Daily Murli for Wednesday 21 July 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
021-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन21-07-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban21-07-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]21-07-2021 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 21/07/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम बच्चों की अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भरने , यह एक-एक ज्ञान रत्न लाखों रूपयों का है ' ' «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tum bachchō̃ kī|key avināśhī gyān ratnō̃ sē jhōlī bharnē , yah ēk-ēk gyān ratna lākhō̃ rūpayō̃ kā hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ' ' «  sweet children - father come[pres-perf.pl.m.12hon3] you child (do[past-part.f.]|of|key) imperishable knowledge jewel from apron fill[inf.m.pl.,o.] , this one knowledge jewel 100,000 rupee of be[pres.sg.23] ' '

1Essence: Sweet children, the Father has come to fill the aprons of you children with the imperishable jewels of knowledge. 2Each jewel of knowledge is worth hundreds of thousands of rupees.

Question

2प्रश्न  : गुप्त दान का इतना अधिक महत्व क्यों है  ? praśhna  : gupta dān kā itnā adhik mahatva kyō̃ hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhik mahatva[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ? question  : incognito donation of such -est importance why be[pres.sg.23]  ?

3Question: Why is so much importance given to an incognito donation?

Answer

3उत्तर  : क्योंकि बाप तुम्हें अभी गुप्त ज्ञान रत्नों का दान देते हैं , इसे दुनिया नहीं जानती , फिर तुम बच्चे इन ज्ञान रत्नों का दान करने से विश्व की राजाई ले लेते हो . uttar  : kyōṅki bāp tumhē̃ abhī gupta gyān ratnō̃ kā dān dētē haĩ , isē duniyā nahī̃ jāntī , phir tum bachchē in gyān ratnō̃ kā dān karnē sē viśhva kī|key rājāī lē lētē hō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] gupt[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] , phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] in|yah[pn.pl.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . answer  : because father you[.kō] now incognito knowledge jewel of donation give[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] world not know[pres-part.f.] , (turn[root]|then) you child (in|this) knowledge jewel of donation do[inf.m.pl.,o.] from world (do[past-part.f.]|of|key) kingdom take[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

4Answer: Because the Father is now giving you the incognito donation of the jewels of knowledge which the world doesn’t know about. 5Then, by donating these jewels of knowledge, you children claim the kingdom of the world. 6This too is incognito. 7There is no war or explosives etc., nor is there any expense.

4यह भी गुप्त है न कोई लड़ाई , न कोई बारूद आदि , न कोई खर्चा . yah bhī gupta hai na kōī laṛāī , na kōī bārūd ādi , na kōī kharchā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] kōī[pn.;d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] , na[neg] kōī[pn.;d.] bārūd[n.f.;sg.] ādi[adj.] , na[neg] kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this too incognito be[pres.sg.23] not some (x[past-part.f.]|war) , not some bomb etc. , not some expenditure . 5गुप्त रीति से बाप ने तुम्हें राजाई दान में दी , इसलिए गुप्त दान का बहुत महत्व है . gupta rīti sē bāp nē tumhē̃ rājāī dān mē̃ the|dī , isliē gupta dān kā bahut mahatva hai . gupt[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] the|dēnā[past-part.f.] , isliē gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . incognito way from father ∅ you[.kō] kingdom donation in (the|give[past-part.f.]) , therefore incognito donation of very importance be[pres.sg.23] .

8The Father donated the kingdom to you in an incognito way and this is why great importance is given to an incognito donation.

Murli

6डबल ओम् शान्ति . double ōm śhānti . double ōm śhānti[x] . double Om Shanti .

9Double Om shanti!

7एक शिवबाबा कहते हैं , एक ब्रह्मा दादा कहते हैं . ēk śhivbābā kahtē haĩ , ēk brahmā dādā kahtē haĩ . ēk[adj.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . one Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] , one Brahma Dada say[pres.pl.m.12hon3] .

10One, “Om shanti,” is said by Shiv Baba and the other by Brahma Dada.

8दोनों का स्वधर्म है शान्त . dōnō̃ kā svadharm hai śhānt . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . x of original dharma be[pres.sg.23] silent .

11The original religion of both of them is peace.

9दोनों ही शान्तिधाम में रहने वाले हैं . dōnō̃ hī śhāntidhām mē̃ rahnē vālē haĩ . dōnō̃ hī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x only land of peace in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

12Both are residents of the land of peace.

10तुम बच्चे भी शान्तिधाम में रहने वाले हो . tum bachchē bhī śhāntidhām mē̃ rahnē vālē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child too land of peace in remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

13You children are also residents of the land of peace.

11निराकार देश में रहने वाले आये हो साकारी देश में पार्ट बजाने क्योंकि यह ड्रामा है ना . nirākār dēśh mē̃ rahnē vālē āyē hō sākārī dēśh mē̃ part bajānē kyōṅki yah drama hai nā . nirākār[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] nā . incorporeal land in remain[inf.m.pl.,o.] those who come[pres-perf.pl.m.2] sakar land in part play[inf.m.pl.,o.] because this drama be[pres.sg.23] ∅ .

14You residents of the incorporeal world came to the corporeal world to play your parts because this is a drama.

12बच्चों को ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान बुद्धि में भरा हुआ है - ऊपर से लेकर नीचे तक . bachchō̃ kō drama kē|K ādi-madhy-ant kā gyān buddhi mē̃ bharā huā hai - ūpar sē lēkar nīchē tak . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - ūpar sē[postp.] lēnā[abs.] nīchē tak . child to drama (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge intellect in (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] - over from take[abs.] down until .

15The intellects of you children are filled with the knowledge of the beginning, the middle and the end of the drama, from the top to the bottom.

13ऊंच ते ऊंच भगवान , उनके साथ बच्चे . ūñch tē ūñch bhagvān , unkē sāth bachchē . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . highest-on-high God , that[.kē] with child .

16God is the Highest on high.

14इन बातों को अच्छी रीति समझो . in bātō̃ kō achchhī rīti samjhō . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (in|this) matter to achcha way understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

17Then, together with Him, there are His children.

15तुम्हारे सिवाए यह ज्ञान कोई में है नहीं . tumhārē sivāē yah gyān kōī mē̃ hai nahī̃ . tum[pn.pl.kē] sivāē yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . you[.kē] except this knowledge some in be[pres.sg.23] not .

18Understand these things very well.

16तुम पढ़ते हो - खुदाई स्कूल में . tum paṛhtē hō - khudāī school mē̃ . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] - khudāī[adj.] school mē̃[postp.] . you study[pres.pl.m.2] - God’s school in .

19No one, apart from you, has this knowledge.

17भगवानुवाच , भगवान तो एक ही है . bhagvānuvāch , bhagvān tō ēk hī hai . bhagvānuvāch , bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . God speaks , God then one only be[pres.sg.23] .

20You are studying in God's school.

18कोई 10-20 भगवान नहीं हैं . kōī 10-20 bhagvān nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] 10-20 bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some 10-20 God not be[pres.pl.12hon3] .

21God speaks: There is only one God.

19जो भी सब धर्म वाले हैं , उनकी जो भी आत्मायें हैं , सबका एक ही बाप है . jō bhī sab dharm vālē haĩ , unkī jō bhī ātmāyē̃ haĩ , sabkā ēk hī bāp hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that too all religion those who be[pres.pl.12hon3] , that[.kī] that too soul be[pres.pl.12hon3] , everyone's one only father be[pres.sg.23] .

22There aren't 10 to 20 Gods. 23The Father of the souls of all religions is only One.

20फिर बाप सृष्टि रचते हैं तो कहा जाता है प्रजापिता ब्रह्मा . phir bāp sr̥iṣhṭi rachtē haĩ tō kahā jātā hai prajāpitā brahmā . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] prajāpitā brahmā[x] . (turn[root]|then) father world x[pres.pl.m.12hon3] then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Prajapita Brahma .

24Then, when the Father creates the world, there is also Prajapita Brahma (Father of People).

21शिव को प्रजापिता नहीं कहेंगे . śhiv kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē . śhiv kō[postp.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva to Prajapita not say[fut.m.pl.12hon3] .

25Shiva cannot be called the Father of People.

22प्रजा तो जन्म-मरण में आती है . prajā tō janm-maraṇ mē̃ ātī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . x then x in come[pres.sg.f.23] .

26People enter the cycle of birth and death.

23आत्मा संस्कार के आधार से जन्म-मरण में आती है . ātmā saṅskār kē|K ādhār sē janm-maraṇ mē̃ ātī hai . ātmā[n.f.;sg.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . soul sanskar (of|K) basis from x in come[pres.sg.f.23] .

27Souls enter the cycle of birth and death according to their sanskars.

24फिर चाहिए प्रजापिता ब्रह्मा . phir chāhiē prajāpitā brahmā . phirnā[root]|phir[adv.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] prajāpitā brahmā[x] . (turn[root]|then) (should|x[imp.pl.2hon]) Prajapita Brahma .

28Then, there has to be Brahma, the Father of People.

25गाया हुआ है - परमपिता परमात्मा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा रचना रचते हैं . gāyā huā hai - parampitā paramātmā prajāpitā brahmā dvārā rachnā rachtē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] prajāpitā brahmā[x] dvārā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - Supreme Father Supreme Soul Prajapita Brahma through (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[pres.pl.m.12hon3] .

