be[pres-part.m.sg.d.] .
79What would happen by saying that?
72हमको पतित से पावन कौन बनायेंगे ? hamkō patit sē pāvan kaun banāyēṅgē ? ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? we[.kō] impure from pure who create[fut.m.pl.12hon3] ?
80Who would then make us pure from impure?
73त्रिकालदर्शी कौन बनायेंगे ? trikāldarśhī kaun banāyēṅgē ? trikāldarśhī[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? trikaldarshi who create[fut.m.pl.12hon3] ?
81Who would make us trikaldarshi?
74कोई भी आत्मा और परमात्मा का ज्ञान तो दे नहीं सकते इसलिए तुम कहते हो जो आत्मायें अपने बाप को नहीं जानती हैं , वह नास्तिक हैं . kōī bhī ātmā aur paramātmā kā gyān tō dē nahī̃ saktē isliē tum kahtē hō jō ātmāyē̃ apnē bāp kō nahī̃ jāntī haĩ , vah nāstik haĩ . kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . anyone soul and Supreme Soul of knowledge then (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] therefore you say[pres.pl.m.2] that soul one’s own father to not know[pres.pl.f.12hon3] , that atheist be[pres.pl.12hon3] .
82No one else could then give us the knowledge of souls or the Supreme Soul. 83This is why you say that the souls who don’t know their Father are atheists.
75वो फिर कह देते कि जो भक्ति नहीं करते , वह नास्तिक हैं . vō phir kah dētē ki jō bhakti nahī̃ kartē , vah nāstik haĩ . vah[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that (turn[root]|then) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] that that devotion not do[pres-part.m.pl.,o.] , that atheist be[pres.pl.12hon3] .
84Those people then say that those who don’t perform devotion are atheists.
76अब तुम बच्चे भक्ति तो करते नहीं हो . ab tum bachchē bhakti tō kartē nahī̃ hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhakti[n.f.;sg.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you child devotion then do[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
85You children don’t do any devotion.
77तुम्हारे पास चित्र बहुत अच्छे हैं . tumhārē pās|pass chitra bahut achchhē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass chitra[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] (x|pass) picture very achcha be[pres.pl.12hon3] .
86You have many good pictures.
78चित्रों पर ही समझाया जाता है . chitrō̃ par hī samjhāyā jātā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . picture (at|other) only (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
87Everything is explained in the pictures.
79कोई ने वर्ल्ड के नक्शे देखे ही नहीं होंगे तो उनको क्या पता - लन्दन कहाँ है ? kōī nē world kē|K nakśhē dēkhē hī nahī̃ hōṅgē tō unkō kyā patā - London kahā̃ hai ? kōī[pn.;d.] nē[postp.] world kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - London kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? some ∅ world (of|K) map (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) only not be[fut.m.pl.12hon3] then that[.kō] what knowledge - x where be[pres.sg.23] ?
88If someone hasn’t seen a world map, how would he know where London or America is?
80अमेरिका कहाँ है ? America kahā̃ hai ? America kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? America where be[pres.sg.23] ? 81जब तक टीचर बैठ मैप पर समझाये इसलिए तुमने यह चित्र बनाये हैं परन्तु डीटेल में कोई समझ नहीं सकते . jab tak teacher baiṭh map par samjhāyē isliē tumnē yah chitra banāyē haĩ parantu detail mē̃ kōī samajh nahī̃ saktē . jab tak[x] teacher baiṭhnā[root] map par[postp.]|par[adj.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] isliē tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] detail mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . as long as teacher sit[root] x (at|other) explain[past-part.m.pl.,o.] therefore you[.nē] this picture create[pres-perf.pl.m.12hon3] however detail in some (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
89They would only know that when the teacher shows them the map and explains to them. 90This is why you have had the pictures made. 91However, no one is able to understand the detail.
82सूर्यवंशियों ने यह राजधानी कहाँ से ली ? sūryavanśhiyō̃ nē yah rājdhānī kahā̃ sē lī ? sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] lēnā[past-part.f.] ? part of the sun dynasty ∅ this kingdom where from take[past-part.f.] ?
92Where did those of the sun dynasty claim their kingdom from?
83फिर चन्द्रवंशियों ने कैसे ली ? phir chandravanśhiyō̃ nē kaisē lī ? phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.f.] ? (turn[root]|then) those of the moon dynasty ∅ how take[past-part.f.] ?
93How did the moon dynasty then claim their kingdom?
84क्या सूर्यवंशी से लड़ाई की ? kyā sūryavanśhī sē laṛāī kī ? kyā sūryavanśhī[adj.] sē[postp.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] ? what part of the sun dynasty from x[past-part.f..past-part+karnā] ?
94Did they battle with those of the sun dynasty?
85तुम समझते हो सबको वर्सा एक बाप से मिलता है . tum samajhtē hō sabkō varsā ēk bāp sē miltā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] sabkō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . you understand[pres.pl.m.2] everything inheritance one father from receive[pres.sg.m.23] .
