Murli
6डबल
double
double
doubleओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Double Om shanti!
7एक
ēk
ēk[adj.]
oneशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10One, “Om shanti,” is said by Shiv Baba and the other by Brahma Dada.
8दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silent.
.
.
.
11The original religion of both of them is peace.
9दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12Both are residents of the land of peace.
10तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
13You children are also residents of the land of peace.
11निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
14You residents of the incorporeal world came to the corporeal world to play your parts because this is a drama.
12बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-ऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]नीचे
nīchē
nīchē
downतक
tak
tak
until.
.
.
.
15The intellects of you children are filled with the knowledge of the beginning, the middle and the end of the drama, from the top to the bottom.
13ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
16God is the Highest on high.
14इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
17Then, together with Him, there are His children.
15तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
18Understand these things very well.
16तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
study[pres.pl.m.2]-
-
-
-खुदाई
khudāī
khudāī[adj.]
God’sस्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
19No one, apart from you, has this knowledge.
17भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks,
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20You are studying in God's school.
18कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some10-20
10-20
10-20
10-20भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21God speaks: There is only one God.
19जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22There aren't 10 to 20 Gods. 23The Father of the souls of all religions is only One.
20फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma.
.
.
.
24Then, when the Father creates the world, there is also Prajapita Brahma (Father of People).
21शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
25Shiva cannot be called the Father of People.
22प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
26People enter the cycle of birth and death.
23आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
27Souls enter the cycle of birth and death according to their sanskars.
24फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma.
.
.
.
28Then, there has to be Brahma, the Father of People.
25गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29It is remembered that the Supreme Father, the Supreme Soul, created creation through Brahma, the Father of People.
26उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]-
-
-
-पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
30People call out to Him: O Purifier, come!
27जब
jab
jab
whenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपतित
patit
patit[adj.]
impureबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
31When the world has become impure and is about to end, the Father comes to make it pure.
28अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andकब
kab
kab
whenआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
32You now know that the Father only comes once; He doesn't come at any other time.
29अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
33You have now received all the knowledge.
30तुम
tum
tum[pn.pl.]
youड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)एक्टर्स
actors
actor
actorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
34You are actors in the drama.
31ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)एक्टर्स
actors
actor
actorको
kō
kō[postp.]
toसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sएक्ट
act
act
actका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35Actors in a drama should know about the act of everyone, that is, what part everyone plays.
32वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
part (
(
(
(ड्रामा
drama
drama
drama)
)
)
) ,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
36Those are only small limited parts. 37Everyone comes to know those dramas.
33तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
38You also go and see them.
34चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenलिख
likh
likhnā[root]
write[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2],
,
,
, याद कर सकते हो
yād kar saktē hō
yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
remember.
.
.
.
39If you want, you can write about them and also remember them.
35छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
40They are just small dramas.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
41You know that this is a very big, unlimited drama from the beginning of the golden age to the end of the iron age.
37अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
42You children know you are now receiving your unlimited inheritance from the unlimited Father.
38फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritance,
,
,
, हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रॉपर्टी
property
property
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
43Later, you will receive limited inheritances and limited properties from limited fathers.
39बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
explain[past-perf.m.sg.]राजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
nextजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Baba has explained to you that those who become kings become those for one birth by making donations in their previous birth.
40ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
45It isn't that they will become kings again in their next birth as well.
41तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
king,
,
,
, महाराजायें
mahārājāyē̃
mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
emperorथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 42ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जब
jab
jab
whenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजास्ती
jāstī
jāstī
moreदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46You, who were kings and emperors in the golden age, shouldn’t think that your kingdom disappears. 47When the path of devotion begins again, they (copper-aged kings) donate a lot and perform a lot of charity and they therefore enter a kingdom.
43परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
king.
.
.
.
48However, those kings have vices.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
49You, who were worthy of worship, then became worshippers.
45वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness.
.
.
.
50That is temporary happiness.
46दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
51It is only now that there is sorrow.
47अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलड़ाई-झगड़े
laṛāī-jhagṛē
laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
52You have happiness even in the tamopradhan stage. 53There is no question of fighting or quarrelling.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अन्दाज
andāj
andāj[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.शुरू हो जाती है
śhurū hō jātī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x.
