Daily Murli for Thursday 15 July 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
015-07-2021 15-07-2021 15-07-2021 15-07-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 15/07/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenराहू का ग्रहण rāhū kā grahaṇ rāhū kā grahaṇ[x] omens of Rahuउतर जायेगा utar jāyēgā utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] go down[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , दे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationतो tō tō thenछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipse' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, donate your vices and the omens of the eclipse of Rahu will be removed. 2Make a donation and the eclipse will be removed.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensबिठाने biṭhānē biṭhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)स्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] remind ?  ?  ?  ?

3Question: What awareness does the Father, the Lord of the Tree, give you children of Bharat in order to bring about the omens of Jupiter?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : हे hē hē xभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionअति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

4Answer: O children of Bharat, your original eternal deity religion was extremely elevated. 5You were full of all virtues, sixteen celestial degrees full.

4तुम tum tum[pn.pl.] youसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 5तुम tum tum[pn.pl.] youमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]काले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (at the time of|ugly)हो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseलग गया है lag gayā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

6You children of Mine, the Ocean, have become ugly by sitting on the pyre of lust and become eclipsed.

6अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] againगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromब्रह्स्पति brahspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensबैठ जाती है baiṭh jātī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sit[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

7I have now come to make you beautiful once again. 8With this awareness there will be the omens of Jupiter over you.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva… … … …

9Song: Salutations to Shiva!

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

11Whose praise did you hear?

10बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

12That of the unlimited Father.

11ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13The highest-on-high Father is the Supreme Father, the Supreme Soul.

12लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

14No one would say this about their worldly father.

13बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] x- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-high. . . .

15You children know that the Father from beyond this world, the Father of all souls, is the Highest on High.

14उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

16His name is Shiva.

15बिगर bigar bigar withoutनाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

17There can be nothing without a name or form.

16इस समय is samay is samay[x] at this timeसबको sabkō sabkō everythingराहू का ग्रहण rāhū kā grahaṇ rāhū kā grahaṇ[x] omens of Rahuलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]आइरन एजेड iron aged iron aged[x] iron-agedवर्ल्ड world world worldकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 17दशायें daśhāyē̃ daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] omensभी bhī bhī[p.] tooहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

18At this time, everyone is eclipsed by the omens of the eclipse of Rahu. 19This is why it is called the iron-aged world.

18ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omens, , , , चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omens. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] nowतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omens. . . .

20There are omens: the omens of Jupiter, the omens of Venus. 21You now have the omens of Jupiter over you.

19जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.], , , , ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

22You heard the praise of God, the Highest on High, Shiv Baba.

20उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]असुल asul asul ou asal[adj.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . . 21बाकी bākī bākī|bākī (others|but)किसम-किसम kisam-kisam kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyनाम रख दिये हैं nām rakh diyē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

23His real name is Shiva, but they have given Him many different names.

22असुल asul asul ou asal[adj.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

24His real name is Shiv Baba.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seed, , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

25The Father explains: I am the Seed and the Sentient Being.

24सत sat sat[adj.] trueचित chit chit[x] Living Beingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आनंद ānand ānand[x] bliss, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26He is called the Sentient Being, the Truth. 27He is also called the Ocean of Happiness, Bliss and Peace.

25महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeउस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28All the praise belongs to that One alone.

26भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

29The people of Bharat sing His praise but they don’t understand anything.

27एकदम ēkdam ēkdam xपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

30Their intellects have become completely stone.

28पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

31Who made their intellects into stone?

29रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅. . . .

32Ravan.

30सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] divine intellectथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , आज āj āj todayसे sē sē[postp.] from5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपारसपुरी pāraspurī pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.]. . . .

33In the golden age the people of Bharat had divine intellects. 34Five thousand years ago this Bharat was the land of divinity where deities used to reside.

31भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

35Bharat is remembered as the imperishable land.

32भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] divine intellectदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectपतित patit patit[adj.] impureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36The deities with divine intellects existed in Bharat. 37At this time, impure ones with stone intellects reside here.

33पतित patit patit[adj.] impureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

38The Father has explained how they became impure.

34द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromजब jab jab whenकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (at the time of|ugly)बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

39When they started to sit on the pyre of lust in the copper age they became ugly.

35काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)अग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

40Everyone has been burnt by the fire of lust.

36उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooखास khās khās xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41That too especially refers to Bharat.

37भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] divine intellectदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] x, , , , रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]). . . .

42There was the kingdom of the deities with divine intellects in Bharat. 43It was called the land of Vishnu, the kingdom of Rama.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childजब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

44The Father comes and tells you this: Sweetest, beloved children, when you were in the golden age, you were full of all virtues.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45This is your praise.

41वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

46There are no vices there.

42द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan, , , , 5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] x. . . .

47Ravan, the kingdom of the five vices, begins in the copper age.

43तो tō tō thenरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

48Therefore, the kingdom of Rama changes into the kingdom of Ravan.

44अभी abhī ab[adv.hī] nowग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

49It is now eclipsed.

45बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकाला kālā kālā[x] uglyहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

50Bharat has become completely ugly.

46ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensसबसे sabsē sabsē the mostअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

51The omens of Jupiter are the best omens of all.

47भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

52There were the omens of Jupiter over Bharat in the golden age.

48फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inशुक्र śhukra śhukra[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensतो tō tō thenदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम हो गई kam hō gaī kam hōnā[past-part.f..root+jānā] decrease. . . .

53Then, in the silver age, there were the omens of Venus, and so that is two degrees less.

49उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]सिल्वर एज silver age silver age[x] silver age. . . .

54It is called the silver age.

50फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])द्वापर dvāpar dvāpar copper age, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

55Then came the copper and iron ages.

51सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , शनीचर śhanīchar śhanīchar[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

56You continued to come down the ladder and the omens continued to change.

52इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राहू की दशा rāhū kī daśhā rāhū kī daśhā[x] omens of Rahuहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57At this time, there are the omens of Rahu over everyone.

53सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunको kō kō[postp.] toग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationतो tō tō thenछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipse. . . .

58When there is an eclipse of the sun, they say: Make a donation and the eclipse will be removed.

54अब ab ab[adv.] nowरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge. . . .

59The spiritual Father now explains to you children: This is spiritual knowledge.

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60This is not the knowledge of any of the scriptures.

56शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

61The knowledge of the scriptures is called the path of devotion.

57सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

62There is no devotion in the golden and silver ages.

58ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestअर्थात् arthāt arthāt that isइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toछोड़ना होता है chhōṛnā hōtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] renounce[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

63There is knowledge, devotion and then disinterest, that is, this old world has to be renounced.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan. . . .

64This is the shudra clan.

60विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] variety-form imageदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65They show a variety-form image with Brahmins, deities, warriors, merchants and shudras. 66This is the story of Bharat.

61विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] variety-form imageबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

67They create a variety-form image, but those with stone intellects don’t understand anything.

62पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectक्यों kyō̃ kyō̃ whyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

68Why do they have stone intellects?

63क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

69Because they are impure.

64भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatही hī hī[p.] onlyपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] divine intellectथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

70The people of Bharat had divine intellects; they were completely viceless.

65आज āj āj todayसे sē sē[postp.] from5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Five thousand years ago Bharat became heaven. 72There were no other lands. 73Only the Father explains all of this.

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

74Who teaches you Raja Yoga?

67शिवाचार्य śhivāchārya śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] x. . . .

75Shiva, the Teacher.

68यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x. . . .

76He is the Ocean of Knowledge.

69कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

77No human being can be called the Ocean of Knowledge, the Purifier of All.

70सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिबरेटर liberator liberator liberatorएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78Only the one Father is the Liberator of All.

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]- - - -दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गाइड guide guide guideबन ले ban lē bannā[opt.sg.23.root+lēnā] become[opt.sg.23.root+lēnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79The Father Himself comes at the time of sorrow to liberate you from Ravan and He then becomes your Guide and takes you back home.

72उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

80He is called the spiritual Guide.

73बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , सबको sabkō sabkō everythingवापिस vāpis vāpis, vāpas backले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carry. . . .

81The Father says: I am the Guide of all you souls. 82I will take you all back home.

74मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeगाइड guide guide guideकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

83There is no other Guide like Me.

75कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]गॉड फादर god father God Father[x] xइज़ is be beलिबरेटर liberator liberator liberator, , , , गाइड guide guide guide, , , , ब्लिस-फुल blis-phul x x. . . .. . . .. . . .सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sऊपर ūpar ūpar overरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसब sab sab[adj.] allसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जल मरे हैं jal marē haĩ jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā]. . . .

84People say: God, the Father, is the Liberator, the Guide, the Blissful One. 85He has mercy for everyone because all the children of the Ocean have become burnt by sitting on the pyre of lust.

76उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooखास khās khās xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86This refers to Bharat in particular.

77बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुम tum tum[pn.pl.] you16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

87The Father says: You were sixteen celestial degrees full, completely viceless.

78अब ab ab[adv.] nowकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]तुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !  !  !  !

88Look what you have become from what you were by sitting on the pyre of lust!

79अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

89The Father has now come again.

80वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensबिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90The Father, the Lord of the Tree, comes and brings the omens of Jupiter to all human beings.

81खास khās khās xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , आम ām ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] (mango|general)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इस समय is samay is samay[x] at this timeराहू का ग्रहण rāhū kā grahaṇ rāhū kā grahaṇ[x] omens of Rahuलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

91At this time, Bharat in particular and the world in general are eclipsed by the omens of the eclipse of Rahu.

82बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खास khās khās x, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आम ām ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] (mango|general)गति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salvationकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

92The Father says: I alone come and grant Bharat in particular and the world in general liberation and salvation.

83तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] divine intellectबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]. . . .

93You have come here to become those with divine intellects.

84मोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] the most belovedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]- - - -सब sab sab[adj.] allआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] loverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94The most beloved is the Father. 95The Beloved of all lovers is only One.

85सब sab sab[adj.] allनेशन nation nation nationमें mē̃ mē̃[postp.] inलिंग liṅg liṅg[x] xजरूर jarūr zarūr definitelyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

96People of all nations create an oval image because He is the Father of all.

86शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] place. . . .

97In Bharat there are many Shiva temples, which they call Shivalaya, the place of residence.

87सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकब kab kab whenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकब kab kab whenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 88सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xलिख दी है likh dī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

98People in the golden age belong to the deity religion, but no one knows when it was their religion or kingdom. 99They have written that the duration of the golden age was very long.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overअब ab ab[adv.] nowब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensबैठ रही है baiṭh rahī hai baiṭhnā[pres.sg.f.prog.23] sit[pres.sg.f.prog.23]- - - -21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

100The Father sits here and explains: There are now the omens of Jupiter over you children for 21 births.

90वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सब sab sab[adj.] allपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहम ham ham[pn.pl.] weबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē], , , , सब sab sab[adj.] allउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101The Lord of the Tree is the Ocean of Knowledge, the Purifier, to whom everyone calls out: You are the Mother and Father and we are Your children. 102Everyone praises Him.

92बरोबर barōbar barōbar xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

103Truly there was plenty of happiness in the golden and silver ages.

93जबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

104Since the Father is Heavenly God, the Father, the Creator of heaven, we too should definitely be in heaven.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

105The Father explains: All of you were residents of heaven and have now become residents of hell.

95भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106The original eternal deity religion belongs to Bharat.

96जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyचले आते हैं chalē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . .

107Only those who belong to the Christian religion continue with their Christian religion.

97बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2] !  !  !  ! 98जबकि jabki jabki xतुम tum tum[pn.pl.] youदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

108So the Father asks: Since you people belonged to the deity religion, why have you forgotten your religion?

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] remind- - - -तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

109The Father reminds you that your religion and actions were the most elevated of all.

100अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degraded, , , , पापी pāpī pāpī[adj.] sinner, , , , कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyदेव-ताओं dēv-tāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipper, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

110You have now become degraded, sinful and poverty-stricken. 111You are worshippers of the deities, so why do you call yourselves Hindus?

101भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

112What has the condition of Bharat become?

102जो jō jō[pn.;d.] thatदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

113Because those who belonged to the deity religion have become vicious, they don’t call themselves deities.

103बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)भी bhī bhī[p.] tooखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114The Father says: It is now the end of this impure world. 115The Mahabharat War is just ahead.

104भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके लिए kē liē kē liē[x] forराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

116God speaks: I teach you Raja Yoga for the golden age.

105भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

117There is only one God and we are His children, saligrams.

106बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वही vahī vahī thisपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperभगत bhagat bhagat[adj.] xबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

118The Father says: You, who were worthy of worship, have become devotees who are worshippers.

107अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

119You are now taking knowledge once again to become worthy-of-worship deities.

108फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

120Then, you worthy-of-worship ones will become worshippers in the copper age.

109तुम tum tum[pn.pl.] youपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full84 84 84 84जन्म लेते हो janma lētē hō janma lēnā[pres.pl.m.2] x. . . .

121You take the full 84 births.

110जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] xवही vahī vahī thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī brahmākumār kumārī[x] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122Those who have taken 84 births will come and become Brahma Kumars and Kumaris.

111ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] original, eternal religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

123It has been remembered that the original eternal deity religion was established through Brahma.

112प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124Since there is Prajapita Brahma, there must also be many children.

113वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

125He is definitely needed here.

114कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126There are so many subjects.

115इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] become deity. . . .

127These Brahmins then have to become deities.

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] fromबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128The Father comes and establishes the Brahmin religion by changing those who are shudras into Brahmins.

117इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

129The original eternal deity religion is established at this confluence age.

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age. . . .

130This is the benevolent confluence age.

119इस is yah[pn.sg.o.] thisलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

131This war is called the benevolent war.

120इस is yah[pn.sg.o.] thisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके बाद kē bād kē bād[x] afterही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गेट gate|get gate|get (gate|get)खुलते हैं khultē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3] open up[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132The gates of heaven will open after this destruction.

121तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]. . . .

133You have come here to become residents of heaven and to go to the land of Vishnu.

122तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अब ab ab[adv.] nowअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134There are now the imperishable omens of Jupiter over you children.

12316 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

135It is said: Sixteen celestial degrees full.

124फिर दो phir dō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम होती हैं kam hōtī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] decreaseतो tō tō thenशुक्र śhukra śhukra[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

136Then, you decrease by two degrees and so it is said: The omens of Venus.

125सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inशुक्र śhukra śhukra[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omens. . . . 126फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नीचे nīchē nīchē downगिरते आये हो girtē āyē hō girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] fall down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , मंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] auspiciousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , शनीचर śhanīchar śhanīchar[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , राहू की दशा rāhū kī daśhā rāhū kī daśhā[x] omens of Rahuभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

137In the golden age there are the omens of Jupiter and then in the silver age there are the omens of Venus. 138We continue to come down and the omens continue to change.

127जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xउल्टी ulṭī ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] (x|upside down)दशायें daśhāyē̃ daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] omensफिरती आई हैं phirtī āī haĩ phirnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] turn[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

139There have continued to be wrong omens for birth after birth.

128अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23]. . . .

140There are now the omens of Jupiter from the Father.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier. . . .

141That One is the unlimited Father, the Ocean of Knowledge, the Purifier.

130वही vahī vahī thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142He is your Father, Teacher and Satguru.

131बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] false, , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

143All the rest are false and they cannot grant anyone salvation.

132इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] vicious world. . . . 133वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless world. . . .

144This is called the vicious world, whereas that is the viceless world.

134अब ab ab[adv.] nowविशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] vicious worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allबहुत bahut bahut veryदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

145Everyone is now very unhappy in the vicious world.

135लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)मारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] fight hardक्या-क्या kyā-kyā kyā whatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -खूने नाहेक khūnē nāhēk khūnē nāhēk[x] bloodshed without cause. . . .. . . .. . . .बिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someकसूर kasūr x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

146Look what is happening: there is war, violence. 147This is called bloodshed without cause. 148Just see what they continue to do without it being anyone’s fault!

136एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाम bomb bomb bombऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगिरायेंगे girāyēṅgē girānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatझट jhaṭ jhaṭ xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

149They will only drop one bomb and that will instantly finish everyone off.

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150This is the same time of the confluence age.

138तुम tum tum[pn.pl.] youदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके लिए kē liē kē liē[x] forफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

151A new world is required for you deities.

139तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

152The Father says: Sweetest children, become “Manmanabhav”.

140यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौनसे kaunsē kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

153Which Father said this?

141शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅. . . .

154Shiv Baba.

142वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

155He is incorporeal.

143यूँ yū̃ yū̃ xनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 144परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम tum tum[pn.pl.] youपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

156In fact you are also incorporeal, but you take rebirth whereas I don’t.

145इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooपावन pāvan pāvan[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

157At this time, everyone is impure; not a single one is pure.

146पतित patit patit[adj.] impureबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158You had to become impure.

147सतो-रजो-तमो satō-rajō-tamō satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inउतरना पड़े utarnā paṛē utarnā[opt.sg.23.oblig2] go down[opt.sg.23.oblig2]. . . . 148इस समय is samay is samay[x] at this timeसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeजड़जड़ी-भूत jaṛjaṛī-bhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 149दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

159You have to go through the stages of sato, rajo and tamo. 160At this time, the whole tree has reached a state of total decay.

150अब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाना पड़े banānā paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] create[opt.sg.23.oblig2]. . . .

161The world has become completely old.

151पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

162It now has to be made new once again.

152पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

163Look how many people there are in the impure world!

153एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

164Very few people will rule in the pure world.

154भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyहेविन heaven heaven heavenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

165There was just one religion.

155गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])- - - -घट ghaṭ ghaṭnā[root]|ghāt[n.m.;sg.,d.] (be reduced[root]|suicide)ही hī hī[p.] onlyमें mē̃ mē̃[postp.] inसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sun, , , , घट ghaṭ ghaṭnā[root]|ghāt[n.m.;sg.,d.] (be reduced[root]|suicide)ही hī hī[p.] onlyमें mē̃ mē̃[postp.] inचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moon. . . .. . . .. . . .. . . .

