Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
11रूहानी बच्चे किसकी याद में बैठे हैं ? rūhānī bachchē kiskī yād mē̃ baiṭhē haĩ ? rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? spiritual child who[.kī] remembrance in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
10In remembrance of whom are you spiritual children sitting?
12जरूर अपने रूहानी बाप की याद में बैठे हैं . jarūr apnē rūhānī bāp kī yād mē̃ baiṭhē haĩ . zarūr apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . definitely one’s own spiritual remembrance of the Father in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
11You are definitely sitting in remembrance of your spiritual Father.
13रूह अपने परमपिता परमात्मा की याद में बैठी है कि हमको रूहानी बाप आकर रिफ्रेश कर शीतल बनायें , क्योंकि काम चिता पर बैठ भारत जल मरा है . rūh apnē parampitā paramātmā kī|key yād mē̃ baiṭhī hai ki hamkō rūhānī bāp ākar refresh kar śhītal banāyē̃ , kyōṅki kām chitā par baiṭh bhārat jal marā hai . rūh[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] refresh karnā[root] śhītal[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] , kyōṅki kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] jalnā[pres-perf.sg.m.23.root+marnā] . spirit one’s own Supreme Father Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in sit[pres-perf.sg.f.23] that we[.kō] spiritual father come[abs.] refresh do[root] cool create[opt.pl.12hon3] , because pyre of lust (at|other) sit[root] Bharat x[pres-perf.sg.m.23.root+marnā] .
12We spirits are sitting in remembrance of our Supreme Father, the Supreme Soul, so that our spiritual Father can come and refresh us and make us cool because Bharat has been burnt and almost destroyed by our sitting on the pyre of lust.
14गाते भी हैं तपत बुझाये . gātē bhī haĩ tapat bujhāyē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tapat[n.f.;sg.] bujhānā[past-part.m.pl.,o.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] fire put out[past-part.m.pl.,o.] .
13People sing: Come and extinguish the fire!
15तपत काहे की ? tapat kāhē kī|key ? tapat[n.f.;sg.] kāhē kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? fire x (of|do[past-part.f.]|key) ?
14What is it the fire of?
16काम चिता की . kām chitā kī|key . kām chitā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . pyre of lust (of|do[past-part.f.]|key) .
15The pyre of lust.
17बहुत तपत होती है तो मनुष्य मर पड़ते हैं . bahut tapat hōtī hai tō manuṣhya mar paṛtē haĩ . bahut tapat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . very fire be[pres.sg.f.23] then human being die[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
16When a fire is very fierce, people die in it.
18इस काम चिता की तपत में भारत एकदम जल मरा है इसलिए बाप को याद करते हैं कि आकर शीतल बनाओ . is kām chitā kī|key tapat mē̃ bhārat ēkdam jal marā hai isliē bāp kō yād kartē haĩ ki ākar śhītal banāō . yah[pn.sg.o.] kām chitā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tapat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] ēkdam jalnā[pres-perf.sg.m.23.root+marnā] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] śhītal[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this pyre of lust (of|do[past-part.f.]|key) fire in Bharat x x[pres-perf.sg.m.23.root+marnā] therefore father to remember that come[abs.] cool create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17Bharat has completely burnt away on the pyre of lust by the fire. 18This is why they remember the Father and call out to Him to come and cool them down.
19बरसात पड़ने से शीतलता हो जाती है . barsāt paṛnē sē śhītaltā hō jātī hai . barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhītaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . rain fall[inf.m.pl.,o.] from x be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 20धरती शीतल हो जाती है . dhartī śhītal hō jātī hai . dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] śhītal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (adopt[pres-part.f.]|land) cool be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
19There is coolness when there is rain; the earth becomes cool.
21यह तो बरसात है ज्ञान की . yah tō barsāt hai gyān kī|key . yah[pn.sg.d.] tō barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . this then rain be[pres.sg.23] knowledge (of|do[past-part.f.]|key) .
20This is the rain of knowledge.
22एक ही बार आकर इतना शीतल बनाते हैं . ēk hī bār ākar itnā śhītal banātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhītal[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . one only time come[abs.] such cool create[pres.pl.m.12hon3] .
21Only once does He come and make you so cool.
23इतना सब कुछ दे देते हैं जो सतयुग में कोई भी चीज़ की उत्कण्ठा नहीं रहती है . itnā sab kuchh dē dētē haĩ jō satyug mē̃ kōī bhī chīz kī|key utkaṇṭhā nahī̃ rahtī hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key utkaṇṭhā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . such everything give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that golden age in anyone thing (of|do[past-part.f.]|key) x not remain[pres.sg.f.23] .
22He gives you so much that there is no craving for anything in the golden age.
24आधाकल्प उत्कण्ठा में रहते आये हो - बाबा आकर शीतल बनाओ . ādhākalp utkaṇṭhā mē̃ rahtē āyē hō - bābā ākar śhītal banāō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] utkaṇṭhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - bābā ānā[abs.] śhītal[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . for half a cycle x in remain[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - Baba come[abs.] cool create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23You have had this longing for half the cycle: Baba, come and cool us down!
25पतित-पावन बाप आकर हमको शीतल बनाये . patit-pāvan bāp ākar hamkō śhītal banāyē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] śhītal[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . Purifier father come[abs.] we[.kō] cool create[past-part.m.pl.,o.] .
24Purifier Father, come and make us cool!
26इस ज्ञान वर्षा से भारत अथवा सारी दुनिया शीतल हो जाती है . is gyān varṣhā sē bhārat athavā sārī duniyā śhītal hō jātī hai . yah[pn.sg.o.] gyān varṣhā[x] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] athavā sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] śhītal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this x from Bharat that is the whole world cool be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
25Bharat, that is, the whole world, becomes cool with the rain of knowledge.
27तुम स्वर्ग के मालिक बन जाते हो . tum svarg kē|K mālik ban jātē hō . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you heaven (of|K) master become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
26You become the masters of heaven.
28मनुष्य मरते हैं तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ . manuṣhya martē haĩ tō kahtē haĩ svargvāsī huā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . human being die[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] .
27When a person dies, they say that he has gone to heaven.
29वह तो सिर्फ मुख मीठा करते हैं . vah tō sirph mukh mīṭhā kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that then only mouth sweet do[pres.pl.m.12hon3] .
28They simply sweeten their mouths by saying that.
30तुम जानते हो स्वर्ग की अब स्थापना हो रही है . tum jāntē hō svarg kī|key ab sthāpanā hō rahī hai . tum jāntē hō[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ab[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . you know heaven (of|do[past-part.f.]|key) now establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
29You know that heaven is now being established.
31बाबा आया हुआ है , यह ज्ञान वर्षा कर रहे हैं . bābā āyā huā hai , yah gyān varṣhā kar rahē haĩ . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] gyān varṣhā[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , this x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
30Baba has now come. 31He is raining the rain of knowledge on you.