95You understand that everyone receives their inheritance from the one Father.
86सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी तो विश्व के मालिक हैं . sūryavanśhī , chandravanśhī tō viśhva kē|K mālik haĩ . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . part of the sun dynasty , those of the moon dynasty then world (of|K) master be[pres.pl.12hon3] .
96Those of the sun and moon dynasties are the masters of the world.
87दूसरा कोई धर्म ही नहीं होता है तो लड़ाई की बात ही नहीं . dūsrā kōī dharm hī nahī̃ hōtā hai tō laṛāī kī bāt hī nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . other some religion only not be[pres.sg.m.23] then x[past-part.f..past-part+karnā] matter only not .
97There are no other religions for there to be any question of a battle with anyone.
88अभी तुम समझते हो , हम विश्व के मालिक बनते हैं . abhī tum samajhtē hō , ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] , we world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
98You now understand that you are becoming the masters of the world.
89ऐसे नहीं कि सूर्यवंशियों से चन्द्रवंशियों ने जीता वा युद्ध चली . aisē nahī̃ ki sūryavanśhiyō̃ sē chandravanśhiyō̃ nē jītā vā yuddha chalī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jītā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|jīnā[pres-part.m.sg.d.]|jītnā[past-part.m.sg.d.] vā yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.f.] . it isn't that that part of the sun dynasty from those of the moon dynasty ∅ (x|live[pres-part.m.sg.d.]|x[past-part.m.sg.d.]) or battle continue[past-part.f.] .
99It isn’t that there was a battle and that the moon dynasty defeated the sun dynasty.
90नहीं , अलग-अलग घराना होता है . nahī̃ , alag-alag gharānā hōtā hai . nahī̃[neg] , alag[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . not , separate family be[pres.sg.m.23] .
100No; they are both separate dynasties.
91अब तुम्हारी बुद्धि में यह चित्रों की सारी नॉलेज है . ab tumhārī buddhi mē̃ yah chitrō̃ kī|key sārī knowledge hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . now you[.kī] intellect in this picture (do[past-part.f.]|of|key) the whole knowledge be[pres.sg.23] .
101You now have all the knowledge of all the pictures in your intellects.
92स्कूल में भी स्टूडेण्ट पढ़ते हैं तो बुद्धि में सारी नॉलेज आ जाती है . school mē̃ bhī student paṛhtē haĩ tō buddhi mē̃ sārī knowledge ā jātī hai . school mē̃[postp.] bhī[p.] student paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . school in too student study[pres.pl.m.12hon3] then intellect in the whole knowledge come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
102When students study at school, all the knowledge is in their intellects.
93छोटे बच्चों को किताब में दिखाया जाता है - यह हाथी है , यह फलाना है . chhōṭē bachchō̃ kō kitāb mē̃ dikhāyā jātā hai - yah hāthī hai , yah phalānā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitāb[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] hāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . small child to book in (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) - this x be[pres.sg.23] , this x be[pres.sg.23] .
103Little children are shown pictures in books such as: this is an elephant and that this is so-and-so.
94अब तुम इस ड्रामा को जान गये हो . ab tum is drama kō jān gayē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] drama kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you this drama to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
104You now know this drama.
95यह सारा चक्र बुद्धि में है . yah sārā chakra buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole (cycle|x) intellect in be[pres.sg.23] .
105You have the whole cycle in your intellects.
96यह हैं सारी नई बातें और इन बातों को ब्राह्मण कुल ही समझेंगे . yah haĩ sārī naī bātē̃ aur in bātō̃ kō brāhmaṇ kul hī samajhē̃gē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sārā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] brāhmaṇ kul[x] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . this be[pres.pl.12hon3] the whole new matter and (this|in) matter to Brahmin clan only understand[fut.m.pl.12hon3] .
106All of these things are new and only those who belong to the Brahmin clan will understand these things.
97दूसरे तो बैठ फालतू डिबेट करेंगे . dūsrē tō baiṭh phāltū debate karē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō baiṭhnā[root] phāltū[adj.] debate karnā[fut.m.pl.12hon3] . other then sit[root] useless x do[fut.m.pl.12hon3] .
107Others will just sit and debate uselessly.
98ऐसे भी नहीं सबको इकट्ठा समझाया जा सकता है . aisē bhī nahī̃ sabkō ikaṭṭhā samjhāyā jā saktā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] sabkō ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . such too not everything together explain[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
108It isn’t that everything will be explained to everyone at the same time.
99नहीं , अलग-अलग समझाना होता है . nahī̃ , alag-alag samjhānā hōtā hai . nahī̃[neg] , alag[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . not , separate explain[pres.sg.m.23.oblig1] .
109No; you have to explain to each one individually.