.
.
.
54All of that happens later. 55When the population is in the region of hundreds of thousands, fighting etc. begins.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56You children have happiness in the golden, silver and copper ages.
50जब
jab
jab
whenतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
xतब
tab
tab
for only thenथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
57When the tamopradhan stage begins, there is then a little sorrow.
51अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhan.
.
.
.
58Now, everything is tamopradhan.
52बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
59The Father explains: This is the tamopradhan world.
53तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
let go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
can[pres.sg.m.23].
.
.
.
60You know that this is an unlimited drama. 61No one can be liberated from it.
54मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजब
jab
jab
whenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inतंग हो जाते हैं
taṅg hō jātē haĩ
taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be distressedतब
tab
tab
for only thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])क्यों
kyō̃
kyō̃
whyरचा है
rachā hai
rachnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
62When people are distressed by their suffering, they ask why God created such a play.
55अगर
agar
agar
ifभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godरचे
rachē
rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
. 56कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
63If God were not to create it, there would be no world; there would be nothing.
57रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
64There is the Creator and creation.
58उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]डिटेल
detail
detail
detailभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageसे
sē
sē[postp.]
fromकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortरोज़
rōz
rōz
dayहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
65There is the detail of this from the golden age to the end of the iron age.
59तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
66Only a few more days remain.
60पहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
67You will see all of this in a practical way.
615
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68You will not be told everything in advance.
62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notदिखा देंगे
dikhā dēgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, जब
jab
jab
whenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
69Only a small part of the cycle of 5000 years now remains. 70You will not be shown it in advance.
63जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोना होता है
hōnā hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.oblig1]
be[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
71You will watch it all as detached observers as it happens.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तैयारियाँ
taiyāriyā̃
taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहो रही हैं
hō rahī haĩ
hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
be[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
72Whatever is to happen will happen exactly as it did in the previous cycle.
65विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
73You can see preparations now taking place.
66सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
74Destruction will definitely take place.
67वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75Preparations for everything are now taking place.
68विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
76All of it is fixed in the drama in advance.
69अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
77Destruction will definitely take place. 78The Father now explains to all of you children: You souls have become tamopradhan and now have to become satopradhan here.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
79You understand all of this now.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoही
hī
hī[p.]
onlyतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
80The Father comes in an incognito way and gives you knowledge in an incognito way.
72दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
81No one in the world knows this.
73गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
82You claim the kingdom of the world in an incognito way. 83No noise is made about that.
74बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
84This donation is said to be completely incognito.
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85The Father comes and donates the imperishable jewels of knowledge in an incognito way to you children.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86No one knows how incognito the Father is.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
87They don't understand where all of you Brahma Kumars and Kumaris go or what you do.
78तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88You children know how incognito Baba is.
79तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89He makes you children into the masters of the world in an incognito way.
80न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war),
,
,
, न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबारूद
bārūd
bārūd[n.f.;sg.]
bomb,
,
,
, ना
nā
nā
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditure.
.
.
.
90There is no war, no explosives and no expense.
81यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallगाँव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soझगड़े
jhagaṛē|jhagṛē
jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23]
(quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling|quarrel[opt.sg.23]),
,
,
, मारामारी
mārāmārī
mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.]
fight hardचल पड़ती है
chal paṛtī hai
chalnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
continue[pres.sg.f.23.root+paṛnā].
.
.
.
91Here, there is so much quarrelling in just acquiring a small village and there is so much violence.
82तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92The Father comes and donates to you in an incognito way.
83अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभरते हैं
bhartē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3]
fill[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93He fills your aprons with the imperishable jewels of knowledge.
84कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भर दो
bhar dō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apron,
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaभोला
bhōlā
bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
innocentभण्डारी
bhaṇḍārī
bhanḍārī[x]
bhandari.
.
.
. 85तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelसे
sē
sē[postp.]
fromझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभर रहे हैं
bhar rahē haĩ
bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
fill[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
94People say: Fill my apron, Innocent Lord Shiva, the Bhandari (the One who fills the treasure-store)! 95You know that Shiv Baba is filling your aprons with the imperishable jewels of knowledge.
86तो
tō
tō
thenएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000रूपयों
rūpayō̃
rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
rupeeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96Each jewel is worth hundreds of thousands of rupees.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2].