32शीतलता का असर 21 जन्म रहता है . śhītaltā kā asar 21 janm rahtā hai . śhītaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rahnā[pres.sg.m.23] . x of impact 21 (life|be born[root]) remain[pres.sg.m.23] .
32The effect of this coolness lasts for 21 births.
33वहाँ न बरसात , न किसी भी चीज़ की इच्छा रहती है . vahā̃ na barsāt , na kisī bhī chīz kī|key ichchhā rahtī hai . vahā̃ na[neg] barsāt[n.f.;sg.] , na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . there not rain , not (some|anything) too thing (of|do[past-part.f.]|key) desire remain[pres.sg.f.23] . 34सदैव बहार ही बहार रहती है . sadaiv bahār hī bahār rahtī hai . sadā bahār[n.f.;sg.] hī[p.] bahār[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . constantly spring only spring remain[pres.sg.f.23] .
33There, there is no desire for rain or for anything else; it is constantly Spring there.
35वहाँ कोई भी प्रकार का दुःख नहीं रहता . vahā̃ kōī bhī prakār kā duḥkh nahī̃ rahtā . vahā̃ kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . there anyone form of (sorrow|hurt[root]) not remain[pres-part.m.sg.d.] .
34There is no type of sorrow there.
36सूर्य भी सतोप्रधान बन जाता है . sūrya bhī satōpradhān ban jātā hai . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sun too satopradhan become[pres.sg.m.23.root+jānā] . 37कभी तपत नहीं दिखाते हैं . kabhī tapat nahī̃ dikhātē haĩ . kabhī[adv.] tapat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . ever fire not x[pres.pl.m.12hon3] .
35Even the sun becomes satopradhan; it never becomes too hot.
38तुम सारे विश्व के मालिक बन जाते हो . tum sārē viśhva kē|K mālik ban jātē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you the whole world (of|K) master become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
36You become the masters of the whole world.
39अभी तो गुलाम हैं ना . abhī tō gulām haĩ nā . ab[adv.hī] tō gulām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . now then slave be[pres.pl.12hon3] ∅ .
37You are now slaves.
40गाते हैं मैं गुलाम , मैं गुलाम तेरा … , बाप को याद करते हैं . gātē haĩ maĩ gulām , maĩ gulām tērā … , bāp kō yād kartē haĩ . gānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] gulām[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.d.] gulām[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] … , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . sing[pres.pl.m.12hon3] I slave , I slave you[.kā] … , father to remember .
38People sing: I am Your slave! 39I am Your slave!
41अब बाप कहते हैं - तुम्हारी सेवा में मैं तुम्हारा गुलाम आकर बना हूँ . ab bāp kahtē haĩ - tumhārī sēvā mē̃ maĩ tumhārā gulām ākar banā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] gulām[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bannā[pres-perf.sg.m.1] . now the Father says - you[.kī] service in I you[.kā] slave come[abs.] become[pres-perf.sg.m.1] .
40They remember the Father. 41The Father says: I have now come as your Servant to serve you.
42तुम बच्चों की सेवा करता हूँ . tum bachchō̃ kī|key sēvā kartā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . you child (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.sg.m.1] .
42I serve you children.
43पराये , पतित देश , पतित शरीर में मैं आता हूँ . parāyē , patit dēśh , patit śharīr mē̃ maĩ ātā hū̃ . parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , patit[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . foreign , impure land , impure body in I come[pres.sg.m.1] .
43I come into the foreign, impure world in an impure body.
44इस पतित दुनिया में एक भी पावन हो नहीं सकता . is patit duniyā mē̃ ēk bhī pāvan hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this impure world in one too pure (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
44There cannot be a single pure one in the impure world.
45सतयुग को पावन , कलियुग को पतित कहा जाता है क्योंकि सब विकारी हैं . satyug kō pāvan , kaliyug kō patit kahā jātā hai kyōṅki sab vikārī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki sab[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age to pure , iron age to impure (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) because all vicious be[pres.pl.12hon3] .
45The golden age is called pure and the iron age is called impure because all are vicious.
46भारतवासी ही इस नॉलेज को समझेंगे . bhāratvāsī hī is knowledge kō samajhē̃gē . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . people of Bharat only this knowledge to understand[fut.m.pl.12hon3] .
46Only the people of Bharat will understand this knowledge.
47जिन्होंने 84 जन्म लिए हैं वही यह नॉलेज सुनेंगे वा जो सतयुग-त्रेता में आने वाले हैं वही आकर ब्राह्मण बनेंगे , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . jinhōnnē 84 janma liē haĩ vahī yah knowledge sunē̃gē vā jō satyug-trētā mē̃ ānē vālē haĩ vahī ākar brāhmaṇ banē̃gē , number-vār purūṣhārth anusār . jō[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī yah[pn.sg.d.] knowledge sunnā[fut.m.pl.12hon3] vā jō[pn.;d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , number-wār puruṣhārth anusār . that[.nē] 84 x this this knowledge listen[fut.m.pl.12hon3] or that x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] this come[abs.] Brahmin become[fut.m.pl.12hon3] , numberwise effort according to .
47Only those who have taken 84 births will listen to this knowledge. 48Only those who are to go to the golden and silver ages will come and become Brahmins, numberwise, according to the efforts they make.
48बाप ने समझाया है अभी तुम ब्राह्मण वर्ण में हो फिर वही देवता वर्ण में आयेंगे . bāp nē samjhāyā hai abhī tum brāhmaṇ varṇa mē̃ hō phir vahī dēvtā varṇa mē̃ āyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] vahī dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] now you Brahmin clan in (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) this deity clan in come[fut.m.pl.12hon3] .
49The Father has explained that you are now in the Brahmin clan and that you will then go into the deity clan.
49ब्राह्मण वर्ण अर्थात् ब्राह्मण धर्म स्थापन करने बाप आते हैं . brāhmaṇ varṇa arthāt brāhmaṇ dharm sthāpan karnē bāp ātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin clan that is Brahmin religion establishment do[inf.m.pl.,o.] father come[pres.pl.m.12hon3] .
50The Father comes to establish the Brahmin clan, that is, the Brahmin religion.
50ब्रह्मा , ब्राह्मण धर्म स्थापन करते हैं . brahmā , brāhmaṇ dharm sthāpan kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma , Brahmin religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
51Brahma establishes the Brahmin religion.
51ऐसे नहीं कहेंगे कि परमपिता परमात्मा आकर शूद्रों को ब्राह्मण बनाते हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē ki parampitā paramātmā ākar śhūdrō̃ kō brāhmaṇ banātē haĩ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that Supreme Father Supreme Soul come[abs.] shudra to Brahmin create[pres.pl.m.12hon3] . 52यह तुम्हारी बाजोली चलती है . yah tumhārī bājōlī chaltī hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . this you[.kī] somersaulting continue[pres.sg.f.23] .
52You wouldn’t say that the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and converts shudras into Brahmins (without Brahma).