100कायदा भी है पहले बाप को , आत्मा को समझें फिर क्लास में बैठें तो समझेंगे , नहीं तो समझ ही नहीं सकेंगे . kāydā bhī hai pahlē bāp kō , ātmā kō samajhē̃ phir class mē̃ baiṭhē̃ tō samajhē̃gē , nahī̃ tō samajh hī nahī̃ sakē̃gē . kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] class mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . law too be[pres.sg.23] (x|firstly) father to , soul to understand[opt.pl.12hon3] (turn[root]|then) class in sit[opt.pl.12hon3] then understand[fut.m.pl.12hon3] , otherwise (understanding|understand[root]) only not can[fut.m.pl.12hon3] .
110It is a rule that they first have to understand the Father and souls before they sit in class. 111Otherwise, they won’t be able to understand anything.
101संशय उठाते ही रहेंगे . sanśhay uṭhātē hī rahē̃gē . sanśhay[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . doubt uplift[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] .
112They will just continue to have doubts.
102तुमको समझाना है भगवान एक ही है - वह ऊंच ते ऊंच है . tumkō samjhānā hai bhagvān ēk hī hai - vah ūñch tē ūñch hai . tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] God one only be[pres.sg.23] - that highest-on-high be[pres.sg.23] .
113You have to explain that there is only one God and that He is the Highest on High.
103देवताओं को भी भगवान नहीं कह सकते . dēvtāō̃ kō bhī bhagvān nahī̃ kah saktē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . deity to too God not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
114Even deities cannot be called God.
104आत्मा का भी ज्ञान अब तुमको मिला है . ātmā kā bhī gyān ab tumkō milā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] . soul of too knowledge now you[.kō] receive[pres-perf.sg.m.23] .
115You have now received the knowledge of souls.
105कर्म का फल आत्मा ही भोगती है . karma kā phal ātmā hī bhōgtī hai . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bhōgnā[pres.sg.f.23] . deed of fruit soul only experience[pres.sg.f.23] .
116It is souls that experience the fruit of action.
106संस्कार आत्मा में ही रहते हैं . saṅskār ātmā mē̃ hī rahtē haĩ . saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . sanskar soul in only remain[pres.pl.m.12hon3] .
117Sanskars are in each soul.
107आत्मा सुनती है इन आरगन्स द्वारा . ātmā suntī hai in organs dvārā . ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] yah[pn.pl.o.]|in organ dvārā . soul listen[pres.sg.f.23] (this|in) x through .
118The soul listens through these organs.
108भगवान बाप एक है , वर्सा उनसे मिलता है . bhagvān bāp ēk hai , varsā unsē miltā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . God father one be[pres.sg.23] , inheritance that[.sē] receive[pres.sg.m.23] .
119Bhagvan (God), the Father, is only One and you receive the inheritance from Him.
109बाबा ने समझाया है - तुम अपने को आत्मा निश्चय करो और बाप से बुद्धियोग लगाओ . bābā nē samjhāyā hai - tum apnē kō ātmā niśhchay karō aur bāp sē buddhiyōg lagāō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - you one’s own to soul have the faith and father from intellect’s yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Baba has explained: Have the faith that each of you is a soul and connect your intellect in yoga to the Father.
110जन्म-जन्मान्तर भक्ति करते आये हो . janma-janmāntar bhakti kartē āyē hō . janma-janmāntar bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . x devotion do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
121You have been doing devotion for birth after birth.
111हनूमान के भी पुजारी होंगे तो हनूमान को याद करेंगे वा कृष्ण के पुजारी होंगे तो कृष्ण को याद करेंगे . hanūmān kē|K bhī pujārī hōṅgē tō hanūmān kō yād karē̃gē vā kr̥iṣhṇa kē|K pujārī hōṅgē tō kr̥iṣhṇa kō yād karē̃gē . hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] vā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . x (of|K) too worshipper be[fut.m.pl.12hon3] then x to remember or Krishna (of|K) worshipper be[fut.m.pl.12hon3] then Krishna to remember .
122The worshippers of Hanuman will continue to remember Hanuman and the worshippers of Krishna will continue to remember Krishna.
112अभी तुमको समझाया जाता है - तुम आत्मा हो . abhī tumkō samjhāyā jātā hai - tum ātmā hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you[.kō] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) . 113तुम्हारा परमपिता परमात्मा है . tumhārā parampitā paramātmā hai . tum[pn.pl.kā] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
123It is now explained to you that you are souls and that the Supreme Soul is your Supreme Father.
114उनको याद करने से ही बाप का वर्सा मिलेगा , जो बाप है स्वर्ग का रचयिता , तो जरूर हम स्वर्ग में होने चाहिए . unkō yād karnē sē hī bāp kā varsā milēgā , jō bāp hai svarg kā rachayitā , tō jarūr ham svarg mē̃ hōnē chāhiē . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] , tō zarūr ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only father of inheritance receive[fut.m.sg.23] , that father be[pres.sg.23] heaven of Creator , then definitely we heaven in be[.oblig3] .
