Daily Murli for Friday 4 June 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
004-06-2021 04-06-2021 04-06-2021 04-06-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 04/06/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur andब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the directions of both Shiv Baba and Brahma Baba are very well known. 2Follow the directions of both and benefit yourself.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : नम्बरवन ट्रस्टी number one trustee number one trustee[x] xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

3Question: Who is the number one trustee and how?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नम्बरवन ट्रस्टी number one trustee number one trustee[x] x, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 4भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allइनश्योर insure insure insureहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

4Answer: Shiv Baba is the number one Trustee. 5He isn’t attracted to anything at all. 6On the path of devotion, whatever donations you make and charity you perform in His name are insured for you and you receive the fruit of that in your next birth.

5अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingइनश्योर insure insure insureकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullरिटर्न return return returnबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेता हैं dētā haĩ dēnā[x] give[x]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iखुद khud khud oneselfतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभोगता bhōgtā bhōgnā[pres-part.m.sg.d.] experience[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 6मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]लेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]क्या kyā kyā whatकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]. . . .

7The Father gives you the full return of whatever you insure now in the name of the Father because Baba says: I don’t experience happiness as such Myself, so what would I do with anything I took from you?

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : दर dar dar[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]कसम kasam kasam[n.f.;sg.] xलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]… … … …

8Song: Having taken an oath, I have come to Your doorstep.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

10You sweetest, beloved, long-lost and now-found children heard the song.

10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Children are those who belong to the Father.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अन्तिम antim antim[adj.] finalमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]). . . .

12The Father has explained that this is your last birth, in which you die alive.

12जीते जी बाप का बनना jītē jī bāp kā bannā jītē jī bāp kā bannā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13Belong to the Father while alive.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

14You children understand that shrimat has been remembered.

14श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

15Shrimat is the versions of God.

15गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

16In the Gita they have mentioned Krishna’s name, whereas it is really Shiv Baba’s.

16उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बाद bād bād afterब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . .

17After Him, there is Brahma and then Krishna.

17श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18Shrimat is not said to be from Krishna.

18श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19Our Father is the most elevated of all.

19पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaअथवा athavā athavā that isराधे rādhē rādhē[x] Radheआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 20वह vah vah[pn.sg.d.] thatदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

20Neither Radhe nor Krishna can be called the Purifier; they are human beings with divine virtues.

21मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

21Human beings cannot be called the Purifier.

22सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

22In the golden age, you wouldn’t say: Purifier, come!

23पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2]. . . .

23Only the one Father purifies the impure, and it is His shrimat that you follow.

24प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24The directions of Prajapita Brahma are also very well known.

25श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभी bhī bhī[p.] tooमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25Shrimat too is very well known.

26परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)कर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

26However, they have made a mistake by putting Krishna’s name there instead of the Father’s name.

27सब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27The Father of those of all religions is just One.

28कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28Not everyone believes in Krishna.

29क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleक्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] toफादर father father fatherमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creation. . . .

29Christians believe Christ, not Krishna, to be their Father, because Christians are the mouth-born progeny of Christ.

30शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Shiv Baba comes and makes you belong to Him.

31कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xहथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] palmपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रख rakh rakhnā[root] keep[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

31Some of you say: Having taken an oath I now belong to the Father.

32उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]डायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना पड़े chalnā paṛē chalnā[opt.sg.23.oblig2] continue[opt.sg.23.oblig2]. . . .

32Therefore, you have to follow His directions.

33तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

33There is no need for you to give the Father your own directions.

34वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुद khud khud oneselfमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34He Himself gives you directions.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

35All of you are children.

36शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36Shiv Baba is very well known.

37वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]राइट right right right. . . .

37Whatever directions He gives and whatever He does is right.

38इस is yah[pn.sg.o.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

38He even gives directions to Brahma: Do this!

39तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कनेक्शन connection connection connectionही hī hī[p.] onlyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39Your connection is with Shiv Baba.

40कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1], , , , श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40Don’t look at the defects of others! 41Follow shrimat!

41शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

42Shiv Baba is incorporeal.

42उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

43This is not His home.

43तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44Here, you are living in an old home, and then, in heaven, you will live in your own home.

44शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहूँगा rahū̃gā rahnā[fut.m.sg.1] remain[fut.m.sg.1]. . . .

45Shiv Baba says: I will not live there.

45मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortटाइम time time timeके लिए kē liē kē liē[x] forआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

46I come here for a short while at this time.

46तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसैलवेशन आर्मी salvation army salvation army[x] Salvation Army. . . .

47You are the true, spiritual Salvation Army.

47सुप्रीम supreme supreme supremeरूह rūh rūh[x] spirit ( ( ( (बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father) ) ) ) डायरेक्शन direction direction directionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हूबहू hūbahū hūbahū identicallyड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama planकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुआफिक muāphik muāphik x. . . .

48The Supreme Spirit (the Father) is giving you directions, according to the drama plan, exactly as He did in the previous cycle.

48कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleजो jō jō[pn.;d.] thatडायरेक्शन direction direction directionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49He gives the same directions He has given every cycle.

49रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightगुह्य guhya guhya[adj.] deepसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

50Day and night, He continues to give deep knowledge.

50नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकोई kōī kōī[pn.;d.] someयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

51A new person will not be able to understand it.

51भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] some35-40 35-40 35-40 35-40वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसे sē sē[postp.] fromरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)गम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] seriousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52Although some have been living here for 35 to 40 years, there are many of them who don’t understand these deep, serious matters.

52बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

53Baba speaks new knowledge every day.

53कराची karāchī karāchī Karachiसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteनिकलती आई है nikaltī āī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] be extracted[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . .

54The murli has been sent out since the days of Karachi.

54पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाबा bābā bābā Babaमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

55At first, Baba never used to speak the murli.

55रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] to2 2 2 2बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)उठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]10-15 10-15 10-15 10-15पेज page page xलिखते थे likhtē thē likhnā[hab-past.pl.m.] write[hab-past.pl.m.]. . . .

56He would wake up at 2.00 am and write 10 to 15 pages.

56बाबा bābā bābā Babaलिखवाते थे likhvātē thē likhvānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कापियाँ kāpiyā̃ kāpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] copyनिकलती थी nikaltī thī nikalnā[hab-past.f.] be extracted[hab-past.f.]. . . .

57Baba would make him write and copies were then made.

57भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperसम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] be careful[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58On the path of devotion they take care of the pages of the scriptures.

58दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकिताबें kitābē̃ kitāb[n.f.+ē̃;pl.d.] bookबनाते आते हैं banātē ātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

59Day by day, they have been making bigger and bigger books.

59कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबायोग्राफी biography biography biographyबनाते जाते हैं banātē jātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

60They continue to make so many biographies.

60वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61They study them and keep them.

61तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]फेंक देते हो phēṅk dētē hō phēṅknā[pres.pl.m.2.root+dēnā] throw[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

62You read the murli and then throw it away.

62नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्शन्स versions versions versionsरखने चाहिए rakhnē chāhiē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3]हमेशा hamēśhā hamēśhā xके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

63In fact, these versions should be kept for all time, but no!

63परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . .

64You know that all of them will be destroyed.

64चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

65The pictures, etc. that you make will remain for a short while only.

65फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisदब जायेंगे dab jāyēṅgē dabnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereन na na[neg] notशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture, , , , न na na[neg] notचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād afterभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

66They will then all be buried. 67No scriptures, no images, etc. will remain there and whatever is happening now will then take place in the next cycle.

66शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromशुरू होंगे śhurū hōṅgē śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

68The scriptures etc. will begin again in the copper age.

67ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

69At first the Granth was a small book written by hand.

68अब ab ab[adv.] nowबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

70They have now made it bigger.

69दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबनाते जायेंगे banātē jāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

71They continue to make them bigger day by day.

70नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soलिखनी चाहिए likhnī chāhiē likhnā[.oblig3] write[.oblig3]. . . .

72On the other hand, think about how much of Shiv Baba’s life story should be written!

71अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73You children now say that you know the life story of the Supreme Father, the Supreme Soul.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

74The Father sits here and explains what He does on the path of devotion.

73भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइन्श्योरेन्स insurance insurance xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

75I do insurance on the path of devotion.

74ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

76People donate and perform charity in the name of God.

75कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth). . . .

77They say: This one has donated and performed charity in the name of God.

76ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म दिया है janm diyā hai janamnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] be born[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

78God gave him a birth in a grand home.

77भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] xबहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79There are many righteous souls on the path of devotion.

78ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth), , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80They donate and perform charity in the name of God or Shri Krishna.

79तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inअल्प-काल alp-kāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेता आया हूँ dētā āyā hū̃ dēnā[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā] give[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā]. . . .

81The Father explains: This is why I give those children some temporary fruit of that in their next birth.

80अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaवा vā vā orबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

82Good or bad fruit is definitely received.

81कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soइन्श्योरेन्स insurance insurance xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

83How much is insured?

82जो jō jō[pn.;d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatअनुसार anusār anusār according toफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

84Whatever actions each one performs, he accordingly receives the fruit of that.

83माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)कराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])को kō kō[postp.] toपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

85Maya makes you perform wrong actions which bring you sorrow.

84अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]जो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

86Now I teach you such action that you will never experience sorrow. 87Even Maya will not exist there.

85बाकी bākī bākī|bākī (others|but)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] status, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreइन्श्योर insure insure insureकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

88Then, it is a question of status, according to how much each of you insures.

86शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] tooट्रस्टी trustee trustee trusteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

89Shiv Baba is also the Trustee.

87नम्बरवन ट्रस्टी number one trustee number one trustee[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90He is the number one Trustee.

88दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someट्रस्टी trustee trustee trusteeतो tō tō thenकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]खाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyखराब kharāb kharāb[adj.] badकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

91Other trustees would be attracted to things. 92Some trustees would even ruin everything for others.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howट्रस्टी trustee trustee trusteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93Look what kind of Trustee the Father is! 94He says: All of this is for you children.

90तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकनेक्शन connection connection connectionशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95Your connection is fully with Shiv Baba.

91बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueट्रस्टी trustee trustee trusteeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

96The Father says: I am the true Trustee.

92मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iखुद khud khud oneselfसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

97He says: I do not take that happiness Myself. 98I give the whole kingdom to you children.

93लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceमें mē̃ mē̃[postp.] inदे जाते हैं dē jātē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] give[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

99A worldly father also gives everything to his children as their inheritance.

94मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

100I don’t take anything in heaven. 101I give you everything.

95तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

102Your total connection is with Shiv Baba.

96तो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कनेक्शन connection connection connectionसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103This Baba also says: I too have fully insured myself.

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]भी bhī bhī[p.] tooफुल full full fullइनश्योर insure insure insureकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

104The body, mind and wealth are all used for the Father’s service.

98तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 99सिन्धी sindhī sindhī[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such ( ( ( (दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपूर pūr x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatपहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] reach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105There is a saying in Sindhi: Those whose hands are like this (bestowing pose) will reap the first harvest. 106Insure everything with the Father.

100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allइनश्योर insure insure insureकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 101दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] handfulचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceदिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] give[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमिल गये mil gayē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

107When Sudama gave two handfuls of rice, he received a palace in return.

102अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneरूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupeeभेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] brickभी bhī bhī[p.] tooलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

108Look, someone sent one rupee for the building that was just built and said: Put a brick in it in my name.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youगरीब garīb garīb[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

109The Father wrote back saying: You will receive the best palace of all because you are poor.

104मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyगरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] x. . . .

110I am the Lord of the Poor.

105गरीब garīb garīb[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneरूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupeeतो tō tō thenसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of10 10 10 10हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000. . . .

111One rupee of a poor person is equivalent to 10,000 of a wealthy person.

106दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

112Both receive the same status.

107साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Hardly any wealthy ones come here.

108सबसे sabsē sabsē the mostकन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allफ्री free free freeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

114Kumaris are the most free of all.

109नम्बरवन number one number one number oneदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

115Look how Mama became number one.

110उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

116She didn’t have anything.

111गरीब garīb garīb[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनम्बरवन number one number one number oneचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]). . . .

