Daily Murli for Thursday 22 July 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
022-07-2021 22-07-2021 22-07-2021 22-07-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 22/07/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensबिठाई है biṭhāī hai biṭhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the Father, the Lord of the Tree, has placed the omens of Jupiter over you. 2You are now going to the world of imperishable happiness.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensकिन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (what|who)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठती baiṭhtī baiṭhnā[pres-part.f.] sit[pres-part.f.], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Which children experience the imperishable omens of Jupiter over them and what indicates this?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजीते जी jītē jī jītē jī[x] xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सब sab sab[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipको kō kō[postp.] toत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] sit[pres.sg.f.23]. . . . 4उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Answer: The children who renounce all their bodily relations while alive and have the faith that they are souls, those whose intellects have such faith, are the ones who experience the omens of Jupiter over them. 5It is of them that it is remembered: If you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis.

5उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooगुम gum gum[adj.] disappearedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

6Their happiness can never disappear.

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva… … … …

7Song: Salutations to Shiva!

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

8बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . .

9You children heard the Father’s praise.

9आज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeडे ḍē|day dēnā[root]|day (give[root]|x), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]मिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiter. . . .

10Today is called the day of the Lord of the Tree, the day of the omens of Jupiter.

10इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyगुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

11It is this day that is called Thursday, the day of the guru.

11न na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverसतगुरूवार satgurūvār satgurūvār[n.m.;sg.,d.] day of the Satguru. . . .

12It is not just the day of the guru, but the day of the Satguru.

12बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengalमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13In Bengal, people believe in this a great deal.

13गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Seed of the human world treeइसलिए isliē isliē thereforeवृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14The Seed of the Human World Tree is remembered and this is why He is called the Lord of the Tree.

14बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]), , , , तो tō tō thenपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandभी bhī bhī[p.] tooठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]). . . .

15He is the Seed and also the Lord.

15वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

16The Seed of the Tree is also called the Father.

16उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

17The tree emerges from Him.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tree. . . . 18इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18This is the human world tree and its Seed is up above.

19तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अब ab ab[adv.] nowअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableवृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

19You children know you have the imperishable omens of Jupiter over you because you are now receiving imperishable self-sovereignty.

20सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . . 21कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . .

20The golden age is called the imperishable land of happiness whereas the iron age is called the perishable land of sorrow.

22अभी abhī ab[adv.hī] nowदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . .

21The land of sorrow is now to be destroyed.

23सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableवृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

22The land of happiness is imperishable: it continues for half the cycle and it is established by the imperishable Lord of the Tree.

24बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forप्वाइंट्स points point pointनोट note note noteकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

23You children should note down these points for when you do service.

25प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inयह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] thisप्वाइंट्स points point pointमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

24These are the main points that have to be explained at the exhibitions because human beings don’t know anything at all.

26बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge. . . .

25Truly, this is knowledge.

27अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newऔर aur aur andपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

26The Father now gives you this knowledge at the confluence of the new and old worlds and it then disappears.

28देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

27Deities don’t have this knowledge.

29अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

28If they had the knowledge of the cycle they wouldn’t enjoy the kingdom.

30अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 31क्या kyā kyā whatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

29Even now, you have this thought: After claiming our kingdom, are we going to reach the same condition again?

32परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 33चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toफिरना phirnā phirnā[inf.m.sg.d.] turn[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30However, the drama is predestined; the cycle has to turn.

34वर्ल्ड world world worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyरिपीट repeat repeat repeatहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

31The history and geography of the world are repeating.

35कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरिपीट repeat repeat repeatहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

32You children know how they repeat.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world tree. . . .

33This is the human world.

37तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inमूल-वतन mūl-vatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34You have the tree of the incorporeal world in your intellects.

38सेक्शन section section sectionसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35Everyone’s section is separate.

39यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

36These things would never be in anyone else’s intellect.

40कोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisलिखी likhī likhnā[past-part.f.] write[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37These things are not written in any of the scriptures.

41हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअसुल asul asul ou asal[adj.] xशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

38Originally, we souls are residents of the land of peace.

42कब kab kab whenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

39We are imperishable and are never destroyed.

43वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बुदबुदा budbudā budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bubbleपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])से sē sē[postp.] fromनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

40They believe that a bubble emerged from the water and will merge into it again.

44तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41You have the whole secret in your intellects.

45आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

42Souls are imperishable and their whole parts are recorded in them.

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 47भल bhal bhal althoughकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereस्वास्तिका svāstikā svāstikā[n.m.;sg.,d.] swastikaभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43This knowledge of the cycle is not mentioned in any of the scriptures, although they do show a swastika in some places.

48चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]अनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

44They simply draw lines and circles to show that there were many religions.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]4 4 4 4, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , न na na[neg] notवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्मशास्त्र dharmaśhāstra dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] religious scriptureहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

45The Father has explained there are four main religions and religious scriptures. 46Neither are there any religions established in the golden and silver ages, nor are there any religious scriptures there.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromशुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

47All of them begin in the copper age.

51फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

48Just look how so much expansion then takes place!

52अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकब kab kab whenसुनाई गई sunāī gaī sunānā[past-part.f..past-part+jānā]|sunānā[past-part.f..passive] (speak[past-part.f..past-part+jānā]|speak[past-part.f..passive]) ?  ?  ?  ?

49Achcha, when was the Gita spoken?

53बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] confluence ageही hī hī[p.] onlyआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

50The Father says: I only come at the confluence age of the cycle.

54उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसंगमयुगे-युगे saṅgamyugē-yugē saṅgamyug confluence ageलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

51They have removed the word “cycle” and said that I come at the confluence of every age.

55वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसंगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] confluence ageऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52In fact, at no other confluence are there any religions established.

56ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] end, , , , द्वापर dvāpar dvāpar copper ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islamधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

53It isn’t that the religion of Islam was established at the end of the silver age and the beginning of the copper age.

57नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

54No, it would be said that it was established in the copper age.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुहावना suhāvanā suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55These are the beautiful moments of the confluence age which is also called the Kumbha.

59कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

56The Kumbha is the confluence.

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

57This confluence is of the meeting of souls with the Supreme Soul.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमेला mēlā mēlā[x] fairसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

58This spiritual meeting only takes place at the confluence age.

62उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

59They have then glorified the name of the Ganges of water.

63ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledge, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

60They don’t know the Ocean of Knowledge, the Purifier, at all.

64उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपावन बनाया pāvan banāyā pāvan banānā[past-part.m.sg.d.] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 65अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

61It is not written in any scripture how He made the impure world pure. 62The Father now tells you children: Constantly remember Me alone! 63Renounce all the religions of bodies.

66देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionत्यागो tyāgō tyāgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64To whom is He telling this? 65To souls.

67किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

66This is known as dying alive.

68आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to. . . . 69इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] die alive[x]. . . .

67When a person dies, all his bodily relationships are renounced.

70मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सब sab sab[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

68The Father says: Renounce all your bodily relationships and have the faith that you are souls.

71बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faith. . . .

69Have soul-conscious intellects filled with faith! 70The more you stay in remembrance, the more you will experience the omens of Jupiter over you.

72निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

71Check to see how much you remember Shiv Baba.

73जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजास्ती jāstī jāstī moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 74जांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (like[root]|examination)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember !  !  !  !

72It is only by your having remembrance that the rust will continue to be removed and you will experience happiness.

75याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)निकलती जायेगी nikaltī jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be extracted[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]और aur aur andतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

73You souls realise for yourselves how much you remember the Father.

76तुम tum tum[pn.pl.] youमहसूस कर सकते हो mahsūs kar saktē hō mahsūs karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] experience[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

74If you remember Him less, only a little rust will be removed.

77अगर agar agar ifकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)निकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . . 78खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)रहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

75There will also be less happiness experienced and the status you receive will be low.

79पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 80आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyसतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

76It is the soul that goes through the stages of sato, rajo and tamo.

81इस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -गोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

77This praise refers to now: “If you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis.”

82और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23]. . . .

78Only when you remember no one other than the Father will your mercury of happiness rise.

83हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensअथवा athavā athavā that isसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79We have the omens of Jupiter, that is, the omens of the Satguru, over us.

84फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगुम gum gum[adj.] disappearedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])राहू rāhū rāhū[n.m.;sg.,d.] Rahuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23]. . . .

80Then, when this happiness disappears, it is said: The omens of Jupiter have changed and there are now the omens of Rahu (an eclipse) over you.

85कोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसट्टा saṭṭā saṭṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bankruptनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]. . . .

81Some very wealthy people speculate on the stock market and then go bankrupt.

86भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyजब jab jab whenग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationतो tō tō thenछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipse. . . .

82In Bharat, when there is an eclipse, it is said: Make a donation and the eclipse will be removed.

87तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] too16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

83Your deity religion was sixteen celestial degrees full. 84It is now eclipsed.

88राहू की दशा rāhū kī daśhā rāhū kī daśhā[x] omens of Rahuबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] sit[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues. . . .. . . .. . . .हम ham ham[pn.pl.] weपापी pāpī pāpī[adj.] sinner, , , , कपटी kapaṭī kapaṭī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

85When people experience the omens of Rahu, they go in front of the deity idols and sing: You are full of all virtues; we are sinners and cheats.

89अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]राहू का ग्रहण rāhū kā grahaṇ rāhū kā grahaṇ[x] omens of Rahuलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

86You now understand, because there are the omens of an eclipse, all have become ugly.

90चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

87The moon also wanes until there is just a line left.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

88The Father explains: There are the images of you deities.

92गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaही hī hī[p.] onlyआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89The Gita is the religious scripture of the original eternal deity religion.

93परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90However, they don’t know their own religion.

94रिलीजस religious religious religiousहेड्स heads head headकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कान्फ्रेन्स conference conference conferenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91They hold conferences for the religious heads.

95तुम tum tum[pn.pl.] youवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

92You can even explain there that God is not omnipresent.

96वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93He is the unlimited Father.

97बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94He comes here to give the inheritance to His children.

98साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] holy manआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toतो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how !  !  !  !

95Sages and holy men don’t receive the inheritance. 96Therefore, how can they believe this?

99तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

97It is only you children who receive the inheritance.

100मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कि ki ki[conj.] thatईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98The main thing that you have to prove is that God is not omnipresent.

101शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

99There is the birthday of Shiva.

102शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा athavā athavā that isरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100You can call it the birthday of Shiva or the birthday of Rudra. 101Rudra creates the sacrificial fire of knowledge.

103है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shiva. . . .

102He is Shiva.

104वही vahī vahī thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

103This is the same sacrificial fire of the knowledge of the Gita through which the flames of destruction emerged.

105प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

104You can see in a practical way how incorporeal Baba has created the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

106साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

105The corporeal one cannot do anything.

107यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्वाहा svāhā svāhā sacrificedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106This is an unlimited sacrificial fire into which the whole of the old world is to be sacrificed.

108बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fire. . . . 109कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107All others are worldly sacrificial fires; there is the difference of day and night!

110बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] tooहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108The Father says: This is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra and destruction has to take place.

111तुम tum tum[pn.pl.] youजब jab jab whenपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullयोगी yōgī yōgī[x] yogiऔर aur aur andज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

109When you become completely yogi and knowledgeable and pass fully, the new world of heaven will then be required for you and hell will also have to be destroyed.

112नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजरूर jarūr zarūr definitelyविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 113राजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] xअश्वमेध aśhvamēdh aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110The words “The horse is sacrificed for self-sovereignty” are right.

114घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseको kō kō[postp.] toस्वाहा करते हैं svāhā kartē haĩ svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111They also sacrifice a horse.

115वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariot. . . .

112In fact, it refers to your chariot.

116एक ēk ēk[adj.] oneदक्ष dakṣha dakṣha[n.m.;sg.,d.] xप्रजापति prajāpati prajāpati[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113There is also the story of the sacrificial fire of Daksha Prajapita.

117अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

114You children should now experience so much happiness because the Father, the Lord of the Tree, is teaching you.

118हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overअब ab ab[adv.] nowब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115We now have the omens of Jupiter over us and our stage is very good.

119फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]लिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenमूँझ गये हैं mūnjh gayē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

116Then, as you move along, you write: Baba, I have become confused.

120पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

117At first, I was very happy but now I don’t know what has happened.

121यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118To come here and belong to the Father is a great pilgrimage.

122वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeयात्राओं yātrāō̃ yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119When people go on pilgrimages, they spend so much money!

123अब ab ab[adv.] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 124इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

120There is no question of donating anything here; you don’t have to spend any money here.

125वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pilgrimage, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

121That is a physical pilgrimage whereas yours is a spiritual pilgrimage.

126जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसे sē sē[postp.] fromफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

122There is no benefit through physical pilgrimages.

127गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereलगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attach[past-part.m.pl.,o.]फेरे phērē phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] (going around|go around[past-part.m.pl.,o.]|go around[opt.sg.23])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xदूर dūr dūr[adj.] distantरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

123It is sung in the song: We went around in all directions and yet remained distant from you for birth after birth.

128अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofयात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pilgrimageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

124You now understand how you must have gone on so many pilgrimages!

129कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] somewhere or otherमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

125People definitely go to one place or another.

130हरि-द्वार hari-dvār x xमें mē̃ mē̃[postp.] inगंगाजी gaṅgājī x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जरूर jarūr zarūr definitelyजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126They definitely go to the Ganges at Haridwar.

131पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

127They believe that the Ganges is the Purifier.

132अब ab ab[adv.] nowवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Ganges. . . .

128In fact, you are the true Ganges of knowledge.

133तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Many come to you and are bathed in knowledge.

134बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130Baba has explained there is only one Satguru.

135सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationसिवाए sivāē sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

131No one, apart from the one Satguru, can be the Bestower of Salvation for All.

136बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperसे sē sē[postp.] fromपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

132The Father says: I come at the confluence age of every cycle, grant you salvation and make you worthy of worship from worshippers.

137फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])बन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

133Then you become worshippers and unhappy.

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

134Only at this time do you know this.

139बरोबर barōbar barōbar xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]आधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

135Our kingdom truly lasts for half the cycle and then, in the copper age, we deities go on to the path of sin.

140जब jab jab whenरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xतब tab tab for only thenसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

136The path of sin begins when the kingdom of Ravan begins.

141उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

137There are signs of this.

142जगन्नाथ jagannāth jagat nāth[n.m.;sg.,d.] Jagannathके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअन्दर andar andar insideकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138When you go to the Jagadnath Temple you can see images made of black stone there.

143बाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

139Outside, they have idols of deities in dirty postures.

144उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)में mē̃ mē̃[postp.] inआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] come[hab-past.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140Previously, we didn’t understand what those meant.

145विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . . 146तो tō tō thenसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.], , , , देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

141Vicious people would look at them with vicious vision and they would therefore think that even those deities were vicious.

147यह yah yah[pn.sg.d.] thisलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142It is written that the deities went on to the path of sin.

148ड्रेस dress dress dressभी bhī bhī[p.] tooदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी दी है kī dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]. . . .

143They have shown them in the costume of deities.

149यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 150नीचे nīchē nīchē downतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

144When you go to the Dilwala Temple here, you can see how heaven is shown on the ceiling and how they are sitting in tapasya on the ground below.

151इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allराज़ों rāzō̃ rāz[n.m.+ō̃;pl.o.] secretको kō kō[postp.] toऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

145No one else understands all of these secrets.

152बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

146Baba’s chariot is very experienced.

153तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowसमझ रहे हो samajh rahē hō samajhnā[pres.pl.m.prog.2] understand[pres.pl.m.prog.2]- - - -आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long time. . . .. . . .. . . .तुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अलग alag alag[adj.] separateहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] receive[pres.pl.m.2]. . . .

147You children now understand how souls remained separated from the Supreme Soul for a long period. 148You, who separated first, also come and meet Him first.

154सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna. . . .

149Shri Krishna is the first prince of the golden age.

155कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

150There must also be the father of Krishna.

156कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकुछ kuchh kuchh anythingदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

151They haven’t shown very much about Krishna’s parents.

157सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]माथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverसे sē sē[postp.] fromउस us vah[pn.sg.o.] thatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] carry. . . .

152They have just shown that his father carried him in a basket on his head and took him across a river.

158राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

153They haven’t shown the kingdom etc.

159उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

154Why isn’t there any praise of his father?

160अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowइस समय is samay is samay[x] at this timeकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ी है paṛhī hai paṛhnā[pres-perf.sg.f.23] study[pres-perf.sg.f.23]. . . . 161जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

155You now understand that the Krishna soul studied this study very well at this time and it was due to this that he received a status higher than that of his parents.

162तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

156You understand you were in Shri Krishna’s kingdom; you were in heaven. 157You then became part of the moon dynasty.

163फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 164अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158In order to become part of the sun dynasty once again, we will follow shrimat and become pure and then become the masters of the pure world.

165हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 166अगर agar agar ifहम ham ham[pn.pl.] weइस समय is samay is samay[x] at this timeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ दें chhōṛ dē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159Each one of you can check your own stage: What will I have achieved if I leave my body at this time?

167हर एक har ēk har ēk[x] each oneसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

160Each of you can understand this for yourself.

168जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

161The more you remember the Father, the more your sins will be absolved.

169मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकोई kōī kōī[pn.;d.] someआफतें āphatē̃ āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xवा vā vā orदुःख आता है duḥkh ātā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+ānā] hurt[pres.sg.m.23.root+ānā]वा vā vā orदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bankruptनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसाधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162When people experience any difficulty or sorrow or they go bankrupt, they go and seek the company of sages.

170फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenभगत bhagat bhagat[adj.] xआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 171ठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (deceive[past-part.f.]|x)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163They would consider that person to be a religious person, that he wouldn’t cheat anyone.

172ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooदो चार dō chār dō chār[x] xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

164Even such people become very wealthy in two to four years.

173उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बहुत bahut bahut veryछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165They have a lot of money hidden away.

174हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

166Each of you can use your intellect to understand.

175तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberइसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)नोटबुक nōṭabuk x xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167Among you, there are also many who remember Baba very little. 168This is why Baba says: If you want to benefit yourself, keep a notebook with you.

176चार्ट chart chart chartनोट note note noteकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 177हम ham ham[pn.pl.] weसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

169Note down in your chart how much you remember Baba throughout the whole day.

178मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooहिस्ट्री history history xलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Some people even write their whole life story.

179तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद का चार्ट yād kā chart yād kā chart[x] xलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] write[pres.sg.23.oblig1], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownही hī hī[p.] onlyउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171You just have to write your chart of remembrance. 172There will be benefit for you in this.

180बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173If you don’t remember Baba you won’t be able to claim a high status.

181विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174If your sins haven’t been absolved, how would you claim a high status?

182फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] eat[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

175Punishment will then have to be experienced.

183मोचरा mōchrā mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] punishmentजो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

176Those who don’t experience punishment will claim a good status.

184मोचरा mōchrā mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] punishmentखाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कुछ kuchh kuchh anythingथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

177Of what use is it to attain a low status after experiencing punishment?

185धर्मराज dharmarāj dharmrāj xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमोचरा mōchrā mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] punishmentन na na[neg] notखायें khāyē̃ khānā[opt.pl.12hon3] eat[opt.pl.12hon3], , , , बेइज्जती bēijjatī bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] disrespectन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178Make effort so that you don’t experience punishment from Dharamraj and lose your honour.

186तुम tum tum[pn.pl.] youदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबैठा रहता है baiṭhā rahtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] sit[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])धर्मराज dharmarāj dharmrāj xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179You can see that Shiv Baba is sitting here, but at that time there will also be Dharamraj.

187तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 188तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]यह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] thisकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

180You will be given visions of everything you have done: Do you remember this?

189अब ab ab[adv.] nowखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment). . . .

181Now, experience punishment!

190फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xही hī hī[p.] onlyखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3], , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182The punishment then experienced at that moment will be as though it is the punishment you have received for birth after birth.

191पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiटुक्कड़ ṭukkaṛ ṭukṛā[n.m.;sg.,d.] pieceमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]क्या kyā kyā whatफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profit. . . .

183What would be the benefit of receiving a small piece of chapatti at the end?

192मोचरा mōchrā mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] punishmentतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाना चाहिए khānā chāhiē khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] (eat[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|eat[.oblig3]). . . .