53यह तो बहुत सहज है . yah tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then very easy be[pres.sg.23] .
53This is your somersault.
54तुम जानते हो यह चक्र कैसे फिरता है ? tum jāntē hō yah chakra kaisē phirtā hai ? tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] ? you know this (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] ?
54This is very easy. 55You know how this world cycle turns.
55विराट रूप में ब्राह्मणों की चोटी और शिवबाबा को भूल गये हैं . virāṭ rūp mē̃ brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī aur śhivbābā kō bhūl gayē haĩ . virāṭ rūp[x] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chōṭī[x] aur śhivbābā kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . variety-form image in Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) topknot and Shiv Baba to x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
56They have removed the topknot of Brahmins and the image of Shiv Baba from the variety-form image.
56कहते हैं देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र . . . फिर शूद्र से देवता . kahtē haĩ dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . . . phir śhūdra sē dēvtā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] . . . phir[adv.]|phirnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] . say[pres.pl.m.12hon3] deity , x , x , shudra . . . (then|turn[root]) shudra from deity .
57They speak of deities, warriors, merchants and shudras, and then shudras to deities.
57अब ब्राह्मण कहाँ गये ? ab brāhmaṇ kahā̃ gayē ? ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? now Brahmin where go[past-part.m.pl.,o.] ?
58So, where did the Brahmins go?
58ब्राह्मण लोग गाते भी हैं ब्राह्मण देवताए नमः . brāhmaṇ lōg gātē bhī haĩ brāhmaṇ dēvtāē namaḥ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ . Brahmin people sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Brahmin deity Salutations .
59Brahmins sing: Salutations to the Brahmins who are to become deities.
59तब प्रजापिता ब्रह्मा की वंशावली कहाँ गये ? tab prajāpitā brahmā kī|key vaṅśhāvalī kahā̃ gayē ? tab prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? for only then Prajapita Brahma (of|do[past-part.f.]|key) creation where go[past-part.m.pl.,o.] ?
60So, where did the creation of Prajapita Brahma go at that time?
60प्रजापिता ब्रह्मा का नाम कितना बाला है . prajāpitā brahmā kā nām kitnā bālā hai . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma of name so x be[pres.sg.23] .
61The name of Prajapita Brahma is very well known.
61चित्रों में भी कितनी भूल कर दी है . chitrō̃ mē̃ bhī kitnī bhūl kar dī hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . picture in too so (forget[root]|mistake) do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
62They have made so many mistakes in the images.
62प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद का कोई नाम-निशान नहीं है . prajāpitā brahmā kī|key aulād kā kōī nām-niśhān nahī̃ hai . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma (of|do[past-part.f.]|key) x of some x not be[pres.sg.23] .
63There is no name or mention of the children of Prajapita Brahma.
63स्कूल में टीचर पढ़ाते हैं . school mē̃ teacher paṛhātē haĩ . school mē̃[postp.] teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . school in teacher teach[pres.pl.m.12hon3] .
64A teacher teaches in a school.
64वह फिर भी सोर्स ऑफ इनकम है . vah phir bhī source of income hai . vah[pn.sg.d.] phir bhī[x] source of income[x] hōnā[pres.sg.23] . that nevertheless source of income be[pres.sg.23] .
65That is still a source of income.
65एम आब्जेक्ट तो जरूर चाहिए . aim object tō jarūr chāhiē . aim object[x] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . aim and objective then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
66An aim and objective is definitely needed.
66तुम बच्चे जानते हो उस पढ़ाई से ही मर्तबा मिलता है . tum bachchē jāntē hō us paṛhāī sē hī martabā miltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . you child know[pres.pl.m.2] that (study|teach[past-part.f.]) from only status receive[pres.sg.m.23] .
67You children understand that only by studying is a status received.
67पतित दुनिया में भगवान आकर पतितों को पढ़ाते हैं . patit duniyā mē̃ bhagvān ākar patitō̃ kō paṛhātē haĩ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . impure world in God come[abs.] impure to teach[pres.pl.m.12hon3] .
68God enters the impure world and teaches impure ones.
68बाप कहते हैं - मैं तुम बच्चों को पढ़ाकर पावन बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tum bachchō̃ kō paṛhākar pāvan banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[abs.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . the Father says - I you child to teach[abs.] x .
69The Father says: I teach you children and purify you.
69इस पढ़ाई से इनकम देखो कितनी भारी है . is paṛhāī sē income dēkhō kitnī bhārī hai . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] income dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this (study|teach[past-part.f.]) from income see[opt.pl.2,imp.pl.2] so heavy be[pres.sg.23] .
70Look how great the income is through this study!
70आधाकल्प के लिए तुम तकदीर बनाते हो . ādhākalp kē liē tum takdīr banātē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] . for half a cycle for you fortune create[pres.pl.m.2] .
71You create a fortune for half the cycle.
71भारत में गाया हुआ है 21 पीढ़ी , अब तुम बेहद के बाप से 21 पीढ़ी बेहद का वर्सा पाते हो . bhārat mē̃ gāyā huā hai 21 pīṛhī , ab tum bēhad kē|K bāp sē 21 pīṛhī bēhad kā varsā pātē hō . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] , ab[adv.] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . Bharat in sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] 21 generation , now you unlimited (of|K) father from 21 generation unlimited inheritance x[pres.pl.m.2] .
72“Twenty one generations” has been remembered in Bharat. 73You are now receiving your unlimited inheritance from the unlimited Father for 21 births.
72लौकिक बाप का है अल्पकाल क्षण भंगुर का वर्सा . laukik bāp kā hai alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur kā varsā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . worldly father of be[pres.sg.23] temporary period temporary of inheritance .
74A physical father only gives an inheritance of temporary happiness.
73इस बाप से तुम ऐसा वर्सा पाते हो जो पीढ़ी बाई पीढ़ी तुमको दुःख नहीं रहेगा . is bāp sē tum aisā varsā pātē hō jō pīṛhī by pīṛhī tumkō duḥkh nahī̃ rahēgā . yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] by pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . this father from you such inheritance x[pres.pl.m.2] that generation by generation you[.kō] (sorrow|hurt[root]) not remain[fut.m.sg.23] .
75You receive such an inheritance from this Father that you won’t experience any sorrow for generation after generation.
74भारत में ही बेहद का सुख था . bhārat mē̃ hī bēhad kā sukh thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in only unlimited happiness be[past.m.sg] .
76There was unlimited happiness in Bharat.
75यह ज्ञान और किसकी बुद्धि में नहीं है . yah gyān aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge and who[.kī] intellect in not be[pres.sg.23] .
77No one else has this knowledge in his or her intellect.
76यह ज्ञान देने वाला बाप जाने और जिनको देते हैं वह जाने , और न जाने कोई . yah gyān dēnē vālā bāp jānē aur jinkō dētē haĩ vah jānē , aur na jānē kōī . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] aur jō[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , aur na[neg] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] . this knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who father (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) and that[.kō] give[pres.pl.m.12hon3] that (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) , and not (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) some .