29It is remembered that the Supreme Father, the Supreme Soul, created creation through Brahma, the Father of People.

26उनको बुलाया ही जाता है - पतित-पावन आओ . unkō bulāyā hī jātā hai - patit-pāvan āō . vah[pn.pl.kō] bulānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] call[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] - Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

30People call out to Him: O Purifier, come!

27जब दुनिया पतित बनती है और उनका अन्त होता है तब ही बाप आते हैं पतित से पावन बनाने . jab duniyā patit bantī hai aur unkā ant hōtā hai tab hī bāp ātē haĩ patit sē pāvan banānē . jab duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] aur vah[pn.pl.kā] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . when world impure become[pres.sg.f.23] and that[.kā] end be[pres.sg.m.23] for only then only father come[pres.pl.m.12hon3] impure from pure create[inf.m.pl.,o.] .

31When the world has become impure and is about to end, the Father comes to make it pure.

28अब तुम जान गये हो - बाप आते भी एक बार हैं और कब आते ही नहीं . ab tum jān gayē hō - bāp ātē bhī ēk bār haĩ aur kab ātē hī nahī̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kab ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . now you know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - father come[pres-part.m.pl.,o.] too one time be[pres.pl.12hon3] and when come[pres-part.m.pl.,o.] only not .

32You now know that the Father only comes once; He doesn't come at any other time.

29अभी तुमको सारी नॉलेज मिली है . abhī tumkō sārī knowledge milī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . now you[.kō] the whole knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] .

33You have now received all the knowledge.

30तुम ड्रामा के एक्टर्स हो ना . tum drama kē|K actors hō nā . tum[pn.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you drama (of|K) actor (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

34You are actors in the drama.

31ड्रामा के एक्टर्स को सबकी एक्ट का जरूर पता होना चाहिए कि क्या-क्या पार्ट है . drama kē|K actors kō sabkī act kā jarūr patā hōnā chāhiē ki kyā-kyā part hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor kō[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] act kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] kyā part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drama (of|K) actor to everyone's act of definitely knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that what part be[pres.sg.23] .

35Actors in a drama should know about the act of everyone, that is, what part everyone plays.

32वह होता है छोटा हद का पार्ट ( ड्रामा ) , उनका तो सबको पता पड़ जाता है . vah hōtā hai chhōṭā had kā part ( drama ) , unkā tō sabkō patā paṛ jātā hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ( drama ) , vah[pn.pl.kā] tō sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that be[pres.sg.m.23] small x of part ( drama ) , that[.kā] then everything knowledge fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .

36Those are only small limited parts. 37Everyone comes to know those dramas.

33तुम भी देखकर आते हो . tum bhī dēkhkar ātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] dēkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] . you too see[abs.] come[pres.pl.m.2] .

38You also go and see them.

34चाहो तो लिख भी सकते हो , याद कर सकते हो . chāhō tō likh bhī saktē hō , yād kar saktē hō . chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō likhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] , yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x[opt.pl.2,imp.pl.2] then write[root] too can[pres.pl.m.2] , remember .

39If you want, you can write about them and also remember them.

35छोटा सा होता है . chhōṭā sā hōtā hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . small x be[pres.sg.m.23] .

40They are just small dramas.

36यह तो बहुत बड़ा बेहद का ड्रामा है , जिसको तुम सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक जानते हो . yah tō bahut baṛā bēhad kā drama hai , jiskō tum satyug sē lēkar kaliyug ant tak jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak jānnā[pres.pl.m.2] . this then very very unlimited drama be[pres.sg.23] , that[.kō] you golden age from take[abs.] iron age end until know[pres.pl.m.2] .

41You know that this is a very big, unlimited drama from the beginning of the golden age to the end of the iron age.

37अभी तुम बच्चे जानते हो हमको बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है . abhī tum bachchē jāntē hō hamkō bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . now you child know[pres.pl.m.2] we[.kō] unlimited (of|K) father from unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] .

42You children know you are now receiving your unlimited inheritance from the unlimited Father.

38फिर हद के बाप से हद का वर्सा , हद की प्रॉपर्टी मिलती है . phir had kē|K bāp sē had kā varsā , had kī|key property miltī hai . phirnā[root]|phir[adv.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property milnā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) x (of|K) father from x of inheritance , x (do[past-part.f.]|of|key) x receive[pres.sg.f.23] .

43Later, you will receive limited inheritances and limited properties from limited fathers.

39बाबा ने समझाया था राजायें जो बनते हैं वह अगले जन्म में दान-पुण्य आदि करने से एक जन्म के लिए राजा बनते हैं . bābā nē samjhāyā thā rājāyē̃ jō bantē haĩ vah aglē janm mē̃ dān-puṇya ādi karnē sē ēk janm kē liē rājā bantē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ explain[past-perf.m.sg.] king that become[pres.pl.m.12hon3] that next (be born[root]|life) in x etc. do[inf.m.pl.,o.] from one (be born[root]|life) for king become[pres.pl.m.12hon3] .

44Baba has explained to you that those who become kings become those for one birth by making donations in their previous birth.

40ऐसे नहीं कि वह दूसरे जन्म में भी बनेंगे  ! aisē nahī̃ ki vah dūsrē janm mē̃ bhī banē̃gē  ! aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ! it isn't that that that other (be born[root]|life) in too become[fut.m.pl.12hon3]  !

45It isn't that they will become kings again in their next birth as well.

41तुम जो सतयुग में राजायें , महाराजायें थे . tum jō satyug mē̃ rājāyē̃ , mahārājāyē̃ thē . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . you that golden age in king , emperor be[past.pl] . 42ऐसे मत समझो कि तुम्हारी राजाई कोई गुम हो जाती है फिर जब भक्ति मार्ग होता है तब भी वह जास्ती दान-पुण्य करते हैं , तो वह भी राजाई में जाते हैं . aisē mat samjhō ki tumhārī rājāī kōī gum hō jātī hai phir jab bhakti mārg hōtā hai tab bhī vah jāstī dān-puṇya kartē haĩ , tō vah bhī rājāī mē̃ jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] jab bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.m.23] tab bhī[p.] vah[pn.sg.d.] jāstī dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that you[.kī] kingdom some disappeared be[pres.sg.f.23.root+jānā] (turn[root]|then) when path of devotion be[pres.sg.m.23] for only then too that more x do[pres.pl.m.12hon3] , then that too kingdom in go[pres.pl.m.12hon3] .

46You, who were kings and emperors in the golden age, shouldn’t think that your kingdom disappears. 47When the path of devotion begins again, they (copper-aged kings) donate a lot and perform a lot of charity and they therefore enter a kingdom.

43परन्तु वह फिर हो जाते हैं विकारी राजायें . parantu vah phir hō jātē haĩ vikārī rājāyē̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vikārī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] . however that (turn[root]|then) be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vicious king .

48However, those kings have vices.

44तुम ही जो पूज्य थे सो फिर पुजारी बने हो . tum hī jō pūjya thē sō phir pujārī banē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] sō|sōnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you only that worthy of worship be[past.pl] (x|sleep[root]) (turn[root]|then) worshipper become[pres-perf.pl.m.2] .

49You, who were worthy of worship, then became worshippers.

45वह होता है अल्पकाल का सुख . vah hōtā hai alpkāl kā sukh . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.m.23] temporary period of happiness .

50That is temporary happiness.

46दुःख तो सिर्फ अभी होता है . duḥkh tō sirph abhī hōtā hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.m.23] . (hurt[root]|sorrow) then only now be[pres.sg.m.23] .

51It is only now that there is sorrow.

47अभी तमोप्रधान में भी तुमको सुख है , कोई लड़ाई-झगड़े की बात नहीं . abhī tamōpradhān mē̃ bhī tumkō sukh hai , kōī laṛāī-jhagṛē kī|key bāt nahī̃ . ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . now tamopradhan in too you[.kō] happiness be[pres.sg.23] , some x (do[past-part.f.]|of|key) matter not .

52You have happiness even in the tamopradhan stage. 53There is no question of fighting or quarrelling.

48यह तो बाद में होता है , जब लाखों की अन्दाज में हो जाते हैं तब लड़ाई आदि शुरू हो जाती है . yah tō bād mē̃ hōtā hai , jab lākhō̃ kī|key andāj mē̃ hō jātē haĩ tab laṛāī ādi śhurū hō jātī hai . yah[pn.sg.d.] tō bād mē̃[x] hōnā[pres.sg.m.23] , jab lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this then later be[pres.sg.m.23] , when 100,000 (do[past-part.f.]|of|key) x in be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then (x[past-part.f.]|war) etc. x .

54All of that happens later. 55When the population is in the region of hundreds of thousands, fighting etc. begins.

49तुम बच्चों को तो सतयुग त्रेता द्वापर में भी सुख है . tum bachchō̃ kō tō satyug trētā dvāpar mē̃ bhī sukh hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] dvāpar mē̃[postp.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child to then golden age silver age copper age in too happiness be[pres.sg.23] .

56You children have happiness in the golden, silver and copper ages.

50जब तमोप्रधान शुरू होता है तब थोड़ा दुःख होता है . jab tamōpradhān śhurū hōtā hai tab thōṛā duḥkh hōtā hai . jab tamōpradhān[adj.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tab thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . when tamopradhan x for only then short (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.m.23] .