124It is only by remembering Him that you will receive the inheritance from the Father who is the Creator of heaven. 125We will definitely enter heaven.
115भारत स्वर्ग था . bhārat svarg thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat heaven be[past.m.sg] .
126Bharat used to be heaven.
116अभी तो स्वर्ग है नहीं , जो राजाई हो . abhī tō svarg hai nahī̃ , jō rājāī hō . ab[adv.hī] tō svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now then heaven be[pres.sg.23] not , that kingdom (be[root]|be[pres.pl.2]) .
127Heaven doesn’t exist now, so there is no kingdom of heaven.
117नर्क में तो रावण की राजाई है . nark mē̃ tō rāvaṇ kī|key rājāī hai . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . hell in then Ravan (do[past-part.f.]|of|key) kingdom be[pres.sg.23] .
128In hell, it is the kingdom of Ravan.
118हमारी राजधानी कैसे चली फिर नीचे उतरे , कुछ भी नहीं जानते . hamārī rājdhānī kaisē chalī phir nīchē utarē , kuchh bhī nahī̃ jāntē . ham[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] nīchē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . we[.kī] kingdom how continue[past-part.f.] (turn[root]|then) down (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.]) , anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
129You didn’t know anything about how you ruled your kingdom or how you then came down.
119अभी तुम जानते हो पुनर्जन्म लेते-लेते हमको नीचे उतरना ही है . abhī tum jāntē hō punarjanma lētē-lētē hamkō nīchē utarnā hī hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] nīchē utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now you know rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] we[.kō] down go down[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
130You now know that you definitely have to come down while taking rebirth.
120अब फिर बाप कहते हैं , मुझे याद करो तो तुम पावन बनेंगे . ab phir bāp kahtē haĩ , mujhē yād karō tō tum pāvan banē̃gē . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp kahtē haĩ[x] , mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now (turn[root]|then) the Father says , remember Me then you pure become[fut.m.pl.12hon3] . 121स्वर्ग का वर्सा मिलेगा . svarg kā varsā milēgā . svarg kā varsā[x] milnā[fut.m.sg.23] . x receive[fut.m.sg.23] .
131The Father says: Now remember Me and you will become pure and receive your inheritance of heaven.
122हम बाप के बनते हैं तो बाप का वर्सा मिलता है . ham bāp kē|K bantē haĩ tō bāp kā varsā miltā hai . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . we father (of|K) become[pres.pl.m.12hon3] then father of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
132When we belong to the Father, we receive the Father’s inheritance.
123परन्तु जब तक तमोप्रधान से सतोप्रधान न बनें , योग से पावन न बनें तब तक वर्सा मिल न सके . parantu jab tak tamōpradhān sē satōpradhān na banē̃ , yōg sē pāvan na banē̃ tab tak varsā mil na sakē . parantu[conj.] jab tak[x] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . however as long as tamopradhan from satopradhan not become[opt.pl.12hon3] , yoga from pure not become[opt.pl.12hon3] x inheritance receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
133However, until we become satopradhan from tamopradhan and become pure by having yoga, we cannot receive the inheritance.
124बाप कहते हैं , मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे , विकर्माजीत बनेंगे , यह गैरन्टी है . bāp kahtē haĩ , mujhē yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē , vikarmājīt banē̃gē , yah guarantee hai . bāp kahtē haĩ[x] , maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] , vikarmājīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] guarantee hōnā[pres.sg.23] . the Father says , I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you[.kē] Your sins will be absolved , conqueror of sinful actions become[fut.m.pl.12hon3] , this guarantee be[pres.sg.23] .
134The Father says: By remembering Me, your sins will be absolved and you will become conquerors of sinful actions. 135This is a guarantee.
125समझानी देनी पड़ती है . samjhānī dēnī paṛtī hai . samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] . explain[inf.f.] give[pres.sg.f.23.oblig2] .
136This explanation has to be given.
126कोई समझेंगे , कोई तेज बुद्धि वाले होते तो शोर मचाने लगते हैं . kōī samajhē̃gē , kōī tēj buddhi vālē hōtē tō śhōr machānē lagtē haĩ . kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] tēj[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō śhōr[n.m.;sg.,d.] machānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . some understand[fut.m.pl.12hon3] , some fast intellect those who be[pres-part.m.pl.,o.] then x x[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . 127कोई न कोई विघ्न डालने वाले निकल पड़ते हैं . kōī na kōī vighna ḍālnē vālē nikal paṛtē haĩ . kōī na kōī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . one .. or another obstacle create[inf.m.pl.,o.] those who be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
137Some will understand, whereas others who are hot headed will begin to shout out loudly; there will be someone or other who will create obstacles.