78The Father who gives this knowledge knows it and those to whom He gives the knowledge know it; no one else knows it.
77ग्रंथ में भी उनकी महिमा गाई हुई है . granth mē̃ bhī unkī mahimā gāī huī hai . granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Granth in too that[.kī] praise sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] . 78एकोअंकार . . . निराकार , निरअहंकार . ēkōaṅkār . . . nirākār , nirahaṅkār . ēkōaṅkār . . . nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] . x . . . incorporeal , egoless .
79His praise is also sung in the Granth (Sikh scripture): “The one incorporeal One”.
79इसका अर्थ भी अभी तुम समझते हो . iskā arth|earth bhī abhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this[.kā] (meaning|earth) too now you understand[pres.pl.m.2] .
80He is incorporeal and egoless.
80वह तो सिर्फ गाते हैं निरहंकारी . vah tō sirph gātē haĩ nirahaṅkārī . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] . that then only sing[pres.pl.m.12hon3] egoless .
81It is at this time that you understand the meaning of this.
81इतनी बड़ी अथॉरिटी होते हुए भी उनको कोई अहंकार नहीं है . itnī baṛī authority hōtē huē bhī unkō kōī ahaṅkār nahī̃ hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such very authority be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too that[.kō] some arrogance not be[pres.sg.23] .
82They simply sing that He is egoless. 83While being such a great Authority, He doesn’t have any ego.
82यहाँ थोड़ी भी पोजीशन वाले होते हैं तो कितना नशा उन्हों को रहता है . yahā̃ thōṛī bhī position vālē hōtē haĩ tō kitnā naśhā unhō̃ kō rahtā hai . yahā̃ thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] position vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . here short too position those who be[pres.pl.m.12hon3] then so intoxication that to remain[pres.sg.m.23] .
84Here, even when people have a minor position, they are so intoxicated with that.
83वह है अल्पकाल वाले मर्तबे का नशा कि मैं फलाना हूँ . . . अब तुमको इस रूहानी पढ़ाई का नशा है . vah hai alpkāl vālē martabē kā naśhā ki maĩ phalānā hū̃ . . . ab tumkō is rūhānī paṛhāī kā naśhā hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . . . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that be[pres.sg.23] temporary period those who status of intoxication that I x be[pres.sg.1] . . . now you[.kō] this spiritual (study|teach[past-part.f.]) of intoxication be[pres.sg.23] .
85That is the intoxication of a temporary status, that “I am So-and-so!” 86You are now intoxicated with this spiritual study.
84तुम्हारी आत्मा अभी जानती है - आत्म-अभिमानी बनना है तब ही बाप को याद कर सकेंगे . tumhārī ātmā abhī jāntī hai - ātma-abhimānī bannā hai tab hī bāp kō yād kar sakē̃gē . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] jānnā[pres.sg.f.23] - ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . you[.kī] soul now know[pres.sg.f.23] - soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] for only then only father to remember .
87You souls now understand that you have to become soul conscious. 88Only then will you be able to remember the Father.
85बाप के साथ योग टूटने से माया का गोला लग जाता है , मुरझा जाते हैं . bāp kē sāth yōg ṭūṭnē sē māyā kā gōlā lag jātā hai , murjhā jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father with yoga break[inf.m.pl.,o.] from Maya of cycle x[pres.sg.m.23.root+jānā] , wilt[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
89When your yoga with the Father breaks, you are shot by Maya and you wilt.
86याद करते रहें तो खुशी का पारा चढ़ा रहे . yād kartē rahē̃ tō khuśhī kā pārā chaṛhā rahē . yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . remember then x climb[opt.sg.23.past-part+rahnā] . 87कोई बड़ा इम्तहान पास करते हैं तो खुशी होती है . kōī baṛā imtahān pās|pass kartē haĩ tō khuśhī hōtī hai . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . some very examination (x|pass) do[pres.pl.m.12hon3] then happiness be[pres.sg.f.23] .
90If you continue to stay in remembrance, your mercury of happiness would continue to rise.
88समझते हैं बस इसके ऊपर कोई और पढ़ाई नहीं है . samajhtē haĩ bas iskē ūpar kōī aur paṛhāī nahī̃ hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] basnā[root]|bas yah[pn.sg.kē] ūpar kōī[pn.;d.] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] (x[root]|simply) this[.kē] over some and (study|teach[past-part.f.]) not be[pres.sg.23] .
91When someone passes an important examination, he has great happiness.
89तुम भी जानते हो हमारी इस पढ़ाई से ऊंच और कोई पढ़ाई है नहीं . tum bhī jāntē hō hamārī is paṛhāī sē ūñch aur kōī paṛhāī hai nahī̃ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃[neg] . you too know[pres.pl.m.2] we[.kī] this (study|teach[past-part.f.]) from elevated someone else teach[pres-perf.sg.f.23] not .
92He feels that there is no higher study than that. 93You too know that there is no higher study than this.
90इन लक्ष्मी-नारायण ने पास्ट में जरूर ऐसी पढ़ाई की है . in lakṣhmī-nārāyaṇ nē past mē̃ jarūr aisī paṛhāī kī hai . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] past mē̃[postp.] zarūr aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] . (in|this) Lakshmi and Narayan ∅ past in definitely such teach[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] .
94Lakshmi and Narayan must definitely have studied such a study in the past.
91राजयोग सीखे हैं तब महाराजा महारानी बने हैं . rājyōg sīkhē haĩ tab mahārājā mahārānī banē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Raja Yoga learn[pres-perf.pl.m.12hon3] for only then emperor x become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
95They studied Raja Yoga, for that was how they became the empress and emperor.
92राजयोग तो मशहूर है . rājyōg tō maśhhūr hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Raja Yoga then x be[pres.sg.23] .
96Raja Yoga is very well known.
93परमपिता परमात्मा आकर राजयोग सिखाते हैं - स्वर्ग के लिए . parampitā paramātmā ākar rājyōg sikhātē haĩ - svarg kē liē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] - svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . Supreme Father Supreme Soul come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] - heaven for .
97The Supreme Father, the Supreme Soul, comes and teaches you Raja Yoga for heaven.
94कहते भी हैं पास्ट में ऐसे कर्म किये हैं तब यह बने हैं . kahtē bhī haĩ past mē̃ aisē karma kiyē haĩ tab yah banē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] past mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab yah[pn.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] past in such deed do[pres-perf.pl.m.12hon3] for only then this become[pres-perf.pl.m.12hon3] . 95तुम जानते हो - इस जन्म में हम ऐसे कर्म सीखते हैं जो भविष्य 21 जन्म के लिए राज्य करेंगे वा स्वर्ग में विराजमान होंगे . tum jāntē hō - is janm mē̃ ham aisē karma sīkhtē haĩ jō bhaviṣhya 21 janm kē liē rājya karē̃gē vā svarg mē̃ virājmān hōṅgē . tum jāntē hō[x] - yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] vā svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you know - this (life|be born[root]) in we such deed learn[pres.pl.m.12hon3] that future 21 (life|be born[root]) for x or heaven in seated be[fut.m.pl.12hon3] .
