Daily Murli for Wednesday 14 July 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
014-07-2021 14-07-2021 14-07-2021 14-07-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/07/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xशान्ति śhānti śhānti peaceदेवा dēvā dēvā[x] Bestower, , , , तो tō tō thenप्राइज़ prize prize prizeभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमिलनी चाहिए milnī chāhiē milnā[.oblig3] receive[.oblig3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, it is the task of the one Father alone to give peace to the whole world and this is why people say: O Bestower of Peace! 2Therefore, it is the Father who should receive the prize.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullफालो follow follow followकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

3Question: Which children can follow the Father fully?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]- - - -वही vahī vahī thisपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullफालो follow follow followकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

4Answer: The children who become as pure as the Father can follow Him fully. 5Those who become true lovers can follow Me, the Beloved.

42 2 2 2- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]वही vahī vahī thisमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iमाशुक māśhuk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] do[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

6Only such lovers do I take back with Me.

5ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] loverको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] carryइसलिए isliē isliē thereforeशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

7It is portrayed in the scriptures that you can go across by holding on to the tail of a cow.

6अब ab ab[adv.] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereगऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)या yā yā orपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8However, there is no question here of a cow or a cow’s tail.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तू tū tū youप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … …

9Song: You are the Ocean of Love. 10We thirst for one drop.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

9बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

12Here, there are both Bap and Dada.

10अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13You children now know that the Father of souls is Shiv Baba.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

14You know He is the Purifier and He is incorporeal.

12तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , शान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peaceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

15You too are incorporeal embodiments of peace.

13निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16The incorporeal Father is an embodiment of peace and souls too are embodiments of peace.

14आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyशान्ति śhānti śhānti peace. . . .

17The original religion of souls is peace.

15तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]निवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] place of residenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace. . . .

18Your residence is the land of peace.

16जब jab jab whenयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireआदि ādi ādi[adj.] etc.रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शान्तिदेवा śāntidēvā x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19When they create a sacrificial fire, they call out to the Bestower of Peace because God is the Ocean of Peace.

17सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20It is the Father who gives peace to the whole world.

18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]शान्ति śhānti śhānti peaceके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xप्राइज़ prize prize prizeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

21There are many who receive peace prizes.

19कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]प्राइज prize prize prizeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisशान्ति śhānti śhānti peaceस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

22When someone receives a prize, they say he became instrumental in establishing peace.

20इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ों-बड़ों baṛō̃-baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23They mention the names of great people.

21अब ab ab[adv.] nowशान्ति śhānti śhānti peaceतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])- - - -सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

24However, peace is required throughout the whole world.

22नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

25Otherwise, those who remain peaceless make others peaceless.

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . .

26This is the kingdom of Ravan.

24रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] toदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27Ravan is the enemy, whereas Rama is not called an enemy.

25राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कभी kabhī kabhī[adv.] everएफीजी effigy effigy effigyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजलायेंगे jalāyēṅgē jalānā[fut.m.pl.12hon3] burn[fut.m.pl.12hon3]. . . . 26न na na[neg] notत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , न na na[neg] notपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

28People never burn an effigy of Rama, neither the Rama of the silver age nor the Supreme Father, the Supreme Soul.

27रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

29Everyone wants there to be the kingdom of Rama, but no one knows what the kingdom of Rama is.

28सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदेहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

30They simply say there should be a new world and there should be the kingdom of Rama in New Delhi.

29नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदेहली dēhlī dēhlī Delhiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryरखे जाते हैं rakhē jātē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (keep[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|keep[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

31They speak of New Delhi; it has been given many names.

30देहली dēhlī dēhlī Delhiसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sकैपीटल capital capital capitalरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 31देहली dēhlī dēhlī Delhiही hī hī[p.] onlyपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

32Delhi is the capital and it was the land of angels.

32राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Radhe and Krishna are also shown to exist there.

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeऔर aur aur andप्रिन्सेज princess princess princessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34The two of them are the main prince and princess.

34सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitelyऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35There aren’t just the two of them, there must definitely be others too.

358 8 8 8राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomतो tō tō thenगाई जाती हैं gāī jātī haĩ gānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (sing[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.f.12hon3.passive]), , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36A dynasty of eight is remembered. 37You have to use your intellects for everything.

36सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

38There must be other dynasties too in the golden age.

37यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

39Look how many dynasties there are here! 40These dynasties keep growing until there are many.

38फलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperor, , , , छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

41One even hears of a maharaja of such-and-such a village. 42There are so many small villages.

39सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

43There aren’t so many in the golden age.

40वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44There, the names of Lakshmi and Narayan are very well known.