128कोई हंगामा करे तो बोलना चाहिए - एकान्त में आकर समझो . kōī haṅgāmā karē tō bōlnā chāhiē - ēkānt mē̃ ākar samjhō . kōī[pn.;d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.sg.23] tō bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] - ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some chaos do[opt.sg.23] then (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]) - solitude in come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138If anyone creates upheaval, tell him: Come by yourself to understand this.
129यहाँ का कायदा है - 7 रोज़ भट्ठी में रहकर समझना क्योंकि यह ज्ञान नया होने के कारण मनुष्य मूँझते हैं . yahā̃ kā kāydā hai - 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ rahkar samajhnā kyōṅki yah gyān nayā hōnē kē|K kāraṇ manuṣhya mū̃jhtē haĩ . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - 7 rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] samajhnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . here of law be[pres.sg.23] - 7 day bhatti in remain[abs.] understand[inf.m.sg.d.] because this knowledge new be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because human being be confused[pres.pl.m.12hon3] .
139It is a rule here that you have to stay in a furnace (bhatthi) for seven days in order to understand all of these things. 140Because this is new knowledge, people get confused.
130कोई भी पहले नया सेन्टर खुलता है तो उसमें होशियार होने चाहिए जो सबको समझा सकें . kōī bhī pahlē nayā centre khultā hai tō usmē̃ hōśhiyār hōnē chāhiē jō sabkō samjhā sakē̃ . kōī bhī[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre khulnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.mē̃] hōśhiyār[adj.] hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] sabkō samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . anyone (x|firstly) new centre open up[pres.sg.m.23] then that[.mē̃] clever be[.oblig3] that everything explain[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
141When a new centre is opened, there needs to be someone clever there who can explain to everyone.
131भगवान तो सबका एक है , सब आत्मायें भाई हैं . bhagvān tō sabkā ēk hai , sab ātmāyē̃ bhāī haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . God then everyone's one be[pres.sg.23] , all soul be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
142The God of all is One and all souls are brothers.
132परमात्मा सबका बाप है . paramātmā sabkā bāp hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul everyone's father be[pres.sg.23] .
143The Supreme Soul is the Father of all.
133पुकारते हैं पतित-पावन आओ तो जरूर वह पावन है , वह कभी पतित होते नहीं . pukārtē haĩ patit-pāvan āō tō jarūr vah pāvan hai , vah kabhī patit hōtē nahī̃ . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] patit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . call[pres.pl.m.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] then definitely that pure be[pres.sg.23] , that ever impure be[pres-part.m.pl.,o.] not .
144People call out: O Purifier, come! 145Therefore, He must definitely be pure; He never becomes impure.
134बाप ही आकर पतितों को पावन बनायेंगे . bāp hī ākar patitō̃ kō pāvan banāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] . father only come[abs.] impure to x .
146Only the Father comes and purifies the impure.
135सतयुग में सब हैं पावन . satyug mē̃ sab haĩ pāvan . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] . golden age in all be[pres.pl.12hon3] pure .
147In the golden age all are pure.
136कलियुग में सब हैं - पतित . kaliyug mē̃ sab haĩ - patit . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - patit[adj.] . iron age in all be[pres.pl.12hon3] - impure .
148In the iron age all are impure.
137पतित बहुत होते हैं , पावन थोड़े होते हैं . patit bahut hōtē haĩ , pāvan thōṛē hōtē haĩ . patit[adj.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] , pāvan[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . impure very be[pres.pl.m.12hon3] , pure short be[pres.pl.m.12hon3] .
149There are many who are impure and very few who are pure.
138सतयुग में सब तो नहीं जायेंगे . satyug mē̃ sab tō nahī̃ jāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in all then not go[fut.m.pl.12hon3] .
150Not everyone will go to the golden age.
139जो पतित से पावन बनते हैं , वही पावन दुनिया में जाते हैं . jō patit sē pāvan bantē haĩ , vahī pāvan duniyā mē̃ jātē haĩ . jō[pn.;d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vahī pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that impure from pure become[pres.pl.m.12hon3] , this pure world in go[pres.pl.m.12hon3] .
151Those who become pure from impure will go to the pure world.
140बाकी सब निर्वाण दुनिया में चले जायेंगे . bākī sab nirvāṇ duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . everything else nirvana world in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
152All the rest will go to the land of Nirvana.
141यह भी जानते हैं , सारी दुनिया आकर मत नहीं लेगी . yah bhī jāntē haĩ , sārī duniyā ākar mat nahī̃ lēgī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[abs.] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.f.sg.23] . this too know[pres.pl.m.12hon3] , the whole world come[abs.] directions not take[fut.f.sg.23] .
153You also know that not everyone in the world will come here to take directions.
142यह मुश्किल है जो तुम सारी दुनिया को मत दो . yah muśhkil hai jō tum sārī duniyā kō mat dō . yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this difficult be[pres.sg.23] that you the whole world to directions (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
154It would be difficult for you to give directions to the whole world.