98People say: They (Lakshmi and Narayan) must have performed such actions in their past, for that was how they became that. 99You know that you are studying to perform such actions in this birth that you will rule for your future 21 births and that you will be present in heaven.
96यथा राजा , रानी तथा प्रजा भी है ना . yathā rājā , rānī tathā prajā bhī hai nā . yathā rājā[n.m.;sg.,d.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . according to king , queen and x too be[pres.sg.23] ∅ .
100As are the king and queen, so the subjects.
97राजधानी है ना . rājdhānī hai nā . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . kingdom be[pres.sg.23] ∅ .
101It is a kingdom.
98बाप आया है - राजधानी स्थापन करने . bāp āyā hai - rājdhānī sthāpan karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] - rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-perf.sg.m.23] - kingdom establishment do[inf.m.pl.,o.] .
102The Father has come to establish a kingdom.
99फिर तुम जाकर 21 जन्म पालना करेंगे . phir tum jākar 21 janm pālnā karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] jānā[abs.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) you go[abs.] 21 (life|be born[root]) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[fut.m.pl.12hon3] .
103You will then go and sustain it for 21 births.
10063 जन्म तो दुःख भोगा है . 63 janm tō duḥkh bhōgā hai . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres-perf.sg.m.23] . 63 (life|be born[root]) then (sorrow|hurt[root]) experience[pres-perf.sg.m.23] . 101वह सब खत्म हो जायेंगे . vah sab khatm hō jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
104You have been experiencing sorrow for 63 births.
102भारत को स्वर्ग कहा जाता है , अभी तो नर्क है . bhārat kō svarg kahā jātā hai , abhī tō nark hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , ab[adv.hī] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat to heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , now then hell be[pres.sg.23] .
105All of that will finish. 106Bharat is called heaven; it is now hell.
103सृष्टि कितनी बदल गई है . sr̥iṣhṭi kitnī badal gaī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . world so change[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
107The world has changed so much!
104वह राजाई कहाँ चली गई ? vah rājāī kahā̃ chalī gaī ? vah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] ? that kingdom where (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) ?
108Where has that kingdom gone?
105रावण राज्य शुरू होने से फिर तुम पतित बन जाते हो . rāvaṇ rājya śhurū hōnē sē phir tum patit ban jātē hō . rāvaṇ rājya[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . kingdom of Ravan beginning be[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) you impure become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
109You became impure when the kingdom of Ravan began.
106बाप कहते हैं तुम अपने 84 के चक्र को नहीं जानते हो . bāp kahtē haĩ tum apnē 84 kē|K chakra kō nahī̃ jāntē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . the Father says you one’s own 84 (of|K) (cycle|x) to not know[pres.pl.m.2] .
110The Father says: You do not know your cycle of 84 births.
107अभी तुम बच्चों को बार-बार समझाया जाता है . abhī tum bachchō̃ kō bār-bār samjhāyā jātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . now you child to time (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
111This is now explained to you children over and over again.
108तुमने 84 जन्मों का चक्र पूरा किया है . tumnē 84 janmō̃ kā chakra pūrā kiyā hai . tum[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.nē] 84 life of (cycle|x) make full .
112You have been around the cycle of 84 births.
109अभी तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है . abhī tumhārā yah antim janm hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kā] this final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
113This is now your final birth.
110अब फिर से अपना वर्सा लेना है . ab phir sē apnā varsā lēnā hai . ab[adv.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . now again (one’s own|adopt[root]) inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
114You now have to claim your inheritance once again.
111तुमको मुक्तिधाम में बैठ नहीं जाना है . tumkō muktidhām mē̃ baiṭh nahī̃ jānā hai . tum[pn.pl.kō] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] land of liberation in sit[root] not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 112तुम्हारा आलराउन्ड पार्ट है . tumhārā all-round part hai . tum[pn.pl.kā] all-round part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] all-round part be[pres.sg.23] .
115You mustn’t just go and sit in the land of liberation; you have all-round parts.
113ऐसे बहुत हैं जो सतयुग से लेकर द्वापर कलियुग तक भी मुक्तिधाम में रहते हैं . aisē bahut haĩ jō satyug sē lēkar dvāpar kaliyug tak bhī muktidhām mē̃ rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . such very be[pres.pl.12hon3] that golden age from take[abs.] copper age iron age until too land of liberation in remain[pres.pl.m.12hon3] .
116There are many who stay in the land of liberation from the golden age until the copper or iron age.
114ऐसे नहीं कहेंगे यहाँ आने से मुक्तिधाम अच्छा है . aisē nahī̃ kahē̃gē yahā̃ ānē sē muktidhām achchhā hai . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] here (x|come[inf.m.pl.,o.]) from land of liberation achcha be[pres.sg.23] .
117They wouldn’t say that the land of liberation is better than coming here.
115वह तो मच्छरों सदृश्य हो गया . vah tō machchharō̃ sadr̥iśhya hō gayā . vah[pn.sg.d.] tō machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that then mosquito like be[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 116आया और यह गया . āyā aur yah gayā . ānā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . come[past-part.m.sg.d.] and this go[past-part.m.sg.d.] .
118That is like a swarm of mosquitoes; they come and go.
117मनुष्यों की महिमा गाई जाती है . manuṣhyō̃ kī|key mahimā gāī jātī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . human being (of|do[past-part.f.]|key) praise (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
119There is praise of human beings.
118यह मन्दिर किसके हैं ? yah mandir kiskē haĩ ? yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] ? this temple who[.kē] be[pres.pl.12hon3] ?
120To whom were those temples built?
119जो शुरू से लेकर पार्ट बजाते आये हैं , उन्हों के ही यादगार बनते आये हैं . jō śhurū sē lēkar part bajātē āyē haĩ , unhō̃ kē|K hī yādgār bantē āyē haĩ . jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] part bajānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] yādgār[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . that beginning from take[abs.] play one's part , that (of|K) only memorial become[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
121Memorials have been created to those who continued to play their parts from the beginning.
120पिछाड़ी में जो आते हैं उन्हों का यादगार है क्या ? pichhāṛī mē̃ jō ātē haĩ unhō̃ kā yādgār hai kyā ? pichhāṛī mē̃[x] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] kyā ? later that come[pres.pl.m.12hon3] that of memorial be[pres.sg.23] what ?
122Are there any memorials to those who come at the end?
121कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . anything not .
123None at all.
122तुम्हारा कितना भारी यादगार है . tumhārā kitnā bhārī yādgār hai . tum[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] so heavy memorial be[pres.sg.23] .
124Your memorial is so great!
123सबसे जास्ती तुम पार्ट बजाते हो . sabsē jāstī tum part bajātē hō . sabsē jāstī tum[pn.pl.] part bajānā[pres.pl.m.2] . the most more you play one's part .