412500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continue[pres-perf.sg.m.23]. . . .

45Their kingdom continued for 2500 years.

42मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , विचार vichār vichār[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46People say it existed hundreds of thousands of years ago.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] food. . . .

47This is something to think about.

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] to, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to. . . .

48This is food for souls. 49The Father gives spiritual food to you souls, to your intellects.

45तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectअब ab ab[adv.] nowखुला है khulā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23] open up[pres-perf.sg.m.23]. . . .

50The locks on your intellects have now opened.

46ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi and muniआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Rishis and munis etc. all say that they don’t know the Creator or creation.

47अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52You children do not say this now.

48तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

53You know the Creator and the beginning, middle and end of creation.

49तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own84 84 84 84के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

54You now know your cycle of 84 births.

50आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 51फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleमें mē̃ mē̃[postp.] inरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

55In the beginning, you were deities, and then, in the middle, when Ravan came into existence, you became vicious.

52अब ab ab[adv.] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] end. . . .

56It is now the end.

53तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअभी abhī ab[adv.hī] nowपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

57You know that there will be the destruction of the old world and there will then be the beginning.

54आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Rama. . . .

58In the beginning, there will be the kingdom of Rama.

55मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleसे sē sē[postp.] fromरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

59Then the kingdom of Ravan begins in the middle.

56अब ab ab[adv.] nowरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] x. . . .

60The kingdom of Ravan is now to end and the kingdom of Rama will begin.

57नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

61You have to change from an ordinary human into Narayan.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayan. . . .

62This is the story of the true Narayan.

59तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमई maī|May maī[adj.]|May (of|May)शिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63You know that the Shrimad Gita is the main jewel of all the scriptures.

60श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]- - - -श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

64You receive shrimat in order to become elevated.

61श्री śhrī śhrī[x] Shriकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedको kō kō[postp.] to. . . .

65Those who are elevated are called Shri.

62बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

66You children know it is only the Gita scripture that is called the religious scripture of the deity religion. 67It is through this that the deity religion is established at the confluence age.

63सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित patit patit[adj.] impureहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatपावन बनायें pāvan banāyē̃ pāvan banānā[opt.pl.12hon3] x. . . .

68None of them in the golden age are impure that someone would have to come and purify them.

64अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaको kō kō[postp.] toपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

69The Father now explains to you: The Gita cannot be called the Purifier.

65गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaद्वारा dvārā dvārā throughपावन pāvan pāvan[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

70You cannot become pure through the Gita.

66गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71The God of the Gita is called the Purifier.

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

72Remember this very well.

68गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture. . . .

73The Gita is the scripture of the original eternal deity religion.

69गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] xमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooलगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] x[past-perf.f.], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]अनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionविनाश हुए vināśh huē vināśh hōnā[past-part.m.pl.,o.] be destroyedऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

74The Mahabharat War, in which innumerable religions were destroyed and the one religion established, took place at the time of the episode of the Gita.

70गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture. . . .

75They say that the Gita is the scripture of the deity religion.

71ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76It is not called the scripture of Brahmins.

72ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

77There is no mention of Brahmins in the Gita.

73परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सभी sabhī sab[adv.hī] allवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedaशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78The Supreme Father, the Supreme Soul, comes and tells you the essence of the Vedas and scriptures through Brahma.

74अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

79You now understand that there are no Brahmins in the golden age.

75वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan, , , , देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deity, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके बाद kē bād kē bād[x] afterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu. . . .

80Lakshmi and Narayan and the deities exist there. 81After Brahma, there is Vishnu.

76चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

82In the pictures, it is portrayed that the land of Vishnu is established through Brahma.

77ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83Brahma and Vishnu don’t exist at the same time.

78ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

84The deity religion is established through Brahma.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisडिटेल detail detail detailमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

85These matters have to be understood in detail.

80अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

86You children are now receiving your inheritance of heaven from Shiv Baba.

81हकदार hakdār hakdār[adj.] xठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना nā nā ∅ !  !  !  !

87You are those who have a right to it.

82मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]4 4 4 4, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नम्बरवन number one number one number oneशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]नम्बरवन number one number one number oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

88There are four main religious scriptures. 89The Shrimad Bhagawad Gita is the number one religious scripture through which the number one religion is established.

83फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhist. . . .

90Then, there are those of Islam and the Buddhists.

84एक ēk ēk[adj.] oneगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91Only in the Gita is it written, “Shrimad Bhagawad Gita”. 92None of the other scriptures mention shrimat.

85श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatइस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islamवा vā vā orश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatबौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhistशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

93There isn’t a scripture remembered as “Shrimat Islam” or “Shrimat Buddhist”.