184No punishment should be experienced.

193अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (like[root]|examination)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 194जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)निकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Check your own stage. 186People keep their accounts for six or twelve months.

195कोई kōī kōī[pn.;d.] some6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] some12 12 12 12मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

187Some even write up their accounts every day.

196कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188The Father says: You too are businessmen.

197बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

189Scarcely any businessmen do business with the unlimited Father.

198कोई kōī kōī[pn.;d.] someविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

190Even if you don’t have any money, you have your bodies and minds.

199धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseतन-मन tan-man tan-man-dhan body, mind and wealthतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

191He is also called the Stockbroker.

200उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शर्राफ śharrāph sarrāph[n.m.;sg.,d.] money lenderभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192He exchanges everything for you.

201मट्टा सट्टा maṭṭā saṭṭā maṭṭā saṭṭā[x] dealकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 202तुम tum tum[pn.pl.] youतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] in21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] forकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

193You give Him your bodies, minds and wealth and, in return, you receive such an inheritance for 21 births!

203बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

194“Baba, I belong to You.

204ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

195Show me such a method that both I, this soul, and my body become like Lakshmi or Narayan.”

205बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

196Baba says: I am making you so beautiful!

206एकदम ēkdam ēkdam xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupही hī hī[p.] onlyबदल देता हूँ badal dētā hū̃ badalnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] change[pres.sg.m.1.root+dēnā]. . . .

197Your form changes completely.

207दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फर्स्टक्लास first class first class first classशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

198In your next birth you will receive a first-class body.

208तुम tum tum[pn.pl.] youवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .

199You can see everything in Paradise.

209तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200You know that Mama and Baba will become Lakshmi and Narayan.

210एम आबजेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201The aim and objective is also shown.

211अब ab ab[adv.] nowजो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

202It now depends on how much effort you make.

212अगर agar agar ifपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , धमपा dhamapā x xमचायेंगे macāyēṅgē x xतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusही hī hī[p.] onlyभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203If you don’t make full effort but create chaos, you destroy your status.

213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

204Achcha.

214मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

205To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

206The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

216धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

207Essence for dharna:

2171 1 1 1) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (like[root]|examination)स्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208 1. Check your own stage.

218अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके लिए kē liē kē liē[x] forडेली daily daily dailyडायरी diary diary[x] diaryरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]याद का चार्ट yād kā chart yād kā chart[x] xनोट note note noteकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Keep a daily diary for your own benefit and note down your chart of remembrance in that.

2192 2 2 2) ) ) ) बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210 2. Do true business with the unlimited Father.

220अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहवाले कर havālē kar havālē karnā[root] give21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forरिटर्न return return returnलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Surrender your body, mind and wealth to the Father and claim a return for 21 births.

221निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Have faith in the intellect and benefit yourself.

Blessing

222वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])फाउण्डेशन foundation foundation foundationको kō kō[postp.] toमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

213Blessing: May you become an easy yogi and make your foundation strong by paying special attention to the first shrimat.

223बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नम्बरवन number one number one number oneश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

214 BapDada’s number one shrimat is: Consider yourself to be a soul and remember the Father.

224यदि yadi yadi xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceटिक ṭik ṭik-ṭik[n.f.;sg.]|ṭiknā[root] (x|stay[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

215If, instead of considering yourself to be a soul, you then consider yourself to be an ordinary bodily being, you cannot have remembrance.

225वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toजब jab jab whenजोड़ा जाता है jōṛā jātā hai jōṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jōṛnā[pres.sg.m.23.passive] (connect[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connect[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)समान samān samān[adj.] equalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

216Just as before two things are joined, they are first made the same, in the same way, when you have remembrance while considering yourself to be a soul, your remembrance will become easy.

226यह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatही hī hī[p.] onlyमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217This shrimat is the main foundation.

227इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअटेन्शन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो tō tō thenसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

218Repeatedly pay attention to this matter and you will become an easy yogi.

Slogan

228स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

219Slogan: Karma is the mirror through which you have a glimpse of the soul. 220Therefore, reveal your Shakti form in your actions.

221*** Om Shanti ***

Abbreviations used