125You play the maximum parts.
124तुम अपनी प्रालब्ध का टाइम पूरा कर जब भक्ति मार्ग में आते हो तब फिर तुम्हारा यादगार तथा शिवबाबा के मन्दिर बनने शुरू होते हैं , फिर और धर्म आते हैं . tum apnī prālabdh kā time pūrā kar jab bhakti mārg mē̃ ātē hō tab phir tumhārā yādgār tathā śhivbābā kē|K mandir bannē śhurū hōtē haĩ , phir aur dharm ātē haĩ . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time pūrā karnā[root] jab bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tab phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kā] yādgār[x] tathā śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you one’s own reward of time make full when path of devotion in come[pres.pl.m.2] for only then (then|turn[root]) you[.kā] memorial and Shiv Baba (of|K) temple become[inf.m.pl.,o.] x , (then|turn[root]) and religion come[pres.pl.m.12hon3] . 125उन्हों का धर्म स्थापन होता है . unhō̃ kā dharm sthāpan hōtā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that of religion establishment be[pres.sg.m.23] .
126It is when you finish your time of the reward and go onto the path of devotion that they then start to build temples in memory of you and Shiv Baba. 127Then, the other religions come into existence; their religions are then established.
126तुम अपनी हिस्ट्री-जॉग्राफी भी जानते हो और सब धर्म वालों की भी जानते हो . tum apnī history-geography bhī jāntē hō aur sab dharm vālō̃ kī|key bhī jāntē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] history-geography bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . you one’s own history and geography too know[pres.pl.m.2] and all religion those who (of|do[past-part.f.]|key) too know[pres.pl.m.2] .
128You know your own history and geography and also those of all the other religions.
12784 जन्मों की सीढ़ी है . 84 janmō̃ kī|key sīṛhī hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 84 life (of|do[past-part.f.]|key) ladder be[pres.sg.23] .
129This is the ladder of 84 births.
128पहले हम स्वर्ग में आते हैं फिर उतरते कैसे हैं - यह तुम्हारी बुद्धि में है . pahlē ham svarg mē̃ ātē haĩ phir utartē kaisē haĩ - yah tumhārī buddhi mē̃ hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) we heaven in come[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) go down[pres-part.m.pl.,o.] how be[pres.pl.12hon3] - this you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
130It is in your intellects how you first go to heaven and then come down.
129हर एक जन्म में भिन्न नाम रूप वाले मित्र-सम्बन्धी आदि मिले हैं . har ēk janm mē̃ bhinn nām rūp vālē mitra-sambandhī ādi milē haĩ . har ēk[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhinn[adj.] nām rūp[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . each one (life|be born[root]) in different name and form those who friends and relatives etc. receive[pres-perf.pl.m.12hon3] .
131You have found friends and relatives of different names and forms in every birth.
130यह सब ड्रामा में तुम्हारा पार्ट पहले से ही नूँधा हुआ है . yah sab drama mē̃ tumhārā part pahlē sē hī nūndhā huā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] pahlē sē[x] hī[p.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this all drama in you[.kā] part beforehand only x be[pres-perf.sg.m.23] .
132All of these parts are fixed in the drama in advance.
131यह बेहद का ड्रामा है , जो हूबहू रिपीट होता है . yah bēhad kā drama hai , jō hūbahū repeat hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] hūbahū repeat hōnā[pres.sg.m.23] . this unlimited drama be[pres.sg.23] , that identically repeat be[pres.sg.m.23] .
133This is an unlimited drama that repeats identically.
132तुम जानते हो हम सो देवी-देवता थे जो 84 जन्म ले शूद्र बनें . tum jāntē hō ham sō dēvī-dēvtā thē jō 84 janma lē śhūdra banē̃ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] jō[pn.;d.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . you know we (x|sleep[root]) deities be[past.pl] that 84 x shudra become[opt.pl.12hon3] .
134You know that you were deities who took 84 births and became shudras.
133फिर हम सो देवी-देवता बनते हैं . phir ham sō dēvī-dēvtā bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) we (x|sleep[root]) deities become[pres.pl.m.12hon3] .
135We are now once again becoming deities.
134मनुष्य तो कह देते आत्मा सो परमात्मा . manuṣhya tō kah dētē ātmā sō paramātmā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . human being then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] soul (x|sleep[root]) Supreme Soul .
136People say that each soul is the Supreme Soul.
135वास्तव में हम सो का अर्थ यह है . vāstav mē̃ ham sō kā arth|earth yah hai . vāstav mē̃[x] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x we (x|sleep[root]) of (meaning|earth) this be[pres.sg.23] . 136वह फिर कह देते आत्मा सो परमात्मा , परमात्मा सो आत्मा . vah phir kah dētē ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] ātmā[n.f.;sg.] . that (then|turn[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] soul (x|sleep[root]) Supreme Soul , Supreme Soul (x|sleep[root]) soul . 137रात-दिन का फ़र्क है ना . rāt-din kā fark hai nā . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . day and night of difference be[pres.sg.23] ∅ .
137In fact, this is what “hum so” means (deities going through the cycle). 138They then say that each soul is the Supreme Soul and that the Supreme Soul is in each soul.
138तुम अभी इन सब बातों को जानते हो . tum abhī in sab bātō̃ kō jāntē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you now (in|this) all matter to know[pres.pl.m.2] .
139There is the difference of day and night.
139तुम अभी पाण्डव बने हो . tum abhī pāṇḍav banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you now Pandava become[pres-perf.pl.m.2] .
140You now understand all of these things.
140कौरव पाण्डव भाई थे ना . kaurav pāṇḍav bhāī thē nā . kaurav[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhānā[x] nā . Kaurav Pandava be liked[x] ∅ .
141You have now become Pandavas.
141अभी बाप मिला है तो तुम कौरव से पाण्डव बने हो . abhī bāp milā hai tō tum kaurav sē pāṇḍav banē hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō tum[pn.pl.] kaurav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now father receive[pres-perf.sg.m.23] then you Kaurav from Pandava become[pres-perf.pl.m.2] .
142The Kauravas and the Pandavas were brothers. 143You have now found the Father.
142बाप तुमको दुःख से लिबरेट कर गाइड बन ले जाते हैं . bāp tumkō duḥkh sē liberate kar guide ban lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[root] guide bannā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] (sorrow|hurt[root]) from liberate do[root] guide become[opt.sg.23.root+lēnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
144Therefore, you have become Pandavas from Kauravas.
143घर का तो किसको पता नहीं है . ghar kā tō kiskō patā nahī̃ hai . ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . home of then who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] . 144वह कहते हैं आत्मा ब्रह्म में लीन हो जायेगी . vah kahtē haĩ ātmā brahm mē̃ līn hō jāyēgī . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . that say[pres.pl.m.12hon3] soul brahm in merged be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
145The Father liberates you from sorrow, becomes your Guide and takes you back home.