86श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] one. . . .

94There is only one Shrimad Bhagawad Gita.

87उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

95Which religion was established through it?

88आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]और aur aur andस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

96The original eternal deity religion was established. 97Establishment takes place at the end.

89यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

98This is something that has to be understood.

90अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]टीचर teacher teacher teacherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

99Baba is now teaching us as the Teacher. 100This should remain in your intellects.

91बाबा bābā bābā Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101Baba is our Father and also our Teacher.

92बाबा bābā bābā Babaपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]). . . .

102Baba grants salvation to everyone through the study and He is therefore also the Satguru.

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

103Everyone remembers the Father.

94अब ab ab[adv.] nowगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 95वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

104They have put Krishna’s name in the Gita; he is not the Ocean of Knowledge.

96उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105The Father, the Ocean of Knowledge, made him become like that and so He is also the Teacher.

97यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2], , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

106You listen to new things here. 107You have been listening to and reading many scriptures etc.

98अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughडायरेक्ट direct direct directसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

108You are now listening directly to the Father.

99आगे āgē āgē previouslyसब sab sab[adj.] allशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingद्वारा dvārā dvārā throughसुना था sunā thā sunnā[past-perf.m.sg.] listen[past-perf.m.sg.]. . . .

109Previously, you were listening to bodily beings.

100अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअसुल asul asul ou asal[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 101पीछे pīchhē pīchhē xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23]. . . .

110You souls now understand that you were originally bodiless and you then adopted bodies.

102बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111Baba is also bodiless.

103शिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

112People create a Shivalingam.

104आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पूजती है pūjtī hai pūjnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

113Souls worship Him through their bodies.

105पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

114You call out: O Supreme Father, Supreme Soul, come and purify us impure ones!

106लिंग liṅg liṅg[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115They worship a lingam, but they don’t understand that He is the Purifier Father, the One they have been calling out to.

107शिव śhiv śhiv Shivaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116Shiva is God, He is Ishwar (God).

108बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

117They continue to remember Him in this way.

109उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाबा bābā bābā Babaकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

118When you call Him Baba, it enters your intellects that you will receive the inheritance from the Father.

110हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenहम ham ham[pn.pl.] weपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119We did receive the inheritance, for this is why we worship Him.

111भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120The people of Bharat definitely received the inheritance.

112कब kab kab whenमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

121It is just that they have forgotten when they received it!

113अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

122You children now understand this. 123You children say to Baba that you have come to Him.

114शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Shiv Baba enters the body of Brahma and explains to you.

115त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125The name “Trimurti” is very well known.

116त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

126They have the name “Trimurti Road”.

117बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127There is a lot of praise of the Father.

118गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . ., , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128You also heard in the song that He is the Ocean of Love, that He is the Bestower of Salvation for All.

119सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129He is the One who gives peace and happiness to everyone.

120सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] Remover of Sorrow, , , , सुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] bestower of happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 121बहुत bahut bahut veryप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

130He is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness to All.

122उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]प्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

131He is very lovely. 132There is no one as lovely as He is.

123जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

133The Father, who makes you into the masters of heaven, would definitely be lovely.

124वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father. . . .

134He is the unlimited Father.

125कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

135He says: Children, you receive the sovereignty of heaven from Me.

126तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] be liked[pres-perf.pl.f.2]. . . .

136You souls are brothers.

127अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2]. . . .

137You are now listening to the Father.

128सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] remember, , , , बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

138All souls remember the Father: Baba, come and purify us!

129अब ab ab[adv.] nowआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

139Souls say: Baba has come to purify us.

130कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , 5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.]. . . .

140He says: Children, I came to purify you 5000 years ago.

131अब ab ab[adv.] nowमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolvedऔर aur aur andतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)दूर dūr dūr[adj.] distantहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

141Now remember Me, your Father, and all your sins will be absolved and all your sorrow will be removed.

132पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा athavā athavā that isतालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजाते रहते हैं bajātē rahtē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] play[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , रड़ियां raṛiyā̃ raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xमारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenखुद khud khud oneselfपतित patit patit[adj.] impureठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

142People call out: O Purifier, come! 143They continue to clap and cry out loudly: Purifier Rama who belongs to Sita. 144Therefore, this means they are impure.

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]रौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] the extreme depths of hellकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

145This is hell. 146It is called the extreme depths of hell.