57When the tamopradhan stage begins, there is then a little sorrow.

51अब तो हैं ही तमोप्रधान . ab tō haĩ hī tamōpradhān . ab[adv.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] tamōpradhān[adj.] . now then be[pres.pl.12hon3] only tamopradhan .

58Now, everything is tamopradhan.

52बाप समझाते हैं यह है ही तमोप्रधान दुनिया . bāp samjhātē haĩ yah hai hī tamōpradhān duniyā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this be[pres.sg.23] only tamopradhan world .

59The Father explains: This is the tamopradhan world.

53तुम जानते हो यह बेहद का ड्रामा है , इनसे कोई भी छूट नहीं सकता है . tum jāntē hō yah bēhad kā drama hai , insē kōī bhī chhūṭ nahī̃ saktā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] kōī bhī[x] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . you know this unlimited drama be[pres.sg.23] , this[.sē] anyone let go[root] not can[pres.sg.m.23] .

60You know that this is an unlimited drama. 61No one can be liberated from it.

54मनुष्य जब दुःख में तंग हो जाते हैं तब कहते हैं भगवान ने ऐसा खेल क्यों रचा है . manuṣhya jab duḥkh mē̃ taṅg hō jātē haĩ tab kahtē haĩ bhagvān nē aisā khēl kyō̃ rachā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kyō̃ rachnā[pres-perf.sg.m.23] . human being when (hurt[root]|sorrow) in be distressed for only then say[pres.pl.m.12hon3] God ∅ such (play|play[root]) why x[pres-perf.sg.m.23] .

62When people are distressed by their suffering, they ask why God created such a play.

55अगर भगवान रचे ही नहीं तो दुनिया ही नहीं होती . agar bhagvān rachē hī nahī̃ tō duniyā hī nahī̃ hōtī . agar bhagvān[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . if God (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) only otherwise world only not be[pres-part.f.] . 56कुछ नहीं होता . kuchh nahī̃ hōtā . kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . anything not be[pres-part.m.sg.d.] .

63If God were not to create it, there would be no world; there would be nothing.

57रचता और रचना तो है ना . rachtā aur rachnā tō hai nā . rachtā aur rachnā[x] tō hōnā[pres.sg.23] nā . the Creator and creation then be[pres.sg.23] ∅ .

64There is the Creator and creation.

58उनकी डिटेल भी है , सतयुग से कलियुग अन्त तक बाकी थोड़े रोज़ हैं . unkī detail bhī hai , satyug sē kaliyug ant tak bākī thōṛē rōz haĩ . vah[pn.pl.kī] detail bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kī] detail too be[pres.sg.23] , golden age from iron age end until (but|others) short day be[pres.pl.12hon3] .

65There is the detail of this from the golden age to the end of the iron age.

59तुम भी प्रैक्टिकल में देखेंगे . tum bhī practical mē̃ dēkhē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] practical mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . you too practical in see[fut.m.pl.12hon3] .

66Only a few more days remain.

60पहले से ही तो नहीं दिखायेंगे . pahlē sē hī tō nahī̃ dikhāyēṅgē . pahlē sē[x] hī[p.] tō nahī̃[neg] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . beforehand only then not x[fut.m.pl.12hon3] .

67You will see all of this in a practical way.

615 हजार वर्ष का बाकी थोड़ा चक्र है . 5 hajār varṣh kā bākī thōṛā chakra hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 year of (but|others) short (x|cycle) be[pres.sg.23] .

68You will not be told everything in advance.

62वह अभी थोड़ेही दिखा देंगे , जब होगा तब उनको भी साक्षी हो देखेंगे . vah abhī thōṛēhī dikhā dēgē , jab hōgā tab unkō bhī sākṣhī hō dēkhē̃gē . vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] thōṛēhī dikhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , jab hōnā[fut.m.sg.23] tab vah[pn.pl.kō] bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . that now not x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , when be[fut.m.sg.23] for only then that[.kō] too detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[fut.m.pl.12hon3] .

69Only a small part of the cycle of 5000 years now remains. 70You will not be shown it in advance.

63जो होना होता है , वह कल्प पहले मुआफिक होगा . jō hōnā hōtā hai , vah kalp pahlē muāphik hōgā . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik hōnā[fut.m.sg.23] . that be[pres.sg.m.23.oblig1] , that cycle (firstly|x) x be[fut.m.sg.23] .

71You will watch it all as detached observers as it happens.

64यह तो देखते ही हो , तैयारियाँ हो रही हैं . yah tō dēkhtē hī hō , taiyāriyā̃ hō rahī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . this then see[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) , x be[pres.pl.f.prog.12hon3] .

72Whatever is to happen will happen exactly as it did in the previous cycle.

65विनाश तो होगा जरूर . vināśh tō hōgā jarūr . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] zarūr . destruction then be[fut.m.sg.23] definitely .

73You can see preparations now taking place.

66सबकी तैयारी हो रही है . sabkī taiyārī hō rahī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . everyone's x be[pres.sg.f.prog.23] .

74Destruction will definitely take place.

67वह ड्रामा में पहले से ही नूँध है . vah drama mē̃ pahlē sē hī nūndh hai . vah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that drama in beforehand only fixed be[pres.sg.23] .

75Preparations for everything are now taking place.

68विनाश जरूर होगा . vināśh jarūr hōgā . vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . destruction definitely be[fut.m.sg.23] .

76All of it is fixed in the drama in advance.

69अब तुम बच्चों को बाप समझाते हैं - तुम्हारी आत्मा जो तमोप्रधान बनी है उनको भी यहाँ सतोप्रधान बनाना है . ab tum bachchō̃ kō bāp samjhātē haĩ - tumhārī ātmā jō tamōpradhān banī hai unkō bhī yahā̃ satōpradhān banānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yahā̃ satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to father explain[pres.pl.m.12hon3] - you[.kī] soul that tamopradhan become[pres-perf.sg.f.23] that[.kō] too here satopradhan create[pres.sg.23.oblig1] .

77Destruction will definitely take place. 78The Father now explains to all of you children: You souls have become tamopradhan and now have to become satopradhan here.

70यह तुम अभी समझते हो . yah tum abhī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] . this you now understand[pres.pl.m.2] .

79You understand all of this now.

71बाप गुप्त आते हैं , गुप्त ही तुमको ज्ञान दे रहे हैं . bāp gupta ātē haĩ , gupta hī tumkō gyān dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , gupt[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father incognito come[pres.pl.m.12hon3] , incognito only you[.kō] knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

80The Father comes in an incognito way and gives you knowledge in an incognito way.

72दुनिया में कोई नहीं जानते . duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . world in some not know[pres-part.m.pl.,o.] .

81No one in the world knows this.

73गुप्त रीति तुम विश्व का राज्य लेते हो , कोई भी आवाज नहीं . gupta rīti tum viśhva kā rājya lētē hō , kōī bhī āvāj nahī̃ . gupt[adj.] rīti[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] , kōī bhī[x] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . incognito way you world of kingdom take[pres.pl.m.2] , anyone noise not .

82You claim the kingdom of the world in an incognito way. 83No noise is made about that.

74बिल्कुल ही गुप्त दान कहा जाता है ना . bilkul hī gupta dān kahā jātā hai nā . bilkul[adv.] hī[p.] gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . at all only incognito donation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

84This donation is said to be completely incognito.

75बाप आकर बच्चों को अविनाशी ज्ञान रत्नों का गुप्त दान देते हैं . bāp ākar bachchō̃ kō avināśhī gyān ratnō̃ kā gupta dān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] child to imperishable knowledge jewel of incognito donation give[pres.pl.m.12hon3] .

85The Father comes and donates the imperishable jewels of knowledge in an incognito way to you children.

76बाप भी कितना गुप्त है , कोई नहीं जानते हैं . bāp bhī kitnā gupta hai , kōī nahī̃ jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . father too so incognito be[pres.sg.23] , some not know[pres.pl.m.12hon3] .

86No one knows how incognito the Father is.

77यह सब कहाँ जाते हैं , ब्रह्माकुमार कुमारियां क्या करते हैं , कुछ समझते नहीं . yah sab kahā̃ jātē haĩ , brahmākumār kumāriyā̃ kyā kartē haĩ , kuchh samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] , brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this all where go[pres.pl.m.12hon3] , Brahma Kumar kumari what do[pres.pl.m.12hon3] , anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .

87They don't understand where all of you Brahma Kumars and Kumaris go or what you do.

78तुम बच्चे जानते हो बाबा कितना गुप्त है . tum bachchē jāntē hō bābā kitnā gupta hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] Baba so incognito be[pres.sg.23] .

88You children know how incognito Baba is.

79तुम बच्चों को गुप्त विश्व का मालिक बनाते हैं . tum bachchō̃ kō gupta viśhva kā mālik banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gupt[adj.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to incognito master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .

89He makes you children into the masters of the world in an incognito way.

80न कोई लड़ाई , न कोई बारूद , ना कोई खर्चा . na kōī laṛāī , na kōī bārūd , nā kōī kharchā . na[neg] kōī[pn.;d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] , na[neg] kōī[pn.;d.] bārūd[n.f.;sg.] , nā kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . not some (x[past-part.f.]|war) , not some bomb , ∅ some expenditure .

90There is no war, no explosives and no expense.