143अभी सबकी कयामत का समय है . abhī sabkī kayāmat kā samay hai . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now everyone's time of judgement of time be[pres.sg.23] .
155It is now the time of settlement for everyone.
144विनाश सबका होना है . vināśh sabkā hōnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction everyone's be[pres.sg.23.oblig1] .
156Everything has to be destroyed.
145समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए . samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very way (should|x[imp.pl.2hon]) . 146जो शान्ति से बैठ सुनें , डिस्टरबेन्स न करें . jō śhānti sē baiṭh sunē̃ , ḍisṭarabēnsa na karē̃ . jō[pn.;d.] śhānti sē[postp.] baiṭhnā[root] sunnā[opt.pl.12hon3] , x na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . that peace from sit[root] listen[opt.pl.12hon3] , x not do[opt.pl.12hon3] . 147पहले-पहले तो बाप का परिचय देना है . pahlē-pahlē tō bāp kā parichay dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) then father of x[pres.sg.23.oblig1] .
157A very good method is needed to explain all of this so that people sit and listen to it all peacefully without making a disturbance.
148शिवबाबा ही पतित-पावन ठहरा , वही समझाते हैं . śhivbābā hī patit-pāvan ṭhahrā|ṭhaharā , vahī samjhātē haĩ . śhivbābā hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] , vahī samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba only Purifier (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) , this explain[pres.pl.m.12hon3] .
158First of all, give the Father’s introduction: Shiv Baba alone is the Purifier.
149गीता में भी अक्षर मशहूर हैं . gītā mē̃ bhī akṣhar maśhhūr haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gita in too word x be[pres.pl.12hon3] .
159Only He explains to us.
150पतित-पावन बाप ही कहते हैं कि मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . patit-pāvan bāp hī kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Purifier father only say[pres.pl.m.12hon3] that remember Me then you[.kē] Your sins will be absolved .
160This expression of the Gita is very well known: The Purifier Father says: Remember Me and your sins will be absolved.
151गीता से ही यह अक्षर तैलुक रखते हैं . gītā sē hī yah akṣhar tailuk rakhtē haĩ . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Gita from only this word connection keep[pres.pl.m.12hon3] .
161These words are only connected with the Gita.
152शिवबाबा ने कहा है - मुझे याद करो . śhivbābā nē kahā hai - mujhē yād karō . śhivbābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - mujhē yād karō[x] . Shiv Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23] - remember Me .
162Shiv Baba said: Remember Me!
153मैं सर्वशक्तिमान् , पतित-पावन हूँ . maĩ sarvśhaktimān , patit-pāvan hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sarvśhaktimān[adj.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I almighty authorities , Purifier be[pres.sg.1] .
163I am the Almighty Authority, the Purifier.
154गीता ज्ञान दाता , ज्ञान का सागर हूँ . gītā gyān dātā , gyān kā sāgar hū̃ . gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . Gita knowledge bestower , x be[pres.sg.1] . 155गीता के अक्षर तो हैं ना . gītā kē|K akṣhar tō haĩ nā . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Gita (of|K) word then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
164I am the Bestower of the Knowledge of the Gita and the Ocean of Knowledge.
156सिर्फ वह कहते हैं कृष्ण भगवानुवाच , तुम कहते हो शिव भगवानुवाच . sirph vah kahtē haĩ kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch , tum kahtē hō śhiv bhagvānuvāch . sirph[adj.] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch , tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] śhiv bhagvānuvāch . only that say[pres.pl.m.12hon3] Krishna God speaks , you say[pres.pl.m.2] Shiva God speaks . 157भगवान निराकार है , वह कभी पुनर्जन्म में नहीं आते हैं , अलौकिक दिव्य जन्म लेते हैं . bhagvān nirākār hai , vah kabhī punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ , alaukik divya janma lētē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] , alaukik[adj.] divya[adj.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . God incorporeal be[pres.sg.23] , that ever rebirth in not come[pres.pl.m.12hon3] , alokik divine x .
165These words are from the Gita. 166It is just that people say that they are the versions of God Krishna whereas you say that they are the versions of God Shiva. 167God is incorporeal; He never takes rebirth.
158खुद ही समझाते हैं - मैं साधारण बूढ़े तन में आता हूँ , जिसको ही भागीरथ कहते हैं . khud hī samjhātē haĩ - maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ ātā hū̃ , jiskō hī bhāgīrath kahtē haĩ . khud hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . oneself only explain[pres.pl.m.12hon3] - I ordinary old body in come[pres.sg.m.1] , that[.kō] only Bhagirath say[pres.pl.m.12hon3] .
168He takes a divine and unique birth. 169He, Himself, explains: I enter an ordinary old body which is called the Lucky Chariot.
159ब्रह्मा द्वारा ही रचना रचते हैं . brahmā dvārā hī rachnā rachtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through only (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[pres.pl.m.12hon3] .