166There were no other religions. 167Bharat was called heaven.

156सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

168It is remembered: There is a sun, a moon and a whole world in everyone.

157पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बहुत bahut bahut veryछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryफारेस्ट forest forest forestहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169There will be 900,000 in the golden age and then the number of them will continue to grow.

158देहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inमुगल mugal mugal[adj.] xगॉर्डन garden garden gardenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170At first, the tree of flowers is very small.

159उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकोई kōī kōī[pn.;d.] someगॉर्डन garden garden gardenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

171The forest of thorns is so big.

160फारेस्ट forest forest forestदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

172Look how beautiful the Mughal Gardens in Delhi are!

161सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedगॉर्डन garden garden gardenभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173There isn’t any other garden as big as those.

162फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते-पाते pātē-pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

174Look how big the forests are! 175The golden-aged garden is very small.

163अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

176Then it grows and becomes big. 177It has now become a forest of thorns.

164रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

178When Ravan comes, it becomes a forest of thorns.

165यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungle. . . .

179This is the forest of thorns.

166आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180When they fight among themselves, they even kill one another.

167कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबदतर badtar badtar[adj.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

181They have so much anger, they are said to be even worse than monkeys.

168तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overअभी abhī ab[adv.hī] nowवृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182The Father says: My beloved children, you now have the omens of the Lord of the Tree over you.

169अब ab ab[adv.] nowदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationतो tō tō thenछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipse. . . .

183Make a donation and the eclipse will be removed.

170सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessअब ab ab[adv.] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184It is here that you have to become completely viceless.

171फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

185You will then shed your bodies and go to the Temple of Shiva.

172शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 173देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186There is a lot of happiness in the Temple of Shiva; it is the kingdom of deities.

174सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] brothel. . . .

187The golden age is called the Temple of Shiva and the iron age is called the brothel.

175यह yah yah[pn.sg.d.] thisवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] brothelरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

188Ravan established the brothel.

176अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

189The Father says: Become pure from impure. 190How are you going to become that?

177क्या kyā kyā whatत्रिवेणी trivēṇī trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Triveniमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

191Will you become pure by bathing in the Ganges or by bathing where three rivers meet?

178यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

192You have been doing it for birth after birth.

179करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Millions of people go to bathe there.

180बहुत bahut bahut veryनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] river, , , , नाले nālē nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] canalतलाब talāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lakeआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194There are many rivers, lakes and ponds etc. 195They go and bathe wherever they see water because they consider themselves to be impure.

181अब ab ab[adv.] nowपारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पारस pāras pāras[x] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

196The Lord of Divinity is now making your intellects divine.

182तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (remember). . . .

197Therefore, such a Father, the Lord of Divinity, should be remembered with so much love!

183अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

198Achcha.

184मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

199To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

186धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

201Essence for dharna:

1871 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thorn ( ( ( (विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]निकाल nikāl nikālnā[root] x[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202 1. In order to go from this world of thorns to the garden of flowers, remove all the thorns (vices).

188पारस pāras pāras[x] divineबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

203Remember with a lot of love the Father who makes you divine.

1892 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204 2. Make effort in this benevolent confluence age to change from shudras to Brahmins and become deities.

190राहू rāhū rāhū[n.m.;sg.,d.] Rahuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseको kō kō[postp.] toउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205In order to remove the omens of the eclipse of Rahu, donate the vices.

Blessing

191वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inएकमत ēkmat ēkmat[adj.] one directionऔर aur aur andएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

206Blessing: May you be truly loving and achieve success by following one direction and by having a constant stage.

192संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherने nē nē[postp.] ∅माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond response. . . .

207 In a gathering, when one person says something and the other one accepts it, it is a response of true love.

193ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएग्जाम्पल example example exampleदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208When others see such an example of the loving children, they also have the courage to form a connection.

194संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

209That gathering then becomes a means of service.

195जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] see[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]युनिटी unity unity unityअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , घेराव ghērāv ghērāv[n.m.;sg.,d.] surroundingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखती rakhtī rakhnā[pres-part.f.] keep[pres-part.f.]. . . .

210When Maya sees that your unity is good and you are a good group, she will not have the courage to there.

196एकमत ēkmat ēkmat[adj.] one directionऔर aur aur andएक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] onlyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211The sanskars of being united and having a constant stage establish the one kingdom of the golden age.

Slogan

197स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसफल saphal saphal[adj.] successfulयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

212Slogan: Those who keep a balance between karma and yoga are successful yogis.

213*** Om Shanti ***

Abbreviations used