.
.
.
97You donate so many jewels!
88फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soदानी
dānī
dānī[adj.]
donorबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
98You become such donors!
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99That too is incognito.
90देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहथियार
hathiyār
hathiyār[n.m.;sg.,d.]
weaponभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.दे दी हैं
dē dī haĩ
dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
give[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
100Deities have been portrayed with so many weapons and arms etc.
91वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
101In fact, there was nothing like that.
92सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
102The deities in the golden age don't have that many arms.
93कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हथियार
hathiyār
hathiyār[n.m.;sg.,d.]
weaponदे दिये हैं
dē diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
103In the iron age, so many various types of weapon have been given to the deities.
94विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाम्बस
bombs
bomb
bombहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
sword,
,
,
, बाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104They have bombs for destruction and so what would they do with swords and bows and arrows?
95तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeखडग
khaḍag
x
x,
,
,
, ज्ञान तलवार
gyān talvār
gyān talvār[x]
sword of this knowledgeतो
tō
tō
thenउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]हथियार
hathiyār
hathiyār[n.m.;sg.,d.]
weaponसमझ लिये हैं
samajh liyē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā]
understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
105Because you speak of the sword of knowledge, they have understood it to be a weapon.
96है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
106It is nothing like that.
97तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
107You receive incognito donations.
98तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सबको
sabkō
sabkō
everythingगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2].
.
.
.
108You then give these incognito donations to everyone.
99तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
109You know that Baba is giving you shrimat. 110Shrimat comes from God.
100तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
111You know you come here to become Narayan from ordinary humans.
101उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineगुणधारी
guṇadhārī
x
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
112They are called, “Full of all virtues, 16 celestial degrees full, full of divine virtues.”
102दैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
divine virtueसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम होती जाती हैं
kam hōtī jātī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
decrease.
.
.
.
113Only those deities have divine virtues. 114The degrees then continue to decrease.
103जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कम होती जाती है
kam hōtī jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
decrease.
.
.
. 104कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)होते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)एकदम
ēkdam
ēkdam
xपतली
patlī
patlā[adj.ā=>ī;f.]
slimलीक
līk
līk[n.f.;sg.]
lineबच जाती है
bach jātī hai
bachnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
115It is just like the light of the full moon which is very good and it then begins to decrease gradually until just a thin line remains; it doesn’t disappear completely.
105सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeगुम
gum
gum[adj.]
disappearedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 106लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]अमावस
amāvas
amāvas[n.f.;sg.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116A line definitely remains and this is known as the first day of the new moon.
107अब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
117Yours is an unlimited aspect.
108तुम
tum
tum[pn.pl.]
you16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
118You become 16 celestial degrees full.
109दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonदेखती हैं
dēkhtī haĩ
dēkhnā[pres.pl.f.12hon3]
see[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
119It is said that mothers saw the moon in Krishna’s mouth.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter,
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ देते हैं
baiṭh dētē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
sit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
120The Father sits and explains that those are matters of visions.
111अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
121You now have to become full.
112माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
122Maya has completely eclipsed you.
113बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineबचती है
bachtī hai
bachnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23],
,
,
, सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरते आये हैं
utartē āyē haĩ
utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
go down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
123Only a line remains. 124You have continued to come down the ladder.
114सबको
sabkō
sabkō
everythingसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरनी है
utarnī hai
utarnā[pres.sg.23.oblig1]
go down[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस जाना पड़े
vāpis jānā paṛē
vāpis jānā[opt.sg.23.oblig2]
return.
.
.
.
125Everyone has to come down the ladder for only then can they return home.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
126There are only a few of you now.
116आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
graduallyवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
127Gradually, the number of you will increase.
117पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
128Many don't pass in their studies.
118तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सेन्टर्स
centres
centre
centreभी
bhī
bhī[p.]
tooधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते रहते हैं
pātē rahtē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
129Your number of centres also continues to increase gradually.
119समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनजदीक
najdīk
nazdīk
xआता जायेगा
ātā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
come[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
130When the time comes closer, they will understand what you have.
120दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते रहते हैं
pātē rahtē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
131Day by day, the number will increase.