170He creates creation through Brahma.
160तो मनुष्य का नाम ब्रह्मा रखा जाता है . tō manuṣhya kā nām brahmā rakhā jātā hai . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . then human being of name Brahma (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) .
171This is why a human being is named Brahma.
161व्यक्त ब्रह्मा से फिर पावन अव्यक्त फरिश्ता बन जाते हैं . vyakt brahmā sē phir pāvan avyakt phariśhtā ban jātē haĩ . vyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x Brahma from (turn[root]|then) pure avyakt angel become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
172From being corporeal Brahma, he becomes a pure, subtle angel.
162बाप आते ही हैं - पतितों को पावन बनाने . bāp ātē hī haĩ - patitō̃ kō pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] - impure to pure create[inf.m.pl.,o.] .
173The Father comes to purify the impure.
163तो जरूर फिर पतित दुनिया पतित शरीर में आयेंगे . tō jarūr phir patit duniyā patit śharīr mē̃ āyēṅgē . tō zarūr phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely (turn[root]|then) impure world impure body in come[fut.m.pl.12hon3] .
174Therefore, He would definitely come into the impure world in an impure body.
164यह है डीटेल की समझानी . yah hai detail kī|key samjhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] detail karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samjhānā[inf.f.] . this be[pres.sg.23] detail (do[past-part.f.]|of|key) explain[inf.f.] .
175This is a detailed explanation.
165पहले तो समझाना चाहिए - भगवान कहते हैं कि कल्प पहले मुआफिक मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे , पतित से पावन बनो . pahlē tō samjhānā chāhiē - bhagvān kahtē haĩ ki kalp pahlē muāphik mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē , patit sē pāvan banō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) then (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) - God say[pres.pl.m.12hon3] that cycle (x|firstly) x remember Me then you[.kē] Your sins will be absolved , impure from pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176First of all, explain that God says: Remember Me as you did in the previous cycle and your sins will be absolved. 177Become pure from impure!
166गाते भी हैं , हे पतित-पावन आओ . gātē bhī haĩ , hē patit-pāvan āō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178They even sing: O Purifier, come!
167गंगा तो है ही . gaṅgā tō hai hī . gaṅgā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . Ganges then be[pres.sg.23] only .
179The Ganges exists all the time.
168तुम पुकारते हो तो जरूर कहाँ से आयेंगे . tum pukārtē hō tō jarūr kahā̃ sē āyēṅgē . tum[pn.pl.] pukārnā[pres.pl.m.2] tō zarūr kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you call[pres.pl.m.2] then definitely where from come[fut.m.pl.12hon3] .
180Since you call out, He must definitely come from somewhere.
169पतित-पावन आते हैं पतित से पावन बनाने का पार्ट बजाने . patit-pāvan ātē haĩ patit sē pāvan banānē kā part bajānē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . Purifier come[pres.pl.m.12hon3] impure from pure create[inf.m.pl.,o.] of part play[inf.m.pl.,o.] .
181The Purifier comes to play His part of purifying the impure.
170बाप कहते हैं , तुम पावन थे फिर तुम्हारे में खाद पड़ी है , वह योगबल से ही निकलेगी . bāp kahtē haĩ , tum pāvan thē phir tumhārē mē̃ khād paṛī hai , vah yōgbal sē hī nikalēgī . bāp kahtē haĩ[x] , tum[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] nikalnā[fut.f.sg.23] . the Father says , you pure be[past.pl] (turn[root]|then) you[.kē] in alloy fall[pres-perf.sg.f.23] , that power of yoga from only be extracted[fut.f.sg.23] .
182The Father says: You were pure and you then had alloy mixed into you. 183That can only be removed by the power of yoga.
171तुम पवित्र बन जायेंगे फिर पावन दुनिया में ही आयेंगे . tum pavitra ban jāyēṅgē phir pāvan duniyā mē̃ hī āyēṅgē . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (turn[root]|then) pure world in only come[fut.m.pl.12hon3] . 172पतित दुनिया का विनाश हो जायेगा . patit duniyā kā vināśh hō jāyēgā . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . impure world of be destroyed .
184When you become pure you will go to the pure world and the impure world will be destroyed.
173जो समझाया जाता है उसे अच्छी रीति से धारण करना है . jō samjhāyā jātā hai usē achchhī rīti sē dhāraṇ karnā hai . jō[pn.;d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . that (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) that[.kō] achcha way from adopt[pres.sg.23.oblig1] .
185Imbibe very well everything that is explained to you.
174हम तो सिर्फ ऊंच ते ऊंच बाप की महिमा करते हैं . ham tō sirph ūñch tē ūñch bāp kī|key mahimā kartē haĩ . ham[pn.pl.] tō sirph[adj.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we then only highest-on-high father (do[past-part.f.]|of|key) praise do[pres.pl.m.12hon3] .
