Daily Murli for Tuesday 1 June 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
001-06-2021 01-06-2021 01-06-2021 01-06-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyफैमिली family family familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहम ham ham[pn.pl.] weबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inगॉडली फैमिली godly family godly family[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]' ' ' '' ' ' '2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

0 01/06/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

1Essence: Sweet children, this whole world is God’s family, which is why it is sung: You are the Mother and Father and we are Your children. 2You have now become God’s family in a practical way.

4तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसे sē sē[postp.] fromबलिहार जाओ balihār jāō balihār jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] surrender oneselfतो tō tō then21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 5बाबा bābā bābā Babaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingइनश्योर insure insure insureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iरिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] in21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeतक tak tak untilदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

3Question: What is the easy way to claim the full inheritance of 21 births from the Father?

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeहीन hīn hīn[adj.] withoutको kō kō[postp.] toराह rāh rāh[n.f.;sg.] pathदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … …

4Answer: Make Shiv Baba your Heir at the confluence age. 5Surrender yourself with your body, mind and wealth and you will receive the full inheritance for 21 births. 6Baba says: I give a return for 21 births to the children who insure all the old things they have at the confluence age. 7Song: Show the path to us blind ones, dear God!

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

8बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

9You children heard the song.

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisभगत bhagat bhagat[adj.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10It is of devotees calling out to God.

10भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

11Because of not knowing God fully, people are so unhappy.

11भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

12They continue to beat their heads so much on the path of devotion.

12सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 13जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionशुरू हुई है śhurū huī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] xतब tab tab for only thenसे sē sē[postp.] fromधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

13It is not a question of just this birth; they have continued to stumble along the path of devotion since it began.

14भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]). . . .

14Only in Bharat was there the kingdom of deities and it was called heaven, the land of truth.

15भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ प्लेस birth place birth place[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15Bharat is now the land of falsehood. 16The praise of Bharat is very great because it is the birthplace of the Supreme Father, the Supreme Soul.

16उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]असुल asul asul ou asal[adj.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17His real name is Shiva.

17शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18People celebrate the birthday of Shiva.

18रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraवा vā vā orसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

19It is not called the birthday of Rudra or Somnath.

19शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiवा vā vā orशिव śhiv śhiv Shivaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

20It is called the birthday of Shiva or the Night of Shiva.

20स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21It is only Heavenly God, the Father, who establishes heaven.

21अब ab ab[adv.] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyएक ēk ēk[adj.] oneहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

22There definitely has to be one God of all the devotees.

22सभी sabhī sab[adv.hī] allनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeहीन hīn hīn[adj.] withoutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isज्ञान के चक्षु gyān kē chakṣhu gyān kē chakṣhu[x] xवा vā vā orडिवाइन इनसाइट divine insight divine insight[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

23All of them are without sight, that is, they don’t have the eye of knowledge or divine insight.

23भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] main. . . .

24God speaks: I teach you Raja Yoga. 25The Shrimad Bhagawad Gita is the main scripture.

24श्री śhrī śhrī[x] Shriअर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

26Shri means the most elevated directions.

25अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wiseबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]). . . .

27You are now being made very wise.

26दिव्य divya divya[adj.] divineचक्षु chakṣhu chakṣhu[n.m.;sg.,d.] eyeअर्थात् arthāt arthāt that isज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28They show the divine eye, that is, the third eye of knowledge.

27वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजान जाते हो jān jātē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] know[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

29In fact, each of you Brahmins receives a third eye of knowledge with which you know the Father and the beginning, the middle and the end of the Father’s creation.

28इस समय is samay is samay[x] at this timeसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceवा vā vā or5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

30At this time, everyone has arrogance of the body, which means the five vices, and this is why they are in extreme darkness.

29तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] toरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31You children have light.

30तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ल्ड world world worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyको kō kō[postp.] toजान गई है jān gaī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] know[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

32You souls now know the history and geography of the whole world. 33Previously, you were all ignorant.

31आगे āgē āgē previouslyतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 32ज्ञान अंजन gyān añjan gyān añjan[x] ointment of knowledgeसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धेर andhēr andhēr[n.m.;sg.,d.] darknessविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

34When the Satguru gave you the ointment of knowledge, the darkness of ignorance was dispelled.

33जो jō jō[pn.;d.] thatपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वही vahī vahī thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

35Those who were worthy of worship then became worshippers.

34पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 35पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

36When there is light you are worthy of worship and when there is darkness you are worshippers.

36परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toआपेही āpēhī āpēhī automaticallyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship, , , , आपेही āpēhī āpēhī automaticallyपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

37It cannot be said that God is worthy of worship and then becomes a worshipper.

37वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपरम param param[adj.] Supremeपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship. . . .

38He is supremely worthy of worship.

38सबको sabkō sabkō everythingपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

39He is the One who makes all of you worthy of worship.

39उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])परम param param[adj.] Supremeपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship. . . .

40He is called the supremely worthy-of-worship One.

40परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

41“The Supreme Father, the Supreme Soul” means God.

41कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42You would not say this of Krishna.

42उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सब sab sab[adj.] allगॉड फादर god father God Father[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43No one would call him God, the Father.

43निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealगॉड god god xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allगॉड फादर god father God Father[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44It is only incorporeal God to whom everyone says: God, the Father.

44है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverपरम param param[adj.] Supremeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

45He too is a soul but, because He is the Supreme, He is called God.

45वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदैव sadaiv sadā constantlyपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

46That Supreme Soul always resides in the supreme abode.

46अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Supreme Soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

47In English, He is called the Supreme Soul.

47बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long time. . . .. . . .. . . .. . . .

48The Father says: You even sing that souls and the Supreme Soul remained separated for a long time.

48ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long time. . . .. . . .. . . .. . . .

49It isn’t that supreme souls remained separated from the Supreme Soul for a long time.

49नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]. . . .

50No, it is the foremost ignorance to say that each soul is the Supreme Soul and that the Supreme Soul is each soul.

50आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

51Souls come into the cycle of birth and death.

51परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

52God doesn’t take rebirth. 53The Father sits here and explains to you: You people of Bharat were worthy-of-worship residents of heaven.

53ह्युमिनिटी humanity humanity xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipसब sab sab[adj.] allदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

54The worthy-of-worship souls of humanity were deities.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फैमिली family family familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55All of you are God’s family.

55ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.]). . . .

56God is the Creator.

56गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहम ham ham[pn.pl.] weबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenफैमिली family family familyहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

57It is sung: You are the Mother and Father and we are Your children. 58Therefore, this is a family, is it not?

57अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

59OK, whom do you refer to when you say “Mother and Father”?

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

60Who says this?

59आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayतुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father. . . .. . . .. . . .. . . .तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]. . . .

61The soul says: You are the Mother and Father; with Your blessings we received a lot of heavenly happiness in heaven.

60तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

62You, our Mother and Father, come and establish heaven.

61तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Therefore, we become Your children.

62बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

64The Father says: Only at the confluence age do I come and teach you Raja Yoga for the new world.

63मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 64स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

65The intellects of human beings have become completely degraded; they consider heaven to be hell.

65कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooकंस kaṅs kaṅs[x] Kans, , , , जरासन्धी jarāsandhī jarāsandhī[n.m.;sg.,d.] x, , , , हिरण्यकश्यप hiraṇyakaśhyap hiraṇyakaśhyap[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

66They say that Kans, Jarasandha, Hirnyakashyapa, (names of devils) etc. also used to exist there.

66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -क्या kyā kyā whatतुम tum tum[pn.pl.] youभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2]. . . .

67The Father comes and explains: Have you forgotten everything?

67मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]तो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]. . . .

68You even celebrate My birthday in Bharat.

68गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -शिव śhiv śhiv Shivaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] night. . . .

69The “Night of Shiva” is also remembered.

69कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] night ?  ?  ?  ?

70Which night is this?

70यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] night. . . .

71This is the unlimited night of Brahma.

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightसे sē sē[postp.] fromदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअर्थात् arthāt arthāt that isनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72The Father comes at the confluence age and changes night into day, that is, hell into heaven.

72शिव śhiv śhiv Shivaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73No one understands the meaning of the “Night of Shiva”.

73भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

74God is incorporeal.

74मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])बाई by by byजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] change[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75The names of the bodies given to human beings change birth after birth.

75परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

76God says: I don’t have a bodily name.

76मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameशिव śhiv śhiv Shivaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77My name is just Shiva.

77मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

78I simply take the support of an old retired body.

78यह yah yah[pn.sg.d.] thisपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

79He was worthy of worship and has now become a worshipper.

79शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

80Shiv Baba comes and creates heaven. 81You are His children. 82Therefore, you should be the masters of heaven.

80शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-high. . . .

83Shiv Baba is the Highest on High.

81ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84Brahma, Vishnu and Shankar have their own parts.

82हर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

85Every soul has his part of happiness and sorrow.

83तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.]. . . .

86You know that you became Shiv Baba’s heirs.

84शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.], , , , तब tab tab for only thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सब sab sab[adj.] allयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

87Shiv Baba made you into residents of heaven and this is why everyone remembers Him.

85ओ ō O xगॉड god god xरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88O God, have mercy!

86साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageभी bhī bhī[p.] tooसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaजाना चाहते हैं jānā chāhtē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] go[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

89Sages too make spiritual endeavour because there is sorrow here. 90This is why they want to go to the land of nirvana.

87आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमें mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]वा vā vā orहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]रांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91To believe that souls merge into the Supreme Soul and to believe that each soul is the Supreme Soul are wrong.

88अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)84 84 84 84जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

92Now you say: We souls are residents of the supreme land. 93We will go into the deity clan and then take 84 births.

89हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

94We souls go through the different clans.

90शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Shiv Baba doesn’t enter the cycle of birth and death.

91सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

96There was just the dynasty of Narayan.

92जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inएडवर्ड Edward Edward xदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)फर्स्ट first first[adj.] first, , , , सेकेण्ड second second second, , , , थर्ड third third[adj.] thirdचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 93वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)फर्स्ट first first[adj.] first, , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)सेकेण्ड second second second, , , , थर्ड third third[adj.] third, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such8 8 8 8डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continue[pres.pl.f.12hon3]. . . .

97Just as there is Edward the First, the Second, the Third etc. among Christians, so there would also be Lakshmi and Narayan the First, Lakshmi and Narayan the Second, Third etc. there. 98There would be a dynasty of eight in this way.

94अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xखुला है khulā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23] open up[pres-perf.sg.m.23]. . . .

99The third eyes of you Brahmins have now opened.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100The Father sits here and talks to souls.

96तुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र लगाए chakra lagāē chakra lagānā[opt.sg.23] be around the cycleइतने-इतने itnē-itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजन्म लेते आये हो janma lētē āyē hō janma lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] x. . . .

101You go around the cycle of 84 births and take so many births.

97वर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शुद्र śhudra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102There is the picture showing the different clans. 103It portrays the deities, warriors, merchants, shudras and Brahmins.

98अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

104You now understand that you Brahmins are the topknot.

99इस समय is samay is samay[x] at this timeहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyऔलाद aulād aulād xप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

105At this time, we are the children of God in a practical way.

100इस is yah[pn.sg.o.] thisसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106We receive plenty of happiness through this easy Raja Yoga and knowledge.

101कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

107Some claim an inheritance of the sun-dynasty kingdom and others of the moon dynasty.

102सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeकिंगडम kingdom kingdom xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

108The whole kingdom is being established.

103हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109Each of you will claim your own status according to the efforts you make.

104कोई kōī kōī[pn.;d.] someअगर agar agar ifपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowपढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] let go[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 105तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaबतला सकते हैं batlā saktē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] show[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

110If someone were to ask what status he would receive if he were to leave his body while studying, Baba could tell him.

106योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] grow[pres.sg.f.23], , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] be destroyedऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111With yoga, your lifespan increases and your sins are absolved. 112There is no other way to become pure from impure.

107पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 108परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 109यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113When they speak of the “Purifier”, they remember God but they don’t know who God is.

110बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

114The Father says: I only come in Bharat.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बर्थ प्लेस birth place birth place[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115This is My birthplace.

112सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soआलीशान ālīśhān ālīśhān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116The Somnath Temple is so beautiful. 117The Father sits here and explains all of this to you children.

113भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यादगार yādgār yādgār[x] memorialबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]शुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

118Memorials then begin to be created on the path of devotion.

114जब jab jab whenपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119When you become worshippers you first build a temple to Somnath.

115भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

120Bharat was very wealthy in the golden and silver ages.

116मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअकीचार akīchār akīchār[adj.] limitlessधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

121There was abundant of wealth even in the temples.

117भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

122Bharat was as valuable as diamonds.

118अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123Bharat has now become as poverty-stricken as shells.

119फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124The Father has come to make Bharat as valuable as diamonds.

120कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -क्रियेटर creator creator creatorकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 121कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

125Ask anyone who the Creator is and they will say, “God”.

122वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

126Where is He?

123वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127They will say, “He is omnipresent”.

124बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])जड़ीभूत jaṛībhūt jaṛībhūt[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

128The Father says: This whole tree has reached a state of total decay.

125अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weलायक lāyak lāyak[x] worthyबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गद्दी नशीन gaddī naśhīn gaddī naśhīn[x] seated on the throneबन सकें ban sakē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā] become[opt.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

129You have to check yourself to see if you have become worthy of being seated on Mama and Baba’s throne.

126यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

130This world is impure.

127पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] main. . . .

131Purity is the main thing.

128अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenनो know|no know|no (x)हेल्थ health health health, , , , नो know|no know|no (x)वेल्थ wealth wealth wealth, , , , नो know|no know|no (x)हैपीनेस happiness happiness happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132At present, there is no health, no wealth and no happiness.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूण्य rūṇya rūṇya xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])मिसल misal misāl[x] example ( ( ( (मृग-तृष्णा mr̥g-tr̥ṣṇā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equal) ) ) ) राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

133This kingdom is like a mirage.

130इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooदुर्योंधन duryōndhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखी likhī likhnā[past-part.f.] write[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

134The story of Duryodhan in that scripture is based on this.

131दुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

135Those who are vicious are called Duryodhan.

132द्रोपदियाँ drōpadiyā̃ draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Draupadiकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]लाज lāj lāz[n.f.;sg.] honourरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136Draupadi called out for her honour to be protected.

133सब sab sab[adj.] allद्रोपदियाँ drōpadiyā̃ draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Draupadiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

137All of you are Draupadis.

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

138These daughters are the gateway to heaven.

135बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Baba explains so well!

136जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

140Those whose intellects are connected in yoga very well will also be able to imbibe.

137नॉलेज knowledge knowledge knowledgeब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyपढ़ी जाती है paṛhī jātī hai paṛhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|paṛhnā[pres.sg.f.23.passive] (study[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|study[pres.sg.f.23.passive]). . . .

141Knowledge is studied during celibacy.

138बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equalरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142The Father explains: Live at home and remain like a lotus flower.

139दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionनिभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] fulfil[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143Fulfil your responsibility to both sides.

140मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144Everyone definitely has to die.

141मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145When someone is about to die, he is given a mantra.

142बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

146The Father says: All of you are going to die.

143मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] xसबको sabkō sabkō everythingवापिस vāpis vāpis, vāpas backले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

147I, the Death of all deaths, have come to take everyone back.

144तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

148So there should be great happiness.

145फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149Those who study well will become the masters of heaven.

146नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Those who don’t study will claim the status of subjects.

147यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]. . . .

151You have come here to claim a royal status.

148यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faithकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

152This is a study and so there is no question of blind faith in this.

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

153This study is for a kingdom.

150जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बैरिस्टर barrister barrister barristerबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]तो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaजरूर jarūr zarūr definitelyपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoटीचर teacher teacher teacherसे sē sē[postp.] fromरखना पड़े rakhnā paṛē rakhnā[opt.sg.23.oblig2] keep[opt.sg.23.oblig2]. . . .

154For instance, if the aim and objective of your study were to be a barrister, you would definitely have yoga with the teacher who teaches you how to become that.

151यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

155Here, God is teaching you and so your yoga has to be with Him.

152बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] x, , , , बहुत bahut bahut veryदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

156The Father says: I come from very far away, from the supreme region.

153परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157The supreme region is so high above!

154सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सेकेण्ड second second secondलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

158It is even higher than the subtle region but it takes Me a second to come from there.

155उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]तीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

159There cannot be anything faster than this.

156सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

160I grant you liberation-in-life in a second.

157जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

161There is the example of Janak.

158अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162This is now the old world of hell.

159नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

163The new world is called heaven.

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23])स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164The Father inspires the destruction of hell and makes you into the masters of heaven.

161बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inचली जाती हैं chalī jātī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

165All the rest of the souls go to the land of peace.

162आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइमार्टल immortal immortal xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 163उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooइमार्टल immortal immortal xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

166Each soul is immortal and has received an immortal part.

164फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]अथवा athavā athavā that isजल मर jal mar jalnā[root.root+marnā] x[root.root+marnā]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

167So, how can a soul be larger or smaller or how can a soul be burnt or die?

165है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyस्टार star star star. . . .

168A soul is just a star.

166बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

169It cannot be any larger or smaller.

167अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])गॉड god god xफादरली fatherly fatherly Fatherlyस्टूडेन्ट student student student. . . .