81यहाँ तो एक छोटा गाँव लेने में ही कितने झगड़े , मारामारी चल पड़ती है . yahā̃ tō ēk chhōṭā gānv lēnē mē̃ hī kitnē jhagaṛē|jhagṛē , mārāmārī chal paṛtī hai . yahā̃ tō ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānv[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . here then one small village take[inf.m.pl.,o.] in only so (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling) , fight hard continue[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .

91Here, there is so much quarrelling in just acquiring a small village and there is so much violence.

82तो बाप आकर गुप्त दान देते हैं . tō bāp ākar gupta dān dētē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then father come[abs.] incognito donation give[pres.pl.m.12hon3] .

92The Father comes and donates to you in an incognito way.

83अविनाशी ज्ञान रत्नों से तुम्हारी झोली भरते हैं . avināśhī gyān ratnō̃ sē tumhārī jhōlī bhartē haĩ . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . imperishable knowledge jewel from you[.kī] apron fill[pres.pl.m.12hon3] .

93He fills your aprons with the imperishable jewels of knowledge.

84कहते हैं भर दो झोली , शिव भोला भण्डारी . kahtē haĩ bhar dō jhōlī , śhiv bhōlā bhaṇḍārī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhiv bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārī[x] . say[pres.pl.m.12hon3] fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] apron , Shiva innocent bhandari . 85तुम जानते हो शिवबाबा हमारी अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भर रहे हैं . tum jāntē hō śhivbābā hamārī avināśhī gyān ratnō̃ sē jhōlī bhar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] śhivbābā ham[pn.pl.kī] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know Shiv Baba we[.kī] imperishable knowledge jewel from apron fill[pres.pl.m.prog.12hon3] .

94People say: Fill my apron, Innocent Lord Shiva, the Bhandari (the One who fills the treasure-store)! 95You know that Shiv Baba is filling your aprons with the imperishable jewels of knowledge.

86तो एक-एक रत्न लाखों रूपयों का है . tō ēk-ēk ratna lākhō̃ rūpayō̃ kā hai . tō ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then one jewel 100,000 rupee of be[pres.sg.23] .

96Each jewel is worth hundreds of thousands of rupees.

87तुम कितने रत्न देते हो . tum kitnē ratna dētē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . you so jewel give[pres.pl.m.2] .

97You donate so many jewels!

88फिर तुम कितने दानी बनते हो . phir tum kitnē dānī bantē hō . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . (turn[root]|then) you so donor become[pres.pl.m.2] .

98You become such donors!

89वह भी गुप्त है . vah bhī gupta hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that too incognito be[pres.sg.23] .

99That too is incognito.

90देवताओं को कितने हथियार भुजायें आदि दे दी हैं . dēvtāō̃ kō kitnē hathiyār bhujāyē̃ ādi dē dī haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . deity to so weapon arm etc. give[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

100Deities have been portrayed with so many weapons and arms etc.

91वास्तव में है कुछ भी नहीं . vāstav mē̃ hai kuchh bhī nahī̃ . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . x be[pres.sg.23] anything not .

101In fact, there was nothing like that.

92सतयुग में देवताओं को इतनी भुजायें आदि तो होती नहीं . satyug mē̃ dēvtāō̃ kō itnī bhujāyē̃ ādi tō hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in deity to such arm etc. then be[pres-part.f.] not .

102The deities in the golden age don't have that many arms.

93कलियुग में कितने अनेक प्रकार के हथियार दे दिये हैं . kaliyug mē̃ kitnē anēk prakār kē|K hathiyār dē diyē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hathiyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . iron age in so many form (of|K) weapon give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

103In the iron age, so many various types of weapon have been given to the deities.

94विनाश के लिए बाम्बस हैं तो फिर तलवार , बाण आदि क्या करेंगे . vināśh kē liē bombs haĩ tō phir talvār , bāṇ ādi kyā karē̃gē . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bomb hōnā[pres.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] talvār[n.f.;sg.] , bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . destruction for bomb be[pres.pl.12hon3] then (turn[root]|then) sword , x etc. what do[fut.m.pl.12hon3] .

104They have bombs for destruction and so what would they do with swords and bows and arrows?

95तुम कहते हो ज्ञान खडग , ज्ञान तलवार तो उन्होंने हथियार समझ लिये हैं . tum kahtē hō gyān khaḍag , gyān talvār tō unhōnnē hathiyār samajh liyē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] gyān[n.m.;sg.,d.] x , gyān talvār[x] tō vah[pn.pl.nē] hathiyār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] . you say[pres.pl.m.2] knowledge x , sword of this knowledge then that[.nē] weapon understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

105Because you speak of the sword of knowledge, they have understood it to be a weapon.

96है कुछ भी नहीं . hai kuchh bhī nahī̃ . hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . be[pres.sg.23] anything not .

106It is nothing like that.

97तुमको तो गुप्त दान मिलता है . tumkō tō gupta dān miltā hai . tum[pn.pl.kō] tō gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] then incognito donation receive[pres.sg.m.23] .

107You receive incognito donations.

98तुम फिर सबको गुप्त दान देते हो . tum phir sabkō gupta dān dētē hō . tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] sabkō gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . you (turn[root]|then) everything incognito donation give[pres.pl.m.2] .

108You then give these incognito donations to everyone.

99तुम जानते हो बाबा हमको श्रीमत दे रहे हैं , श्रीमत है ही भगवान की . tum jāntē hō bābā hamkō śhrīmat dē rahē haĩ , śhrīmat hai hī bhagvān kī|key . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . you know Baba we[.kō] shrimat give[pres.pl.m.prog.12hon3] , shrimat be[pres.sg.23] only God (do[past-part.f.]|of|key) .

109You know that Baba is giving you shrimat. 110Shrimat comes from God.

100तुम जानते हो हम आते हैं नर से नारायण बनने . tum jāntē hō ham ātē haĩ nar sē nārāyaṇ bannē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] . you know we come[pres.pl.m.12hon3] human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] .

111You know you come here to become Narayan from ordinary humans.

101उनको सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण दैवी गुणधारी कहा जाता है . unkō sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ daivī guṇadhārī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] daivī[adj.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] full of all virtues , 16 degree complete divine x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

112They are called, “Full of all virtues, 16 celestial degrees full, full of divine virtues.”

102दैवी गुण सिर्फ उन देवी-देवताओं में होते हैं , फिर कलायें कम होती जाती हैं . daivī guṇ sirph un dēvī-dēvatāō̃ mē̃ hōtē haĩ , phir kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ . daivī guṇ[x] sirph[adj.] vah[pn.pl.o.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . divine virtue only that deities in be[pres.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) degree decrease .

113Only those deities have divine virtues. 114The degrees then continue to decrease.

103जैसे सम्पूर्ण चन्द्रमा की रोशनी अच्छी होती है फिर कम होती जाती है . jaisē sampūrṇ chandramā kī|key rōśhnī achchhī hōtī hai phir kam hōtī jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . like complete moon (do[past-part.f.]|of|key) light achcha be[pres.sg.f.23] (turn[root]|then) decrease . 104कम होते-होते बाकी एकदम पतली लीक बच जाती है . cum|kam hōtē-hōtē bākī ēkdam patlī līk bach jātī hai . cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bākī|bākī ēkdam patlā[adj.ā=>ī;f.] līk[n.f.;sg.] bachnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (x|less) be[pres-part.m.pl.,o.] (but|others) x slim line x[pres.sg.f.23.root+jānā] .

115It is just like the light of the full moon which is very good and it then begins to decrease gradually until just a thin line remains; it doesn’t disappear completely.

105सारा गुम नहीं होता . sārā gum nahī̃ hōtā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gum[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . the whole disappeared not be[pres-part.m.sg.d.] . 106लकीर जरूर होती है जिसको अमावस कहते हैं . lakīr jarūr hōtī hai jiskō amāvas kahtē haĩ . lakīr[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.kō] amāvas[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . line definitely be[pres.sg.f.23] that[.kō] x say[pres.pl.m.12hon3] .

116A line definitely remains and this is known as the first day of the new moon.

107अब तुम्हारी है बेहद की बात . ab tumhārī hai bēhad kī|key bāt . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . now you[.kī] be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) matter .

117Yours is an unlimited aspect.

108तुम 16 कला सम्पूर्ण बनते हो . tum 16 kalā sampūrṇ bantē hō . tum[pn.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you 16 degree complete become[pres.pl.m.2] .

118You become 16 celestial degrees full.

109दिखाते हैं कृष्ण के मुख में मातायें चन्द्रमा देखती हैं . dikhātē haĩ kr̥iṣhṇa kē|K mukh mē̃ mātāyē̃ chandramā dēkhtī haĩ . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3] . x[pres.pl.m.12hon3] Krishna (of|K) mouth in mother moon see[pres.pl.f.12hon3] .

119It is said that mothers saw the moon in Krishna’s mouth.

110यह है साक्षात्कार की बातें , जिसकी समझानी बाप बैठ देते हैं . yah hai sākṣhātkār kī|key bātē̃ , jiskī samjhānī bāp baiṭh dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.sg.kī] samjhānā[inf.f.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this be[pres.sg.23] vision (do[past-part.f.]|of|key) matter , that[.kī] explain[inf.f.] father sit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

120The Father sits and explains that those are matters of visions.

111अब तुमको सम्पूर्ण बनना है . ab tumkō sampūrṇ bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] complete become[pres.sg.23.oblig1] .