134गरूड़ garūṛ garūḍ[n.m.;sg.,d.] xपुराण purāṇ purāṇ[n.m.;sg.,d.] Puranaमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenरोचक rōchak rōchak[adj.] fearsomeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबहुत bahut bahut veryलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .. . . .. . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]- - - -गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

147In the Garuda Purana they have written many fearsome stories about what you will become by doing such and such. 148They then say you can go to heaven by holding on to a cow’s tail.

135ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकुछ kuchh kuchh anythingलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

149Something like that has been written in it.

136अब ab ab[adv.] nowजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 137तुम tum tum[pn.pl.] youगऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

150There is no question of animals; you mothers are those cows.

138तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailअथवा athavā athavā that isतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] backजब तक jab tak jab tak[x] as long asकोई kōī kōī[pn.;d.] someन na na[neg] notपकड़े pakaṛē pakaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|pakaṛnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

151Until someone catches hold of your tail, that is, your back, they cannot find the path.

139पूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

152You don’t have tails.

140कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailपकड़कर pakaṛkar pakaṛnā[abs.] x[abs.]तर जायेंगे tar jāyēṅgē tarnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

153They say: We will go across by holding on to your tail.

141अब ab ab[adv.] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailतो tō tō thenपकड़ना pakaṛnā pakaṛnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफालो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154You do not hold on to anyone’s tail here, but you do have to follow.

142संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फालोअर्स followers follower followerतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफालो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

155Sannyasis have many followers, but to follow means to become pure.

143तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenसच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueफालोअर्स followers follower followerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

156You are true followers.

144शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingवापिस vāpis vāpis, vāpas backले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]). . . .

157Shiv Baba says: I have come to take all of you back home.

145तुम tum tum[pn.pl.] youमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

158Remember Me and your sins will be burnt!

146पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutफालो follow follow followकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159Without becoming pure you cannot follow.

147शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullफालो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

160Follow Shiv Baba fully!

148तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]- - - -फालो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

161You are sitting here in order to follow Him.

149भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करते आये हो yād kartē āyē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] remember. . . .

162You have been remembering Me on the path of devotion.

150तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163You know that souls are lovers of the Supreme Soul, the Beloved.

151आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] rememberऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]). . . .

164All souls remember Him and He has come to take you back.

152कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]फालो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]को kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carry. . . .

165He says: Follow Me and I will take you back with Me.

153कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफालो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]पावन pāvan pāvan[adj.] pure, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पतित patit patit[adj.] impure. . . . 154तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2], , , , जरूर jarūr zarūr definitelyफालो follow follow followकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

166He also explains how you have to follow Him: I am pure and you are impure, and you definitely have to become pure.

155विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousतो tō tō thenफालो follow follow followकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

167You definitely have to follow Him.

156फालो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]समान samān samān[adj.] equalपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168Those who are vicious cannot follow Him.

157क्या kyā kyā whatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carry. . . .

169In order to follow Me you have to become as pure as I am.

158इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion, , , , तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (become heated[root]|tapasya), , , , दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeवापिस जायें vāpis jāyē̃ vāpis jānā[opt.pl.12hon3] return. . . .

170Would I take impure ones back to the land of peace with Me? 171So many human beings perform devotion, do tapasya or make donations and perform charity in order to receive liberation.

159बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजरूर jarūr zarūr definitelyबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] become[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

172This is because they experience sorrow here and want to return home.

160मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपावन pāvan pāvan[adj.] pureहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] x. . . .

173The Father says: You definitely do have to become pure.

161आऊंगा āūṅgā ānā[fut.m.sg.1] come[fut.m.sg.1]भी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

174I am pure and this is why I purify you.

162मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iरचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

175I enter the body of Brahma. 176I am the Creator and I enter the body of this Brahma.

163दिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177It is portrayed that the Father establishes the deity religion through Brahma.

164तुम tum tum[pn.pl.] youबी be|B be|B (be|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

178You are Brahma Kumars and Kumaris.

165अब ab ab[adv.] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179You know you have to follow Shiv Baba.

166बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]- - - -पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inले चलूँगा lē chalū̃gā lē chalnā[fut.m.sg.1] x[fut.m.sg.1]. . . .

180The Father says: Remember Me and I promise you that I will take you to the pure world.

167और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

181There is no other way.

168कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier. . . .. . . .. . . .या yā yā orतो tō tō thenदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऊपर ūpar ūpar overजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]या yā yā orतो tō tō thenपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182When they say “O Purifier!” their vision either goes upwards or they look at water.

169गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesतो tō tō thenपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

183The Ganges is not the Purifier.

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

184That is just a river that has emerged from the ocean.

171अब ab ab[adv.] nowपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailतो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पकड़ना चाहिए pakaṛnā chāhiē pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

185It is your tail that they should hold on to.

172बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचल सकेंगे chal sakē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] continue[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

186The Father says: You have to become pure and follow Me, for only then will you be able to go back with Me.

173बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] now84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र लगाए chakra lagāē chakra lagānā[opt.sg.23] be around the cycleपतित patit patit[adj.] impureबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

187The Father says: You used to reside with Me and then you went around the cycle of 84 births and have now become impure.

174अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188Now, remember Me once again and you will become pure!

175संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -फालो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189Sannyasis tell householders: If you want to follow me, renounce your home and family.

176बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] remain[pres.sg.m.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

190The Father says: I reside in the supreme abode. 191Will you also go back there with Me or do you prefer to stay here in the ocean of poison?

177तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenपुकारते आये हो pukārtē āyē hō pukārnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] call[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192You have been calling out: O Purifier, come!

178अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

193The Father has now come and will take you back with Him.

179कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] carry. . . .

194I come every cycle and take you back with Me.

180फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

195Then, in the golden age, you remain very happy.

181यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

196Lakshmi and Narayan were the masters of heaven.

182इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

197Who gave them so much happiness?

183हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Father. . . .

198Heavenly God, the Father.

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] remindतुम tum tum[pn.pl.] youहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]. . . .

199The Father reminds you: You celebrate My birthday.

185परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसभी sabhī sab[adv.hī] allभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200All the people of Bharat celebrate the birthday of the Supreme Father, the Supreme Soul.

186हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबर्थ प्लेस birth place birth place[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201This is My birthplace.

187क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202Christians do not accept this.

188वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenक्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] toमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203They only believe in Christ.

189शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204The people of Bharat celebrate the birthday of Shiva.

190यह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ प्लेस birth place birth place[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205This is the birthplace of the Father, the Purifier of All.

191बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206The Father grants happiness to everyone.

192सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toलिबरेट liberate liberate liberateकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207He is the One who liberates everyone.

193तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208Therefore, Bharat is so elevated.

194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toजब jab jab whenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] hurt[pres-perf.pl.f.2]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]- - - -वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

209The Father knows that, according to the drama, when all My children have become unhappy, I come and give them their inheritance.

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean. . . .. . . .. . . .बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

210The Father is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness. 211He is giving you children your inheritance.

196कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]फालो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212He says: Follow Me!

197यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213You souls know you are vicious and this is why your bodies are also vicious.

198सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

214You souls are pure in the golden age, and so you receive pure bodies too.

199अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215The Father now says: Children, become pure!

200याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

216It is only by having remembrance that you will become satopradhan from tamopradhan.

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

217Achcha.

202मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

218To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

219The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

204धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

220Essence for dharna:

2051 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभाई हूँ bhāī hū̃ bhānā[pres-perf.sg.f.1] be liked[pres-perf.sg.f.1]' ' ' '' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 1. In order to claim the inheritance of heaven from the Father, make it firm that all of you souls are brothers.

206बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Live with one another with a lot of love.

207जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingते tē sē fromप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Just as the Father is the loveliest of all, so you, too, have to become just as lovely.

2082 2 2 2) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullफालो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 2. Become as pure as the Father is and follow Him completely.

209बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withवापिस vāpis vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपावन pāvan pāvan[adj.] pureजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225In order to go back home to the land of peace with the Father, you must definitely become pure.

Blessing

210वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisद्वारा dvārā dvārā throughमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] rubbishसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyचियरफुल cheerful cheerful xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

226Blessing: May you stay away from the rubbish of Maya on the basis of having remembrance and become constantly cheerful.

211कोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

227 No matter what type of situation comes in front of you, just leave it to the Father.

212जिगर jigar jigar[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - - «  «  «  « बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' '. . . . 213तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

228Say from your heart “Baba” and the situation will finish.

214यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

229To say the word “Baba” from your heart is magic.

215माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyभुलाती है bhulātī hai bhulānā[pres.sg.f.23] make you forget[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो tō tō thenकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

230Maya first of all makes you forget the Father and so simply pay attention to this aspect and you will experience yourself to be like a lotus.

216याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] rubbishसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyपरे parē par otherरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

231On the basis of having remembrance, you will remain constantly beyond the rubbish of the situations of Maya.

217कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalp[root]|mood)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]चियरफुल cheerful cheerful x. . . .

232You will never come into upheaval about anything and will constantly have one type of mood – cheerful.

Slogan

218स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaवा vā vā orधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

233Slogan: Those who imbibe the religion of purity in their lives are great souls.

234*** Om Shanti ***

Abbreviations used