Daily Murli for Friday 16 July 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

016-07-2021 16-07-2021 16-07-2021 16-07-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/07/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आस्तिक āstik āstik[adj.] theist' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you know the beginning, middle and end of this drama. 2Each of you has received a third eye of knowledge from the Father and this is why you are theists.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichटाइटिल title title titleधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापकों sthāpakō̃ sthāpak[n.m.+ō̃;pl.o.] founderको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

3Question: Which of the Father’s titles cannot be given to the founders of religions?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguru. . . .

4Answer: The Father is the Satguru. 5No founder of a religion can be called a guru because a guru is one who liberates you from sorrow and takes you into happiness.

4किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderको kō kō[postp.] toगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromछुड़ाये chhuṛāyē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] free[past-part.m.pl.,o.], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] carry. . . .

6The souls of the religions, which were established by those founders, follow them down.

5धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xतो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromनीचे आती हैं nīchē ātī haĩ nīchē ānā[pres.pl.f.12hon3] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

7The founders of religions do not take anyone back. 8When the Father comes, He takes all souls back home.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryइसलिए isliē isliē thereforeवह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

9Therefore, He is the Satguru of everyone.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] from… … … …

10Song: Take us away from this world of sin to a place of rest and comfort.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . .

12You sweetest, spiritual children heard a line of the song.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

13This is a world of sin.

11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14You children know that this is a world of sinful souls.

12कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 13परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatसचमुच sachmuch sachmuch xयह yah yah[pn.sg.d.] thisपाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15The word “sin” is very bad but people are not able to understand that this world really is a world of sinful souls.

14जरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven. . . .

16There must definitely have also been a world of charitable souls and that is called heaven.

15पाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] xको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . .

17The world of sinful souls is called hell.

16भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenऔर aur aur andनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चर्चा charchā charchā[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18There is a lot of talk of heaven and hell in Bharat.

17मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 18पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

19When a person dies, people say that he has become a resident of heaven. 20This proves that he was a resident of hell and that he went from the impure world to the pure world.

19परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बोल देते हैं bōl dētē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

21However, people don’t know anything. 22They continue to say whatever enters their minds.

20यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23They don’t understand the accurate meaning at all.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतसल्ली tasallī tasallī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधरो dharō dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

24The Father comes and reassures you children: Just be a little more patient!

22तुम tum tum[pn.pl.] youपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहो पड़े हो hō paṛē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] be[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

25You have become very heavy with your burdens of sin.

23अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

26You are now being made into charitable souls and being taken to a world called heaven. 27There won’t be any sin or sorrow there.

24वहाँ vahā̃ vahā̃ thereन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

28You children have been given patience.

25बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toधीरज़ dhīraz dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 26आज āj āj todayयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कल kal kal xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29Today, you are here and tomorrow you will go to your land of peace and then to your land of happiness.

27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenडॉक्टर doctor doctor doctorधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -जल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

30When a person has been ill and is on the way to recovery, the doctor reassures him that he will very soon be well.

28अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedधीरज़ dhīraz dhīraj[n.m.;sg.,d.] patience. . . .

31Here, there is unlimited patience.

29बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)पतित patit patit[adj.] impureहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

32The unlimited Father says: You have become very unhappy and impure.

30अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआस्तिक āstik āstik[adj.] theistबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33I am now making you children into theists.

31फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपरिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34He also gives the introduction of creation.

32ऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenकहते आये हैं kahtē āyē haĩ kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] say[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35The rishis etc. have been saying that they don’t know the Creator or the creation.

33अब ab ab[adv.] nowउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Who knows them?

34कब kab kab whenऔर aur aur andकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)द्वारा dvārā dvārā throughजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37No one knows when or from whom they can come to know this.

35ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

38No one knows the beginning, the middle or the end of the drama.

36बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आस्तिक āstik āstik[adj.] theistबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]अर्थात् arthāt arthāt that isतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xखोलता हूँ khōltā hū̃ khōlnā[pres.sg.m.1] open[pres.sg.m.1]. . . .

39The Father says: I come at the confluence age and, according to the drama, first make you children into theists and then tell you secrets of the beginning, middle and end of creation, that is, I open your third eyes of knowledge.

37तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमिल गई है mil gaī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

40You have been enlightened.

38आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअन्धे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blindहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

41When a person loses his sight, he becomes blind.

39इस समय is samay is samay[x] at this timeमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42At this time, no human being has a third eye of knowledge.

40मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]उस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बुद्धिहीन buddhihīn buddhihīn[adj.] senselessकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

43If, as human beings, they don’t know the Father or the beginning, middle and end of creation, they are said to be without intellects.

41गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अन्धे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)औलाद aulād aulād xअन्धे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blind. . . . 42दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सज्जे sajjē sajjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . .

44In the song, it also says: Some are blind, children of the blind, and others are ones who have sight.

43दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)लगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] x[past-perf.f.]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.]. . . .

45They have portrayed the Mahabharat War taking place and the one original eternal deity religion being established.

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.]- - - -सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

46The Father came and taught you souls Raja Yoga in order to give you the golden-aged sovereignty.

45आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबैरिस्टर barrister barrister barristerहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

47Souls say: I am a king. 48I am a barrister.

46तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअब ab ab[adv.] nowजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā through. . . .

49You souls know that you are now claiming the sovereignty of the world from the Father, the Creator of the world.

47वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

50What is He the Creator of?

48नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

51The new world.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52The Father creates a new world.

50क्रियेटर creator creator creatorभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53He is the Creator and He also has all the knowledge.

51सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ल्ड world world worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री history history xकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54No one else knows the history of the whole world.

52किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55No one has a third eye of knowledge.

53सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

56No one, apart from the Father, can give you a third eye.

54वर्ल्ड world world worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री history history x, , , , जॉग्राफी geography geography geography, , , , मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul world, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle region, , , , स्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] corporeal region. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

57You know the history and geography of the world – the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world.

55मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] world. . . .

58The incorporeal world is the world of souls.

56संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]वा vā vā orज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightसमायेंगे samāyēṅgē samānā[fut.m.pl.12hon3] merge[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59Sannyasis say that they will merge into the brahm element, or that they will merge into the light.

57ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

60It is not like that.

58तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowब्रह्म तत्व brahm tatva brahm tatva[x] brahm elementमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]निवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61You know that you will go and reside in the brahm element.

59वह vah vah[pn.sg.d.] thatशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62That land of peace is your home.

60वह vah vah[pn.sg.d.] thatकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmही hī hī[p.] onlyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63They say that the brahm element is God. 64There is so much difference!

61ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmतो tō tō thenतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65Brahm is an element.

62जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmभी bhī bhī[p.] tooतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66Just as the sky is an element, so brahm is also an element.

63जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 64वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . .

67The place where we souls and the Supreme Soul reside is called the sweet home; it is the home of souls.

65बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23], , , , ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulलीन līn līn[adj.] mergedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

68You children know that souls cannot merge into the great brahm element and that souls can never be destroyed.

66आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69Souls are imperishable.

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] tooबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70This predestined drama is also imperishable.

68इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soएक्टर्स actors actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

71This drama has so many actors.

69अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age, , , , जबकि jabki jabki xसभी sabhī sab[adv.hī] allएक्टर्स actors actor actorहाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

72It is now the confluence age when all the actors are present.

70नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allएक्टर्स actors actor actor, , , , क्रियेटर creator creator creatorआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73When a play comes to its end, all the actors and its creator etc. come onto the stage.

71इस समय is samay is samay[x] at this timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रिपीट repeat repeat repeatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

74At this time, this unlimited drama is coming to the end and it will then repeat.

72उन un vah[pn.pl.o.] thatहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाटकों nāṭakō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inचेन्ज change change changeहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 73ड्रामा drama drama dramaपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

75There can be some change in a limited play; that drama becomes old.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedड्रामा drama drama dramaअनादि anādi anādi[adj.] eternalअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76This is the eternal and imperishable unlimited drama.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , त्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetriबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77The Father makes you trikaldarshi and trinetri.

76देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityकोई kōī kōī[pn.;d.] someत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77न na na[neg] notशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Neither deities nor those who belong to the shudra clan are trikaldarshi.

78त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

79Only you, who belong to the Brahmin clan, are trikaldarshi.

79जब तक jab tak jab tak[x] as long asब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminन na na[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

80You cannot receive a third eye of knowledge unless you become a Brahmin.

80तुम tum tum[pn.pl.] youझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] to, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allधर्मो dharmō dharm[x] religionको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

81You know the beginning, middle and end of the tree and all the religions.

81तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”हो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

82You become master knowledge-full too.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] equal to oneselfबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

83The Father would make His children similar to Himself, would He not?

83ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84Only the one Father is the Ocean of Knowledge, and He is the Father of all souls.

84सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआस्तिक āstik āstik[adj.] theistबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85He makes all the children theists and trikaldarshi.

85अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसबको sabkō sabkō everythingयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

86You children now have to tell everyone that Shiv Baba has come and to remember Him.

86जो jō jō[pn.;d.] thatआस्तिक āstik āstik[adj.] theistबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Those who become theists love the Father very much. 88The Father also loves you.

87तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89He gives you your inheritance of heaven.

88तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatविनाश काले विप्रीत बुद्धि विनशन्ती vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī[x] an intellect that has no love for God at the time of destruction is destroyedऔर aur aur andविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (at the time of|ugly)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectविजयन्ती vijayantī vijayantī x. . . .

90It is remembered that those who have non-loving intellects at the time of destruction are led to destruction and that those who have loving intellects are led to victory.

90गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

91Some words in the Gita are true.

91श्रीमद् śhrīmad śhrīmat[adj.] xभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture. . . .

92The Shrimad Bhagawad Gita is the most elevated scripture.

92आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture. . . .

93It is the scripture of the original eternal deity religion.

93यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only4 4 4 4और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

94It has been explained that there are four main religious scriptures. 95Those of the other religions that come only come to establish their own religion.

94राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

96There is no question of a kingdom.

95उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

97They cannot be called gurus.

96गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -वापस vāpas vāpis, vāpas backले जाना lē jānā lē jānā[x] carry. . . .

98The work of a guru is to take everyone back.

97इब्राहिम ibrāhim ibrāhim[n.m.;sg.,d.] Abraham, , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddha, , , , क्राइस्ट Christ Christ Christआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationभी bhī bhī[p.] tooआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

99When Abraham, Buddha and Christ come, their dynasty follows them.

98गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromछुड़ाये chhuṛāyē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] free[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] carry. . . .

100A guru is one who liberates you from sorrow and takes you into happiness.

99वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Those people simply come to establish their religions.

100यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

102Here, many are called gurus.

101ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

103However, even Brahma, Vishnu and Shankar cannot be called gurus.

102एक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104Only Shiv Baba is the Bestower of Salvation for All.

103पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] toहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

105People call out to the one Rama.

104शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Shiv Baba is also called Rama.

105बहुत bahut bahut veryभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] languageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryरख दिये हैं rakh diyē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 106असुल asul asul ou asal[adj.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

107There are many languages and so He has been given many names, but His real name is Shiva.

107उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108He is also called Somnath (the Lord of Nectar).

108सोमरस sōmras sōmras[n.m.;sg.,d.] nectarपिलाया pilāyā pilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

109He gave you nectar to drink, that is, He gave you the wealth of knowledge.

109बाकी bākī bākī|bākī (others|but)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

110However, there is no question of water etc.

110तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सम्मुख sammukh sammukh in front of youनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , ब्लिसफुल blissful blissful xबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

111He is personally making you knowledge-full and blissful.

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112The Father is the Ocean of Knowledge.

112तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113He makes you children into rivers of knowledge.

113सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanएक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 114एक ēk ēk[adj.] oneसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]. . . .

114There is just the one ocean, and many rivers emerge from just the one ocean.

115अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

115You are now at the confluence age.

116इस समय is samay is samay[x] at this timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116At this time, the whole earth is Ravan’s place.

117सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117It wasn’t just Lanka that belonged to Ravan. 118The whole earth is the kingdom of Ravan.

118रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

119There will be very few people in the kingdom of Rama.

119यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120Only at this time is this in your intellects.

120बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I3 3 3 3धर्मो dharmō dharm[x] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x. . . .

121Baba has explained that He establishes three religions: the Brahmin, deity and warrior religions.

121फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122All the other founders of religions enter the merchant and shudra clans and establish their own religions.

122अनेक धर्मो का विनाश anēk dharmō kā vināśh anēk dharmō kā vināśh[x] xभी bhī bhī[p.] tooकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123He also inspires the destruction of the innumerable religions.

123भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 124परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureगुम gum gum[adj.] disappearedकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

124They have even made a picture of the Trimurti in Bharat, but they have made the image of Shiva disappear from that.

125शिव śhiv śhiv Shivaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuद्वारा dvārā dvārā throughपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

125It is from the image of Shiva that it can be proved that the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, carries out establishment through Brahma and sustenance through Vishnu. 126He is called Karankaravanhar.

126खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127He performs actions Himself and He also teaches you children.

127कर्म-अकर्म-विकर्म की गति karma-akarma-vikarma kī gati karma-akarma-vikarma kī gati[x] philosophy of action, neutral action and sinful actionभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128He also explains to you the philosophy of actions, neutral actions and sinful actions.

128रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

129Whatever actions you perform in the kingdom of Ravan, they are sinful.

129सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

130Whatever actions you perform in the golden age, they are neutral.

130यहाँ yahā̃ yahā̃ hereविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131Here, there are only sinful actions because it is the kingdom of Ravan.

131सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

132The five vices don’t exist in the golden age.

132एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाई जाती है samjhāī jātī hai samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] (explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive]). . . .

133Every aspect has to be understood and it is explained in a second.

133ओम् ōm ōm Omका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] fromसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Those people explain the meaning of “om” in great detail.

134बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -ओम् ōm ōm Omमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] I am a soulऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body. . . .

135The Father says: Om means “I am a soul and this is my body”.

135कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136It is so easy!

136और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

137You understand that you are going to the land of happiness.

137कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeको kō kō[postp.] toसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138A Krishna temple is also called the land of happiness.

138है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Krishna. . . .

139That is the land of Krishna.

139मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mother, , , , कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

140Mothers make a lot of effort to go to the land of Krishna.

140तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 141तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141You no longer perform devotion because you have received knowledge. 142No other human beings have this knowledge.

142मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]जाता हूँ jātā hū̃ jānā[pres.sg.m.1] go[pres.sg.m.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पतित patit patit[adj.] impureकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

143I go back after making you pure. 144So, who then makes you impure?

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someबता batā batānā[root] tell[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

145No one can answer this.

144सब sab sab[adj.] allमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)अथवा athavā athavā that isफीमेल female female femaleभक्तियाँ bhaktiyā̃ bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] devotionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sitaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

146All males and females are devotees, Sitas.

145सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147The Father grants salvation to everyone.

146सब sab sab[adj.] allरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

148All are in the jail of Ravan.

147यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . .

149This is the land of sorrow.

148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150The Father makes you into the masters of the land of happiness.

149ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .

151Only you see such a Father after 5000 years.

150लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152The Lakshmi and Narayan souls now have knowledge.

151हम ham ham[pn.pl.] weछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153I will become this (Krishna) as a child and then, when I grow old, I will shed my body and take another in this way.

152फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154No one else has this knowledge. 155The Father says: All of you are Parvatis.

153बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allपार्वतियाँ pārvatiyā̃ pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Parvatiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] story of immortalityसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -अमर amar amar[adj.] immortalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

156Shiv Baba is telling you the story of immortality in order to make you immortal and to take you to the land of immortality. 157This is the land of death.

154यह yah yah[pn.sg.d.] thisमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 155तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allपार्वतियाँ pārvatiyā̃ pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Parvatiअमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityद्वारा dvārā dvārā throughअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] story of immortalityसुन रही हो sun rahī hō sunnā[pres.pl.f.acc.2] listen[pres.pl.f.acc.2]. . . .

158All of you Parvatis are listening to the story of immortality from the Lord of Immortality.

156तुम tum tum[pn.pl.] youसच-सच sach-sach sach[adj.] of truthबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअमर amar amar[adj.] immortalबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

159You truly do become that. 160By remembering the Father you souls become immortal. 161That is a place where there is no question of sorrow.

157जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeएक ēk ēk[adj.] oneखाल khāl khāl[n.f.;sg.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 158यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

162You take another body there as easily as a snake sheds its skin and gets another.

159भ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163All of those examples refer to this time.

160तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

164The example of the buzzing moth also refers to this time.

161विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousकीड़ों kīṛō̃ kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] insectको kō kō[postp.] toबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

165What do you Brahmins do? 166You change the vicious insects into deities.

162मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167This refers to human beings.

163भ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

168That story of buzzing moths is just an example.

164तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughअमर amar amar[adj.] immortalकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भूँ-भूँ bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃ buzzingकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angelबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

169You Brahmin children are now listening to the story of immortality from the Father. 170You sit and buzz this knowledge to others through which they change from human beings into deities, the angels of heaven.

165बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatमानसरोवर mānsarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inडुबकी ḍubkī ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angelबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

171It isn’t that anyone can become an angel by taking a dip in the Mansarovar Lake.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehood. . . .