121You now have to become full.

112माया का सम्पूर्ण ग्रहण लगा हुआ है . māyā kā sampūrṇ grahaṇ lagā huā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Maya of complete eclipse (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

122Maya has completely eclipsed you.

113बाकी जाकर लकीर बचती है , सीढ़ी उतरते आये हैं . bākī jākar lakīr bachtī hai , sīṛhī utartē āyē haĩ . bākī|bākī jānā[abs.] lakīr[n.f.;sg.] bachnā[pres.sg.f.23] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . (but|others) go[abs.] line x[pres.sg.f.23] , ladder go down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

123Only a line remains. 124You have continued to come down the ladder.

114सबको सीढ़ी उतरनी है तब ही फिर सबको वापिस जाना पड़े . sabkō sīṛhī utarnī hai tab hī phir sabkō vāpis jānā paṛē . sabkō sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] sabkō vāpis jānā[opt.sg.23.oblig2] . everything ladder go down[pres.sg.23.oblig1] for only then only (turn[root]|then) everything return .

125Everyone has to come down the ladder for only then can they return home.

115तुम तो अभी थोड़े हो . tum tō abhī thōṛē hō . tum[pn.pl.] tō ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then now short (be[root]|be[pres.pl.2]) .

126There are only a few of you now.

116आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि होगी . āhistē-āhistē vr̥iddhi hōgī . āhistē vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . gradually growth be[fut.f.sg.23] .

127Gradually, the number of you will increase.

117पढ़ाई में बहुत नहीं पास होते . paṛhāī mē̃ bahut nahī̃ pās|pass hōtē . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut nahī̃[neg] pās|pass hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . (teach[past-part.f.]|study) in very not (x|pass) be[pres-part.m.pl.,o.] .

128Many don't pass in their studies.

118तुम्हारे सेन्टर्स भी धीरे-धीरे वृद्धि को पाते रहते हैं . tumhārē centres bhī dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . tum[pn.pl.kē] centre bhī[p.] dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . you[.kē] centre too x growth to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

129Your number of centres also continues to increase gradually.

119समय नजदीक आता जायेगा फिर समझेंगे - इन्हों में क्या है  ? samay najdīk ātā jāyēgā phir samajhē̃gē - inhō̃ mē̃ kyā hai  ? samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? time x come[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] (turn[root]|then) understand[fut.m.pl.12hon3] - this in what be[pres.sg.23]  ?

130When the time comes closer, they will understand what you have.

120दिन-प्रतिदिन वृद्धि को पाते रहते हैं . din-pratidin vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . pratidin vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . day by day growth to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

131Day by day, the number will increase.

121अभी कहते हैं हमने समझा था यह कहाँ तक चलेंगे , खत्म हो जायेंगे . abhī kahtē haĩ hamnē samjhā thā yah kahā̃ tak chalē̃gē , khatm hō jāyēṅgē . ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] samajhnā[past-perf.m.sg.] yah[pn.sg.d.] kahā̃ tak[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now say[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] understand[past-perf.m.sg.] this to what extent continue[fut.m.pl.12hon3] , finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

132People now say they thought the centres would be finished in a short time and that all of them would close down.

122शुरू में इस डर से बहुत भाग गये . śhurū mē̃ is ḍar sē bahut bhāg gayē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . beginning in this (have fear[root]|x) from very run[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 123पता नहीं क्या होगा  ! patā nahī̃ kyā hōgā  ! patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ! knowledge not what be[fut.m.sg.23]  !

133In the beginning, because of this fear, many ran away.

124न यहाँ के , न वहाँ के रहेंगे , इससे तो भागो . na yahā̃ kē|K , na vahā̃ kē|K rahē̃gē , issē tō bhāgō . na[neg] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , na[neg] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.sē] tō bhāgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . not here (of|K) , not there (of|K) remain[fut.m.pl.12hon3] , this[.sē] then run[opt.pl.2,imp.pl.2] .

134They thought: We don’t know what will happen.

125भाग गये फिर उनमें से आते रहते हैं . bhāg gayē phir unmē̃ sē ātē rahtē haĩ . bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . run[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (turn[root]|then) that[.mē̃] from come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

135We won't be able to belong here or there.

126बाप कितना सहज रीति से बैठ समझाते हैं . bāp kitnā sahaj rīti sē baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so easy way from sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .

136Therefore, it would be better if we ran away from here.

127इन अबलाओं , अहिल्याओं को कोई तकलीफ नहीं देते हैं . in ablāō̃ , ahilyāō̃ kō kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] , ahilyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (in|this) innocent one , Ahilya to some difficulty not give[pres.pl.m.12hon3] .

137They ran away and some of them are now coming back.

128इन्हों का भी उद्धार तो होना है . inhō̃ kā bhī uddhār tō hōnā hai . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this of too uplift then be[pres.sg.23.oblig1] .

138The Father sits here and explains to you so easily!

129कहते हैं बाबा हम तो कुछ पढ़ी लिखी नहीं हैं . kahtē haĩ bābā ham tō kuchh paṛhī likhī nahī̃ haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] tō kuchh paṛhnā[past-part.f.] likhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba we then anything study[past-part.f.] write[past-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] .

139He doesn’t give any difficulty to these innocent, stone-intellect ones.

130बाप कहते हैं - कुछ नहीं पढ़ी हो तो बहुत अच्छा है . bāp kahtē haĩ - kuchh nahī̃ paṛhī hō tō bahut achchhā hai . bāp kahtē haĩ[x] - kuchh nahī̃[neg] paṛhnā[pres-perf.pl.f.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - anything not study[pres-perf.pl.f.2] then very achcha be[pres.sg.23] .

140They too have to be uplifted. 141They say: Baba, I am uneducated.

131शास्त्र आदि जो भी पढ़े हो वह सब भूल जाओ . śhāstra ādi jō bhī paṛhē hō vah sab bhūl jāō . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . scripture etc. that too study[pres-perf.pl.m.2] that all x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

142The Father says: It is very good that you haven’t studied anything.

132मैं कुछ जास्ती पढ़ाता नहीं हूँ . maĩ kuchh jāstī paṛhātā nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kuchh jāstī paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . I anything more teach[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.1] .

143Forget all the scriptures etc. you have studied.

133सिर्फ कहता हूँ - मुझको याद करो तो फिर बादशाही तुम्हारी है . sirph kahtā hū̃ - mujhkō yād karō tō phir bādśhāhī tumhārī hai . sirph[adj.] kahnā[pres.sg.m.1] - maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] bādśhāhī[adj.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . only say[pres.sg.m.1] - I[.kō] remember then (turn[root]|then) sovereignty you[.kī] be[pres.sg.23] .

144I am not teaching you a great deal. 145I simply tell you: Remember Me and the kingdom is yours.

134बस तुम्हारा बेड़ा पार हो जायेगा . bas tumhārā bēṛā pār hō jāyēgā . bas|basnā[root] tum[pn.pl.kā] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (simply|x[root]) you[.kā] boat across be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

146Your boat will go across.

135बच्चा पैदा हुआ और कहेंगे बाबा . bachchā paidā huā aur kahē̃gē bābā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā . child born be[past-part.m.sg.d.] and say[fut.m.pl.12hon3] Baba . 136बस वर्से का हकदार बन जाते हैं . bas varsē kā hakdār ban jātē haĩ . bas|basnā[root] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hakdār[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (simply|x[root]) inheritance of x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

147When a son is born, he says: “Baba" and has a right to his inheritance.

137यहाँ भी तुम हकदार बन जाते हो . yahā̃ bhī tum hakdār ban jātē hō . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] hakdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . here too you x become[pres.pl.m.2.root+jānā] .

148Here, too, you claim a right to it.

138बापदादा को याद किया और राजधानी तुम्हारी इसलिए गाया हुआ है - सेकेण्ड में जीवनमुक्ति . bāpdādā kō yād kiyā aur rājdhānī tumhārī isliē gāyā huā hai - second mē̃ jīvanmukti . bāpdādā kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] aur rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kī] isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . BapDada to remember and kingdom you[.kī] therefore sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - second in liberation-in-life .

149As soon as you remember BapDada, the kingdom becomes yours. 150This is why it is remembered that you receive liberation-in-life-in a second.

139साहूकार लोगों का है पिछाड़ी का पार्ट . sāhūkār lōgō̃ kā hai pichhāṛī kā part . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] . wealthy people of be[pres.sg.23] end of part .

151Wealthy people will have a part at the end.

140पहले गरीबों की बारी है . pahlē garībō̃ kī|key bārī hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (firstly|x) x (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .

152It is first the turn of the poor.

141तुम्हारे पास आपेही आयेंगे . tumhārē pās|pass āpēhī āyēṅgē . tum[pn.pl.kē] pās|pass āpēhī ānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] (x|pass) automatically come[fut.m.pl.12hon3] .

153They will come to you by themselves.

142दलितों का भी उद्धार होना है . dalitō̃ kā bhī uddhār hōnā hai . dalit[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x of too uplift be[pres.sg.23.oblig1] .

154Even toilet cleaners have to be uplifted.

143भीलनी का भी गायन है . bhīlnī kā bhī gāyan hai . bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x of too x be[pres.sg.23] .

155There is also praise of the natives.