170You are now Godfatherly students.

168गॉड फादर god father God Father[x] xनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , ब्लिसफुल blissful blissful xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171God, the Father, is full of knowledge and blissful.

169वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

172He is teaching you.

170तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowइस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

173You know that you will become deities through this study.

171तुम tum tum[pn.pl.] youभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

174You are serving Bharat.

172पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xतो tō tō thenगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruके पास kē pās kē pās[x] toजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā that isउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175First of all, you have to belong to the Father. 176At other places, they go to their guru and so they belong to that guru, that is, they make him their guru.

173यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

177Here, you have the Father.

174तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

178Therefore, first become a child of the Father.

175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179The Father gives you children His property.

176बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] youएक्सचेंज exchange exchange exchangeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180The Father says: Children, exchange everything you have.

177तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कख-पन kakh-pan x xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]. . . .

181Everything of yours worth straws is Mine and everything I have is yours.

178देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

182Give everything you have, including your body, to Me.

179मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toपवित्र बना दूँगा pavitra banā dū̃gā pavitra banānā[fut.m.sg.1.root+dēnā] xऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1]. . . .

183I will purify both you, the soul and your body, and then also give you a royal status.

180तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] youबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ा दो chaṛhā dō chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

184Sacrifice everything you have and you will receive liberation-in-life.

181बाबा bābā bābā Babaयह सब आपका है yah sab āpkā hai yah sab āpkā hai[x] x. . . .

185Baba, all of this is Yours.

182बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186The Father says: Make Me your Heir.

183मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

187I make you into heirs for 21 births.

184सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188Simply follow My directions.

185भल bhal bhal althoughधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 186विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189You may carry on with your business, travel abroad and do anything you want.

187सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190Simply follow My directions!

188खबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againपछाड़ेगी pachhāṛēgī pachhāṛnā, pichhāṛnā[fut.f.sg.23] make fall[fut.f.sg.23]. . . .

191Remain cautious! 192Otherwise, Maya will repeatedly make you fall.

189कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

193Don’t perform any sinful actions.

190श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194When you follow shrimat you become elevated.

191अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

195Achcha.

192मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

196To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

197The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

194धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

198Essence for dharna:

1951 1 1 1) ) ) ) आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हवाले कर havālē kar havālē karnā[root] giveउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199 1. In order to purify both the soul and the body, surrender everything you have, including your body, to the Father and follow His directions.

1962 2 2 2) ) ) ) मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गद्दी नशीन gaddī naśhīn gaddī naśhīn[x] seated on the throneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200 2. Make yourself worthy of being seated on the throne of the mother and father.

197लायक lāyak lāyak[x] worthyबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201In order to become worthy, imbibe the main virtue of purity.

198वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

202Blessing: May you receive the blessing of becoming a karma yogi from the instrument souls and thereby become a master bestower of blessings. 203 When you see something being done in a physical way, you can easily adopt it and this is why, when you are inspired on seeing the practical form of service, renunciation, love and co-operation of all the elevated instrument souls, it becomes a blessing for you.

199जब jab jab whenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखी जाती है dēkhī jātī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] (see[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]जल्दी jaldī jaldī very quicklyग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकिया जा सकता है kiyā jā saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] do[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]इसलिए isliē isliē thereforeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] service, , , , त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciation, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगीपन sahyōgīpan sahyōgīpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल practical practical practicalकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]वही vahī vahī thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

204When you see the instrument souls with the inculcation of virtues while working, it is as though you easily receive a blessing to become a karma yogi. 205Those who continue to receive such blessings become master bestowers of blessings themselves.

200जब jab jab whenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 201जो jō jō[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 202स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमें mē̃ mē̃[postp.] inनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपीछे pīchhē pīchhē xकर kar karnā[root] do[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . . 203मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version- - - - «  «  «  « सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueपातशाह pātśhāh pātśhāh[n.m.;sg.,d.] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

206Slogan: To do service on the basis of earning a name means to put your name at the back when it comes to receiving a high status.

204इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]निरन्तर nirantar nirantar[x] xमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

207*** Om Shanti *** 208Invaluable versions of Mateshwariji 209Remain honest with the true Patshah, the Supreme Soul.

205योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कोई kōī kōī[pn.;d.] someध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

210At this time, we have received the order from God, our Father: Constantly stay in remembrance of Me.

206अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobile, , , , काम-काज kām-kāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] workकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]निरन्तर nirantar nirantar[x] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस practice practice practiceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211The meaning of yoga is to stay in remembrance of God. 212Yoga does not mean going into trance. 213This is our easy yoga in which we stay in remembrance while walking and moving around and while doing all our work. 214This is called unbroken, constant yoga.

207अगर agar agar ifउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फरमानदार pharmāndār farmānbardār[adj.] obedientहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh anythingकोताई kōtāī x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ( ( ( (अवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] disobedienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) तो tō tō thenदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentजरूर jarūr zarūr definitelyभोगना पड़ेगा bhōgnā paṛēgā bhōgnā[fut.m.sg.23.oblig2] experience[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

215However, we need to practise constantly staying in remembrance. 216If we do not follow His orders, if we are disobedient, we will definitely have to endure punishment.

208उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooफुट-स्टेप phuṭ-sṭēp x xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

217His orders are: Whatever actions I perform, take your footsteps according to mine, otherwise you will be hurt by Maya.

209सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueपातशाह pātśhāh pātśhāh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleसतावे satāvē satānā[opt.sg.23] harass[opt.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]आगे āgē āgē previouslyरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]), , , , तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहट जायेगी haṭ jāyēgī haṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] move backwards[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathक्लीयर clear clear xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबिठाये biṭhāyē biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeचलाये chalāyē chalānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatखिलाये khilāyē khilānā[past-part.m.pl.,o.] feed[past-part.m.pl.,o.]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathक्लीयर clear clear xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

218Remain honest with the true Patshah (Emperor). 219Whatever obstacles of Maya harass you, put these in front of Him too, and with His help, Maya will move away and your path will be clear. 220Then, wherever He makes you sit, however He makes you move, whatever He feeds you, the path will be clear.

210ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

221You need a lot of courage to give your company in this way.

211ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

222There are only a very few such great hundred times fortunate ones who will be threaded in the rosary of victory.

212बाकी bākī bākī|bākī (but|others)भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inखुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

223Those who only take a little something and become subjects are fortunate. 224So, don’t become happy when you receive just a little. 225Have the desire to receive everything in full.

213अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireतो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , साहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]आगे āgē āgē previouslyबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Have courage and move forward. 227Maya will cause obstacles but you have to conquer her.

214माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालेगी ḍālēgī ḍālnā[fut.f.sg.23] create[fut.f.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अगर agar agar ifभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कसूर kasūr x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]लोक-लाज़ lōk-lāz lōk lāz[n.f.;sg.] opinions of society, , , , कुल-मर्यादा kul-maryādā x xको kō kō[postp.] toतोड़ना पड़ता है tōṛnā paṛtā hai tōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] break[pres.sg.m.23.oblig2], , , , जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतोड़ेंगे tōṛē̃gē tōṛnā[fut.m.pl.12hon3] break[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikदैवी daivī daivī[adj.] divineमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductको kō kō[postp.] toपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

228If you make any mistakes in this, then that is because of your lack of faith or something is missing in your dharna. 229This is your fault. 230Here, you have to break your bondages with opinions of people and codes of conducts. 231Only when you break away from those, will you receive the true parlokik divine codes of conduct.

215यह yah yah[pn.sg.d.] thisविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मीरा mīrā mīrā[x] Meeraने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooलोकलाज़ lōklāz lōk lāz[n.f.;sg.] opinions of societyखोई khōī khōnā[past-part.f.] lose[past-part.f.]तब tab tab for only thenगिरधर girdhar girdhar[n.m.;sg.,d.] Girdharको kō kō[postp.] toपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x). . . .

232This vicious world is going to go. 233Look, even Meera found Girdhar (Krishna) when she broke away from the opinions of people.

216अगर agar agar ifउस us vah[pn.sg.o.] thatलोकलाज़ lōklāz lōk lāz[n.f.;sg.] opinions of societyको kō kō[postp.] toरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisदैवी daivī daivī[adj.] divineलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाती बन bhātī ban bhānā[root.pres-part+bannā] be liked[root.pres-part+bannā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

234If you hold onto people’s opinions, you will not be able to become a member of the divine world.

217अब ab ab[adv.] nowकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)तो tō tō thenदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]), , , , अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफैंसला phaĩslā phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 218क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , क्या kyā kyā whatउचित uchit uchit[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

235You are now being given Godly advice for your own benefit. 236You now have to decide with your intellect what you should do and what is right and proper.

Abbreviations used