117She came from a poor family and yet she claimed number one.

112इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan. . . .

118This one gave everything and yet it is always Lakshmi first and then Narayan.

113कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119This is such a wonderful play!

114तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

120Never let there be any doubt about anything.

115बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121BapDada is no less.

116जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

122Don’t have the slightest doubt in this one.

117बहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetभी bhī bhī[p.] tooबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

123Also become very sweet.

118कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124Take shrimat at every step.

119नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut veryनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossकरा देती है karā dētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

125Otherwise, Maya will make you incur a great loss.

120बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soडायरेक्शन direction direction directionदेने पड़ते हैं dēnē paṛtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] give[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . .

126So many directions have to be given to the children.

121बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Baba says: Write all your news.

122बाबा bābā bābā Babaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128Baba will look after you in every way.

123बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 124कहाँ kahā̃ kahā̃ whereयह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childचढ़ जाए chaṛh jāē chaṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] climb[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

129Baba is very concerned that this child should rise high.

125पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

130Full attention needs to be paid to the study.

126हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मोस्ट बिलवेड गॉड फादरली स्टूडेन्ट most beloved god fatherly student most beloved god fatherly student[x] x. . . .

131We are most beloved Godfatherly students.

127भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksभी bhī bhī[p.] tooलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

132The phrase “The versions of God” has been written, but they have put in Krishna’s name.

128कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingसे sē sē[postp.] fromऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root])ना nā nā ∅. . . . 129फर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133Krishna is the highest of all human beings; he is the first prince.

130कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

134They mention Krishna’s name, but why not Narayan’s?

131कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] x. . . .

135Krishna is a child.

132छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childसे sē sē[postp.] fromबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

136A child is satopradhan in his childhood.

133फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodसे sē sē[postp.] fromयुवा yuvā yuvā[adj.] adult, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] oldअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

137Then comes adolescence and then there is old age.

134बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

138Children are praised because they are pure.

135बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xब्रह्मज्ञानी brahmgyānī brahmgyānī[adj.] brahm gyaniसमान samān samān[adj.] equalकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 136बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

139Children are like those who have knowledge of the brahm element.

137तो tō tō thenकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभी bhī bhī[p.] tooछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Children don’t commit sin. 141Because Krishna is a young child, his birthday is also celebrated.

138फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toद्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखा दिया है dikhā diyā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

142Nevertheless, they have shown Krishna in the copper age.

139यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143The Father sits here and explains all of this.

140सिवाए sivāē sivāē exceptतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

144Apart from you Brahmins, there is no one else in the world who understands all of these things.

141ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उत्तम uttam uttam[adj.] elevated. . . .

145Brahmins are the most elevated.

142तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] child. . . .

146You Brahmins are the children of God.

143सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147In the golden age you won’t be called the children of God.

144ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromजरूर jarūr zarūr definitelyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

148You will definitely receive heaven from God.

145यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]अति ati ati xदुर्लभ durlabh durlabh[adj.] xअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . .

149This birth is your extremely valuable, rare one.

146सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

150It cannot be that for everyone.

147यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

151The drama is predestined in this way.

148कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]पढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

152Those who studied in the previous cycle are studying now.

149भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅जरूर jarūr zarūr definitelyभगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] god and goddessपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]. . . . 150परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] god and goddessकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

153God definitely created gods and goddesses, but they cannot be called gods and goddesses.

151गॉड इज वन god is one God is One[x] x. . . .

154God is One!

152निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155There is praise of the Incorporeal.

153साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

156There cannot be that praise of corporeal ones.

154इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealने nē nē[postp.] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

157The incorporeal One made Lakshmi and Narayan become like that.

155अब ab ab[adv.] nowराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

158They are now studying Raja Yoga.

156राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] tooहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

159A kingdom was established, but destruction also took place at that time.

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजरूर jarūr zarūr definitelyस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160The Father definitely gives the inheritance of heaven.

158अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

161It is now a matter of the confluence age.

159शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab for only thenखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

162When Shiv Baba comes, the play comes to an end and then Krishna takes birth.

160मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleमूँझ गये हैं mūnjh gayē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Poor helpless people are confused and this is why the Father comes and explains.

161परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughसब sab sab[adj.] allशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164The Supreme Father, the Supreme Soul, tells you the essence of all the scriptures through Brahma.

162अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”हो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

165It is as though you become master knowledge-full at this time.

163आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 164ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , आनंद ānand ānand[x] blissका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , ब्लिसफुल blissful blissful x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166There is praise of the Soul: “He is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Bliss, the Blissful One”. 167This is the praise of the Father.

165बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168The Father says: This Bharat is the greatest pilgrimage place of all.

166परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगुम gum gum[adj.] disappearedकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

169However, by putting in Krishna’s name they have made all of Shiva’s praise disappear.

167नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसभी sabhī sab[adv.hī] allशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])चढ़ाते chaṛhātē chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170Otherwise, everyone offers flowers at the Shiva Temple. 171The Bestower of Salvation for All is that One.

168आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतुम tum tum[pn.pl.] youप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नीचे आते हो nīchē ātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2] x. . . .

172You experience the reward for half the cycle and then you descend.

169सबको sabkō sabkō everythingतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173Everyone has to become tamopradhan.

170अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1]. . . .

174The Father says: I am now establishing the new world for you children.

171उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]खुद khud khud oneselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175He Himself doesn’t come in heaven. 176Everything is for you children.

172साफ sāph sāph[adj.] cleanबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177This is very clear.

173मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए करते हैं liē kartē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] take[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178People do everything for themselves but then say that they are doing everything in an altruistic way.

174परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

179No one can do anything altruistically.

175हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजरूर jarūr zarūr definitelyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

180You definitely receive the fruit of everything you do.

176मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

181I give you children the imperishable jewels of knowledge.

177तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xलाया हूँ lāyā hū̃ lānā[pres-perf.sg.m.1] x[pres-perf.sg.m.1]. . . .

182I have brought Paradise for you.

178बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसावरन्टी sovereignty sovereignty xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसोवीनियर sōvīniyar x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183I give you children the souvenir of sovereignty.

179तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलायक lāyak lāyak[x] worthyबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

184Therefore, you have to become worthy of claiming that.

180स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185You are becoming the masters of heaven.

181हथेली पर बहिश्त hathēlī par bahiśht hathēlī par bahiśht[x] heaven on the palms of your handsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

186You are given Paradise on the palms of your hands.

182सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeअथवा athavā athavā that isसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereignty. . . .

187You receive liberation-in-life in a second, that is, the kingdom in a second.

183दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188Shiv Baba is the Bestower of Divine Vision.

184सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189He takes you to Paradise in a second; it isn’t that Baba is holding a key in His hand.

185बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

190The Father says: I give you children the kingdom.

186मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

191I don’t rule there.

187फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionसे sē sē[postp.] fromबहलाना पड़ेगा bahlānā paṛēgā bahlānā[fut.m.sg.23.oblig2] entertain[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

192Then, when you go onto the path of devotion I have to entertain you with divine visions.

188कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193He explains so well!

189ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाबा bābā bābā Babaकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] confluence ageएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Such a Baba only comes once, at the confluence age of every cycle.

190बनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)रही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]अब ab ab[adv.] nowकुछ kuchh kuchh anythingबननी bannī bannā[inf.f.] become[inf.f.]नाहि nāhi nahī̃ not. . . .. . . .. . . .जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195The created predestined destiny is taking place; nothing can be changed now.

191उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196Whatever happens in the drama is fixed.

192बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197See all of it as detached observers!

193बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]इन्श्योरेन्श मैगनेट insurance magnate insurance magnate[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

198Baba explains to you very well. 199Children, I am your Insurance Magnate.

194तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]एक ēk ēk[adj.] oneपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (x[past-part.f.]|x)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगॅवाता gavātā x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

200I don’t waste even one penny of yours.

195कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellसे sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

201I change you from shells into diamonds.

196यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]द्वारा dvārā dvārā through, , , , करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

202Shiv Baba does all of this through this one. 203He is Karankaravanhar.

197निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204He is the Incorporeal and Egoless One.

198गॉड फादर god father God Father[x] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Look how God, the Father, sits here and teaches you.

199ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ो paṛō paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fall[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206He doesn’t ask you to fall at His feet.

200बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherओबीडियन्ट सर्वेन्ट obedient servant obedient servant[x] obedient Servantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207The Father is your Obedient Servant.

201बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभोग-भोग bhōg-bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])कर kar karnā[root] do[root]अभी abhī ab[adv.hī] nowदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

208The Father says: Those whom I made into the masters experienced happiness and are now experiencing sorrow.

202सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

209You receive a lot of happiness.

203इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

210No other religion has that much happiness.

204ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

211You cannot ask: Why do the people of Bharat receive it? 212What crime have others committed?

205अरे arē arē Oh!इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

213Oh! 214But there are so many human beings; not all of them can go to heaven.

206यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

215This drama is predestined.

207भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

216There was the original, eternal deity religion in Bharat.

208भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.]. . . .

217God came and taught easy Raja Yoga.

209बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफिर से phir sē phir sē[x] againआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]. . . .

218The Father says: I have come once again.

210तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's partअब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againहम ham ham[pn.pl.] weघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219You also know that you have played your parts of 84 births and that you now have to return home.

211यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ( ( ( (सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] example) ) ) ) . . . . 212संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमें mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

220This costume has become very old. 221(The example of a snake) Sannyasis say that each soul is the Supreme Soul and therefore merges into Him.

213ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते-रहते rahtē-rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

222They then leave their bodies in such a stage.

214परन्तु parantu parantu[conj.] howeverब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नही nahī nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

223However, no one can merge into the brahm element.

215उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224In that too, some are very clever.

216शान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ चले chhōṛ chalē chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] renounce[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] in2-3 2-3 2-3 2-3दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतक tak tak untilसन्नाटा sannāṭā sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dead silenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

225They sit down peacefully and just leave their bodies. 226When they do that, there is dead silence in the atmosphere for two to three days.

217तो tō tō thenतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

227You know that you are going to shed your old bodies and go to Baba. 228The brahm element is not Baba.

218ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisउन un vah[pn.pl.o.] thatबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभ्रम bhram bhram[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

229That is just an illusion that those poor helpless people have.

219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

230Achcha.

220मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

231To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

232The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

222धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

233Essence for dharna:

2231 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सीन scene scene sceneसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)रही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

234 1. See every scene of this drama as a detached observer, because that which is predestined is taking place.

224कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] uplift[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235Don’t have doubt about anything.

2252 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइन्श्योरेन्स मैगनेट insurance magnate insurance magnate[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफल saphal saphal[adj.] successfulकर kar karnā[root] do[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236 2. The Father is the Insurance Magnate. 237Therefore, use your body, mind and wealth in a worthwhile way in the Father’s service and make your future elevated.

226बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकनेक्शन connection connection connectionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238Keep a full connection with the Father.

227पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239Give Him your full news.

Blessing

228वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : कम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordद्वारा dvārā dvārā throughज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allराज़ों rāzō̃ rāz[n.m.+ō̃;pl.o.] secretको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xऔर aur aur andशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

240Blessing: May you be accurate and powerful and clarify all the secrets of knowledge in a few words.

229कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreअधिक adhik adhik -estशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]क्वान्टिटी quantity quantity quantityकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decrease. . . .

241 Anything that is extremely powerful is very little in quantity.

230ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)लेकिन lēkin lēkin butयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xऔर aur aur andशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

242In the same way, when you become stable in your stage beyond sound before you come into sound, then, even though you will use few words, they will be accurate and powerful.

231एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsआटोमेटिक automatic automatic xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

243Each word will have the significance of a thousand words merged within it and wasteful talk will automatically finish.

232एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allराज़ों rāzō̃ rāz[n.m.+ō̃;pl.o.] secretको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

244With one word, you will be able to clarify all the secrets of knowledge and the expansion will finish.

Slogan

233स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

245Slogan: To say “Baba” from your heart means to receive happiness and power.

246*** Om Shanti ***

Abbreviations used