144कहते हैं राम ने भीलनी के बेर खाये . kahtē haĩ rām nē bhīlnī kē|K bēr khāyē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bēr[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.pl.,o.] . say[pres.pl.m.12hon3] Rama ∅ x (of|K) x eat[past-part.m.pl.,o.] .

156They say: Rama ate the half-eaten berries of one of the natives.

145वास्तव में राम भी नहीं है , शिवबाबा भी नहीं है . vāstav mē̃ rām bhī nahī̃ hai , śhivbābā bhī nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] rām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , śhivbābā bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x Rama too not be[pres.sg.23] , Shiv Baba too not be[pres.sg.23] .

157In fact, it wasn't Rama and it wasn't Shiv Baba.

146हाँ हो सकता है इस ब्रह्मा को खाना पड़े . hā̃ hō saktā hai is brahmā kō khānā paṛē . hā̃ hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khānā[opt.sg.23.oblig2] . yes be[pres.sg.m.23.root+saknā] this Brahma to eat[opt.sg.23.oblig2] .

158Yes, it is possible this Brahma had to eat them.

147भीलनी आदि आयेंगी . bhīlnī ādi āyēṅgī . bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . x etc. come[fut.f.pl.12hon3] .

159The natives will come.

148समझो टोली आदि ले आयें तो इन्कार कैसे कर सकते हैं . samjhō ṭōlī ādi lē āyē̃ tō inkār kaisē kar saktē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] tō inkār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] toli etc. take[opt.pl.12hon3.root+ānā] then x how do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

160For instance, if she brings some toli, how could Baba refuse?

149भीलनी , गणिकायें ले आयेंगी तो तुम भी खायेंगे . bhīlnī , gaṇikāyē̃ lē āyēṅgī tō tum bhī khāyēṅgē . bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] , gaṇikā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[fut.f.pl.12hon3.root+ānā] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . x , those without virtues take[fut.f.pl.12hon3.root+ānā] then you too eat[fut.m.pl.12hon3] .

161Natives and those without virtues will bring it and you would therefore also eat that.

150शिवबाबा कहते हैं मैं तो नहीं खाऊंगा , मैं तो अभोक्ता हूँ . śhivbābā kahtē haĩ maĩ tō nahī̃ khāūṅgā , maĩ tō abhōktā hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] khānā[fut.m.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] tō abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I then not eat[fut.m.sg.1] , I then Abhogta be[pres.sg.1] .

162Shiv Baba says: I wouldn’t eat that. 163I am Abhogta (beyond the effect of experience.)

151तुम्हारे पास आयेंगे सभी . tumhārē pās|pass āyēṅgē sabhī . tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3] sab[adv.hī] . you[.kē] (x|pass) come[fut.m.pl.12hon3] all .

164Everyone will come to you.

152गवर्मेन्ट भी मदद करेगी कि इनको उठाओ . government bhī madad karēgī ki inkō uṭhāō . government bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . government too x do[fut.f.sg.23] that this[.kō] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .

165Even the Government will help you to uplift them.

153तुमको भी आटोमेटिकली प्रेरणा होगी . tumkō bhī automatically prērṇā hōgī . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] automatically prērṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . you[.kō] too x inspiration be[fut.f.sg.23] .

166You will automatically be inspired. 167Baba is the Lord of the Poor.

154बाबा गरीब निवाज़ है तो हम भी गरीबों को समझायें . bābā garīb nivāz hai tō ham bhī garībō̃ kō samjhāyē̃ . bābā garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . Baba x x be[pres.sg.23] then we too x to explain[opt.pl.12hon3] .

168Therefore, you also have to explain to those who are poor.

155भीलनियों से भी निकलेंगे . bhīlniyō̃ sē bhī nikalē̃gē . bhīlnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . x from too be extracted[fut.m.pl.12hon3] .

169Many will also emerge from amongst the natives.

156इतना बड़ा झाड़ है , इनमें एक भी देवी-देवता धर्म का नहीं रहा और सब धर्मो में कनवर्ट हो गये हैं . itnā baṛā jhāṛ hai , inmē̃ ēk bhī dēvī-dēvtā dharm kā nahī̃ rahā aur sab dharmō mē̃ convert hō gayē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] ēk[adj.] bhī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] aur sab[adj.] dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . such very tree be[pres.sg.23] , this[.mē̃] one too deities religion of not (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) and all religion in x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

170There isn't a single deity left from such a large tree because everyone has been converted into other religions.

157अब बाप कहते हैं जो भक्ति करने वाले हैं उनको समझाओ . ab bāp kahtē haĩ jō bhakti karnē vālē haĩ unkō samjhāō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says that devotion do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that[.kō] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

171The Father says: Explain to those who do devotion.

158तुम देख रहे हो - सैपलिंग कैसे लगता है . tum dēkh rahē hō - sapling kaisē lagtā hai . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] - sapling kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] . you see[pres.pl.m.prog.2] - sapling how x[pres.sg.m.23] . 159ब्राह्मण कैसे बनते हैं . brāhmaṇ kaisē bantē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin how become[pres.pl.m.12hon3] .

172You can see how the sapling is planted and how Brahmins are created.

160जो सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी देवता बनते होंगे वही आते जायेंगे . jō sūryavanśhī , chandravanśhī dēvtā bantē hōṅgē vahī ātē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . that part of the sun dynasty , those of the moon dynasty deity become[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] this come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

173Those who become sun and moon dynasty deities will continue to come.

161एक बार भी सुना तो स्वर्ग में जरूर आयेंगे . ēk bār bhī sunā tō svarg mē̃ jarūr āyēṅgē . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . one time too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) then heaven in definitely come[fut.m.pl.12hon3] .

174Even if you hear this knowledge once, you will definitely go to heaven.

162बाबा ने काशी कलवट का भी मिसाल सुनाया है . bābā nē kāśhī kalvaṭ kā bhī misāl sunāyā hai . bābā nē[postp.] kāśhī kalvaṭ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ x of too example speak[pres-perf.sg.m.23] .

175Baba has also told you the example of the sacrifice at Kashi.

163शिव पर जाकर बलि चढ़ते थे . śhiv par jākar bali chaṛhtē thē . śhiv par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] bali chaṛhnā[hab-past.pl.m.] . Shiva (at|other) go[abs.] sacrifice oneself .

176They used to go and sacrifice themselves to Shiva.

164उनको भी कुछ तो मिलना चाहिए . unkō bhī kuchh tō milnā chāhiē . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kuchh tō milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . that[.kō] too anything then (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .

177They should receive something at least!

165तुम भी बलि चढ़ते हो . tum bhī bali chaṛhtē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.2] . you too sacrifice oneself .

178You also sacrifice yourselves.

166पुरुषार्थ करते हो राजाई के लिए . puruṣhārth kartē hō rājāī kē liē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . effort do[pres.pl.m.2] kingdom for .

179You are making effort for the kingdom.

167भक्ति मार्ग में राजाई तो होती नहीं . bhakti mārg mē̃ rājāī tō hōtī nahī̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . path of devotion in kingdom then be[pres-part.f.] not .

180There is no kingdom (of heaven) on the path of devotion.

168वापिस कोई भी जा नहीं सकते . vāpis kōī bhī jā nahī̃ saktē . vāpis, vāpas kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . back anyone go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

181No one can return home.

169तो क्या होता है , उनके जो पाप किये हुए हैं उनकी सजा भोग चुक्तू कर देते हैं . tō kyā hōtā hai , unkē jō pāp kiyē huē haĩ unkī sajā bhōg chuktū kar dētē haĩ . tō kyā hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] chuktū karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . then what be[pres.sg.m.23] , that[.kē] that x do[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kī] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) (experience[root]|x) settled do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 170फिर नये सिर जन्म होता है . phir nayē sir janm hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (turn[root]|then) new x (be born[root]|life) be[pres.sg.m.23] . 171नये सिर पाप शुरू होता है . nayē sir pāp śhurū hōtā hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . new x x x .

182What happens is that they experience punishment for the sins they have committed and settle them in that way and they then take a new birth and their sins begin afresh.

172बाकी रहना तो सबको यहाँ ही है . bākī rahnā tō sabkō yahā̃ hī hai . bākī|bākī rahnā[inf.m.sg.d.] tō sabkō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) remain[inf.m.sg.d.] then everything here only be[pres.sg.23] .

183However, everyone has to remain here.

173नम्बरवन में तुम ही हो . number one mē̃ tum hī hō . number one mē̃[postp.] tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . number one in you only (be[root]|be[pres.pl.2]) . 174तुम ही 84 जन्म भोगते हो . tum hī 84 janm bhōgtē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . you only 84 (be born[root]|life) experience[pres.pl.m.2] .

184You are number one; you experience 84 births.

175सबको सतो रजो तमो में आना होता है . sabkō satō rajō tamō mē̃ ānā hōtā hai . sabkō satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] . everything sato x x in come[pres.sg.m.23.oblig1] .

185Everyone has to go through the stages of sato, rajo and tamo.

176बाप कहते हैं इस समय सारी मनुष्य सृष्टि का झाड़ जड़जड़ीभूत हो गया है . bāp kahtē haĩ is samay sārī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ jaṛjaṛībhūt hō gayā hai . bāp kahtē haĩ[x] is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . the Father says at this time the whole human world tree of tree of total decay be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

186The Father says: At this time, the whole human world tree has reached a state of total decay.