186We simply praise the highest-on-high Father.
175बेहद का बाप समझाते हैं तुम 84 जन्मों का पार्ट बजाते-बजाते कितने पतित बने हो . bēhad kā bāp samjhātē haĩ tum 84 janmō̃ kā part bajātē-bajātē kitnē patit banē hō . bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . unlimited Father explain[pres.pl.m.12hon3] you 84 life of part play[pres-part.m.pl.,o.] so impure become[pres-perf.pl.m.2] .
187The unlimited Father explains that you have become very impure while playing your parts of 84 births.
176पहले पावन थे , अब पतित बने हो फिर याद की यात्रा पर रहने से तुम पावन बन जायेंगे . pahlē pāvan thē , ab patit banē hō phir yād kī yātrā par rahnē sē tum pāvan ban jāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (x|firstly) pure be[past.pl] , now impure become[pres-perf.pl.m.2] (turn[root]|then) remember pilgrimage (at|other) remain[inf.m.pl.,o.] from you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
188You were pure at first and you have now become impure. 189Now, by staying on the pilgrimage of remembrance, you will become pure.
177भक्ति मार्ग से तुम सीढ़ी नीचे उतरते ही आये हो . bhakti mārg sē tum sīṛhī nīchē utartē hī āyē hō . bhakti mārg[x] sē[postp.] tum[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . path of devotion from you ladder down go down[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres-perf.pl.m.2] .
190You have been coming down the ladder on the path of devotion.
178यह तो बिल्कुल ही सहज बात है . yah tō bilkul hī sahaj bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then at all only easy matter be[pres.sg.23] . 179यह तो बच्चों की बुद्धि में बैठना चाहिए . yah tō bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . this then child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]) .
191This is a very easy thing; let it sit in the intellects of you children.
180सवेरे उठकर विचार सागर मंथन करना चाहिए फिर जो भी आये उनको समझाना है . savērē uṭhkar vichār sāgar manthan karnā chāhiē phir jō bhī āyē unkō samjhānā hai . savērē uṭhnā[abs.] vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . in the morning wake up[abs.] x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) (turn[root]|then) that too (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) that[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] .
192Wake up early in the morning and churn the ocean of knowledge and then explain to anyone who comes to you.
181मुरली की मुख्य प्वाइंट्स नोट कर देनी चाहिए फिर रिपीट करनी चाहिए . murlī kī|key mukhya points note kar dēnī chāhiē phir repeat karnī chāhiē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] point note karnā[root] dēnā[.oblig3] phirnā[root]|phir[adv.] repeat karnā[.oblig3] . flute (do[past-part.f.]|of|key) main point note do[root] give[.oblig3] (turn[root]|then) repeat do[.oblig3] . 182तो दिल पर पक्का हो जाए . tō dil par pakkā hō jāē . tō dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . then heart (at|other) firm be[opt.sg.23.root+jānā] .
193Note down the main points of the murli and then repeat them to yourself so that they become firm in your hearts.
183पहली-पहली मुख्य बात है बाप को याद करना . pahlī-pahlī mukhya bāt hai bāp kō yād karnā . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp kō yād karnā[x] . x main matter be[pres.sg.23] remember the Father .
194The first and foremost thing is to remember the Father.
184बाप ही कहते हैं मनमनाभव , मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp hī kahtē haĩ manmanābhav , mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav , mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . father only say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav , remember Me then Your sins will be absolved .
195The Father says: Manmanabhav! 196Remember Me and your sins will be absolved!
185अब करो न करो तुम्हारी मर्जी . ab karō na karō tumhārī marjī . ab[adv.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kī] marjī[n.f.ī=>ī;sg.] . now do[opt.pl.2,imp.pl.2] not do[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kī] will .
197Whether you do this or not is up to you.
186बाप का फरमान तो मिला हुआ है . bāp kā pharmān tō milā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] tō milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father of x then (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
198You have received the Father’s order.
187पावन दुनिया में चलना है तो फिर पतित दुनिया में बुद्धि का योग नहीं जाना चाहिए . pāvan duniyā mē̃ chalnā hai tō phir patit duniyā mē̃ buddhi kā yōg nahī̃ jānā chāhiē . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . pure world in continue[pres.sg.23.oblig1] then (turn[root]|then) impure world in intellect of yoga not (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
199If you want to go to the pure world, your intellects’ yoga should not be diverted to the impure world.
188विकार में नहीं जाना है . vikār mē̃ nahī̃ jānā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vice in not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
200Don’t indulge in vice!
189समझानी तो बहुत मिलती रहती है . samjhānī tō bahut miltī rahtī hai . samjhānā[inf.f.] tō bahut milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . explain[inf.f.] then very receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
201You continue to receive many explanations.
190अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
202Achcha.
191मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
203To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
204The spiritual Father says namaste to the spiritual children.