172All of that is false.

167तुम tum tum[pn.pl.] youझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodही hī hī[p.] onlyसुनते आये हो suntē āyē hō sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherट्रूथ truth truth truthसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173You have been listening to lies whereas the Father now tells you the truth.

168अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174The Father says: Consider yourselves to be souls.

169तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulइस is yah[pn.sg.o.] thisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 170हम ham ham[pn.pl.] weइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earद्वारा dvārā dvārā throughसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

175You understand that the Incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is speaking knowledge to you through this mouth and that you are listening through your ears.

171आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooरियलाइज realise realise realiseकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 172मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

176You have to become soul conscious and God can then make you realise who He is.

173दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

177No one else can make you soul conscious.

174सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178No one, except the Father, can say: Become soul conscious!

175शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]जयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

179People celebrate the birthday of Shiva, but no one knows how His birth takes place.

176बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyखुद khud khud oneselfआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . .

180The Father Himself comes and explains: I enter an ordinary old body.

177नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

181Where else would Brahma come from?

178पतित patit patit[adj.] impureतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

182An impure body is needed.

179सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] residents of the subtle regionब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] inविराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183He wouldn’t create Brahmins by entering avyakt Brahma, the resident of the subtle region.

180कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body, , , , पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

184He says: I enter an impure body and an impure world.

181गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment. . . . 182फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेवता बन जाते हैं dēvtā ban jātē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become deity. . . .

185It is remembered that the establishment (of the deity religion) takes place through Brahma, and that those who receive this knowledge then become deities.

183मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]मूँझ जाते हैं mūnjh jātē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

186People become confused when they see a picture of Brahma.

184कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187They say that that is a photograph of Dada.

185प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

188Prajapita Brahma definitely has to be here.

186सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189How could He create people in the subtle region?

187प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

190There are thousands of Brahma Kumars and Kumaris, children of Prajapita Brahma.

188झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

191This would not be a lie.

189हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaद्वारा dvārā dvārā throughवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

192We are claiming our inheritance from Shiv Baba.

190तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193It has been explained to you that that one is avyakt Brahma.

191प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaतो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

194Prajapita has to be in the corporeal world.

192यह yah yah[pn.sg.d.] thisपतित patit patit[adj.] impureही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195This impure one then becomes pure.

193तत् tat tat xत्वम् tvam tvam x. . . .

196The same applies to you.

194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

197Achcha.

195मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

198To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

199The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

197धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

200Essence for dharna:

1981 1 1 1) ) ) ) आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earद्वारा dvārā dvārā throughअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] story of immortalityसुननी है sunnī hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201 1. Become soul conscious and listen to the story of immortality with your ears.

199ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भूँ-भूँ bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃ buzzingकर kar karnā[root] do[root]आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202Buzz knowledge and remain busy in serving others to make them equal to yourselves.

2002 2 2 2) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , ब्लिसफुल blissful blissful xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203 2. Become knowledge-full and blissful, like the Father.

201सोमरस sōmras sōmras[n.m.;sg.,d.] nectarपीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] drink[inf.m.sg.d.]और aur aur andपिलाना है pilānā hai pilānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Drink the nectar of knowledge and also give it to others to drink.

Blessing

202वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : फालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherऔर aur aur andसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)फादर father father fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

205Blessing: May you be an elevated effort-maker who makes your stage constant and stable with the great mantra of “Follow the Father and see the Father”.

203 «  «  «  « सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)फादर-फालो phādar-phālō x xफादर father father father' ' ' '' ' ' 'इस is yah[pn.sg.o.] thisमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206 Constantly keep in front of you the mantra “See Father and follow the Father” and continue to move along in the ascending stage; continue to fly.

204कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] goodnessभी bhī bhī[p.] tooहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसलिए isliē isliē thereforeफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherन na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatब्रदर brother brother brotherसिस्टर sister sister x. . . .

207Never look at souls because all souls are effort-makers. 208Effort-makers have some goodness and also something lacking; they are not complete. 209Therefore, follow the Father, not a brother or sister.

205तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeफादर father father fatherएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफालो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

210Just as the Father is constant, in the same way, those who follow Him automatically become constant.

Slogan

206स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : परचिंतन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]शुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pure and positive thoughtsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211Slogan: Do not be influenced by others thoughts, but become a jewel who has pure and positive thoughts for yourself and others.

212*** Om Shanti ***

Abbreviations used