177मनुष्य तो बिल्कुल घोर अन्धियारे में कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं . manuṣhya tō bilkul ghōr andhiyārē mē̃ kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kumbhakaraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being then at all extreme darkness in x (do[past-part.f.]|of|key) sleep in sleep[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

187All human beings are in total darkness and are sleeping in the sleep of Kumbhakarna.

178एक कुम्भकरण नहीं , अनेक हैं . ēk kumbhakaraṇ nahī̃ , anēk haĩ . ēk[adj.] kumbhakaraṇ[x] nahī̃[neg] , anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one x not , many be[pres.pl.12hon3] .

188There isn't just one Kumbhakarna, but many.

179तुम कितना भी समझाते हो , सुनते ही नहीं हैं . tum kitnā bhī samjhātē hō , suntē hī nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . you so too explain[pres.pl.m.2] , listen[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .

189No matter how much you explain, they don’t listen to you.

180जिनका पार्ट है वह पुरुषार्थ करते हैं और वही मात-पिता के दिल पर चढ़ते हैं . jinkā part hai vah puruṣhārth kartē haĩ aur vahī māt-pitā kē|K dil par chaṛhtē haĩ . jō[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur vahī māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kā] part be[pres.sg.23] that effort do[pres.pl.m.12hon3] and this mother and Father (of|K) heart (at|other) climb[pres.pl.m.12hon3] . 181तख्तनशीन भी वही बनेंगे . takhtnaśhīn bhī vahī banē̃gē . takhtnaśhīn[adj.] bhī[p.] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] . seated on the throne too this become[fut.m.pl.12hon3] .

190Those who have it in their parts to make effort do so and they are the ones who climb into the heart of the Mother and Father and become seated on the throne.

182कितनी बच्चियाँ पूछती हैं बाबा बच्चों को डांटना पड़ता है . kitnī bachchiyā̃ pūchhtī haĩ bābā bachchō̃ kō ḍāṇṭnā paṛtā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pūchhnā[pres.pl.f.12hon3] bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍāṇṭnā[pres.sg.m.23.oblig2] . so girl ask[pres.pl.f.12hon3] Baba child to x[pres.sg.m.23.oblig2] .

191So many daughters say: Baba, I have to scold my children.

183बाप कहते हैं - इसका इतना कुछ नहीं है . bāp kahtē haĩ - iskā itnā kuchh nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - this[.kā] such anything not be[pres.sg.23] .

192Baba says: That doesn't make you accumulate a lot of sin.

184तुम पुकारती हो हम पतितों को पावन बनाओ . tum pukārtī hō ham patitō̃ kō pāvan banāō . tum[pn.pl.] pukārnā[pres.pl.f.2] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you call[pres.pl.f.2] we impure to x .

193You call out: Purify us impure ones!

185बाप भी कहते हैं - काम महाशत्रु है . bāp bhī kahtē haĩ - kām mahāśhatru hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father too say[pres.pl.m.12hon3] - (lust|task) x be[pres.sg.23] .

194The Father says: Lust is still the greatest enemy.

186ऐसे नहीं कहा जाता क्रोध शत्रु है . aisē nahī̃ kahā jātā krōdh śhatru hai . aisē nahī̃[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] anger x be[pres.sg.23] .

195It isn't said that anger is an enemy.

187माताओं में इतना नहीं होता है , पुरूष बहुत लड़ाई करते हैं . mātāō̃ mē̃ itnā nahī̃ hōtā hai , purūṣh bahut laṛāī kartē haĩ . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , purūṣh[n.m.;sg.,d.] bahut laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mother in such not be[pres.sg.m.23] , man very (x[past-part.f.]|war) do[pres.pl.m.12hon3] .

196Mothers don’t have that much anger, but men fight a lot.

188अब बाप ने तुम माताओं को आगे किया है . ab bāp nē tum mātāō̃ kō āgē kiyā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē karnā[pres-perf.sg.m.23] . now father ∅ you mother to previously do[pres-perf.sg.m.23] .

197The Father has placed you mothers at the front.

189वन्दे मातरम् . vandē mātaram . vandē mātaram[x] . Salutations to the mothers .

198“Salutations to the mothers!”

190नहीं तो माताओं को कहते हैं - तुम्हारा पति गुरू ईश्वर है . nahī̃ tō mātāō̃ kō kahtē haĩ - tumhārā pati gurū īśhvar hai . nahī̃ tō[x] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kā] pati[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . otherwise mother to say[pres.pl.m.12hon3] - you[.kā] husband guru God be[pres.sg.23] . 191उनकी मत पर चलना है . unkī mat par chalnā hai . vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kī] directions (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .

199Elsewhere, women are told: Your husband is your god and your guru and you have to follow his dictates.

192हथियाला बांधा फिर फट से पतित बनें . hathiyālā bāndhā phir phaṭ sē patit banē̃ . hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] phaṭ|phaṭnā[root] sē[postp.] patit[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . x tie[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) (x|x[root]) from impure become[opt.pl.12hon3] .

200As soon as the knot is tied, she instantly becomes impure.

193यह ईश्वर मिला उनको  ! yah īśhvar milā unkō  ! yah[pn.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] vah[pn.pl.kō]  ! this God (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) that[.kō]  !

201This is the god she found!

194अभी रामराज्य स्थापन होता है , बाकी सब मरते जायेंगे . abhī rāmrājya sthāpan hōtā hai , bākī sab martē jāyēṅgē . ab[adv.hī] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bākī sab[x] marnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . now kingdom of Rama establishment be[pres.sg.m.23] , everything else die[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

202The kingdom of Rama is now being established and everyone will continue to die.

195बाबा ने समझाया है - विनाश काले विप्रीत बुद्धि . bābā nē samjhāyā hai - vināśh kālē viprīt buddhi . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - destruction (at the time of|ugly) that has no love for God intellect . 196विनाश काले प्रीत बुद्धि . vināśh kālē prīt buddhi . vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīt buddhi[x] . destruction (at the time of|ugly) loving intellect .

203Baba has explained that there are those who have non-loving intellects at the time of destruction and those who have loving intellects at the time of destruction.

197तुम्हारी परमपिता परमात्मा से प्रीत बुद्धि है . tumhārī parampitā paramātmā sē prīt buddhi hai . tum[pn.pl.kī] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] Supreme Father Supreme Soul from loving intellect be[pres.sg.23] .

204Your intellects have love for the Supreme Father, the Supreme Soul.

198तुम्हारी आत्मा जानती है शिवबाबा इनमें आते हैं , इन द्वारा हम सुन रहे हैं . tumhārī ātmā jāntī hai śhivbābā inmē̃ ātē haĩ , in dvārā ham sun rahē haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] śhivbābā yah[pn.pl.mē̃] ānā[pres.pl.m.12hon3] , in|yah[pn.pl.o.] dvārā ham[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kī] soul know[pres.sg.f.23] Shiv Baba this[.mē̃] come[pres.pl.m.12hon3] , (in|this) through we listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .

205You souls know that Shiv Baba has entered this one and you are listening to Him through this one.

199इतनी छोटी बिन्दू है . itnī chhōṭī bindū hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such small point be[pres.sg.23] .

206He is such a tiny point!

200शिवबाबा का यह टैप्रेरी रथ है , इनके द्वारा यह रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा है , जो बढ़ता ही जायेगा , बच्चों की बूंद-बूंद से तलाब भरता रहता है . śhivbābā kā yah tempory rath hai , inkē dvārā yah rūdra gyān yagya rachā hai , jō baṛhtā hī jāyēgā , bachchō̃ kī|key būnd-būnd sē talāb bhartā rahtā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] temporary rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kē] dvārā yah[pn.sg.d.] rūdra[x] gyān yagya[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key būnd[x] sē[postp.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . Shiv Baba of this temporarily chariot be[pres.sg.23] , this[.kē] through this Rudra sacrificial fire of this knowledge x[pres-perf.sg.m.23] , that grow[pres-part.m.sg.d.] only go[fut.m.sg.23] , child (do[past-part.f.]|of|key) drop from lake fill[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

207This is the temporary chariot of Shiv Baba and this sacrificial fire of knowledge is created through this one and it will continue to grow. 208The lake continues to be filled with every drop of the children.

201बच्चे अपना सफल करते रहते हैं क्योंकि जानते हैं - यह तो सब कुछ मिट्टी में मिल जाना है . bachchē apnā saphal kartē rahtē haĩ kyōṅki jāntē haĩ - yah tō sab kuchh miṭṭī mē̃ mil jānā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō sab kuchh[x] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . child (one’s own|adopt[root]) successful do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] because know[pres.pl.m.12hon3] - this then everything mud in receive[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 202कुछ भी रहना नहीं है . kuchh bhī rahnā nahī̃ hai . kuchh bhī[x] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . anything remain[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 203इतना तो सफल हो जाए . itnā tō saphal hō jāē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō saphal[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . such then successful be[opt.sg.23.root+jānā] .

209You children continue to use everything you have in a worthwhile way. 210Because you know that everything is going to turn to dust and nothing is going to remain, you say: At least let this much be used in a worthwhile way.

204सुदामा का भी मिसाल है ना . sudāmā kā bhī misāl hai nā . sudāmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x of too example be[pres.sg.23] ∅ .

211There is the example of Sudama.