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]समझा था
samjhā thā
samajhnā[past-perf.m.sg.]
understand[past-perf.m.sg.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
132People now say they thought the centres would be finished in a short time and that all of them would close down.
122शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisडर
ḍar
ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root]
(x|have fear[root])से
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryभाग गये
bhāg gayē
bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
run[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 123पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
133In the beginning, because of this fear, many ran away.
124न
na
na[neg]
notयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, न
na
na[neg]
notवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]तो
tō
tō
thenभागो
bhāgō
bhāgnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
run[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
134They thought: We don’t know what will happen.
125भाग गये
bhāg gayē
bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
run[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
fromआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
135We won't be able to belong here or there.
126बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Therefore, it would be better if we ran away from here.
127इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)अबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
innocent one,
,
,
, अहिल्याओं
ahilyāō̃
ahilyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
Ahilyaको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137They ran away and some of them are now coming back.
128इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftतो
tō
tō
thenहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
138The Father sits here and explains to you so easily!
129कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingपढ़ी
paṛhī
paṛhnā[past-part.f.]
study[past-part.f.]लिखी
likhī
likhnā[past-part.f.]
write[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
139He doesn’t give any difficulty to these innocent, stone-intellect ones.
130बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ी हो
paṛhī hō
paṛhnā[pres-perf.pl.f.2]
study[pres-perf.pl.f.2]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140They too have to be uplifted. 141They say: Baba, I am uneducated.
131शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़े हो
paṛhē hō
paṛhnā[pres-perf.pl.m.2]
study[pres-perf.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
142The Father says: It is very good that you haven’t studied anything.
132मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकुछ
kuchh
kuchh
anythingजास्ती
jāstī
jāstī
moreपढ़ाता
paṛhātā
paṛhānā[pres-part.m.sg.d.]
teach[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
143Forget all the scriptures etc. you have studied.
133सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1]-
-
-
-मुझको
mujhkō
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144I am not teaching you a great deal. 145I simply tell you: Remember Me and the kingdom is yours.
134बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
146Your boat will go across.
135बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
. 136बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहकदार
hakdār
hakdār[adj.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
147When a son is born, he says: “Baba" and has a right to his inheritance.
137यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहकदार
hakdār
hakdār[adj.]
xबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
148Here, too, you claim a right to it.
138बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
rememberऔर
aur
aur
andराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]इसलिए
isliē
isliē
thereforeगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-life.
.
.
.
149As soon as you remember BapDada, the kingdom becomes yours. 150This is why it is remembered that you receive liberation-in-life-in a second.
139साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
part.
.
.
.
151Wealthy people will have a part at the end.
140पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152It is first the turn of the poor.
141तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153They will come to you by themselves.
142दलितों
dalitō̃
dalit[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
154Even toilet cleaners have to be uplifted.
143भीलनी
bhīlnī
bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155There is also praise of the natives.
144कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaने
nē
nē[postp.]
∅भीलनी
bhīlnī
bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बेर
bēr
bēr[n.m.;sg.,d.]
xखाये
khāyē
khānā[past-part.m.pl.,o.]
eat[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
156They say: Rama ate the half-eaten berries of one of the natives.
145वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157In fact, it wasn't Rama and it wasn't Shiv Baba.
146हाँ
hā̃
hā̃
yesहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toखाना पड़े
khānā paṛē
khānā[opt.sg.23.oblig2]
eat[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
158Yes, it is possible this Brahma had to eat them.
147भीलनी
bhīlnī
bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.आयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
159The natives will come.
148समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]टोली
ṭōlī
ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
toliआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ले आयें
lē āyē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+ānā]
take[opt.pl.12hon3.root+ānā]तो
tō
tō
thenइन्कार
inkār
inkār[n.m.;sg.,d.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
160For instance, if she brings some toli, how could Baba refuse?
149भीलनी
bhīlnī
bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, गणिकायें
gaṇikāyē̃
gaṇikā[n.f.+ē̃;pl.d.]
those without virtuesले आयेंगी
lē āyēṅgī
lēnā[fut.f.pl.12hon3.root+ānā]
take[fut.f.pl.12hon3.root+ānā]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161Natives and those without virtues will bring it and you would therefore also eat that.
150शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाऊंगा
khāūṅgā
khānā[fut.m.sg.1]
eat[fut.m.sg.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenअभोक्ता
abhōktā
abhōktā[n.m.;sg.,d.]
Abhogtaहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
162Shiv Baba says: I wouldn’t eat that. 163I am Abhogta (beyond the effect of experience.)
151तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
all.
.
.
.
164Everyone will come to you.
152गवर्मेन्ट
government
government
governmentभी
bhī
bhī[p.]
tooमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]उठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
165Even the Government will help you to uplift them.
153तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooआटोमेटिकली
automatically
automatically
xप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
166You will automatically be inspired. 167Baba is the Lord of the Poor.
154बाबा
bābā
bābā
Babaगरीब
garīb
garīb[adj.]
xनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooगरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
168Therefore, you also have to explain to those who are poor.
155भीलनियों
bhīlniyō̃
bhīlnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169Many will also emerge from amongst the natives.
156इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allधर्मो
dharmō
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकनवर्ट
convert
convert
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
170There isn't a single deity left from such a large tree because everyone has been converted into other religions.
157अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
171The Father says: Explain to those who do devotion.
158तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2]-
-
-
-सैपलिंग
sapling
sapling
saplingकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
. 159ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172You can see how the sapling is planted and how Brahmins are created.
160जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisआते जायेंगे
ātē jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
173Those who become sun and moon dynasty deities will continue to come.
161एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
174Even if you hear this knowledge once, you will definitely go to heaven.
162बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅काशी कलवट
kāśhī kalvaṭ
kāśhī kalvaṭ[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
speak[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
175Baba has also told you the example of the sacrifice at Kashi.
163शिव
śhiv
śhiv
Shivaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बलि चढ़ते थे
bali chaṛhtē thē
bali chaṛhnā[hab-past.pl.m.]
sacrifice oneself.
.
.
.
176They used to go and sacrifice themselves to Shiva.
164उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingतो
tō
tō
thenमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]).
.
.
.
177They should receive something at least!
165तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooबलि चढ़ते हो
bali chaṛhtē hō
bali chaṛhnā[pres.pl.m.2]
sacrifice oneself.
.
.
.
178You also sacrifice yourselves.
166पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
179You are making effort for the kingdom.
167भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomतो
tō
tō
thenहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
180There is no kingdom (of heaven) on the path of devotion.
168वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
181No one can return home.
169तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])चुक्तू
chuktū
chuktū
settledकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 170फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 171नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
182What happens is that they experience punishment for the sins they have committed and settle them in that way and they then take a new birth and their sins begin afresh.
172बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
183However, everyone has to remain here.
173नम्बरवन
number one
number one
number oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 174तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
only84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भोगते हो
bhōgtē hō
bhōgnā[pres.pl.m.2]
experience[pres.pl.m.2].
.
.
.
184You are number one; you experience 84 births.
175सबको
sabkō
sabkō
everythingसतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना होता है
ānā hōtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig1]
come[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
185Everyone has to go through the stages of sato, rajo and tamo.
176बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
of total decayहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
186The Father says: At this time, the whole human world tree has reached a state of total decay.
177मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
187All human beings are in total darkness and are sleeping in the sleep of Kumbhakarna.
178एक
ēk
ēk[adj.]
oneकुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
188There isn't just one Kumbhakarna, but many.
179तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2],
,
,
, सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
189No matter how much you explain, they don’t listen to you.
180जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andवही
vahī
vahī
thisमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़ते हैं
chaṛhtē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
climb[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 181तख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
190Those who have it in their parts to make effort do so and they are the ones who climb into the heart of the Mother and Father and become seated on the throne.
182कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlपूछती हैं
pūchhtī haĩ
pūchhnā[pres.pl.f.12hon3]
ask[pres.pl.f.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toडांटना पड़ता है
ḍāṇṭnā paṛtā hai
ḍāṇṭnā[pres.sg.m.23.oblig2]
x[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
191So many daughters say: Baba, I have to scold my children.
183बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192Baba says: That doesn't make you accumulate a lot of sin.
184तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुकारती हो
pukārtī hō
pukārnā[pres.pl.f.2]
call[pres.pl.f.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
193You call out: Purify us impure ones!
185बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194The Father says: Lust is still the greatest enemy.
186ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerशत्रु
śhatru
śhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
195It isn't said that anger is an enemy.
187माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, पुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manबहुत
bahut
bahut
veryलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196Mothers don’t have that much anger, but men fight a lot.
188अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
197The Father has placed you mothers at the front.
189वन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations to the mothers.
.
.
.
198“Salutations to the mothers!”
190नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 191उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
199Elsewhere, women are told: Your husband is your god and your guru and you have to follow his dictates.
192हथियाला
hathiyālā
hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबांधा
bāndhā
bāndhnā[past-part.m.sg.d.]
tie[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])फट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromपतित
patit
patit[adj.]
impureबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
200As soon as the knot is tied, she instantly becomes impure.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō] !
!
!
!
201This is the god she found!
194अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseमरते जायेंगे
martē jāyēṅgē
marnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
die[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
202The kingdom of Rama is now being established and everyone will continue to die.
195बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकाले
kālē
kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(at the time of|ugly)विप्रीत
viprīt
viparīt[adj.]
that has no love for Godबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect.
.
.
. 196विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकाले
kālē
kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(at the time of|ugly)प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellect.
.
.
.
203Baba has explained that there are those who have non-loving intellects at the time of destruction and those who have loving intellects at the time of destruction.
197तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
204Your intellects have love for the Supreme Father, the Supreme Soul.
198तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)द्वारा
dvārā
dvārā
throughहम
ham
ham[pn.pl.]
weसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
205You souls know that Shiv Baba has entered this one and you are listening to Him through this one.
199इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
206He is such a tiny point!
200शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisटैप्रेरी
tempory
temporary
temporarilyरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
throughयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeरचा है
rachā hai
rachnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबढ़ता
baṛhtā
baṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
grow[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बूंद-बूंद
būnd-būnd
būnd[x]
dropसे
sē
sē[postp.]
fromतलाब
talāb
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lakeभरता रहता है
bhartā rahtā hai
bharnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
fill[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
207This is the temporary chariot of Shiv Baba and this sacrificial fire of knowledge is created through this one and it will continue to grow. 208The lake continues to be filled with every drop of the children.
201बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])सफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिल
mil
milnā[root]
receive[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 202कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 203इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
209You children continue to use everything you have in a worthwhile way. 210Because you know that everything is going to turn to dust and nothing is going to remain, you say: At least let this much be used in a worthwhile way.
204सुदामा
sudāmā
sudāmā[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
211There is the example of Sudama.
205बच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toचावल
chāval
chāval[n.m.;sg.,d.]
riceमुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
handfulवा
vā
vā
or6-8
6-8
6-8
6-8रूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rupeeभेज देती हैं
bhēj dētī haĩ
bhējnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
212Children send Baba a handful of rice or six to eight rupees.
206वाह
vāh
vāh
wah!बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girl !
!
!
!
213Wonderful child!
207बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenगरीब
garīb
garīb[adj.]
xनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
214The Father is the Lord of the Poor.
208यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
215All of this is fixed in the drama and it will happen again.
209बांधेलियाँ
bāndhēliyā̃
bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
boundहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
216There are still those who are in bondage.
210बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handतो
tō
tō
thenमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
217Baba says: They are fortunate because they have at least caught hold of Shiv Baba's hand.
211एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
allआर्य समाजी
ārya samājī
ārya samājī[x]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
218The day will come when those from the Arya Samaj will also come.
212जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
where ?
?
?
?
219Where else can they go?
213मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हट्टी
haṭṭī
haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
shopतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
220There is only one shop for liberation and liberation-in-life.
214सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
221Everyone has to experience punishment and go into liberation.
215यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
time of judgementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time.
.
.
.
222This is the time of settlement.
216सब
sab
sab[adj.]
allवापिस जायेंगे
vāpis jāyēṅgē
vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3]
return.
.
.
.
223Everyone will return home.
217यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बरात
barāt
barāt[n.f.;sg.]
procession.
.
.
.
224It will be the Bridegroom's procession.
218कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबरात
barāt
barāt[n.f.;sg.]
processionजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
225You will have visions of how the procession will go back.
219तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
226No one, apart from you, can see this.
220अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
227Achcha.
221मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
228To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
229The spiritual Father says namaste to the spiritual children.