145तो घर थोड़ेही ठहरा . tō ghar thōṛēhī ṭhaharā|ṭhahrā . tō ghar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . then home not (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) .
146No one knows the home.
146घर में तो रहा जाता है . ghar mē̃ tō rahā jātā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rahānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rahnā[pres.sg.m.23.passive] . home in then (remain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enable to live[pres.sg.m.23.root+jānā]|remain[pres.sg.m.23.passive]) .
147They say that souls merge into the brahm element.
147उनको इनकारपोरियल वर्ल्ड कहा जाता है . unkō incorporeal world kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] incorporeal world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] incorporeal world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
148In that case, that could not be a home. 149One lives in a home.
148अभी तुम बच्चे जानते हो - हम निराकारी आत्मा निराकार वर्ल्ड में बिन्दी मिसल निवास करते हैं . abhī tum bachchē jāntē hō - ham nirākārī ātmā nirākār world mē̃ bindī misal nivās kartē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] world mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] - we incorporeal soul incorporeal world in point example x do[pres.pl.m.12hon3] .
150That is called the incorporeal world. 151You children now know how we incorporeal souls live in the incorporeal world like points.
149वहाँ भी निराकारी झाड़ है . vahā̃ bhī nirākārī jhāṛ hai . vahā̃ bhī[p.] nirākār[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there too incorporeal tree be[pres.sg.23] .
152There is also the incorporeal tree there.
150यह ड्रामा बना हुआ है . yah drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
153This drama is predestined.
151बीज और झाड़ को जानना है . bīj aur jhāṛ kō jānnā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . seed and tree to know[pres.sg.23.oblig1] .
154The Seed and the tree have to be known.
152इसका नाम ही है वैराइटी धर्मो का झाड़ , यह मनुष्य सृष्टि है . iskā nām hī hai variety dharmō kā jhāṛ , yah manuṣhya sr̥iṣhṭi hai . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] name only be[pres.sg.23] variety religion of tree , this human world tree be[pres.sg.23] .
155It is called the tree of the variety of religions. 156This is the human world; its Seed is the Father.
153इनका बीजरूप बाप है , कितनी वैराइटी है . inkā bījrūp bāp hai , kitnī variety hai . yah[pn.pl.kā] bījrūp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] variety hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] Seed father be[pres.sg.23] , so variety be[pres.sg.23] .
157There are so many varieties!
154हर एक धर्म वाले के फीचर्स न्यारे फिर यहाँ भी एक की शक्ल न मिले दूसरे से . har ēk dharm vālē kē|K features nyārē phir yahā̃ bhī ēk kī|key śhakla na milē dūsrē sē . har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ bhī[p.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakla[n.f.;sg.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . each one religion those who (of|K) feature unique (then|turn[root]) here too one (of|do[past-part.f.]|key) face not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) other from .
158The features of those of each religion are different. 159Here, too, no two faces are the same.
155यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
160This too is predestined in the drama.
156कल्प वृक्ष की आयु 5 हजार वर्ष है - यह बाप ही समझाते हैं . kalpa vr̥ikṣha kī|key āyu 5 hajār varṣh hai - yah bāp hī samjhātē haĩ . kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . kalpa tree (of|do[past-part.f.]|key) x 5 1000 year be[pres.sg.23] - this father only explain[pres.pl.m.12hon3] .
161The duration of the tree of life is 5000 years. 162Only the Father explains this.
157मनुष्य एक्टर्स हैं , यहाँ पार्ट बजाने आते हैं . manuṣhya actors haĩ , yahā̃ part bajānē ātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . human being actor be[pres.pl.12hon3] , here part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
163Human beings are actors who come here to play their parts.
158यह माण्डवा है , रोशनी के लिए सूर्य चांद आदि हैं . yah māṇḍavā hai , rōśhnī kē liē sūrya chānd ādi haĩ . yah[pn.sg.d.] māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this stage be[pres.sg.23] , light for sun moon etc. be[pres.pl.12hon3] .
164This is the stage. 165There are the sun, the moon and the stars etc. for light.
159यह कोई देवता थोड़ेही हैं , यह तो बत्तियां हैं . yah kōī dēvtā thōṛēhī haĩ , yah tō battiyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this some deity not be[pres.pl.12hon3] , this then light be[pres.pl.12hon3] .
166They are not deities; they are just lights.
160परन्तु सर्विस करते हैं , इसलिए देवता कह देते हैं . parantu service kartē haĩ , isliē dēvtā kah dētē haĩ . parantu[conj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . however service do[pres.pl.m.12hon3] , therefore deity say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
167However, they serve you, and this is why they are called deities.
161वास्तव में देवतायें कोई सर्विस नहीं करते हैं , सर्विस तो तुम बच्चे करते हो . vāstav mē̃ dēvtāyē̃ kōī service nahī̃ kartē haĩ , service tō tum bachchē kartē hō . vāstav mē̃[x] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , service[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.2] . x deity some service not do[pres.pl.m.12hon3] , service then you child do[pres.pl.m.2] .
168In fact, deities don’t do any service. 169Only you children do service.
162बाप ओबीडियन्ट सर्वेन्ट है . bāp obedient servant hai . bāp[n.m.;sg.,d.] obedient servant[x] hōnā[pres.sg.23] . father obedient Servant be[pres.sg.23] .
170The Father is the obedient Servant.
163बच्चे दुःखी होते हैं , तो बाप को तरस पड़ता है . bachchē duḥkhī hōtē haĩ , tō bāp kō taras paṛtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . child (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.pl.m.12hon3] , then father to mercy fall[pres.sg.m.23] .
171When children experience sorrow, the Father feels mercy.
164बाप आये हैं समझाने . bāp āyē haĩ samjhānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] samjhānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] explain[inf.m.pl.,o.] . 165तुम बच्चों को फिर से सो देवी-देवता पद प्राप्त कराने आता हूँ . tum bachchō̃ kō phir sē sō dēvī-dēvtā pad prāpt karānē ātā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . you child to again (x|sleep[root]) deities status reached make commit[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] .
172The Father has come to explain to you: I come to enable you children to claim the deity status once again.
166चढ़ती कला , उतरती कला हर चीज़ की होती है . chaṛhtī kalā , utartī kalā har|her chīz kī|key hōtī hai . chaṛhtī kalā[x] , utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . stage of ascent , go down[pres-part.f.] degree (x[root]|x) thing (of|do[past-part.f.]|key) be[pres.sg.f.23] .
173There are the stages of ascending and descending for everything.
167पुरानी दुनिया को तमोप्रधान , नई दुनिया को सतोप्रधान कहा जाता है . purānī duniyā kō tamōpradhān , naī duniyā kō satōpradhān kahā jātā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . old world to tamopradhan , new world to satopradhan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
174The old world is called tamopradhan and the new world is called satopradhan.
168हर एक चीज़ नई सो पुरानी होती है . har ēk chīz naī sō purānī hōtī hai . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . each one thing new (x|sleep[root]) old be[pres.sg.f.23] .