205बच्चियाँ बाबा के पास चावल मुट्ठी वा 6-8 रूपया भेज देती हैं . bachchiyā̃ bābā kē pās chāval muṭṭhī vā 6-8 rūpayā bhēj dētī haĩ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bābā kē pās[x] chāval[n.m.;sg.,d.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] vā 6-8 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhējnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . girl Baba to rice handful or 6-8 rupee x[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

212Children send Baba a handful of rice or six to eight rupees.

206वाह बच्ची  ! vāh bachchī  ! vāh bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]  ! wah! girl  !

213Wonderful child!

207बाप तो गरीब निवाज़ है ना . bāp tō garīb nivāz hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . father then x x be[pres.sg.23] ∅ .

214The Father is the Lord of the Poor.

208यह सब ड्रामा में नूँध है , फिर भी होगा . yah sab drama mē̃ nūndh hai , phir bhī hōgā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] . this all drama in fixed be[pres.sg.23] , nevertheless be[fut.m.sg.23] .

215All of this is fixed in the drama and it will happen again.

209बांधेलियाँ हैं . bāndhēliyā̃ haĩ . bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bound be[pres.pl.12hon3] .

216There are still those who are in bondage.

210बाबा कहते हैं भाग्यशाली हो - शिवबाबा का हाथ तो मिला ना . bābā kahtē haĩ bhāgyaśhālī hō - śhivbābā kā hāth tō milā nā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] tō milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] nā . Baba say[pres.pl.m.12hon3] x (be[root]|be[pres.pl.2]) - Shiv Baba of hand then (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ∅ .

217Baba says: They are fortunate because they have at least caught hold of Shiv Baba's hand.

211एक दिन आयेगा सब आर्य समाजी आदि भी आयेंगे . ēk din āyēgā sab ārya samājī ādi bhī āyēṅgē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] sab[adj.] ārya samājī[x] ādi[adj.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . one day come[fut.m.sg.23] all x etc. too come[fut.m.pl.12hon3] .

218The day will come when those from the Arya Samaj will also come.

212जायेंगे कहाँ  ? jāyēṅgē kahā̃  ? jānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃  ? go[fut.m.pl.12hon3] where  ?

219Where else can they go?

213मुक्ति-जीवनमुक्ति की हट्टी तो एक ही है . mukti-jīvanmukti kī|key haṭṭī tō ēk hī hai . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) shop then one only be[pres.sg.23] .

220There is only one shop for liberation and liberation-in-life.

214सजायें खाकर सबको मुक्ति में जाना है . sajāyē̃ khākar sabkō mukti mē̃ jānā hai . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . punishment eat[abs.] everything liberation in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

221Everyone has to experience punishment and go into liberation.

215यह है कयामत का समय . yah hai kayāmat kā samay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] time of judgement of time .

222This is the time of settlement.

216सब वापिस जायेंगे . sab vāpis jāyēṅgē . sab[adj.] vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3] . all return .

223Everyone will return home.

217यह है साजन की बरात . yah hai sājan kī|key barāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sājan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] Bridegroom (do[past-part.f.]|of|key) procession .

224It will be the Bridegroom's procession.

218कैसे बरात जायेगी , वह भी साक्षात्कार होगा . kaisē barāt jāyēgī , vah bhī sākṣhātkār hōgā . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barāt[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . how procession go[fut.f.sg.23] , that too vision be[fut.m.sg.23] .

225You will have visions of how the procession will go back.

219तुम्हारे सिवाए और कोई देख न सके . tumhārē sivāē aur kōī dēkh na sakē . tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] dēkhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you[.kē] except someone else see[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

226No one, apart from you, can see this.

220अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

227Achcha.

221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

228To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

229The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

223धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

230Essence for dharna:

2241 ) बाप द्वारा ज्ञान का जो गुप्त दान मिला है , उसकी वैल्यू को समझ अपनी झोली ज्ञान रत्नों से भरपूर करनी है . 1 ) bāp dvārā gyān kā jō gupta dān milā hai , uskī value kō samajh apnī jhōlī gyān ratnō̃ sē bharpūr karnī hai . 1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] value kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) father through knowledge of that incognito donation receive[pres-perf.sg.m.23] , that[.kī] Values to (understanding|understand[root]) one’s own apron knowledge jewel from full do[pres.sg.23.oblig1] .

231 1. Understand the value of the incognito donations you have received from the Father and fill your aprons with jewels of knowledge.

225सबको गुप्त दान देते जाना है . sabkō gupta dān dētē jānā hai . sabkō gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . everything incognito donation give[pres-part.m.pl.,o.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

232Continue to give incognito donations to everyone.

2262 ) इस कयामत के समय जबकि वापिस जाना है तो अपना सब कुछ सफल करना है . 2 ) is kayāmat kē|K samay jabki vāpis jānā hai tō apnā sab kuchh saphal karnā hai . 2 ) yah[pn.sg.o.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] jabki vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) this time of judgement (of|K) time x return then (one’s own|adopt[root]) everything successful do[pres.sg.23.oblig1] .

233 2. At this time of settlement, when everyone has to return home, use everything you have in a worthwhile way.

227प्रीत बुद्धि बनना है . prīt buddhi bannā hai . prīt buddhi[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . loving intellect become[pres.sg.23.oblig1] .

234Become one with a loving intellect.

228मुक्ति और जीवनमुक्ति का रास्ता सबको बताना है . mukti aur jīvanmukti kā rāstā sabkō batānā hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkō batānā[pres.sg.23.oblig1] . liberation and liberation-in-life of path everything tell[pres.sg.23.oblig1] .

235Show everyone the path to liberation and liberation-in-life.

Blessing

229वरदान  : सत्यता की शक्ति द्वारा प्रकृति वा विश्व को सतोप्रधान बनाने वाले मास्टर विधि-विधाता भवvardān  : satyatā kī|key śhakti dvārā prakr̥iti vā viśhva kō satōpradhān banānē vālē master vidhi-vidhātā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā prakr̥iti[x] vā viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master x bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti through matter or world to satopradhan create[inf.m.pl.,o.] those who master x (may you be|x)

236Blessing: May you be a master lawmaker and make matter and the whole world satopradhan with your power of truth.

230जब आप बच्चे सत्यता की शक्ति को धारण कर मास्टर विधि विधाता बनते हो तो प्रकृति सतोप्रधान बन जाती है , युग सतयुग बन जाता है . jab āp bachchē satyatā kī|key śhakti kō dhāraṇ kar master vidhi vidhātā bantē hō tō prakr̥iti satōpradhān ban jātī hai , yug satyug ban jātā hai . jab āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] master vidhi[n.m.;sg.,d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō prakr̥iti[x] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] , yug[x] satyug[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . when you child truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti to adopt[root] master method Bestower become[pres.pl.m.2] then matter satopradhan become[pres.sg.f.23.root+jānā] , age golden age become[pres.sg.m.23.root+jānā] .

237 When you children imbibe the power of truth and become master lawmakers, matter will become satopradhan and the age of truth will be established.

231सर्व आत्मायें सद्गति की तकदीर बना लेती है . sarv ātmāyē̃ sadgati kī|key takdīr banā lētī hai . sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . all soul salvation (do[past-part.f.]|of|key) fortune (become[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|create[pres.sg.f.23.root+lēnā]) .

238All souls create their fortune of salvation.

232आपकी सत्यता पारस के समान है . āpkī satyatā pāras kē|K samān hai . āp[pn.pl.kī] satyatā[n.f.;sg.] pāras[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] truth divine (of|K) equal be[pres.sg.23] .

239Your truth is like a touchstone (alchemist’s stone).

233जैसे पारस लोहे को पारस बना देता है , ऐसे सत्यता की शक्ति आत्मा को , प्रकृति को , समय को , सर्व सामग्री को , सर्व सम्बन्ध को , संस्कारों को , आहार-व्यवहार को सतोप्रधान बना देती है . jaisē pāras lōhē kō pāras banā dētā hai , aisē satyatā kī|key śhakti ātmā kō , prakr̥iti kō , samay kō , sarv sāmagrī kō , sarv sambandh kō , saṅskārō̃ kō , āhār-vyavahār kō satōpradhān banā dētī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāras[x] lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pāras[x] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , prakr̥iti[x] kō[postp.] , samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sarv[adj.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , saṅskār[x] kō[postp.] , āhār-vyavahār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . like divine iron to divine (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) , such truth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti soul to , matter to , time to , all paraphernalia to , all relationship to , sanskar to , food and interaction to satopradhan (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

240Just as a touchstone is able to turn iron into gold, in the same way, the power of truth makes souls, matter, time and all material things, all relations, all sanskars, diet and interaction with others satpradhan.

Slogan

234स्लोगन  : योगी आत्मायें वह हैं जिन्हें प्रकृति की हलचल भी आकर्षित न करे . slōgan  : yōgī ātmāyē̃ vah haĩ jinhē̃ prakr̥iti kī|key halchal bhī ākarṣhit na karē . slogan  : yōgī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] bhī[p.] ākarṣhit[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23] . slogan  : yogi soul that be[pres.pl.12hon3] that[.kō] matter (do[past-part.f.]|of|key) upheaval too attracted not do[opt.sg.23] .

241Slogan: Yogi souls are those who are not attracted by even any the upheaval of matter.

242*** Om Shanti ***

Abbreviations used