175Everything becomes old from new.
169आत्मा कहती है - यह शरीर भी तमोप्रधान पतित है . ātmā kahtī hai - yah śharīr bhī tamōpradhān patit hai . ātmā kahtī hai[x] - yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . souls say - this body too tamopradhan impure be[pres.sg.23] .
176The soul says: This body too is impure and tamopradhan.
170यह सतयुग में आत्मा और शरीर सतोप्रधान थे . yah satyug mē̃ ātmā aur śharīr satōpradhān thē . yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . this golden age in soul and body satopradhan be[past.pl] .
177In the golden age, both the souls and their bodies were satopradhan.
171माथा नहीं खपाते थे . māthā nahī̃ khapātē thē . māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khapānā[hab-past.pl.m.] . x not eat up[hab-past.pl.m.] .
178They didn’t eat your head (give you a headache).
172आत्मा को अब ज्ञान मिला है . ātmā kō ab gyān milā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . soul to now knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] .
179The soul has now received knowledge.
173स्मृति आई है , हम 84 जन्म लेते हैं . smr̥iti āī hai , ham 84 janma lētē haĩ . smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , ham[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . awareness come[pres-perf.sg.f.23] , we 84 x .
180The soul has remembered that he takes 84 births.
174यह राज़ बेहद का बाप समझाते हैं . yah rāz bēhad kā bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this secret unlimited Father explain[pres.pl.m.12hon3] .
181The unlimited Father explains this secret.
175दुःख में बाप को ही पुकारते रहते हैं . duḥkh mē̃ bāp kō hī pukārtē rahtē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (sorrow|hurt[root]) in father to only call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 176रहम करो हे दुःख हर्ता सुख कर्ता . . भारत ही सबसे सुखी था ना . rahm karō hē duḥkh hartā sukh kartā . . bhārat hī sabsē sukhī thā nā . rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hē duḥkh hartā sukh kartā[x] . . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabsē sukhī[adj.] hōnā[past.m.sg] nā . mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] x x . . Bharat only the most happy be[past.m.sg] ∅ .
182Only when they are in sorrow do they call out to the Father: O Remover of Sorrow, Bestower of Happiness, have mercy!
177भारत जैसा पवित्र खण्ड और कोई हो नहीं सकता . bhārat jaisā pavitra khaṇḍ aur kōī hō nahī̃ saktā . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Bharat like pure land someone else (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
183Bharat was the happiest of all. 184There can be no land as pure as Bharat was.
178अभी बाप तुम बच्चों की झोली अविनाशी ज्ञान रत्नों से भरते हैं . abhī bāp tum bachchō̃ kī|key jhōlī avināśhī gyān ratnō̃ sē bhartē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . now father you child (of|do[past-part.f.]|key) apron imperishable knowledge jewel from fill[pres.pl.m.12hon3] .
185The Father is now filling the aprons of you children with the imperishable jewels of knowledge.
179कभी ऐसा बाप देखा है . kabhī aisā bāp dēkhā hai . kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . ever such father see[pres-perf.sg.m.23] .
186Have you ever seen such a Father?
180कहते हैं बच्चों , मैं तुम्हारे लिए बैकुण्ठ सौगात मे लाया हूँ . kahtē haĩ bachchō̃ , maĩ tumhārē liē baikuṇṭh saugāt mē lāyā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē baikuṇṭh[x] saugāt[n.f.;sg.] mē̃ lānā[pres-perf.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] child , I you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x gift in x[pres-perf.sg.m.1] .
187He says: Children, I have brought Paradise as a gift for you children.
181तुम स्वर्गवासी थे , अब पतित नर्कवासी बन पड़े हो . tum svargvāsī thē , ab patit narkvāsī ban paṛē hō . tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] patit[adj.] narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . you resident of heaven be[past.pl] , now impure resident of hell become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
188You were residents of heaven and have now become impure residents of hell.
182पावन उनको कहा जाता है जो विकार में नहीं जाते हैं . pāvan unkō kahā jātā hai jō vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ . pāvan[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . pure that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that vice in not go[pres.pl.m.12hon3] .
189Those who don’t indulge in vice are called pure.
183सतयुग में हैं सम्पूर्ण निर्विकारी . satyug mē̃ haĩ sampūrṇ nirvikārī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . golden age in be[pres.pl.12hon3] complete viceless .
190In the golden age they are completely viceless.
184इस समय हैं - सम्पूर्ण विकारी . is samay haĩ - sampūrṇ vikārī . is samay[x] hōnā[pres.pl.12hon3] - sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] . at this time be[pres.pl.12hon3] - complete vicious .
191At this time, they are completely vicious.
185बाप कहते हैं तुम भी सम्पूर्ण निर्विकारी थे . bāp kahtē haĩ tum bhī sampūrṇ nirvikārī thē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . the Father says you too complete viceless be[past.pl] .
192The Father says: You too were completely viceless.
186अब सम्पूर्ण विकारी बने हो , फिर सम्पूर्ण निर्विकारी देवता पद पाना है - बाप को याद करने से . ab sampūrṇ vikārī banē hō , phir sampūrṇ nirvikārī dēvtā pad pānā hai - bāp kō yād karnē sē . ab[adv.] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . now complete vicious become[pres-perf.pl.m.2] , (then|turn[root]) complete viceless deity status x[pres.sg.23.oblig1] - father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from .
193You have now become completely vicious. 194You have to claim the completely viceless deity status by remembering the Father.
187अक्षर देखो कितने अच्छे हैं - मनमनाभव . akṣhar dēkhō kitnē achchhē haĩ - manmanābhav . akṣhar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - manmanābhav . word see[opt.pl.2,imp.pl.2] so achcha be[pres.pl.12hon3] - Manmanabhav .
195Look how good this term is: Manmanabhav!
188मुझ बाप को याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . mujh bāp kō yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . I father to remember then you tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
196Remember Me, your Father, and you will become satopradhan from tamopradhan.
189मैं सर्वशक्तिमान् हूँ ना . maĩ sarvśhaktimān hū̃ nā . maĩ[pn.sg.d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.1] nā . I almighty authorities be[pres.sg.1] ∅ .
197I am the Almighty Authority.
190मुझे याद करो . mujhē yād karō . mujhē yād karō[x] . remember Me .
198Remember Me!
191याद को ही योग अग्नि कहा जाता है , जिससे तुम्हारे पाप दग्ध होंगे . yād kō hī yōg agni kahā jātā hai , jissē tumhārē pāp dagdha hōṅgē . yād[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance to only yoga fire (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that[.sē] you[.kē] x burnt be[fut.m.pl.12hon3] .
199Remembrance is called the fire of yoga and it is in this that your sins are burnt away.
192तुम पवित्र बन जायेंगे . tum pavitra ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
200You will then become pure.
193अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
201Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
202To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
203The spiritual Father says namaste to the spiritual children.